Original subtitles

राहुल (Rahul) द्वारा विकूटित/एन्कोड किया गया, यह eng subtitle का सीधा हिन्दी अनुवाद नहीं बल्कि फिल्म के बांग्ला-भाषी संवाद का प्रवहमान और त्रुटिहीन हिन्दी संस्करण है।

संवादों की मौलिकता के लिए निश्चिंत रहें, भाषा बहुत ही सहज और बांग्ला के आत्मीयता को बनाए रखती है।

नरेंद्रनाथ मित्रा की एक कहानी, महानगर (The Big City) से

अभिनीत

अनिल चटर्जी माधब मुखर्जी

हराधन बनर्जी हरेन चटर्जी

विक्की रेडवुड, जया भादुड़ी सेफालिका देवी, प्रसेनजीत सरकार

छायांकन: सुब्रता मित्रा

बंसी चंद्रगुप्ता द्वारा प्रोडक्शन डिजाइन

दुलाल दत्ता द्वारा संपादित

साउंड रिकॉर्डिस्ट देवेश घोष अतुल चटर्जी, सुजीत सरकार

आरडी बंसल द्वारा निर्मित

पटकथा, संगीत और निर्देशन

सत्यजीत राय

पिंटू!

क्या यह बॉम्बोल है?

बाबा?

क्या तुमने उसे फोन किया था? - किसे?

मैंने तुमसे कहा था, मेरा एक पुराना छात्र अब नेत्र-विशेषज्ञ है।

आपको लगता है कि आपको मुफ्त में चश्मे मिलेंगे

सिर्फ इसलिए कि वह आपका छात्र था?

खैर, वह इस पर विचार कर सकता है।

मैंने तुमसे कहा था, बाबा: मैं तुम्हारे लिए चश्मा ला दूंगा...

जैसे ही हालात थोड़े सुधरेंगे।

और आपको क्या चाहिए? - बस का टिकट।

टिकट?

ये लीजिए। एक पीला, एक काला।

पीला... काला।

तुमने पापा का पेन क्यों लिया?

छोड़ दो उसे!

आपकी परीक्षा में कितना समय बचा है? - छह सप्ताह।

क्या बाबा तुम्हें पढ़ाते थे? कितनी देर?

- दो घंटे। -क्या उन्होंने तुम्हें डाँटा?

पढ़ाई करने का क्या फायदा? - क्या?

आखिर में तुम्हें भी अपनी भाभी की तरह रसोई काम ही करना पड़ेगा।

बेचारी लड़की। हम यह भी सीखते हैं।

- क्या? - खाना बनाना?

- क्या? - घरेलू विज्ञान/Domestic science

क्या कमाने वाले सदस्य की ऐसी अनदेखी की जाती है?

वह काफ़ी देर से घर पर हैं

मैं क्या करूँ? चाय खत्म हो गई।

मुझे पड़ोसियों के घर दौड़कर जाना पड़ा।

- तुमने चाय उधार ली थी? - और क्या करती?

अगर तुम घर आकर चाय न पाओ, तो हंगामा खड़ा कर देते हो।

बिल्कुल।

आप दिखावे पर ध्यान नहीं देते।

क्या चाय है!

वे तो खानदानी कंजूस हैं।

बाबा किस बारे में पूछ रहे थे?

हमेशा की तरह चश्मा।

बेचारे

रात में वे शब्द-पहेली हल करते हैं

न केवल उनमें पैसे लगते हैं, बल्कि वे अपनी आँखें भी खराब कर रहे हैं।

आदमी को कुछ न कुछ तो करना ही होता है।

वे फिर से ट्यूशन पढ़ा सकते हैं।

अब वे बेहतर हैं।

तुम्हारी सेवा-सुश्रूषा/nursing की बदौलत।

मैं इसकी इजाज़त नहीं दूँगी।

मेरा माथा ढक दो। प्लीज

क्या तुम्हें लगता है कि मैं चाहती हूँ कि वे काम करें?

लेकिन जब मैं परिवार के बारे में सोचती हूँ -... वैसे...

क्या तुम्हें मां का सुगंधित तंबाकू मिला?

उन्होंने तुम्हें कई बार याद दिलाया।

ठीक है। मैं इसका ध्यान रखूंगा।

लेकिन बाबा के चश्मे की समस्या तुम संभालो।

आखिरकार, वे तुम्हारी बात मानते हैं।

इसे पी लीजिए, बाबा।

मुझे कब तक तुम्हारी यह कड़वी दवा सहनी पड़ेगी?

आपको अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखना होगा।

अरे, इस बूढ़े शरीर का क्या उपयोग है?

मैं फिर भी काम नहीं कर पाऊंगा।

आप थोड़ा बाहर निकल सकते हैं

और सुबह-शाम पार्क घूमने जाएं।

मैं उस पार्क में गया था, बेटी।

वहाँ तो बस गप्पें लड़ाने वाली भीड़ जमा होती है।

वहाँ के बुजुर्ग लोग भी

दूसरों की आलोचना करने और गपशप करने के अलावा कुछ नहीं करते।

मुझे बिल्कुल भी अंदाजा नहीं था कि कलकत्ता इतना बदल गया है।

क्या तुम भोम्बोल से बात करोगी?

चश्मे के बारे में?

हां। आजकल वो मेरी बात नहीं सुनता।

क्या तुम भोम्बोल से बात करोगी?

आप भी तो नहीं सुनते, बाबा।

आप हर रात बैठकर शब्द-पहेली करते रहते हैं।

थोड़ा पानी? - हाँ।

अरे बाप रे!आपकी आँखें कितनी लाल हैं।!

मैं थोड़ा ठंडा पानी ले आती हूँ।

ये आंखें...

मैं ठंडा पानी लाती हूँ। बस इसे अपनी आँखों पर छिड़क लो।

माँ, ज़रा उठ जाइए, नहीं तो पीठ में दर्द हो जाएगा।

मछली मैं बना दूँ?

-कैसे बना रही हो? - जैसे तुम्हें पसंद है, बेटा।

क्या आपको सूजन महसूस हो रही है? - हाँ।

तो फिर इसे मत बनाने दो।

वैसे भी हमें हफ्ते में सिर्फ तीन बार ही मछली मिलती है।

अच्छा, मैं ही बनाऊँगी।

लेकिन वह भी बहुत अच्छा पकाती है।

अच्छा माँ

लेकिन कल आपको पूरे दिन आराम करना है।

क्या आप बाहर जा रहे हैं?

हाँ, अपने ट्यूशन वाले छात्र से मिलने...

और यह देखने कि क्या वह पैसे दे सकता है।

क्या तुम मेरी कोट की जेब से कुछ छुट्टे निकाल दोगी?

घर का खर्चा कैसा चल रहा है?

तीन दिन के लिए पर्याप्त है।

और बानी की दो महीने की फीस अभी भी बाकी है।

मुझे पता है।

- तो... - सुनो।

क्या हम तुम्हारे दोस्त अबनी से कर्ज माँग सकते हैं?

क्या आपको उनकी स्थिति का पता नहीं है?

कुछ रिश्तेदार आकर ठहरे हुए हैं,

इसलिए वे दोनों अपना गुजारा चलाने के लिए काम कर रहे हैं।

“दोनों” से तुम्हारा क्या मतलब है?

मैं 8:30 बजे तक वापस आ जाऊंगा।

इतना मत खींचो, माँ।

मैं खींच रही हूँ या तुम?

बानी

अब से इसे यहीं सुलाया करो।

जैसे-जैसे यह बड़ा हो रहा है,

इसे कमरे-कमरे उठाकर ले जाना

बच्चे सोते वक्त ज्यादा भारी लगते हैं, है न?

बानी, तुम्हें वहाँ ठंड नहीं लग रही? - नहीं।

। अगर लगती है, तो मैं कंबल ओढ़ लेती।

तुम सुन रही हो, प्रिय?

- माँ, बाबा आपको बुला रहे हैं। - मैंने सुना।

सुन रही हो? - हे भगवान!

इतना चिल्ला क्यों रहे हो?

तुम्हारे पास कुछ पैसे हैं?

क्या मैंने तुम्हें परसों कुछ नहीं दिए थे?

और नहीं हैं?

यहाँ पैसे मैं थोड़े ही संभालती हूँ।

मुझे लगा शायद तुमने कुछ अलग रख छोड़ा हो।

लगता है फिर किसी शब्द-पहेली प्रतियोगिता के लिए चाहिए।

इस उम्र में भी

ऐसी चीज़ों की लत!

हो सकता है मैं कुछ पैसे जीत जाऊं।

मुझे ये कहानियां मत सुनाओ। मुझे अच्छा नहीं लगता

क्यों?

क्यों? क्या

आपकी कहानियों में कोई व्यावहारिक अर्थ है?

कब पैसे कभी हमारे पास आसानी से आए हैं?

हम अपने बेटे पर बोझ हैं।

अगर हम यहाँ न आए होते, तो वे ऐसी तंगी में न होते।

फिर भी, आपके दिमाग में सिर्फ पैसे का ही ख्याल रहता है।

और पैसा!

मैं क्या करूँ?

हमारा अपने बेटे पर कुछ तो अधिकार है।

शायद यही एक स्कूलमास्टर की किस्मत है।

ऐसा ही है।

सारी जिंदगी पसीना बहाओ,

बच्चों को पढ़ाने में लगे रहो,

उनके दिमाग में ज्ञान के बीज बोओ।

फिर वे जज और मजिस्ट्रेट बनकर

निकल जाते हैं,

और तुम्हें चक्की में जुते बैल की तरह छोड़ जाते हैं।

तो एक तरफ ...

मुझे अपने छात्रों पर गर्व है।

पर मैं उनसे ईर्ष्या भी करता हूँ।

इसमें कहीं न कहीं अन्याय जरूर है।

ऊपरवाले का हिसाब कहीं तो गड़बड़ है।

अब आप बेहतर महसूस कर रहे हैं, है ना?

अगर मुझे एक बार भी किस्मत का साथ मिल जाए,

तो हम यह सब छोड़ देंगे

और केप कोमोरिन चले जाएँगे।

वहाँ एक पुल है जिसे बंदरों ने बनाया था।

हम उसे अपनी आँखों से देखेंगे।

क्या तुम जा रही हो?

यह आख़िरी बार है जब मैं तुम्हें पैसे दे रही हूँ।

ठीक ठीक।

कोई व्यक्ति सस्ती सिगरेट बनाकर लाखों कमा सकता है...

लेकिन बीए की डिग्री वाला बैंक कर्मचारी केवल गंजा ही हो सकता है।

आर्थिक स्थिति की चिंता करके।

क्या सोच रहे हो?

क्या सोच रहे हो?

आपके दोस्त की पत्नी क्या करती है? - क्यों?

अचानक यह सवाल क्यों? - मुझे बताओ।

वह स्कूल टीचर है। क्यों?

मैं पढ़ा नहीं सकती!

पढ़ाना तो -

मैं सिर्फ एक साल कॉलेज पढ़ी हूँ,मुझे कौन-सी नौकरी मिलेगी?

तुमसे किसने कहा नौकरी करो?

तो आपको लगता है मैं नहीं कर सकती - हमेशा की तरह! हटो, मुझे जाने दो।

हे भगवान! मैंने ऐसा क्या कह दिया?

आप नहीं चाहते कि मैं काम करूं?

मुझे जवाब तो दो ?

मुझे अपनी दासी बनाकर रखो, सुंदरी।

चुप रहो!

यहां आसपास रहने का एक फायदा यह है:

रेडियो खरीदने की कोई जरूरत नहीं।

“मिस्टर लायन...”

क्या?

सच-सच बताओ। - क्या?

क्या आप चाहते हैं कि मैं काम करूं या नहीं?

नहीं। नहीं क्या?

- मैं नहीं चाहता कि तुम ऐसा करो। - तुम नहीं चाहते?

अगर तुम थोड़ी कम खूबसूरत होती, ,

तो शायद मैं चाहता कि तुम नौकरी करो।

अगर तुम्हारे जैसी लड़की किसी दफ्तर में काम करे,

तो सारे मर्द कर्मचारियों की उत्पादकता कम हो जाएगी।

अंग्रेजी में एक कहावत है...

- क्या आप ऐसा मानते हैं? - हाँ।

मैं अपने पिता की तरह बहुत रूढ़िवादी हूं।

एक गृहिणी को अपने घर में ही रहना चाहिए।

इधर-उधर भटकना नहीं चाहिए।

प्रिय

मैं नौकरी करूँगी,

तुमने सुना मैंने क्या कहा?

मैं नौकरी करूँगी।

यह सच है।

यह ठीक नहीं कि सारी जिम्मेदारी सिर्फ तुम उठाओ।

मुझे समझ नहीं आता मैं पहले यह क्यों नहीं देख पाई।

आप इतनी मेहनत से काम करते हो...

दफ्तर जाते हो

और ट्यूशन भी पढ़ाते हो।

जो कुछ कमाते हो, सब मेरे हाथ में देते हो,

अपने लिए कुछ नहीं रखते।

और मैं क्या करती हूँ?

मैंने कभी नहीं देखा कि तुम कितना कष्ट सह रहे हो।

नहीं।

हालात ऐसे ही नहीं चल सकते।

मैं नौकरी करूँगी।

जो भी नौकरी मेरी शिक्षा से मिल सके।

आप क्या सोचते हैं?

हे भगवान! यह सब क्या हो रहा है?

मुझे सोने दो।

“आवश्यकता है: नए चेहरे। लड़के...”

- “आवश्यकता है: एम.कॉम.” - भैया...

आपका नहाने का पानी तैयार है।

“तत्काल आवश्यकता है: एक पूर्णकालिक महिला डॉक्टर की...”

आपका नहाने का पानी -

तुम क्या देख रही हो?

“एक दिन का सुल्तान, रॉबिन हुड...”

आप फिल्म देखने जा रहे हैं? आपको इससे क्या लेना-देना है?

अकेले?

क्या हम सब दो महीने बाद नहीं जा सकते?

यहां क्या लिखा है?

सुनो।

मैं नौकरी ढूँढ़ रही हूँ -

लेकिन किसी से एक शब्द भी मत कहना।

अगर किसी को पता चल गया तो-

- तुम्हारा मतलब मां और बाबा से है? - अब दफा हो जाओ।

- कैसी नौकरी? - अभी कुछ तय नहीं।

समझ आ गया।

फिल्म स्टार! तुम एकदम परफेक्ट रहोगी।

काले चश्मे, ढेर सारी लाल लिपस्टिक,

और हर फिल्म के एक लाख रुपए।

और अगर हिंदी फिल्म हुई, तो हम सब बंबई उड़कर जाएँगे।

रसोई में कुछ जल रहा है।

- जाओ। - नहीं, तुम जाओ।

और तुम घरेलू विज्ञान पढ़ती हो? दफा हो जाओ!

- इसे सुनो। - क्या?

एक मिनट इधर आओ।

सुनो।

यह तरीका काम कर सकता है।

- सेल्सगर्ल? - ठहरो।

तुम्हें सड़क पर घूम-घूमकर सामान नहीं बेचना होगा!

"“एक सम्मानित संस्था में सेल्सगर्ल के पद के लिए।

एक प्रतिष्ठित फर्म में।

मैट्रिक पास होना अनिवार्य है।

शुरुआती तनख्वाह:

100 रुपये।"

तुम्हें मेरा शुरुआती वेतन याद है?

अच्छा।

उसका क्या मतलब है?

इसका मतलब है कि चलिए आवेदन जमा करते हैं।

मैं दफ्तर में इसे टाइप करवा दूँगा, और तुम हस्ताक्षर करोगी। ।

- - मैं हस्ताक्षर करूँगी? - क्यों नहीं?

मैं ?

अगर तुम नहीं करोगी तो कौन करेगा?

लेडी माउंटबेटन?

जाओ यहाँ से।

हमारा उपनाम अंग्रेज़ी में J से लिखते हैं या Z से?

Z - “zoo” वाले Z से।

चिड़ियाघर कौन जा रहा है?

यह लो।

मैं पान लेने जा रही हूँ।

चिड़ियाघर कौन जा रहा है?

आप और मम्मी...

और पापा और आंटी।

कब? - अगले रविवार के बाद।

- इतना देर से? - अभी डैडी की जेब खाली है।

। इंटरव्यू से पहले पान मत चबाना

इससे गलत धारणा बनती है। समझी ?

लाल रंग में क्या बुराई है?

सुनो।

नहीं, इसको अन्यथा न लो।

मुझे बताओ...

अगर वे मुझे इंटरव्यू के लिए बुलाएँ तो?

-तो तुम जाओ। - हाँ, लेकिन -

लेकिन क्या?

घर पर क्या कहूँगी?

कह देना कि तुम अपने मायके जा रही हो।

यह पूरी तरह झूठ भी नहीं होगा।

मालिक भी तो पिता जैसा होता है। दोनों पालनकर्ता हैं।

ठीक है?

मैं जा रहा हूँ।

तुम्हारे पिता घर पर हैं?

मैंने तुमसे कहा था “life” लिखो, “wife” नहीं।

देखा? वह “life” था।

मैं तो बस एक - ये लो।

तुमने भले ही अंग्रेज़ी पढ़ाई हो, लेकिन जैसा कहते हैं,

शब्द-पहेली को हल करने का रहस्य सामान्य ज्ञान में छिपा है।

मेरे पास केवल एफ ए है, और आपके पास एम ए और बी टी है।

लेकिन फिर भी आप हार गए।

यह सब क्या है?

यह शतरंज की बिसात जैसा है।

इसमें सही अंग्रेज़ी शब्द भरने होते हैं।

7,000 रुपए जीते जा सकते हैं।

- क्या किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जिसने जीता हो? - लोग तो हर समय जीतते रहते हैं।

जो सबसे कम गलतियाँ करेगा वही जीतेगा।

और अगर टाई हो जाता है, तो पुरस्कार राशि आपस में बांट ली जाती है।

क्या?

एक और बाल-बाल बचे!

मुझे तो संदेह हो रहा है। G को देखो।

“एस.एन. गांगुली।”

क्या वह हेयशम रो में नहीं रहता?

चलो उसे फोन करते हैं।

आपने पहले भी उनके चेक स्वीकृत किए हैं।

हां, लेकिन इतनी बड़ी रकम के लिए कभी नहीं।

एक चिट्ठी आई है। - इतनी जल्दी?

जी हाँ। मेरा बुधवार को सुबह 10:00 बजे इंटरव्यू है।

बहुत अच्छा।

क्या तुम मेरे साथ चलोगे?

मैं? औरतों के झुंड में बैठा रहूँ?

- क्या तुम मुझे नहीं ले जाओगे? - देखा जाएगा। दफ्तर कहाँ है?

मिशन रो।

और उस पत्र पर श्री मुखर्जी के हस्ताक्षर हैं।

बंगाली में!

हस्ताक्षर बहुत परिपक्व है, और फर्म का नाम भी उन्हीं के नाम पर रखा गया है।

बहुत अच्छा।

-बताओ तो ?

सुनो, मेरे ग्राहक इंतजार कर रहे हैं।

एक पल के लिए अपना काम भूल जाओ।

इसलिए...

वे किस तरह के सवाल पूछेंगे?

वे पूछेंगे, “वृक्ष-देवता कहाँ रहता है?”

और तुम जवाब दोगी, “पेड़ों की चोटियों में।”😂

समझीं?

पिंटू!

यह लो तुम्हारा टिकट।

आ गया

क्या मैंने नहीं कहा था? इंटरव्यू बहुत लंबा चला।

कहाँ जा रही हो? - बाबा को बताने।

अगले महीने से शुरू हो रहा है, है ना?

सिर्फ 100 रुपये ही क्यों?

यह और अधिक होना चाहिए था।

यहां तक ​​कि दीप्ति का ड्राइवर भी - चुप रहो।

वह चिट्ठी क्या है? मैं देखना चाहता हूँ।

मुझे देखने दो।

अब क्या?

पहले हमें बिल्ली के गले में घंटी बांधनी होगी।

आपका मतलब बाबा से है?

यहाँ।

चाय लोगे?

पहले यह काम निपटा लूँ

क्या हमें मां को भी नहीं बताना चाहिए?

यह एक मामूली बाधा है।

मेज के नीचे भी छिड़क दो।

लो, अब यह खत्म हो गया।

अब मच्छरों से खुद निपटो।

क्या चाहिए तुम्हें?

आरती को नौकरी मिल गई।

किसे? - आरती को।

क्या मिला? नौकरी।

क्या उसे नौकरी मिल गई?

हाँ। उसने मंज़ूर भी कर ली है

बहुत अच्छी नौकरी है।

मेरा मतलब, बहुत अच्छी फर्म में।

उसने आवेदन दिया था

और इंटरव्यू के लिए गई थी।

नियुक्ति पत्र आज प्राप्त हुआ।

अगले महीने से शुरू करेगी।

सेल्सगर्ल की नौकरी है।

उसे महीने में 100 रुपये मिलेंगे।

विक्रेता?

मेरी बहू?

मैं भी पार्ट-टाइम नौकरी ढूँढ़ रहा हूँ।

फिर वह नौकरी छोड़ देगी।

मैंने बहुत सोचा है। सिर्फ मेरी तनख्वाह से गुज़ारा नहीं होता।

मेरी बहू।

मुझे लगता है आप कहेंगे

आपने अकेले ही एक बड़े परिवार का भरण-पोषण किया।

और यह कि मां को कभी बाहर जाकर काम नहीं करना पड़ा।

मैं इस बात से इनकार नहीं कर रहा हूं।

लेकिन समय बदल गया है।

नया दौर है, और हमें बदलना होगा।

हमें इसे स्वीकार करना होगा।

परिवर्तन आवश्यकता से ही आता है।

हमारे पास इस कदम को उठाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

आरती क्या कहती है?

उसने अपनी मर्जी से यह नौकरी स्वीकार की।

यह कोई सनक नहीं थी। उसे करनी पड़ी।

एक बार जब मैं सब कुछ ठीक कर लूंगा, तो वह नौकरी छोड़ देगी।

आरती बदल गई है।

इससे बचा नहीं जा सकता था।

मेरे ख़याल से तुम्हें भी कुछ कहना है।

जब से हम यहां आए हैं,

ऐसा लगता है जैसे हम अजनबी बन गए हों।

सुनो।

शीत युद्ध शुरू हो चुका है।

मुझे पता है।

जानते हो यह कितने दिन चलेगा?

कितने दिन?

जिस दिन तुम्हें पहली महीने की तनख्वाह मिलेगी...

और तुम बाबा के लिए एक चश्मा खरीदोगी।

अच्छा होता अगर किसी ने आपत्ति न जताई होती।

मैं इतने लोगों को चोट पहुँचा रही हूँ।

क्या तुम परेशान हो?

मैं?

मुझे एक बात की चिंता है। - क्या?

जिन लड़कियों को मैंने इंटरव्यू वाले दिन देखा था

वे सब कितनी फैशनेबल थीं।

कितनी बन-ठनकर।

मैं अपनी फटी चप्पलों में काम पर कैसे जाऊँगी?

जो कुछ चाहिए फैशनेबल दिखने के लिए, उसकी सूची मुझे दे दो।

मैं दफ्तर से एडवांस ले लूँगा।

ठीक है?

आरती आज बहुत खूबसूरत लग रही है।

क्या मैं हर दिन अच्छी नहीं दिखती?

वह अपनी पहली तनख्वाह से तुम्हारे लिए किसी तोहफ़े का इंतजार कर रही है।

- तुम भी अच्छी लग रही हो। -- नहीं! हम दोनों?

हां, क्योंकि आप दोनों पहली बार एक साथ खाना खा रहे हैं।

जैसे शादी के दिन दूल्हा और दुल्हन।

अच्छा बस, अब रहने भी दो।

- पिंटू कहाँ है? - वहाँ।

पिंटू, प्यारे?

तुम्हें लगता है वह पागल है? - जाकर देखो।

मैं जाकर देखती हूँ।

सिर्फ पिंटू ही क्यों? कोई और भी पागल है?

तुम्हें मालूम है बर्नार्ड शॉ कामकाजी औरतों के बारे में क्या कहते हैं?

रहने भी दो।

क्या तुम नाराज़ हो?

मेरी बात सुनो।

जाओ यहाँ से।

मैं तुम्हें बहुत अच्छा खिलौना खरीद दूँगी। - मुझे नहीं चाहिए!

पिंटू, मैं तुम्हें अच्छे खिलौने खरीद दूँगी।

मेरी बात सुनो।

पिंटू, सुनो।

नाराज़ मत हो, मेरे लाल

मेरी बात सुनो। पिंटू!

नहीं, नहीं, नहीं! बस चले जाओ!

अगर हम अभी नहीं गए तो,

ट्राम बहुत भीड़भाड़ वाली होगी।

चलो।

चलो।

-मैं चलती हूँ, माँ!

अलविदा।

चलो भी।

कौन से खिलौने?

जो तुम चाहो, मेरे बच्चे।

तुम क्या सोच रही हो...

“स्मार्ट और आकर्षक”?

ये वक़्त क्या है?

9:30. क्यों?

पिंटू के नहाने का समय हो गया है।

चिंता मत करो। उसे नहला दिया जाएगा।

मुझे पता है।

क्या तुम घबराई हुई हो?

यह क्या ?

तुम्हारा हाथ तो बर्फ जैसा ठंडा है! ऐसा कैसे?

- ऐसा पहले भी एक बार हो चुका है। - कब?

हमारी शादी के दिन।

मुझे पिंटू की माँ की चिंता,

पिंटू से ज्यादा हो रही है।

क्या तुम इतने तनाव में सब संभाल पाओगी?

देखा जाएगा।

शादीशुदा ।

नंबर छह - या नंबर सात?

मुखर्जी एण्ड मुखर्जी।

थोड़ा।

थोड़ा।

मुखर्जी...

नमस्ते।

मैं पहले भी यहाँ आई थी।

- मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूँ। - घर पर सब ठीक है?

हाँ।

आप यहाँ किसलिए आए हैं? खाता खोलने ?

मेरे मन में यही बात थी।

लेकिन मैंने जो सुना है उससे मुझे चिंता हो रही है।

क्या?

हाल में कुछ बैंकों पर धावा पड़ने की बात।

ऐसा हो सकता है।

बंगाली अफवाह फैलाने में माहिर होते हैं।

किसी बैंक के बारे में अफवाह फैलती है,

और लोग घबरा जाते हैं।

विशेषकर जगत धात्री बैंक वाली घटना के बाद।

अगर आपको संदेह है, तो खाता न खोलें।

थोड़ी देर रुकिए। - नहीं, नहीं।

अगर आप ऐसा कहते हैं, तो मैं मान लेती हूँ कि स्थिति ठीक है।

- बचत खाता या चालू खाता? - बचत खाता।

मुझे बस थोड़ी झिझक हो रही है।

क्योंकि धन बहुत ज्यादा नहीं है।

जब आप इसका उपयोग करना सीख जाएंगे, तो आपका काम होगा

घर-घर जाकर व्यक्तिगत रूप से प्रचार करना

और मशीन का विपणन करें।

औसत परिवार

ऑटोनिट खरीदने में सक्षम नहीं होंगे।

आपका लक्ष्य उच्च आय वर्ग है।

आपमें से प्रत्येक को एक निर्धारित क्षेत्र सौंपा जाएगा।

आपको अपने क्षेत्र के हर दरवाजे पर दस्तक देनी होगी।

अगर आपको गृहिणियों से मिलने का मौका मिले, तो उन्हें यह पुस्तिका दिखाएं।

उनसे बात करें और मशीन का प्रदर्शन करें।

आपको सफलता मिलेगी।

अब आप पूछ सकते हैं,

"क्या इस बात की कोई गारंटी है कि हम घर की मालकिन से मिलेंगे?"

मेरा जवाब है नहीं, इसकी कोई गारंटी नहीं है।

लेकिन एक बात मुझे आपको स्पष्ट रूप से बतानी होगी।

किसी को भी प्रचार करने वाले लोग पसंद नहीं आते।

एक और बात।

दोपहर के समय, ठीक उसी समय जब गृहिणियां आराम कर रही होती हैं,

प्रचारक दस्तक देते हैं

और उनकी नींद में खलल डालें।

महिलाएं क्रोधित हो जाती हैं

और कभी-कभी वे आपके साथ बुरा व्यवहार करती हैं।

यह सब काम का हिस्सा है। आप कुछ नहीं कर सकते।

लेकिन बहुत ज्यादा ज़िद करना अच्छा विचार नहीं है।

और उपद्रव मचाते हैं।

लेकिन अगर आप किसी तरह अंदर प्रवेश करने में सफल हो जाते हैं

और घर की मालकिन से बात करो।

फिर ऑटोनिट के गुणों

और आपकी समझाने-बुझाने की क्षमता के साथ

सफल लेन-देन न हो, ऐसा कोई कोई कारण नहीं।

मुखर्जी।

हाँ?

श्रीमती मजूमदार?

ज़रा ठहरिए

क्या आप श्रीमती मजूमदार हैं?

नमस्ते?

- क्या आप दिखा रहे हैं? - हाँ।

कोई दिक्कत तो नहीं? नहीं।

मुझे जाना होगा।

सुनो । क्या ?

काम खत्म होने के बाद मेरा इंतजार करना। मैं तुम्हें लेने आऊँगा।

ठीक है। मुझे जाना होगा।

महोदय, क्या आप हैं? आप कैसे हैं?

बहुत समय हो गया है।

देखिए तो, आप कितने बड़े हो गए!

कृपया अंदर आइए।

आपकी ख्याति भी बढ़ी है और रूप भी।

सड़क पर देखता तो पहचान नहीं पाता।

लेकिन मैं तुम्हें पहचान लेता। आओ बैठो।

मेरे सिंहासन पर बैठो।

आप पहले चश्मा पहनते थे, है ना?

हाँ था।

कलकत्ता आते समय ट्रेन में खो दिया।

ततब से नया बनवा नहीं सका।

मैंने अपने बेटे से अक्सर कहा है,

“मेरा छात्र अब बड़ा नेत्र-विशेषज्ञ है।

मेरी मुलाक़ात करा दो।”

लेकिन वह मेरी बात सुनता ही नहीं है।

आप कहाँ रहते हैं?

पास ही, कालीघाट में,

गंगा नदी के श्मशान घाट से कुछ ही दूरी पर,

इसलिए मैं गुरु के आह्वान के लिए तैयार हूं।

हमारी कक्षा के कई लड़के इस समय कलकत्ता में हैं।

तुम्हें अनुपम याद है? अनुपम राय चौधरी?

अब बड़ा बैरिस्टर है।

फिर बिभाष चक्रवर्ती है।

अब वह पोर्ट कमिश्नर है।

अच्छी नौकरी है।

नोबेंदु एक डॉक्टर है। वे सभी आपके ही छात्र थे।

यह क्या, महोदय?

आपकी आंखों से पानी क्यों आ रहा है? क्या बात है?

प्रणब, मैं बेहद मुश्किल में हूँ।

मेरी कोई आमदनी नहीं है।

पैसे नहीं हैं।

शायद ऐसा हो। लेकिन इतनी व्याकुलता क्यों?

तुम कल्पना भी नहीं कर सकते।

मुझे यह सब बताते हुए बहुत शर्म आ रही है।

आपको चिंता नहीं करनी चाहिए।

यह कुछ भी नहीं है।

आपको बस चश्मे की जरूरत है। इसमें शर्म की कोई बात नहीं है।

इसके लिए आपको कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ेगा।

आखिरकार, आपका हम पर अधिकार है।

आपने हमें पहली शिक्षा दी थी, है ना?

सोचता हूँ क्या बाकी लोग भी ऐसा ही महसूस करते हैं।

मैं तो बस अपने गुरु का ऋण चुका रहा हूँ।

ठीक है?

बहुत खूब कहा, मेरे बेटे।

“अपने गुरु का ऋण चुका रहा हूँ।”

ख़ूब कहा है।

- क्या मेमसाहब घर पर हैं? - क्या काम है?

-मैं काम से आई हूँ। - आइए अंदर।

बैठ जाइए। मैं मैडम को बता देती हूँ।

बैठ जाओ।

तुम फिर से शोर मचा रहे हो। क्या तुम्हें पता नहीं कि कोई बीमार है?

अब ऊपर जाओ।

नमस्ते।

शायद मैं गलत समय पर आ गई हूँ।

नहीं, आपको इंतजार करना पड़ा, उसके लिए क्षमा कीजिए। बैठिए।

क्या आपने इस पर कढ़ाई की है?

बहुत पहले की बात है। अब मैं यह बहुत कम करती हूँ।

मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ?

मैं एक ऐसी कंपनी का प्रतिनिधित्व करती हूँ जो एक मशीन बनाती है -

- मशीन? बिजली? - नहीं, नहीं।

अरे, बुनाई की मशीन! बहुत बढ़िया!

देखिए, मेरे घर में छोटे बच्चे हैं।

आप अपने हाथों से बुनाई कर सकती हैं।

आप लगभग एक घंटे में स्वेटर बुन सकती हैं।

माँ, निकी आपको बुला रहा है!

थोड़ी देर उसके साथ बैठो, लाड़ली। मैं आ रही हूँ।

मेरा छोटा बच्चा बीमार है।

क्या हुआ है?

उसे लगातार खांसी रहती है।

और कल बुखार भी हो गया।

क्या आपने होम्योपैथी आजमाई ?

कभी-कभी यह काफी कारगर साबित होती है -

क्या यह अलग-अलग डिज़ाइन बुन सकती है?

हां, आप पीछे कुछ नमूने देख सकती हैं।

इसकी कीमत कितनी है?

उसकी चिंता मत कीजिए। आपको मुश्किल से महसूस होगा।

क्या मैं एक दिन आकर आपको प्रदर्शन दिखा सकती हूँ?

मां, निकी मेरी बात नहीं सुनता!

अगले बुधवार को ठीक इसी समय?

ठीक है, क्योंकि जब तक मैं इसे खुद नहीं देख लेती -

अच्छा। मैं अगले बुधवार को वापस आऊंगी।

मैंने इस मशीन के बारे में सुना है

पर इसे चलते हुए कभी नहीं देखा।

आपका नाम और पता?

श्रीमती सिन्हा, 8/7 अलीपुर पार्क रोड।

पहले तो मुझे समझ नहीं आया।

उस आदमी ने कहा, "कृपया अंदर आइए।"

मैं अपनी पत्नी को बुलाता हूँ।”

तो मैं उसके पीछे अंदर चली गई। मुझे क्या पता था?

कोई और होता तो उसे पता चल जाता।

आप भी ऐसा नहीं करते!

- वो कैसा दिखता था? - वह -

- क्या वह सुंदर था या नहीं? - मुझे नहीं पता। बहुत अंधेरा था।

अंधेरा? दिन के उस समय?

हो सकता है तुम कुछ घबरा गई थी।

सारे झरोखे बंद थे। बहुत गर्मी थी।

अच्छा तो फिर क्या हुआ?

फिर... मैं बस ड्राइंग रूम में बैठ गयी।

कितना सुंदर कमरा है! फर्श पर एक -

असल बात पर आओ!

आ ही रही हूँ।

मैं बैठी रही और इंतजार करती रही, जबकि वह आदमी चला गया।

- अपनी पत्नी को बुलाने? - हाँ।

कुछ समय के बाद, लौटा

और मेरे पास सोफे पर बैठ गया।

तुम्हारे सामने या बगल में?

बस चुप रहो!

क्या यह नहीं पूछा कि उसकी पत्नी कहाँ है?

मैं सोचती रही, “वह आ रही है, आ रही है,”

लेकिन वह नहीं आई ।

और फिर वह आदमी -

क्या?

वह बस मुझे घूरता रहा।

क्या वह मुस्कुरा रहा था? मुस्कुरा रहा था?

मैं मुश्किल से हकलाकर कह पाई,

"क्या आपकी पत्नी आ रही है?"

क्या सवाल था! "क्या आपकी पत्नी आ रही है?"

तब क्या?

वह आदमी कहता है,

“कौन सी पत्नी?

मैं कुंवारा हूँ।”

हे भगवान!

फिर तुमने क्या कहा?

सुनो सुनो।

फिर वह कहता है,

“और मैं तुम्हारे माथे पर सिंदूर का निशान भी

नहीं देख रहा।”

क्या कहा तुमने?

फिर क्या हुआ?

क्यों?

पहले तो वह बोला, नहीं, एक पैसा भी नहीं।

- इसे हिंदी में बोलिए। - और फिर?

- इसलिए तो तुम्हें भेजा था। - और फिर?

पाँच प्रतिशत?

मुझे खत्म तो करने दो।

- मैं? - हाँ, तुम।

आपने हमारे लिए इतना कुछ किया है, हमें आपको कुछ रसगुल्ले जरूर खिलाना चाहिए ।

मेरे लिए रसगुल्ले।

अगला पड़ाव।

मिस सिमंस अभी थोड़ी देर पहले यहाँ थीं।

मेरा खयाल है वे आपकी प्रतिनिधि बनकर आई थीं।

है न?

यदि आपकी कोई सामूहिक शिकायत है,

तो बेहतर है एक व्यक्ति को भेजो,

बजाय इसके कि सब यहाँ घुस आओ।

मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं है।

और यदि आपकी मांग उचित है,

तो मुझे उससे भी कोई परेशानी नहीं।

लेकिन एक बात मुझे समझ नहीं आती।

आप पांच लोग हैं -

चार बंगाली

और एक एंग्लो-इंडियन।

तो आप चारों में से कोई एक समूह का प्रतिनिधित्व क्यों नहीं करता?

वह एंग्लो-इंडियन लड़की ही तुम्हारी नेता क्यों बनी?

उसमें कौन से गुण हैं?

कि आपने उसे प्रतिनिधि चुना?

क्या तुम्हें लगता है कि मिस सिमंस ने तुम्हारे लिए कमीशन

अपनी किसी अद्भुत योग्यता से दिलवाया?

कि मैं उससे हार गया?

ऐसा बिल्कुल नहीं है, श्रीमती मजूमदार।

मैंने पहले ही तय कर लिया था कि एक-दो महीने बाद

आपको कमीशन दूँगा।

तो ऐसा नहीं है कि मिस सिमंस

किसी न किसी रूप में जिम्मेदार है।

मुझे उसके साथ थोड़ा सख्त होना पड़ा।

क्योंकि मुझे उद्दंड लोग पसंद नहीं।

यदि आप यह प्रस्ताव मेरे पास लाते,

तो मुझे पता है कि आप इसे बहुत ही विनम्रता रखतीं।

और कोई बहस नहीं होती।

क्या आपको भविष्य में यह बात याद रहेगी?

अगर कोई बात करनी हो तो आप आइए।

तब सभी पक्षों को लाभ होगा। ठीक है?

- क्या मैं जा सकती हूँ? - हाँ, बिल्कुल।

काम कैसा लग रहा है?

- मुझे यह पसंद है। - मुझे भी पसंद है।

मतलब, आपका काम।

कुछ ग्राहकों ने आपके काम की प्रशंसा करते हुए पत्र भेजे हैं।

अब जाओ।

श्रीमती मजूमदार।

यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।

क्या आप अपनी मशीन से मेरे पोते के लिए एक स्वेटर बुन देंगी?

अगर मैं आपको ऊन ला दूं तो? - ज़रूर।

मिस सिमंस।

धन्यवाद।

मुझे अपना दो, और मैं तुम्हें अपना दे दूंगा।

ले जाओ।

ठीक है।

अब खुश हो?

क्या?

नहीं। मैं इसका क्या करूँगा?

मुझे इसका इस्तेमाल करना नहीं आता।

ज्यादा नहीं। बस थोड़ा सा।

मुझे एक टिश्यू दो।

अगर मैंने रूमाल इस्तेमाल किया तो परेशानी होगी।

क्या चल रहा है?

पिस्तौल?

यह क्या है? - इसे खोलकर देखिए।

बानी, मेरे साथ आओ।

इसे लो।

पापा, इसे मेरे लिए घुमा दीजिए।

नीचे की ओर।

क्या अपनी पूरी सैलरी खर्च कर दी?

यह मेरी तनख्वाह है...

और -

- वो क्या है? - कमीशन।

- कमीशन? - हाँ।

तुमने मुझे इसके बारे में नहीं बताया!

याद है वह एंग्लो-इंडियन लड़की जिसके बारे में मैंने बताया था?

उसने हिमांग्शु बाबू से लड़कर हम सबको कमीशन दिलवाया।

- हिमांग्शु बाबू? - हमारे बॉस।

यह मुझे दे।

और आपको पता है बॉस ने मुझसे क्या कहा?

क्या?

मैं नहीं बताऊँगी।

उन्होंने कहा

मैं बहुत अच्छा काम कर रही हूँ।

आपके लिए सुगंधित तंबाकू। क्या यह सही किस्म का है?

मुझे आज वेतन मिला

तो मैं खरीदारी करने चली गई।

इसी वजह से मुझे देर हो गई।

मेरे लिए कुछ नहीं खरीदा?

ऐसा मत कहो, माँ।

आपको यह नहीं सोचना चाहिए कि आपको मेरे लिए कुछ खास खरीदना होगा।

आपके ससुर अब बूढ़े हो चुके हैं।

उन्होंने अपना पूरा जीवन अध्ययन

और अध्यापन में लगा दी।

अब उनके पास कोई नौकरी भी नहीं है।

उसका ख्याल रखना। मेरे लिए इतना ही काफी है।

- आज बाबा का जन्मदिन है। - हाँ।

अगर वे खुश हैं, तो मैं भी खुश हूं।

बाबा, मुझे आज तनख्वाह मिली। मैं आपके लिए कुछ फल लाई हूँ।

आज आपका जन्मदिन है।

फल रख दो, लेकिन मैं तुम्हारे पैसे नहीं लूँगा।

अगर आप स्वीकार करेंगे तो मुझे खुशी होगी।

नहीं, आरती, तुम इतनी आसानी से मेरा मन नहीं बदल सकती।

और मैं अपने विचारों को बदलने के लिए बहुत बूढ़ा हो चुका हूं।

जो तुम्हें खुशी दे, वही करो।

मैं तुम्हारे रास्ते में नहीं आऊंगा।

लेकिन मुझे अपनी खुशी में भागीदार बनाने की कोशिश मत करो।

मैं नहीं कर सकता।

मैं फल रख देती हूँ।

मम्मी।

हां, लाडले ?

बाबा मेरे खिलौनों को नहीं देख रहे।

फिर से कोशिश करो। मुझे यकीन है कि वे देखेंगे।

सुनो...

बाबा को वह चश्मा कहाँ से मिला?

चश्मा?

जो मैंने उनकी मेज पर देखा।

वह ज़रूर मिस्टर सिन्हा का होगा।

और कहाँ से मिलेगा उन्हें चश्मा?

सच?

और क्या हो सकता है?

शायद हाँ।

मैं बस सोचते-सोचते थक गई हूँ।

क्या शांति की घोषणा हो चुकी है? - नहीं।

मैं आज स्नान करूंगा।

क्या हमें कभी पंखा मिलेगा?

हम एक महीने में एक खरीद सकते हैं, क्या आपको नहीं लगता?

जिस रफ्तार से तुम कमीशन कमा रही हो, सिर्फ पंखा क्यों?

जल्द ही एयर कंडीशनर खरीदने में सक्षम हो जाएंगे।

मैंने आज हिमांशु-बाबू को बताया,

“आपके दफ्तर में आने से डर लगता है।

वहाँ इतनी ठंडक है कि मुझे डर है मुझे जुकाम हो जाएगा!”

जानते हो उन्होंने क्या कहा? - क्या?

“अब तुम्हारे पास बुनाई की मशीनें हैं।

मेरे दफ्तर में पहने के लिए अपने लिए स्वेटर बुन लो।”

लगता है बड़े हँसमुख आदमी हैं

हाँ...

लेकिन बहुत सख्त भी हैं।

काम में कोई ढिलाई बर्दाश्त नहीं करते।

अगर हम ढीले पड़ें, तो अच्छी तरह डाँटते हैं।

मुझे कभी न कभी उनसे मिलने आना पड़ेगा।

तो आ जाना। हम 10:30 बजे ऑफिस से निकलेंगे।

उसके बाद किसी बहाने उनसे मिलने आ जाना।

क्या वे तुम्हें भी डाँटते हैं?

मुझे?

मेरा काम हमेशा त्रुटिहीन होता है।

तुम्हारा काम वास्तव में है क्या?

मैं बताती हूँ।

मैं दस बजे दफ्तर पहुँचती हूँ

और हस्ताक्षर करती हूँ।

फिर हम तय करते हैं कि उस दिन कौन-सा इलाका किसे मिलेगा।

साढ़े दस बजे हम कैनवेसिंग के लिए निकल जाते हैं।

हम घर-घर जाते हैं,

गृहिणियों से बात करना

और उनसे मिलने का समय तय करना।

फिर हम मशीन लेकर वापस जाते हैं

और उन्हें डेमोंस्ट्रेशन देते हैं।

फिर, जब मशीन बेची जाती है,

भुगतान , बिल , बिक्री रिपोर्ट -

और कमीशन।

आप मुझे काम पर मुझे पहचान ही नहीं पाएंगे।

और घर पर?

क्या मैं तुम्हें घर पर पहचान पाऊंगा?

आप मुझे पहचानते नहीं हैं?

सच-सच बताओ।

क्यों नहीं?

यह सब कुछ थोड़ा अपरिचित सा लगता है।

थोड़ा सा -

इस बारे में क्या?

क्या आप मेरा तिल नहीं पहचानते?

मैं अब भी वही गृहिणी हूं।

मनोज?

यह सुभ्रत है।

मुझे लगा था कि तुम मुझे पूरी तरह से भूल गए हो।

नहीं, जब मुझे तुम्हारी जरूरत होती है तो मैं तुम्हें नहीं भूलता।

क्या चाहिए?

एक एहसान-

अगर तुम सच्चे दोस्त हो तो

बताओ यह एहसान क्या है और ज़रूरत क्या है

दोनों एक ही बात हैं। मुझे नौकरी चाहिए।

- नौकरी? किसके लिए? - मेरे लिए।

क्या तुम्हारे पास नौकरी नहीं है? - हाँ...

लेकिन मेरा मतलब इसके अलावा वाली है।

कोई भी पार्ट टाइम नौकरी जिससे 70-75 रुपये मिलते हों।

तुम बहुत लोगों को जानते हो। थोड़ी मदद चाहिए।

किसने कहा कि फोन पर नौकरी मिल जाती है?

नहीं, यह तो बस एक चेतावनी है। मैं आऊँगा।

फिर फोन काट दो और सीधे मेरे पास आ जाओ।

लंच का समय हो गया है। थोड़ा तो ज़ोर लगाओ।

मुझे थोड़ा लाड़-प्यार करो।

हाँ, लेकिन आज नहीं। कल।

लगता है कि इसकी कोई संभावना है?

मैं नौकरी की गारंटी नहीं दे सकता।

लेकिन मेरे पास कुछ अच्छी अमेरिकी सिगरेट हैं।

अभी-अभी जहाज़ से आई हैं

अच्छी बात है। मैं आता हूँ

बाद में बात करते हैं।

पिंटू।

पिंटू को बुखार है।

बुखार?

हाँ। हम आपका ही इंतजार कर रहे थे।

यहाँ पर।

तुम्हारी मम्मी यहाँ है।

- यह कब शुरू हुआ? - आज दोपहर।

वह बार-बार कह रहा था कि उसे खाना नहीं खाना।

मम्मी घर आ गई हैं। चलो अपने कमरे में ।

उसने कहा वह तुमसे बात नहीं करेगा।

तुम मुझसे बात नहीं करोगे?

क्या?

मैंने उससे कहा कि वह अपनी चाची के साथ खेलने जाए।

आओ, बच्चे।

फिर वह अचानक बिस्तर पर लेट गया।

तब मुझे समझ आया।

मैंने उसका माथा छुआ, तो वह गर्म था।

शाम को इसने थोड़ा दूध और जौ लिया।

पूरे दिन बस, “मम्मी, मम्मी।”

मम्मी घर कब आएंगी?

उसे काम पर क्यों जाना पड़ता है?

मम्मी बहुत बुरी हैं।

मम्मी शरारती हैं। मैं उन्हें मारूँगा।”

और यही चलता रहा।।

तो तुम बहुत नाराज़ हो, है न?

क्या तुम अपनी पिस्तौल से मम्मी पर हमला करने वाले हो?

अगर मम्मी तुम्हारे लिए नया खिलौना ले आए तो?

कौन सा खिलौना?

कौन सा खिलौना? देखना पड़ेगा।

पहले मुझे हाथ-मुँह धोने दो।

क्या हम उसे क्लिनिक ले चलें?

क्या तेज बुखार है?

नहीं, शायद 100।

क्या मैं थर्मामीटर उधार माँग लाऊँ?

हाँ। उनसे कह देना कि हम इसे सुबह लौटा देंगे।

मुझे एक बहुत अच्छा खिलौना दिला दो।

ट्राम नहीं चल रही थी। क्या तुम बस से आई?

अपनी नौकरी छोड़ दो।

मैं पार्ट-टाइम नौकरी ढूँढ़ रहा हूँ।

मैंने आज एक दोस्त को फोन किया। उसने मदद करने का वादा किया।

आपको दुगनी मेहनत करनी पड़ेगी।

यही तो हमने तय किया था, आरती

मैं अंशकालिक नौकरी कर लूंगा और तुम नौकरी छोड़ दोगी।

किन्तु... कोई किंतु नहीं।

मैंने इस बारे में बहुत सोच-विचार किया है।

क्या आपने पैसों के बारे में सोचा?

परिवार में शांति धन से ज्यादा महत्वपूर्ण है।

- मम्मी, कौन सा खिलौना? - एक मिनट में बताती हूँ।

आपको एहसास है कि बाबा ने डेढ़ महीने से

मुझसे बात नहीं की?

मैं यहाँ रख रही हूँ।

मैं बहुत अच्छा काम कर रही हूँ

क्या इससे आपको परेशानी हो रही है?

आपको पता है आपके अच्छे काम का क्या परिणाम हुआ है?

क्या?

तुम दुबली-पतली लग रही हो।

आँखों के नीचे काले घेरे पड़ गए हैं।

मुझे बुरा नहीं लग रहा है।

दिन भर काम करने के बाद भी मुझे थकान नहीं होती।

तुम सचमुच नहीं चाहते कि मैं...

काम करूँ?

नहीं, नहीं चाहता।

और बाबा भी नहीं चाहते। माँ भी नहीं

यहां तक ​​कि वह भी नहीं जानता।

तुम चाहोगी कि इतने और लोग दुखी होते रहें?

मुझे दूसरों की चिंता नहीं है।

महत्वपूर्ण यह है कि तुम क्या चाहती हो।

मम्मी, कौन सा खिलौना?

क्या यह बुखार है?

बेवकूफ! क्या तुम्हें लगता है कि 98 डिग्री बुखार है?

तो फिर क्या है?200 ?

पिंटू का बुखार उतर गया है।

क्या मुझे थर्मामीटर वापस कर देना चाहिए?

हाँ करो।

बुखार उतर जाने पर भी क्या मुझे खिलौना मिलेगा?

बिल्कुल, लाडले । अब जाकर लेट जाओ।

यहाँ।

इस पर हस्ताक्षर करो।

नौकरी ढूंढना मुश्किल है।

लेकिन इसे छोड़ना आसान।

बस एक चिट्ठी लगती है।

महोदय, आपके बैंक में कुछ समस्या है।

आपको जाकर देखना चाहिए।

क्या?

क्योंकि आपको देर हो गई थी, इसलिए मैंने -

एक मिनट।

और पास मत जाओ। भीड़ बहुत गुस्से में है।

भागो।

मुखर्जी। आप कैसे हैं?

ठीक हूँ।

धन्यवाद भाई। धन्यवाद।

अब सुनो...

पहली बात तो यह है कि आपकी सहकर्मी मिस सिमंस आज नहीं आ रही हैं।

आज दोपहर 12 बजे उनका एक डेमोंस्ट्रेशन तय था।

अच्छा ग्राहक है। तुम्हें ही संभालना होगा।

अगर अंग्रेज़ी चल जाए तो ठीक, नहीं तो हिंदी का इस्तेमाल करना।

ठीक है?

दूसरा...

मेरे पास कुछ योजनाएँ हैं।

अभी तुरंत नहीं, लेकिन निकट भविष्य में।

दरवाजे खोलो!

वो रहा बदमाश!

तमाशा देखने आए हो?

पकड़ो उसे!

- तुम्हारी वजह से हम बर्बाद हो गए! - मैंने क्या किया?

अब वो बदमाश बहाने बना रहा है!

तुम उसे क्यों मार रहे हो?

क्या इससे आपको अपना पैसा वापस मिल जाएगा?

हम कुछ नई सेल्सगर्ल्स को काम पर रखेंगे।

इसलिए आपके काम का स्वरूप थोड़ा बदल सकता है।

- लेकिन मैं - - श्रीमती मजूमदार...

मुझे "लेकिन" शब्द पसंद नहीं है।

यह बहुत ही भद्दा शब्द है।

मुझे आप पर पूरा भरोसा है।

मैं चाहता हूं कि आप और अधिक जिम्मेदारी लें।

आप इसे संभाल सकते हैं।

मैंने पिछले दो महीनों में आपका काम देखा है।

मैं समूह प्रणाली में काम शुरू करना चाहता हूं।

और मैं चाहता हूं कि आप समूह के नेता बनें।

आपको अब घर-घर जाकर प्रचार करने की जरूरत नहीं पड़ेगी।

आप बस दूसरों के काम का समन्वय करेंगे,

उनकी निगरानी करें,

दैनिक बिक्री रिपोर्ट एकत्र करें।

आप दिन-प्रतिदिन के खर्चों का प्रबंधन करेंगे।

लेकिन श्री मुखर्जी -

मैंने तुम्हें पहले भी बताया है। - मेरे लिए?

क्या तुमने उन्हें चिट्ठी दे दी?

अभी तक कोई नहीं...

मत देना। मेरी नौकरी चली गई।

बैंक दिवालिया हो गया। चिट्ठी मत देना।

मैं रात को सब समझाऊँगा। डरो मत।

सब कुछ ठीक हो जाएगा।

चिंता मत करो। मुझे जाना होगा।

मैंने इसे लिख लिया।

श्रीमती बेंजामिन कोहेन, 24 रॉयड स्ट्रीट, 12:00 बजे।

ठीक है?

क्या बात है?

श्रीमती मजूमदार?

जो फोन पहले आया था, वह मेरे पति का था।

- हां, मैंने यही अनुमान लगाया था। - उनकी नौकरी चली गई।

- क्या? - कोई चेतावनी नहीं दी गई थी।

कहाँ? क्या कर रहे थे वे?

न्यू इंडिया बैंक में।

वह बंद हो गया है।

- ये जो जगह-जगह बैंक उग आते हैं - मुझे वेतनवृद्धि चाहिए

क्या आपने नहीं कहा था कि मेरा काम अच्छा था?

और मेरा भविष्य उज्ज्वल है?

कम से कम 50 रुपये की बढ़ोतरी। इसके बिना मेरा काम नहीं चलेगा।

श्रीमती मजूमदार...

आपकी कार्यकुशलता पर कोई संदेह नहीं है।

इसीलिए मैं आपको अधिक जिम्मेदारी दे रहा हूं।

लेकिन तुरंत नहीं।

इसमें दो या तीन महीने लगेंगे।

वेतन वृद्धि की एक प्रक्रिया होती है, और आपने अभी-अभी -

मुझे 50 रुपए की बढ़ोतरी चाहिए,

नहीं तो मुझे दूसरे रास्ते देखने पड़ेंगे।

कौन-से दूसरे रास्ते, मिसेज़ मजूमदार?

क्या इतने सारे रास्ते आपके इंतजार में हैं?

मैं आपसे कह रही हूँ: कृपया देखिए आप क्या कर सकते हैं।

श्रीमती मजूमदार...

आप बहुत आवेगशील हैं।

और आवेगशीलता परेशानी का कारण बन सकती है।

मुझे पता है, और मैं क्षमा चाहती हूँ।

बहुत खूब। मैं नागेन बाबू को निर्देश दे दूंगा।

लेकिन पूरी गोपनीयता के साथ।

आपके सहकर्मियों को इस बारे में कभी पता नहीं चलना चाहिए।

किसी को पता नहीं चलेगा। मैं वादा करती हूँ।

एक और बात: अपने पति को बता दो

किसी अन्य नवोदित बैंक में नौकरी न करना।

नहीं तो मुझे फिर यह सब झेलना पड़ेगा।

यह तो अविश्वसनीय है।

आप एक विभाग के प्रभारी थे,

फिर भी तुम्हें ऐसी आपदा का कोई अंदेशा नहीं हुआ?

आपने मुझसे वहां खाता खुलवाया था।

आपने कहा, “स्थिति सुरक्षित है,”।

अब वो "पोजीशन साउंड"(सुरक्षित स्थिति ) कहां है?

दो हजार रुपये बर्बाद हो गए!

मैं समय के साथ आपके पैसे वापस कर दूंगा।

बात वो नहीं है। पैसा मायने नहीं रखता।

दो हजार रुपये निबरोन चटर्जी को बर्बाद नहीं करेंगे.

मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ।।

अगर बैंक पर धावा पड़ने वाला था,

तो वहाँ मैनेजर और दूसरे लोग थे

जिनसे तुम बात कर सकते थे। ।

उन्होंने ही कहा था कि यह स्थिति सही है।

मैंने नहीं।

तुम बस कागज़ों में मुँह गड़ाकर नहीं रह सकते। ।

आपको सतर्क और चौकस रहना होगा।

ये समय आसान नहीं है।

आप क्या सोचते हैं?

कुछ नहीं। मेरी राय का कोई महत्व नहीं है।

मैं अब पुराना हो चुका हूँ।

बेटी...

मैंने कभी नहीं सोचा था कि आपको इस तरह कष्ट सहना पड़ेगा।

किस तरह का कष्ट , बाबा?

मुझे बहुत निराशा हुई है, बच्ची। यह...

चिंता मत करो, बाबा।

इसमें किसी की गलती नहीं है।

इन्होंने कुछ गलत नहीं किया

इन्हें बस दूसरी नौकरी ढूँढ़नी है।

मैं समझता हूँ कि।

लेकिन तुम्हें बाहर जाकर काम करना पड़े?

मुझे किसी ने बाहर जाकर काम करने के लिए मजबूर नहीं किया।

यह मेरा अपना निर्णय था।

और मुझे इसमें बहुत आनंद आता है।

लेकिन अब तुम ही एकमात्र हो -

अंदर जाइए, बाबा। आपकी चाय ठंडी हो रही है।

भाभी।

यह क्या ?

मेरा नाम कटवा दो।

- कहाँ से? - स्कूल रोल से।

क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

तुमने अच्छा पढ़ा है और इतने अच्छे अंक लाए हो।

अब स्कूल क्यों छोड़ना है?

यह आपके लिए बहुत बड़ा खर्चा है।

बेचारी

फिर तुम क्या करोगी?

क्या मैं काम नहीं कर सकती?

तुम्हें वह साड़ी देना एक गलती थी।

तुम अभी भी बच्ची ही हो।

तो फिर मुझे बताओ कि मुझे क्या करना चाहिए।

क्या तुम वही करोगी जो मैं कहूँ?

आलू, बैंगन और कद्दू

रसोई में कटे रखे हैं

मसाले डालकर सब्जी बना दो। जाओ।

मैं सब्जी बना सकती हूँ?

लेकिन मैं मदद नहीं करूँगी। मां भी मदद नहीं करेगी।

कोई मदद नहीं करेगा।

बाद में बुरा तो नहीं कहोगी?

नहीं, नहीं कहूँगी। जाओ।

मैं आज उस दोस्त से मिलने गया था

जिसने अंशकालिक नौकरी के बारे में बात की।

क्या हुआ?

उसका कहना है कि इसमें कम से कम एक महीना लगेगा।

क्या मैं तुम्हें एक अच्छी खबर बताऊँ?

अच्छी खबर?

मुझे 50 रुपये की वेतन वृद्धि मिली।

यह तो बहुत अच्छा है।

पत्नी तो हीरो/नायिका है...

पति बिलकुल निकम्मा है।

कोई आपसे मिलने आया है।

- कौन? - कोई बूढ़ा आदमी। वह इंतज़ार कर रहा है।

ठीक है।

ज्यादा देर मत करो। शो 10:30 बजे का है।

जानता हूँ, जानता हूँ।

कैसे हो जनाब?

अनुपम?

ज़रा तुम्हें देखूँ।

क्या मुझमें बहुत बदलाव आया है?

नहीं, मैं पहचानता हूँ।

बैठ जाओ।

तो यहाँ कैसे आना हुआ?

मुझे कल अदालत से लौटने पर आपका पत्र मिला।

तुम्हें मेरा पता किसने दिया? - आपका पता?

जिस व्यक्ति ने मुझे ये चश्मे दिए,

तुम्हारा एक पुराना सहपाठी।

- प्रणब? - हाँ। क्या तुम उससे अक्सर मिलते हो?

जी हाँ। मैंने कुछ समय पहले परामर्श लिया था।

- अच्छा। - उसकी प्रैक्टिस अच्छी चल रही है।

तुम्हारा भी बुरा नहीं चल रहा है, मेरे बेटे।

यह युग आप सभी का है।

काम तो आप ही करते हैं।

और हमारे देश का भविष्य उज्ज्वल बनाते हो

जब मैं आपकी उपलब्धियों को देखता हूँ,

तो इस बूढ़े अस्थिपंजर के भीतर का दिल प्रसन्न हो उठता है।

मुझे उम्मीद है कि आप स्वस्थ होंगे।

मेरा स्वस्थ्य?

मेरी पीढ़ी अब नहीं रही।

हम मर चुके हैं, धूल में मिल चुके हैं।

सरीसृपों (जैसे रेंगने वाले जीव) की तरह।

रीढ़ टूट चुकी है, मेरे बेटे।

अगर हम आज भी यहां मौजूद हैं,

तो सिर्फ मानसिक बल से ।

यह बहुत मुश्किल है।

अगर मेरा अपना बेटा मेरी देखभाल नहीं करता,

मुझे मालूम हैं तुम करोगे।

आखिरकार, तुम मेरे अपने बेटों के समान हो।

मैंने तुम्हें अपने बेटों की तरह पाला।

अगर आज तुम मशहूर हो,

इसका कुछ श्रेय मुझे भी मिलना चाहिए।

क्या मैंने इसमें योगदान नहीं दिया?

बताओ।

क्या आप वित्तीय सहायता की बात कर रहे हैं?

मैं "सहायता या मदद " शब्द का प्रयोग करना पसंद नहीं करता।

द्रोणाचार्य ने एकलव्य से “मदद” माँगी थी?

यहीं रुको। मैं अभी वापस आता हूँ।

लगता है वह मदद माँग रहे हैं

बंगाली समुदाय ऐसा ही है।

कौन है ये?

हमारे पुराने शिक्षक।

वे सैम्युअल स्माइल्स के उद्धरण सुनाया करते थे। - तुम उन्हें कितना दे रहे हो?

ओह! मैंने सोचा था सौ रुपए।

तुम पागल हो गए हो।

मुझे मछली की जरूरत नहीं है, माँ। जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है।

तैयार है, बच्ची।

और ये हो गया।

मुझे 9:30 बजे तक काम पर पहुंचना है।

एंग्लो-इंडियन लड़की कुछ दिनों से बाहर है।

इसलिए मुझे उसका काम भी करना पड़ता है।

मैं यही तो कह रही हूँ। तुम सारा दिन काम करती हो। ।

अगर ठीक से नहीं खाओगी तो कैसे चलेगा?

भाभी।

क्या आपने पालक चखा? - हाँ।

कैसा बना?

तुम पास हो गई।

बस पास

प्रथम श्रेणी।

क्या हमें नौकरानी को काम पर रखना चाहिए या उसे निकाल देना चाहिए?

तुम पूरे दिन कैसे संभालोगी?

तुम देख ही रही हो मैं कितनी व्यस्त हूँ।।

मैं रोज़ रात को कितनी देर से लौटती हूँ

बात सिर्फ इतनी है कि वह अपनी बाकी की तनख्वाह मांग रही है।

ओह। तो फिर

सुनो, तुम अभी कुछ नहीं कर रहे।

क्या अलमारी से नौकरानी के लिए चार रुपये निकाल सकते हैं?

- पैसे कहाँ हैं? - मेरे बैग में।

दाईं ओर वाली दराज में।

आज भी ऑफिस बंद है?

- नहीं। क्यों ?

आज मेरी छुट्टी है।

मम्मी को आज छुट्टी नहीं मिली?

मम्मी का दफ्तर/office खराब है। मम्मी का दफ्तर खराब है?

मिल गया?

यहां एक 10 रुपये का नोट है

और सात एक रुपये के नोट।

सब साथ रखे हैं

यहाँ।

सुनो।

अब वह कहाँ गई?

मुझे देर हो रही है।

मैं तुम्हें कब से फोन कर रहा हूँ।

ये लो तुम्हारी तनख्वाह। कहाँ चली गई थीं?

मम्मी, पापा कहते हैं कि आपका ऑफिस अच्छा नहीं है।

क्या ऐसा है?

मैं अब चलती हूँ।

मैं अब चलती हूँ।

लिपस्टिक नहीं लगाओगी?

मम्मी, आपने क्या फेंका?

मेरी बात सुनो।

क्या?

जो मन करे, करो।

लेकिन मुझे गलत मत समझना, प्रिय।

पापा, क्या मम्मी नाराज है?

एडिथ।

- एडिथ। - आ रही हूँ, मम्मी।

- आप कैसे हैं? - मैं ठीक हूँ। बैठ जाइए।

क्या हुआ?

इन्फ्लूएंजा?

- लेकिन अब आप ठीक हैं? - हाँ।

और अब मुझे तुम्हारा सारा काम करना पड़ेगा। कौन सा काम?

क्या तुम्हारा आज डेमोंस्ट्रेशन नहीं था? क्या आज गुरुवार नहीं है?

और यह कल कहाँ था?

क्षमा मत मांगो। धन्यवाद कहो। तुम्हें कमीशन मिल जाएगा।

और क्या आपको बिक्री रिपोर्ट जमा नहीं करनी है?

कल आओगी?

आना ही होगा। मुझे अभी तक अपनी मजदूरी नहीं मिली, धिक्कार है!

यह लो ।

आपका वेतन-

लीजिए, इस पर हस्ताक्षर कर दीजिए।

इस पर हस्ताक्षर करें।

कल आने की कोशिश करो।

बिक्री रिपोर्ट खुद जमा कर दो। बॉस खुश हो जाएगा।

मैं चलती हूँ। - अच्छा।

मेरी तरफ से अपनी माँ को नमस्ते कहना।।

आपको लगा कि मैं सिर्फ खरीदारी करने गई थी?

स्वाभाविक। यही मेरी पहली धारणा थी।

बैठ जाओ।

क्या लोगी?

- चाय। ​​- और कुछ नहीं?

दो चाय दीजिए, कृपया।

तो तुम एक सेल्सगर्ल हो, है ना?

हंसो मत। यह एक अच्छी नौकरी है।

और हम अच्छा उत्पाद बनाते हैं। - क्या सच में?

देखो।

आपको एक खरीदना होगा। - क्या? यह अनिवार्य है?

क्यों नहीं?

क्योंकि आप एक अमीर दोस्त के पति हैं।

“ऑटोनिट”

बेशक, आपकी पत्नी के लिए।

बहुत जल्द महिलाओं के पास करने के लिए कोई काम नहीं बचेगा।

शिप्रा कैसी है?

आप अभी तक हमारे घर नहीं आए हैं।

और मैं अभी तक आपके पति से नहीं मिली हूँ।

मैं खुद भी उन्हें मुश्किल से देखती हूँ। सच?

क्यों?

वह अपने काम के इतने आदी हैं।

प्रतिदिन 12 घंटे काम

सुबह आठ बजे निकल जाते हैं और रात आठ बजे तक घर नहीं आते।

क्या वह नौकरी करते हैं, या उनका अपना कारोबार है?

उनका अपना व्यवसाय।

आयात-निर्यात।

सब कुछ उन्हीं की जिम्मेदारी है।

सब कुछ खुद ही खड़ा किया।। - बहुत बढ़िया।

मैंने तो सिर्फ़ मज़े के लिए काम करने की ज़िद की थी।

अन्यथा वे मुझे कभी नहीं करने देते।

“अगर तुम काम करोगी, तो लोग कहेंगे कि मैं पर्याप्त नहीं कमाता।”

अच्छा ऐसा है।

मैंने कहा , क्यों?

सबको पता है कि तुम कितना कमाते हो।

अंत में उन्होंने कहा, "सब ठीक है, लेकिन सिर्फ छह महीने के लिए।"

अब सिर्फ एक महीना बचा है।

फिर मैं नौकरी छोड़ दूँगी।

मुझे दिशाओं का थोड़ा कम अंदाज़ है।

- यहाँ से दाएँ मुड़ें। - ठीक है।

ठीक है।

विशेषकर कालीघाट क्षेत्र।

मैंने आपको बहुत परेशानी में डाल दिया है।

जब मैं देखता हूँ कि रेलगाड़ियाँ/tram नहीं चल रही हैं,

तो सड़क पर जो भी मिलता है, उसे लिफ्ट देता हूँ।

सच बताऊं तो,

जब मैं पैदल चलने वालों की दुर्दशा देखता हूँ,

मुझे कभी-कभी बहुत अपराध-बोध होता है।

इस बात को लेकर मेरी पत्नी से काफी बहस हुई।

क्यों?

उसने कहा कि मुझे सड़क पर दिखने वाले हर किसी के लिए नहीं रुकना चाहिए।

जब मैंने उससे वजह पूछी, तो उसने कहा...

आपको कैसे पता चलेगा कि उनमें संक्रामक कीटाणु नहीं हैं?

गाड़ी को कीटाणुरहित करो वरना मैं उसमें नहीं बैठूँगी।

वह पागल है।

मुझे क्षमा करें, श्रीमती मजूमदार...

लेकिन महिलाओं को इस तरह की सनक हो जाती है।

उसे कीटाणुओं से बेहद लगाव है।

प्रति माह डेटॉल की तीन बोतलें।

भोम्बोल...

क्या आरती ने कहा था कि उसे देर हो जाएगी?

नहीं, उसने मुझसे कुछ नहीं कहा।

वह पहले कभी इतनी देर से नहीं आई।

बाहर एक कार खड़ी है। जाकर देख लो।

भोम्बोल।

भोमबोल, क्या तुम वहाँ हो?

क्या हुआ?

क्या हुआ?

कृपया धीरे से लेट जाइए, महोदय।

क्या हुआ?

परेशान मत होइए। चिंता की कोई बात नहीं है।

उन्हें थोड़ी तबीयत खराब लग रही थी, इसलिए वे मेरे ऑफिस आए।

सीढ़ियों पर चलते समय उसे चक्कर आया और गिर पड़े।

धूप में बहुत चले थे

और उन्हें रक्तचाप की समस्या भी है।

लेकिन चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।

मैंने दवा लिख दी है,

और इन्हें पूरा आराम चाहिए।

उसका ख्याल रखना, ठीक है?

मैं आपसे हमेशा कहती रहती हूँ कि इतना बाहर मत जाया करें।

- बैठ जाइए। - नहीं, मुझे जल्दी है।

महोदय, मैं अब जा रहा हूँ।

छोटे बच्चे की तरह व्यवहार मत करो, ठीक है?

याद रखें: पूर्ण विश्राम आवश्यक है।

मैं इनका पूर्व छात्र हूं।

25 साल बाद मिला हूँ। है न, महोदय?

डर है कि हालात कुछ - मुझे अब चलना चाहिए।

मुझे जाना होगा।

क्या मैं एक बात कह सकता हूँ?

मैं फीस नहीं माँग रहा,

लेकिन मुझे कुछ कहना है।

मुझे लगता है आप सब इनकी उपेक्षा कर रहे हैं

अन्यथा, आपके जैसे बड़े बेटे के रहते ,

इन्हें डॉक्टर ढूँढ़ते फिरने की

ज़रूरत नहीं थी।

मुझे पता है कि यह मेरा मामला नहीं है, लेकिन मुझे कहना पड़ा।

अच्छा, अब मैं चलता हूँ।

हॉर्न।

नहीं रुको।

मैं खुद से इस जगह को कभी नहीं ढूंढ पाता।

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

क्या आप चाहेंगे -

आज नहीं।

किसी और समय, अगर मुझे रास्ता याद रहा तो।

क्या हुआ?

क्या यह आरती है?

मैं इन्हें कितनी बार कह चुका हूँ सड़कों पर यूँ मत भटकिए,

लेकिन ये कभी नहीं सुनते।

अगर आपके सिर में चोट लग जाए या कुछ और हो जाए तो क्या होगा?

मेरा चश्मा टूट गया।

जो प्रणब ने मुझे दिया था।

क्या हुआ?

डॉक्टर के पास जाते समय उन्हें चक्कर आया और वे गिर गए।

हे भगवान!

अब आप कैसे हैं, बाबा?

मैंने इतने पाप किए हैं कि अभी मर नहीं सकता।

ऐसा मत कहो, बाबा।

मुझे शारीरिक रूप से कोई दर्द महसूस नहीं होता।

लेकिन मन बहुत

अशांत है।

ज्यादा बोलने की कोशिश मत करो।

मैंने तुम्हारे बारे में बुरी बातें कही थीं, आरती।

मैंने कहा था...

तुम बदल गई हो।

लेकिन जानते हो मैंने क्या किया?

मैं अपने छात्रों के पास गया...

और अपने ही बेटे की बुराई की।

मैंने कहा ...

वह मेरी देखभाल नहीं करता,

तुम रखती हो।

अब तुम्हें मेरी सजा तय करनी होगी, आरती।

जो भी हो...

मैं इसे स्वीकार कर लूंगा।

क्या आपको अपनी सजा पता है?

आपको अपनी सभी दवाएं लेनी होंगी।

और मैं दूँगी।

तुम बहुत दयालु हो, बहू।

सुनो..

मैं सिर्फ़ पिछले कुछ दिनों से देर से आ रही हूँ।

ऐसा तो हर रोज नहीं होता, है ना?

हमेशा ऑस्टिन रहती है।

वह बस कुछ दिनों के लिए गैराज में है।

नहीं, क्यों? मैं आपके लिए दूसरी कार भेज देता हूँ।

एक घंटे में। अपनी खरीदारी कर लो।

फिर शाम करीब 5:30 बजे मेरे ऑफिस आ जाना।

हां, मेरा ऑफिस।

एक मिनट भी नहीं। वादा।

ठीक है। लेकिन -

कितने व्यस्त अधिकारी

अपनी पत्नियों के लिए इतना कुछ करते होंगे?

ठीक है।

मैं आ गया हूँ -

मैं आपको पहचानता हूँ। क्या आप आरती के पति नहीं हैं?

अगर मैं बहुत गलत नहीं हूँ तो।

हाँ, लेकिन -

आपकी पत्नी के पर्स में आपकी एक तस्वीर थी।

बिक्री रिपोर्ट निकालते समय वह गिर गई।

यह तस्वीर चिड़ियाघर में एक ऊंट के सामने ली गई थी।

नहीं, जिराफ़। जिराफ़! हाँ, वही!

आपकी याददाश्त तो बिल्कुल भी अच्छी नहीं है।

मैंने अपने शेड्यूल में "मजूमदार" नाम देखा।

और मैंने फोन पर आपकी आवाज सुनी है।

मुझे लगता है कि आरती इस समय बाहर होगी।

हाँ, वे 10:30 बजे तक निकल जाते हैं। अगर आप थोड़ा पहले आ जाते तो...

- तो मैं चलता हूँ। - नहीं, कृपया मत जाइए।

एक चाय, प्लीज।

इतनी जल्दी क्या है? आजकल तो आप खाली हैं ना?

हाँ...

आप मूल रूप से पाबना के रहने वाले हैं।

देखिए, मैं खबर रखता हूँ।

कोन सा गाँव?

पाबना शहर ही।

मैं सिराजगंज से हूँ।

हम सब एक जैसे हैं।

आपका कार्यालय बहुत अच्छा है।

आपकी पत्नी को यह नौकरी कैसी लग रही है?

उसे इसमें मजा आता है, लेकिन इससे थोड़ा तनाव हो रहा है।

लेकिन ऐसा अभी हाल ही में हुआ है। वह घर काफी देर से आती है।

देखिए, बात यह है कि...

उनकी एक एंग्लो-इंडियन सहकर्मी हैं।

मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए,

लेकिन हमारे पूर्व शासक अपने पीछे एक बड़ा वंश छोड़ गए!

लड़की कुछ दिनों से अनुपस्थित है। उसका कहना है कि वह बीमार है।

सच्चाई इससे बिल्कुल अलग भी हो सकती है।

लेकिन आपकी पत्नी को उसका कार्यभार संभालना पड़ा है।

अन्यथा अत्यधिक तनाव का सवाल ही नहीं उठता।

बेशक, आपको बताने की कोई जरूरत नहीं है।

आखिरकार...

आप उसे मुझसे कहीं बेहतर जानते हैं।

जिस दिन आपकी "दुर्घटना" हुई,

उसने तुरंत ही मुझसे वेतन बढ़ाने के लिए दबाव डाला।

इस लिहाज से वह थोड़ी आवेगशील जरूर है।

लेकिन मैं उसे मना नहीं कर सका।

एक कर्तव्यनिष्ठ कार्यकर्ता की ,

कभी-कभी अतिरिक्त मांगों को पूरा करना पड़ता है।

कृपया।

क्या आपने कभी सोचा है कि

पति-पत्नी एक ही दफ्तर में काम करें?

नहीं, मैं नहीं कह सकता - मैंने सोचा है...

और मैं इसके पक्ष में नहीं हूँ

इसलिए अगर मुझे आपके लिए कुछ करना है,

तो कहीं और करना होगा।

मैं यहां नौकरी के लिए नहीं आया था।

क्या आपको नौकरी की जरूरत नहीं है?

हाँ बिल्कुल।

तो फिर समस्या कहाँ है?

आप बहुत दयालु हैं.

यह दयालुता का विषय नहीं है, महोदय।

मेरे पास नौकरी है और तुम्हारे पास नहीं है।

संयोग से मेरे पास थोड़ा प्रभाव भी हो सकता है जो आपके पास नहीं।

सबसे महत्वपूर्ण बात

बात यह है कि हम दोनों पाबना से हैं।

इससे आसान कुछ नहीं हो सकता।

मेरे लिए एक काम कर दो।

आज शाम करीब 5:00 बजे मुझसे फिर मिलने आना।

क्या इससे कोई समस्या होगी? - नहीं।

इस बीच, मैं कुछ फोन कर लेता हूँ, ठीक है?

चलो।

क्या मैं आपकी पत्नी को बता दूं कि आप आए थे?

नहीं, आपको उसे बताने की जरूरत नहीं है।

एडिथ?

क्या चल रहा है?

उसने तुम्हें नौकरी से निकाल दिया?

क्या वह आप पर विश्वास नहीं करता?

यह लो।

आपने एडिथ से क्या कहा?

आपने एडिथ से क्या कहा?

क्या तुमने उसका अपमान किया?

या फिर उसके चरित्र के बारे में कुछ कहा?

क्या तुम उस एंग्लो-इंडियन लड़की के लिए मुझसे लड़ने आई हो?

आपने एडिथ से क्या कहा?

इतना उत्तेजित मत होइए, मिसेज़ मजूमदार। ।

आपने उसका अपमान नहीं किया?

मैंने किया हो या न किया हो...

मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है, श्रीमती मजूमदार।

आप उसके बारे में कुछ नहीं जानते...

और फिर भी तुमने उसका अपमान किया?

आपने उसे बर्खास्त कर दिया?

देखिए, श्रीमती मजूमदार...

मैं जो करता हूँ या जो कहता हूँ

मेरे कार्यालय में कार्यरत कर्मचारी -

एडिथ आपकी कर्मचारी हो सकती है.

लेकिन मैंने उसके साथ काम किया है

चार महीने के लिए।

वह मेरी दोस्त है।

मैं उसे जानती हूँ। मैं उसके घर जा चुकी हूँ।

मैंने अपनी आँखों से देखा कि वह बीमार थी।

मुझे नहीं पता कि मिस सिमंस के साथ आपकी कितनी अच्छी दोस्ती है।

लेकिन क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?

आप कितना जानते हैं

एंग्लो-इंडियन लड़कियों के बारे में?

मुझे किसी दूसरी एंग्लो-इंडियन लड़की के बारे में नहीं पता...

लेकिन एडिथ को जानती हूँ।

और मैं आपको बता सकती हूँ

कि वह अपमानित होने के योग्य नहीं है।

मैंने उसका अपमान नहीं किया!

उसे वही मिला जिसकी वह हकदार थी।

जिस दिन मुझे एहसास हुआ कि एक बंगाली लड़की, यानी तुम -

तुम यह क्यों नहीं समझती कि मैंने उसे तुम्हारे लिए निकाला?

? जब मुझे लगा कि तुम उसका काम संभाल सकती हो, मैंने तय कर लिया कि उसे निकाल दूँ।

सिर्फ अपने कर्तव्य-बोध के कारण ही मैंने उसे अब तक रखा था।

तुम दखल क्यों दे रही हो? तुम्हें क्या मिलेगा?

तुम अपनी ही स्थिति खतरे में डाल रही हो।

क्या तुम्हारी वह दोस्त तुम्हारे लिए ऐसा करती?

आप पागल हो गए हैं।

आपको उसके चरित्र के बारे में कुछ भी कहने का कोई अधिकार नहीं है।

विशेषकर तब जब यह सच न हो।

यह अन्याय है, और यह गलत है।

श्रीमती मजूमदार...

आपके शब्द

यह बात मेरी तरफ से कहना ज्यादा उचित होगा,

आपकी तरफ़ से नहीं।

आप अपनी सीमा लाँघ रही हैं।

मुझे लगता है...

आपको उससे माफी मांगनी चाहिए।

क्या आप ऐसा करेंगे?

क्या आप?

श्रीमती मजूमदार, आप यह बात नहीं समझतीं -

आपको समझ नहीं आता

आपके इस रवैये के गंभीर परिणाम हो सकते हैं।

आप माफी नहीं मांगेंगे?

अगर आपकी नौकरी चली जाए तो फिर क्या होगा?

तब...

मुझे बहुत खुशी होगी-

ये लो। - ये क्या है?

मेरा इस्तीफा। तारीख बदल दीजिए।

क्या चल रहा है?

क्या चल रहा है?

गुस्सा मत करो। मुझे गलत मत समझो।

बाकी सब लोग गलत समझेंगे। आप भी ऐसा मत करना।

लेकिन हुआ क्या?

मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी

नौकरी छोड़ दी?

हिमांगशु-बाबू ने बिना किसी कारण के एडिथ को नौकरी से निकाल दिया।

उसने कुछ भी गलत नहीं किया था, लेकिन वह उसकी बात सुनने को तैयार नहीं था।

अब वह शादी नहीं कर सकती।

मुझे उसके लिए बहुत बुरा लगा।

यह मुझे इतना घोर अन्याय लगा कि -

आप गुस्से में हैं।

मुझे पता चल रहा है कि तुम गुस्से में हो।

अब मैं किससे मदद मांगूं?

मत रो ।

मैं नाराज़ नहीं हूँ, सुन रही हो?

मै क्रोधित नही हू...

हालांकि मैं बहुत खुश भी नहीं हो सकता।

तुम हमारी हालत जानती हो।

मुझे पता है। मैंने बहुत बड़ी गलती की है।

ऐसा मत कहो।

मेरी बात सुनो।

आपने अन्याय के खिलाफ आवाज उठाई। क्या यह गलत था?

मैं वो कभी नहीं कर सकता था जो तुमने किया।

मुझमें इतनी हिम्मत नहीं होती।

रोजी-रोटी कमाने की जद्दोजहद ने हमें कायर बना दिया है।

लेकिन तुम कायर नहीं थीं। क्या यह कोई छोटी उपलब्धि है?

मुझे तुमसे गुस्सा क्यों होना चाहिए?

मुझे डर लग रहा है। बहुत डर लग रहा है।

क्यों? मैं तुम्हारे साथ हूँ।

- तुम मेरे साथ हो? - और कहाँ?

तुम मुझसे बहुत दूर चली गई थीं।

अब और दूर मत जाओ

आरती, रोना मत।

यह मजबूत बनने का समय है।

अगर तुम टूट जाओगी तो हम कैसे संभालेंगे?

रोना मत।

इतना बड़ा शहर।

इतनी तरह की नौकरियाँ।

यकीनन हममें से किसी एक को नौकरी मिल जाएगी।

कोशिश करते हैं।

मुझे यक़ीन है हम दोनों को मिलेगी।

जानते हो...

इस कठिन घड़ी का सामना करते हुए भी...

यह जाने बिना किस्मत में क्या है...

मैं बहुत खुश महसूस कर रहा हूँ

अब तुम्हें डर नहीं लगता?

महसूस करो।

- चलें? - चलिए चलते हैं।

समाप्त

राहुल सिंह यादव (Rahul Singh Yadav) द्वारा मूल बांग्ला संवाद का हिन्दी में बिना मौलिकता खोए भावन्तरण। 8 घंटे का तल्लीन कार्य