Original subtitles

@@@@@ #####

@@@@@ #####

No, lo tengo.

[Voz distorsionada]

Muy bien, caballeros, pónganme al día sobre su reunión.

con la gente de holzwell esta mañana.

Senador, debemos actuar rápido para conseguir apoyo.

El senador holzwell está decidido

rearmar todas esas regiones del Medio Oriente.

Si hemos aprendido algo en los últimos 50 años,

es que cada arma, cohete y tanque que vendemos

eventualmente será usado contra nosotros.

Al diablo con Holzwell. Tenemos suficiente apoyo para superarlo.

Y el vicepresidente ha estado haciendo llamadas.

Eso es lo que tengo miedo.

Hijo, olvidaste mi vaso.

Disculpe.

Escucha, Ricardo,

puedes pensar lo que quieras de este chico,

pero recuerda, tiene muchos amigos en esta ciudad.

Sí, la mayoría de ellos demócratas.

Es gracioso.

[Bip]

He oído que están haciendo una película.

sobre la carrera militar de dan quayle.

Se llama esmoquin completo.

[Reír]

¿Senador?

Sólo un sofoco.

¿Estás bien?

[Tosiendo]

¡Senador!

¡Jesús! ¡Está teniendo un ataque! ¡Llame a los paramédicos!

Déjame pasar.

Sé RCP.

[Bip bip]

¡Ah!

Asombroso.

Es exactamente lo que necesitamos.

Y lo tendrás, al-red.

Lo tendrás.

[Radio] Bueno, para los días caninos,

Es otro hermoso día en la ciudad capital.

Hace calor y nos acaban de informar

La policía ha cerrado completamente todos los carriles en la autopista Whitehurst.

entre Pennsylvania y la salida de 3rd street.

Nos dicen que es una especie de amenaza de bomba.

Vehículos de emergencia se encuentran en el lugar.

Y como puedes imaginar,

El tráfico ya está congestionado hasta Virginia.

Este es wnlc y yo soy Terry por la mañana.

Lo mantendremos informado para cualquier novedad.

¿Voy a...?

¿El?

Sí.

Me refiero hoy.

Tienes un marido excéntrico.

¿Cree usted esto?

Tengo un pequeño asunto...

Y esto es lo que hace.

¿Cómo se ve?

Su marido ciertamente sabe lo que está haciendo.

Esta bomba es realmente linda.

Cuál color prefieres--

rojo o verde?

¿Qué?

¿Rojo o verde?

Rojo o verde.

Verde.

No no no no. Esperar. Esperar.

Rojo. Rojo.

Demasiado tarde. Es verde.

Oh, mierda.

Dame tu chicle. Rápido.

¡Tu chicle!

Tengo una idea.

Deja de engañar a tu marido.

Ponte algo de ropa interior.

Mierda.

Ella es toda tuya.

Buen trabajo, Danny.

Así se hace, Dan.

Jesucristo, Dan.

Me asustas muchísimo cada vez.

¿Creías que convertirme en federal cambiaría algo?

Estaba esperando.

¿Qué es eso?

¿Nunca has visto esto?

¿Qué es esto, tu amuleto de la suerte?

No.

Simplemente me gusta pegarme fotos en el pecho.

¿Eres Danny O'Neill?

Así es. ¿Por qué?

¿Tiene esto algo que ver con el sorteo de Ed McMahon?

Es una orden de restricción para mantenerte alejado de tu esposa.

Que tenga un lindo día.

¡Ey! ¡Agarra a ese hijo de puta!

¿Qué carajo está pasando aquí?

Esta es un área segura. No se permite la entrada a nadie.

No te pongas jodidamente lindo conmigo.

Saquen a este hijo de puta de aquí.

Lo siento, Dan.

Hubo una detonación en un restaurante en Delaware.

Van a enviar un helicóptero por ti.

Oh hombre. Amo los lunes.

[Radio] Capitán móvil 61, aquí el helicóptero 14.

Traeremos a tu hombre.

¿Tienes un lugar donde podamos aterrizar allí?

Roger. Este es 61.

Estamos en la 5ta y Delaware.

Aterriza frente a las vías.

Copio eso. Encima.

¿Qué es la metralla? ¿Cerámica?

Hueso.

Diviértete ahí dentro, Danny.

El seguro de fidelidad ataca de nuevo, ¿eh?

Bueno, Danny O'Neill.

Ustedes van a pagar mucho por esto.

Claro, cuentame acerca de eso.

4 muertos y 15 heridos.

Quizás fue una fuga de gas.

Bueno, si fue una fuga de gas,

Alguien tuvo serios problemas con el gas.

¿De verdad intentaste tirar a Traveres desde tu balcón?

No pude sacar su gordo trasero de la barandilla.

Uh, sólo quiero que sepas cuánto lo siento.

sobre usted y su esposa.

¿Cómo es que todo el mundo sabe sobre esto?

¿Esto fue en CNN?

Sé todo lo que pasa en este pueblo.

¿De verdad?

Bueno, ¿qué pasa con el senador Wilkins?

Las bragas rosas en el escritorio.

Nos vemos.

Eres malo.

Oh, mierda.

¡Shane!

Quítame esta lata de atún cachonda.

¿Qué puedo decir Dan? Madonna te quiere.

Ir.

No lo haré.

No sé por qué ella reacciona de esa manera contigo.

No debes estar tratándola bien.

Coge una lata de wd-40 y vete a la ciudad.

James te está buscando.

Jaime, Jaime.

Parece un ataque terrorista.

¿Dónde está el dispositivo?

No podemos encontrarlo.

¿Disculpe?

Dicen que el senador Víctor tuvo un ataque,

y luego boom.

¿Auge?

¿Quieres decir que se quemó espontáneamente?

Dígame usted.

Bien, ¿qué tenéis, chicos?

Nada.

Sin residuos de metal, plástico o químicos.

¿Es este tu primer día en el trabajo?

¡Sigue cavando! La gente no simplemente explota.

Si lo hicieran, ya me habría enterado hace mucho tiempo.

¿Qué tienes aquí?

Jesús.

Shane, mira esto.

Parece que le han volado los dedos.

O eso, o debería despedir a su manicurista.

Terry, lo que digo es que te apoyo.

Yo sólo quiero que seas feliz.

Y con Dan, hasta hace poco, eras muy infeliz.

Esto no se trata de mí.

Lo sé.

Creo que el senador traveres es bueno para usted.

Pareces más feliz con él.

Mamá, frank y yo somos amigos.

[La puerta se abre]

[Danny] ¡Hola, cariño! ¡Estoy en casa!

Terry, llamaré a la policía si quieres.

Hola mamá.

Que bueno verte.

Escucha, sigues siendo mi esposa.

y esta sigue siendo mi casa.

¿Ordenes judiciales?

¿Mmm?

Y este sigue siendo mi cubo de basura.

Danny, he pasado por esto muchas veces antes.

Y estoy harto de que me lastimen.

Siempre soy yo el que sale herido.

No soy yo quien sale con otras personas.

Frank Traveres no es el problema.

Creo que la mayoría de la gente en Washington, DC

No estaría de acuerdo con eso.

Mamá,

¿podrías hacer algo?

Gracias mamá.

Frank y yo trabajamos juntos.

Llegamos a ser amigos.

Ya no puedo vivir contigo

No desde--

¡Vamos, dilo, por el amor de Dios!

Fue un accidente.

Oh Dios.

[Guau guau guau]

[Guau guau]

Mandi?

Papá, escucha lo que inventé.

En un minuto, guisante de olor. Por favor. ¿DE ACUERDO?

Vamos, papi. Escúchame tocar.

Mandy, por favor, ve a tu habitación, cariño.

Ve a tu habitación y allí estaré.

DE ACUERDO

Oh, Jesus Christ, no.

¡Oh, por favor, respira! ¡Por favor, respira!

¡Ayuda!

¿Cómo está la temperatura?

76 grados.

Perfecto.

Dr. Bernardo.

Ah, Miguel.

Buenos días Salvo. ¿Cómo está yendo?

Está bien.

¿Cómo te gusta tu nuevo trabajo?

Ah, está bien.

Mikhail, lo acabo de escuchar en las noticias.

Ahora que tienes la fórmula.

¿Cuando me pagan?

Te he dado la fórmula. ¿Qué pasa con mi dinero?

¿Que dinero?

¿Qué quieres decir?

Es una broma.

Paciencia, doctor Bernard.

Paciencia.

Sí, pero no tuviste paciencia.

cuando querías la fórmula.

Sabes, tienes toda la razón.

Te diré que. Te daré un cheque ahora mismo.

¿Tienes un bolígrafo?

Sí, claro. Gracias.

Estaré fuera de tu camino pronto.

Sí...

Vas a.

[Hablando idioma extranjero]

Ese tonto tenía razón.

Es completamente indetectable.

Con el poder que esta fórmula nos puede dar,

nada se interpondrá en nuestro camino.

Nada.

A veces me pregunto...

¿Para qué es todo esto?

¿En realidad?

No.

Mmm.

Y programaremos la conferencia de prensa.

para mañana a primera hora.

Sí, quiero algo preparado.

algo, eh...

Algo emotivo.

El senador Víctor era un amigo.

No puedo creer que esto haya sucedido.

Ahora, recuerda... emoción, sentimiento.

[Suena el teléfono]

¿Sí?

Creo que ambos sabemos lo serio que hablo ahora.

Esposa del senador Víctor.

Déjame tomar esto en privado.

Tienes pelotas llamándome aquí.

Y tú mostraste el tuyo

cuando me quitaste 10 millones de dólares.

No sé de qué estás hablando.

Bueno, déjame refrescarte la memoria.

La venta de armas.

Mira, no tengo tu dinero.

¿Sabes que eso es lo que dijo Víctor?

y mira lo que le pasó.

Víctor fue el responsable de excluirte del trato.

Tienes tu retribución.

Sí, pero no se pueden comprar villas italianas con retribución.

No tengo tu dinero.

¿Sabes qué me impide hacerlo público?

¿O convertirte en la víctima número dos?

Modales.

Vete a la mierda.

Podría asegurarme de que nunca llegues a mí.

De todos modos, nadie creerá nada de lo que digas.

Pude ver que te colgaron por matar a Víctor.

Maldita sea, te lo advierto.

No importa a quién pongas a tu alrededor

o cuantas precauciones tomas,

eres hombre muerto.

puedo llegar a ti

donde y cuando quiera,

y disfrutaré haciéndolo.

DE ACUERDO

Ahora bien, ¿qué piensa r2d2?

Gres.

Platos.

Excelente. Bien, entonces, ¿cómo lo hicieron?

He estado haciendo esto durante 10 años, Dan.

Siempre he encontrado algo.

Pero no podemos encontrar nada, hombre.

Víctor estuvo aquí, tuvo un ataque,

cayó de esta manera.

Lo que fuera que explotó debajo o alrededor de él.

No tiene ningún sentido.

Lo es si tuviera un marcapasos hecho de plástico.

Señores, ¿qué tienen?

Madonna y yo hemos analizado 3/4 de este material,

y no hay rastro de ningún tipo de explosivo

o fragmentos de un dispositivo detonante.

Nada.

Estamos avanzando.

Danny, quiero hablar contigo afuera por un minuto.

Se supone que ya no debes desactivar explosivos para Metro.

Lo sabes, ¿no?

Me mantiene en la práctica.

Algunas personas juegan al golf. Algunas personas juegan al tenis.

Desactivo altos explosivos.

Ahora estás trabajando para mí, Danny.

No hacemos el trabajo sucio.

Eso lo dejamos para Metro.

No soy un tipo de persona que piensa después de los hechos.

Has pagado tus deudas. El FBI es un ascenso.

Puede que no lo parezca, pero lo es,

así que no creo que debas aguantar más

posibilidades innecesarias.

Yo puedo apañarmelas solo.

Yo sé eso,

pero estoy un poco preocupado por ti, Dan...

¿Qué pasa con Mandy y ahora con Terry?

Jesús. Es realmente una lástima que haya más gente.

No sé acerca de mis problemas matrimoniales.

Este soy yo hablando contigo.

Viene de mí.

Estoy bien.

En todos los sentidos estoy bien.

No lo estoy perdiendo.

Simplemente deja que Metro haga su trabajo.

Manténgalo aquí, señor, por favor.

DE ACUERDO

Regístrese, señor.

Tienes mucha seguridad aquí hoy.

Hemos estado en alerta azul

desde la muerte del senador Víctor.

Mi cita es en su oficina.

Cuarto piso, a tu derecha. 407.

Está bien, gracias.

Ese es el tipo que encontró al senador Traveres.

follándose a su esposa.

Nada de mierda.

Disculpe. Señora.

No estaban jodiendo. Se estaban besando, ¿vale?

¿Mmm?

Así que la próxima vez

vas difundiendo rumores sobre mi esposa,

Comprueba los hechos conmigo primero.

Sí, señor.

Molinero, ¿verdad?

Así se hace, stu.

El hombre no ha muerto un día,

y ya están trasladando a alguien a su oficina.

Eso no es cierto. Estuvo muerto un día.

Deberían utilizar el buitre.

Hola James.

Terry.

¿Qué estás haciendo aquí?

Yo... tenemos negocios.

Mmmm, la lista...

Lo lamento.

Um, lamento lo del otro día.

Yo... no pensé.

Lo lamento.

Te ves genial.

Tengo que... ¿tú...?

¿quieres almorzar algo?

Eh... no puedo. Tengo reuniones y...

Está bien.

Yo-yo también tengo una reunión.

Tengo que irme.

DE ACUERDO

Lo siento. Voy tarde. Lo siento.

Espero que sea porque ha aparecido Madonna.

con algo nuevo.

No. Ella se está recargando.

Todavía estamos recogiendo pedazos del senador.

Nadie ha visto nunca algo así.

Estamos hablando de piezas así de pequeñas.

Estamos hablando de su ya sabes qué.

Caballeros, estamos listos para ustedes.

No había tenido tiempo de presentar eso.

Simplemente reajustaremos el horario.

atravesar

Sí, señor.

señor. O'Neill.

¿Sabías sobre esto?

Sólo me enteré esta mañana.

Sabía que no vendrías.

Habría venido... con un soplete.

el senador atraviesa

está al frente de esta investigación.

Así es.

No hace falta que les diga que hay preocupación en la colina.

Hay muchos rumores.

Sí. Hay muchos rumores.

¿Ha leído el informe, senador?

Sí, excepto que no sé qué diablos significa.

¿No hay rastros de un dispositivo detonante?

Bien--

déjame presentar este.

Significa que no sabemos

¿Qué carajo está pasando?

Sr. O'Neill, sé que tiene

un problema personal conmigo.

¿Tú y mi esposa?

Ese no es un problema personal.

Todo el mundo en la maldita ciudad lo sabe.

Es un problema público.

Mira, soy responsable de entregar respuestas al Congreso.

Hasta que los tenga,

Estaré observando cada paso de esta investigación.

Bueno, mira con mucha atención.

cuando salgo por la puerta, ¿vale?

O'Neill.

Esto es un negocio.

Será mejor que aprendas a separarlo.

de los otros problemas en tu vida.

Tocas a mi esposa otra vez,

Te separaré del resto de tu vida.

¿Tú entiendes?

Palanqueta...

Si el Sr. O'Neill es el mejor experto en explosivos que tenemos,

El FBI está en una situación triste.

Dan es el mejor

y Shane es un destacado analista de materiales.

Y no estoy casado

Así que no estoy preocupado, señor.

Repasaremos ese sitio nuevamente.

y continuar hasta que resolvamos esto.

Tendré algo para ti muy pronto.

Uh, sólo un minuto ahí.

Está bien, está bien.

¿Todo está bien?

Unas vacaciones es exactamente lo que necesitas.

Tienes razón.

Escaparse será bueno.

¿Quién conduce?

Rescatistas, señor.

¿Salvadores?

¿Quién diablos es salvatori?

Lleva tres semanas conduciendo para nosotros.

Está bien, de verdad.

Está perdiendo el control.

Buenas tardes senor.

Archivarlos antes del momento

Me voy de vacaciones.

Llamo para confirmar la reserva del senador Thyme.

Excelente. Gracias.

Ya está todo listo, señor.

Oh, eh, Eddie,

Una vez terminado el funeral,

Quiero que organices una reunión rápida con Traveres.

Pero tu avión aborda a las 4:00.

Sólo tómate el tiempo.

Sí, señor.

¿Por qué diablos hace tanto calor?

El aire acondicionado parece estar roto.

Me ocuparé de ello mañana.

¡Maldita cosa!

Salvatori, ¿qué diablos

¿Le pasa algo al frigorífico?

No lo sé, señor.

La limusina está programada para mantenimiento.

pero están respaldados.

¿No funciona nada aquí?

¿Agua, señor?

No, no quiero agua.

Dame algo de energía en estas ventanas.

Sí, señor.

Ah, y no menciones mi viaje a Traveres.

¡Ah!

Dile a Susan--

Eddie, ¿qué te pasa?

¡Mis ojos! ¡Ah!

¡Ay dios mío!

¿Eddie?

[Chirrido de neumáticos]

Salvatori, llama a los paramédicos.

Llama al... llama a una ambulancia.

¡Eddie! ¡Ey!

¡Sácame de aquí!

¿Qué estás haciendo?

¡Déjame salir!

¡Ey!

El senador... ¡está teniendo un ataque!

¡Rápido!

Bien.

¡Por favor! ¡Eddie!

¡Ah!

¡Ayúdame!

¡Oficial, rompa la ventana!

Móvil seis, aquí despacho.

¿Tu lees?

¿Tu lees? Móvil seis, pasa.

¿Qué está pasando ahí, móvil seis?

¡Él trabaja para usted y lo atraparon!

No conoces a mis hombres.

Tienen un código de silencio.

Son absolutamente leales.

Oh, eso es conmovedor.

¡En realidad!

Conozco a salvio. Te puedo asegurar--

¡suficiente!

Mátalo.

Déjame adivinar.

No pudiste encontrar un dispositivo.

Esto se está poniendo bastante complicado.

[Reportero] Estás aquí para la lectura de cargos.

del presunto atacante que mató a su amigo.

¿Que estás sintiendo?

Alivio. Se hará justicia.

¿Sigues pensando en abrir el centro infantil de DC?

Absolutamente. Eso es importante para mí.

Cientos de niños han recaudado miles de dólares.

No los decepcionaría.

¿No tienes miedo?

No. No tengo tiempo para tener miedo.

[Traveres] Disculpe.

Muy bien, amigos. Eso es todo. Lo lamento.

No más preguntas, damas y caballeros.

Buenos días chicos.

O'Neill, ¿qué tienes para mí?

¿Tú? No tengo una mierda.

Alejarse de mí.

No quiero que los terroristas nos confundan con amigos.

El conductor sigue sin hablar.

Eso todavía no nos dice

qué usó o quién está detrás de esto.

A ustedes les gustan las teorías de conspiración.

pero es posible que haya actuado solo.

Improbable,

especialmente si no está hablando.

Eso significa que tiene miedo.

¿Qué estás pensando?

Estoy pensando que tengo que orinar.

¿Quieres ayudar?

No?

Eso es bueno. Disculpe.

Senador.

Vale, muchas gracias.

Ve siempre derecho.

El senador atraviesa. Tenemos dos agentes del FBI.

Buenos días, senador.

¿Cómo estás?

Buenos días, senador.

Buenos días, senador.

Si no te importa, me gustaría hablar contigo.

¡Todos levántense!

Tribunal superior, distrito de Columbia,

ya está en sesión,

Preside la Honorable Vera Blair.

Por favor tomen asiento y vengan a ordenar.

Buen día.

Cualquier arrebato o conversación en esta sala del tribunal,

y detendré el procedimiento.

Dicho esto, este es el caso 7487-4,

la gente del distrito de columbia

contra salvar el cabello.

[Se vierte agua]

Como el acusado no tiene abogado,

El tribunal ha designado al Sr. Lewis.

Sr. Lewis, ¿está listo para declararse culpable?

bajo los cargos de--

Sr.--Sr. Luis...

No.

Asentar una queja...

No!

¡No! Por favor... En el...

No! No! No! No!

¡Sacad al senador de aquí ahora mismo!

¡Ahora mismo! ¡Mover!

[Salvio] ¡Sáquenme de aquí!

¡Sácame de esta maldita silla!

¡Sácame! ¡Sácame!

¡Mudarse!

¡Oficial, muévase!

¡Saca a esa gente de aquí!

¡Bajar! ¡Bajar!

¡No! ¡Maldita sea! ¡Sácame!

¡No te acerques a ella!

¡Ella va a explotar!

[O'neill] Nunca he visto nada parecido.

No había nada, ningún dispositivo.

Ella era el dispositivo.

Ella tomó un trago de agua,

comenzó a hablar, se levantó,

y luego comenzó a convulsionar.

¿Eso es todo?

No. Dejé de lado la parte.

donde se tragó una granada.

Shane, ella bebió el agua.

sudaba, temblaba y luego... ¡boom!

Aquí viene el juez.

No había nada, nada más que...

¿Qué?

Tu crees...

¿Crees que podría ser el agua?

Vaya.

O no fue el agua en absoluto.

¿Estás bien?

Sí.

Mike, saca a tus muchachos de aquí.

Esto puede ser un explosivo.

Retrocedamos, Dan.

Sea lo que sea, no es agua.

[Reportero] Estás aquí para la lectura de cargos.

del presunto atacante que mató a su amigo.

¿Que estás sintiendo?

[Traveres] Alivio. Se hará justicia.

¿Todavía estás pensando en abrir?

¿El centro infantil de DC?

Absolutamente. Eso es importante para mí.

Cientos de niños han recaudado miles de dólares.

No los decepcionaría.

¿No tienes miedo?

No, no tengo tiempo. ¿Me disculpas?

Bueno, después del bombardeo de esta tarde,

El senador Traveres puede estar asustado.

Estos ataques terroristas contra miembros del Senado

llegará una semana antes de la nueva votación del proyecto de ley antiarmas.

El servicio secreto mantendrá seguridad adicional

alrededor del presidente

hasta que encuentran a los atacantes.

Suzie Bryant, noticias del canal 7.

Y es una belleza.

Ponle las alas y listo...

[Suena música]

Estamos aquí en el tribunal federal,

donde una misteriosa explosión

Ha matado a 3 e herido a 10.

[Llaman a la puerta]

¿Quién es?

[Terry] Soy yo.

Te das cuenta, por supuesto,

estás desafiando tu propia orden judicial.

Escuché lo que pasó. ¿Estás bien?

I...

Sólo quería asegurarme.

¿Quieres entrar?

Prometo que no te entregaré.

Algunos de los senadores

han contratado a sus propios guardaespaldas.

Ah.

La guardia nacional está en alerta.

Oh.

Se están realizando encuestas de opinión

3 a 1 a favor de los terroristas.

Je.

Es cierto. Es cierto.

Hay un gráfico en EE. UU. hoy.

¿Quiero una bebida?

No, gracias.

Saludo.

Bonito lugar, ¿eh?

Creo que hay una silla en algún lugar aquí debajo.

No, no, está bien.

Lo siento, soy un desastre.

Es, eh...

Es el año libre de la criada.

Debería haber llamado primero.

Oh Dios.

Ella se parecía a ti.

Es... es bueno verte.

Danny, no.

Terry, eres mi esposa.

Te necesito.

Necesito sostenerte. Me duele por ti.

¡Por favor no!

¿Por qué viniste?

¿Mmm? ¿Qué es?

¿Mmm?

¿Ahora sólo te follas a los senadores?

Sé lo que estás sintiendo.

Mmm.

Ambos tenemos que lidiar con el mismo dolor.

Mírate a ti mismo.

Terry...

No soy tan bueno en esto como tú.

Bueno, puedes sentarte aquí.

emborracharte y sentir lástima de ti mismo.

Está bien.

Nadie más que tú te está culpando.

¡Sí! ¡Juego!

¿Revancha la próxima semana?

Sí Sí Sí Sí.

Buen juego, frank.

¿Cómo diablos llegaste aquí?

Caminé.

Ahora está el asunto de mis 10 millones de dólares.

¿De qué estás hablando? ¿Que dinero?

¿Debe continuar este aburrido juego?

Primero Víctor, luego tomillo y ahora tú.

Bueno, dicen que la muerte siempre llega de a tres.

¿Estás familiarizado, Frank, con el camino al infierno?

Por favor, no pienses en hacerlo público.

porque tendrás una ligera dificultad

explicando una ganancia de 50 millones de dólares

derivado de un acuerdo antiarmas

que usted y los demás impulsaron en el congreso.

No creo que renunciarías a tu escaño en el Senado.

por 40 años de prisión.

No sé de qué estás hablando.

Firmé porque era un proyecto de ley de alto perfil.

No tenía intención de involucrarme

con cualquiera de estas cosas.

Alguien tiene mi dinero, frank.

Y será mejor que lo encuentres.

De lo contrario, te haré volar de par en par...

Bastante literal.

¿Algún mensaje para mí?

Sí. Ahí tienes.

Disculpe.

Buenas tardes, caballeros.

¿Cuál es la buena palabra?

Bueno, debería tener los resultados de las pruebas.

Para el final del día.

Si es una especie de réplica del agua,

Entonces pueden ponerlo en cualquier lugar.

¿Qué obtuviste de tu...?

Shane, por favor, ¿podrías apagar tu robot?

Siento que estoy perdido en el espacio.

¿Qué obtuvo de su sesión informativa?

Bueno, es realmente muy interesante.

Tanto el senador tomillo como el senador victor

patrocinó el proyecto de ley antiarmas en Medio Oriente,

que se aproxima a una nueva votación.

¿Están intentando asustar al Senado para que vete?

Tal vez. Pero creo que aquí está la parte interesante.

Queda un senador

quien patrocinó ese proyecto de ley con ellos.

¿Quién es ese?

Mierda.

¿Por qué no mataron?

¿Ese hijo de puta primero?

¡Maldita sea!

Danny. ¡Y!

No hagas nada estúpido.

Están enojados porque no hemos

¡proponga alguna respuesta!

Aquí está tu respuesta.

Dile a Traveres que se mantenga alejado de mi esposa.

[Enciende la alarma del auto]

[La alarma del coche se detiene]

Hola.

[El loro grazna]

Entonces ¿qué pasa con el sábado? ¿Vas a venir?

Dijiste que lo harias. Me gustaría que tu.

No sé si debería.

¿Por qué? ¿Qué estás pensando?

No sé lo que estoy pensando.

Buena seguridad, amigo.

Danny.

Todo está bien. Está bien

No, no está bien. Eres un objetivo.

Ahora, aléjate de mi esposa, ¿vale?

Escucha, idiota...

cualquiera con un arma

Podría haber entrado aquí

¡Y te dejó boquiabierto!

¡Para!

¡No necesito que me digas con quién estoy a salvo!

Por favor, ven a casa conmigo.

Mierda. ¡Terry!

O'Neill, estás metido en esto bastante profundo.

Caballeros, ¿por qué no acompañan al Sr. O'Neill a salir?

Si no hubiera estado tan ocupado,

Te habría entregado esto antes.

Eres el mejor, ¿lo sabías?

Lo sé.

Frank traveres es un boy scout.

Sus declaraciones de impuestos están en orden.

Debe favores a algunas personas,

pero eso no es inusual.

¿Estás diciendo que no hay nada aquí?

Nada que pude encontrar.

Mierda.

¿Dónde está un político corrupto cuando lo necesitas?

Siéntase libre de examinar los productos.

Dice que sólo reclama 122.000 al año.

Eso es todo lo que gana con su salario.

más algunos honorarios por hablar.

Tiene una campaña que todavía está dando sus frutos.

¿Cómo paga esa casa?

No pagó tanto.

Está en mal estado. Consiguió un buen trato.

¿Qué pasa con el interior? Hay mucho froufrou.

Hubo algunos trabajos de reparación.

No. Estoy hablando de columnas de mármol, pisos de madera.

Todavía está pagando algunas cosas.

Mariel, cualquier chico que gane 130.000 al año

no se vive así.

¿Crees que este tipo es lo suficientemente estúpido?

para hacer alarde de su dinero?

Él es de Miami.

Tienes razón.

Mira, tengo que irme.

¿Gran cita?

¿Grande? No sé.

No podría esperarte por siempre.

Me estás aplastando. Me estás aplastando.

Usted es el mejor.

Lo sé.

Bueno Mariel, gracias.

Buena suerte, Sherlock.

Ejem.

[Suena el teléfono]

[Anillo]

Sí.

Hola.

¿Qué?

Shane. Shane, ¿dónde estás?

¿En el laboratorio?

De acuerdo, todo correcto.

Está bien. Está bien. Cálmate.

Yo bajaré. Sólo, eh...

Líbrame con la seguridad, está bien.

para que no me molesten.

Gracias. Adiós.

Ver este.

Vamos. Vamos. Sólo lleva 30 segundos.

¡Sí!

¡Mierda!

Entonces, ¿qué diablos es?

Es una extraña combinación híbrida de explosivos líquidos.

que han pasado por un proceso

Nunca he visto antes.

Activado, es como una combinación de nitro,

napalm, eh...

Hidrógeno.

Es... es complicado.

Espera un minuto. Espera un minuto.

¿Qué quieres decir con "activado"? ¿Cómo?

Cuando lo bebes, está vivo,

pero en el estómago se convierte en un dispositivo.

Entonces me di cuenta. Es ácido.

¿Ácido del estómago?

Pensé que tal vez era ácido del estómago.

pero no tuve ninguno.

¿Qué tienes ahí?

Ha ha ha!

Zumo de naranja. ¿Puedes creerlo?

Y también funciona con ácido bórico.

¿Cómo desactivamos esto? ¿Rolaidas?

Eso no está tan lejos de ser cierto.

Una caja de antiácidos-- alka-seltzer--

cualquier cosa alcalina neutralizará el ácido.

Nadie está a salvo.

Atravesar--

Hoy abrirá el centro infantil.

Vi a Terry subir a su limusina.

Hola. Bienvenidos a la inauguración del centro infantil de DC.

El centro infantil de DC en una organización sin fines de lucro.

Fue fundada para ayudar en la salud...

Hola. Encantado de conocerlo.

Ey.

Y estamos muy contentos de darle la bienvenida aquí hoy.

Nuestra fundación fue establecida en 1983.

para ayudar a aliviar la difícil situación de los niños desfavorecidos.

Estamos financiados únicamente

a través del generoso apoyo de individuos...

¿Disfrutando?

Sí, pero no deberías presentarme a la gente.

como si fuéramos una pareja.

Pensamientos ilusorios.

En esta época de recortes...

Mira, frank, yo...

¿qué? ¿Qué pasa?

Necesitamos hablar.

Me encanta hablar.

Por eso me metí en la política.

Senador, estamos listos para usted.

OK Vuelvo en un momento.

El hombre que hizo esto posible...

senador frank traveres.

[Aplausos]

Bueno, Molly, gracias.

Toda una introducción.

Y gracias a todos por estar aquí hoy.

Ponte en tu radio.

Tenemos una amenaza de bomba. Limpiar el area.

Dame tu identificacion

Tenemos un 996 aquí.

[Traveres] Quienes han estado trabajando duro conmigo...

Manténgase alejado de las neveras portátiles.

No dejes que nadie beba de estas neveras portátiles.

¿Está bien?

¡Hay una bomba!

¡Ay dios mío!

Tenemos que sacarte de aquí.

Señoras y señores, no hay motivo para entrar en pánico.

Estamos teniendo un pequeño problema de seguridad.

pero no corres absolutamente ningún peligro.

Por favor mantenga la calma y evacue las instalaciones.

de manera ordenada.

Señoras y señores, no hay motivo para entrar en pánico.

¡Ah!

Mantén la calma.

Tendremos la situación resuelta momentáneamente.

Señoras y señores, no hay motivo para entrar en pánico.

¡Terry, no bebas el agua!

¡Terry!

¡No bebas eso!

¿Bebiste eso?

¿No porque?

Los explosivos están en el agua.

¿Qué demonios estás haciendo?

Danny, no!

Esto no es lo que estamos buscando.

Es solo agua.

¿Quieres decir que tú causaste todo este maldito asunto?

y no hay nada malo aquí?

¡Hola, mijail!

¡Es demasiado tarde!

No. No podemos esperar más.

Recibirá el mensaje.

Los mataré a todos.

¡Escapar!

¡Ey! ¡Oh!

¡Eh, tú! ¡Detener!

¡Ah!

¡Puaj!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

¡Quítate de encima!

¡Vete a la mierda!

¡Argh! ¡Bastardo!

¡Te lo mostraré, bastardo!

¡Verás!

¡Estás muerto!

¡Aaaargh!

¡Shane! ¡Está en la fuente!

¡Este tipo va a explotar!

¡Te tengo, Dan! ¡Ya voy!

¡Shane, Jesús! ¡Sube aquí!

¡Aaaargh!

¡Dios! ¡Dios!

¡Quítate las malditas manos de encima!

¡Tenemos 10 segundos!

¡10 segundos!

¡Jesucristo! ¡Sal de aquí!

¡Mover!

¡Mover!

¡Mover!

¡Todos, salgan de aquí!

¡Ah!

¡Mover!

¡Ah!

Déjame preguntarte esto

Antes de que te corte las pelotas.

¿Por qué pasó esto?

Oye, no fue mi culpa.

¡No dije que fuera tu culpa!

aunque es interesante

Incluso deberías mencionar eso.

Mira, hice todo lo que se suponía que debía hacer.

Te conseguí el pase VIP. Ya conseguí ese trabajo.

No puedo evitar que O'Neill apareciera.

Deberías haber estado menos preocupado

sobre tu propia vida.

Sé que estoy menos preocupado por tu vida.

Mirar...

Sólo estoy aquí por lo que me ofreciste.

No estoy aquí para morir.

Este no es un buen día.

Oh, Dios.

Oh.

Yo estaba allí para decirle a Frank

No lo vería más.

Eh.

¿Por qué?

Porque soy tu esposa.

¿Por qué crees?

Jerry, ¿por qué no esperas afuera?

Estaré abajo en unos 10 minutos.

Sólo háganos saber si necesita algo.

[Suena el teléfono]

[Anillo]

[Anillo]

Adivina quién.

Oh, mierda.

Mira, he alertado a mi seguridad,

y hay un hombre aquí.

Tus preferencias sexuales no me interesan.

Podrías haber matado a cientos de personas inocentes hoy.

Sólo porque te importan.

No estoy de humor para esperar más.

Tengo una vida.

Si me matas, no obtendrás nada.

No es verdad--

Puedo matarte.

OK Recibirás tus 10 millones.

Lo lamento. El senador no puede hablar ahora.

Él... tiene un arma en la cabeza.

Bueno, deberías saberlo, seas quien seas,

que el senador no significa nada para mí.

Mmm. No me sorprende.

Vi lo que pasó en el centro infantil.

Danny O'Neill.

¿No se está tirando el senador Traveres a tu esposa?

Hablando de tu esposa,

ella debería estar allí en cualquier momento.

Ella no atendería las llamadas de frank.

Le hice un favor.

¿No es irónico?

Sólo lo hice porque me gusta.

Soy ese tipo de persona.

Ahora.

¿Hay más armas en la casa?

Mira, yo--

¿Tienes otra arma?

No.

¿Hola Terry?

gwen,

Pon a Terry, ¿quieres?

Continúe, capitán.

Ir a jugar.

Gwen, pon a Terry, maldita sea.

¿Quien era ese?

Sólo alguien haciendo una encuesta.

[Tocando el receptor]

Trabajan rápido. Tu línea está muerta.

¿Sabes algo sobre Terry?

¿Hay seguridad afuera?

Sí.

Levantarse.

¿Qué te hace pensar que las cosas serán diferentes?

Mamá, no era sólo él.

Ahora te culpas a ti mismo.

No dejes que te haga eso.

[Timbre suena]

Nunca te rindes, ¿verdad?

Buenas noches.

Ben, ¿qué estás haciendo aquí?

El señor traveres me pidió que fuera a buscarte.

Él necesita verte.

No me parece.

Deberías ir.

¡Oh!

¡Oh!

¿Las luces?

¡Oh!

Jesucristo.

Te han apostado.

Nunca lo lograremos.

Eres un pesimista.

Es mi educación.

Lamento que hayas conducido hasta aquí.

pero dile...

No te lo pregunto, Terry.

¡Suelta a mi hija!

¡Ah! ¡Mamá!

No grites o lo uso.

¿Qué demonios estás haciendo?

Solo mirando tus cosas.

Ah.

[Zumbador]

¿Quién le pagó para impulsar el acuerdo de armas?

El dinero provino de la venta de armas.

No es raro. Es una tradición americana.

Víctor y Tomillo lo prepararon.

Simplemente lo copatrociné para aumentar mi visibilidad.

Eso es todo.

Si seguro,

Y pagaste en efectivo por esta casa.

Supongo que esa también es una tradición americana, ¿no?

[Fuga de gas]

¿Qué estás haciendo?

Estás asegurado, ¿verdad?

No no soy.

Vamos.

El único programa de entrevistas nocturno de la ciudad.

Son las 4:45 am, gente de la noche.

El sol saldrá en 20 minutos.

Si aún no estás dormido, quédate despierto.

Vayamos a los teléfonos. Llamador, estás encendido.

¿Hola David? Este es Chuck de Arlington.

Quería comentar...

Después de ti, chico amante.

¿Es seguro ahí fuera?

Jodidamente más seguro que aquí.

Llamador número dos, estás al aire.

Ella es yvette de falls church.

Si simplemente no tomas café...

[gritando]

¿Mijail?

[Silbatos]

¡Ah!

¡Ah!

¡Eh!

¡Estas muerto!

Aquí es donde sucede todo, ¿eh, frank?

¿Algún paje del Congreso debajo de la cama?

Vaselina.

Aceptar Mover.

Muevete Muevete muevete. Vamos.

¿Dónde?

Allí.

¿Aquí abajo?

¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

¿Adónde vas? Vuelve aquí.

Vamos. Seguir.

Iba a fumar un cigarrillo.

No me jodas, ¿vale?

Conoces esta casa. No.

No puedo ser de mucha ayuda si estoy esposado aquí.

¿Planeando una fiesta?

¿Qué diablos está pasando aquí?

Oh.

Mirar--

el objeto del afecto de todos.

¡Eh!

Sube las escaleras, Ben.

Ayuda a los hombres de al-red.

No way.

Me pagaste para vigilar a Traveres.

Esta es tu lucha.

Sí tienes razón.

Lo lamento.

Gracias.

¡Puaj!

¡Oh!

¡Oh!

¡Ah!

No!

¡Te mataré!

Vamos a buscar a los dos hombres de tu vida.

¿Mmm?

Lástima que no estés asegurado, ¿eh?

Vamos a salir de aquí. ¡Vamos vamos!

¡Voy!

¡Levantarse!

No!

¡Oh!

¡Esperar! ¿A dónde lleva esto?

El ático.

¡Oh!

¡Ay, mierda!

¡Oh!

¡Desacelerar!

¡Oh!

¿Quieres saltar?

Ven aquí. ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

Está bien.

Vamos.

Shit! Ha ha ha!

Ciertamente pusiste todo tu dinero en esta casa.

Tienes más de 10 millones en aislamiento aquí mismo.

¡Vamos! Ven aquí.

Está bien.

¿Qué eres, un boy scout?

Mover.

Sí. A punto de ganar otra insignia al mérito.

¡Puaj!

Mierda, sí.

Calvario.

Vamos.

[Sirenas]

¡Ey!

¡Oye, oye!

¡Aquí arriba!

¡Sellar el lado oeste!

¡Mira alrededor por delante y por detrás!

Está bien, lo tomo.

señor. O'Neill.

¡Danny!

No!

Permanecer. Quédate aquí.

Ahora déjala ir...

¿DE ACUERDO?

No hay nada que puedas hacer ahora.

La policía está abajo.

No hay manera de salir.

Desactivar...

Éste, Sr. O'Neill.

Ha ha ha!

No!

No!

¡Ven aquí!

¡Hijo de puta!

¡Oh!

¡Salir! ¡Mudarse!

Está bien, ven aquí. Vamos.

Bien.

¡Danny!

¡Ah! ¡Ah!

¡Danny!

La tengo.

Fácil.

¡Trae esa escalera aquí rápido!

Está bien.

Colócalo ahí.

Míralo. Cuidadoso.

Danny.

Señora, no tire de él.

¡Oh! ¡Danny!

Ah, Terry.

Terry.

Estoy aquí.

Te amo.

Lo sé.

Nosotros nos encargaremos de todo, Danny.

Simplemente te pones mejor.

¿Todo lo que quieras?

Quiero un aumento.

¡Ja ja! ¡Olvídalo!

¡Guau! Te ves como una mierda, Dan.

En realidad.

¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

¿Honestamente?

Programando a Madonna para pedirle un aumento a James.

Oh, genial.

Chicos, dejen entrar a mi esposa.

Estoy aquí.

Entra, unidad 6, por favor.

Unidad 6, adelante.

Unidad 6 aquí. Encima.

Unidad 6, tenemos una ambulancia llegando a...

¿Por qué me llamaron, eh?

Sabes que ya no hago esto.

Ella preguntó por ti personalmente, Dan.

Hola.

Te dije que volvieras con tu marido.

Hice.

Mi novio hizo esto.

¿A qué apuestas hoy, al rojo o al verde?

Dios...

Otra vez esto no.

Oh...

Verde.

No más conjeturas.

Sólo apuesto a cosas seguras.

¿Fred?

Estoy cortando el cable.

Ten a tus muchachos listos con el cañón.

Corta rápido, Dan. A su esposa se le rompió fuente.

Oye amigo, vas a tener un bebé.

Tu suerte ha cambiado.

Me voy de aquí.

Gracias.

Me gusta la ropa interior.

Nunca cambies. Se ve bien.

Cuidense muchachos. ¡Nos vemos!

¡Buena suerte, Danny!

Los subtítulos son posibles gracias a la nueva línea de vídeos domésticos y a la taquilla doméstica

subtitulado realizado por el instituto nacional de subtítulos, inc.

Subtítulos copyright 1992 new line cinema

Prohibida la ejecución pública de subtítulos sin el permiso del instituto nacional de subtítulos.