Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت سيُم »

آقاي " شين " ؛ اينجا چکار ميکنيد ؟

. " جونهو "

اينجا چکار مي کني ؟

چي ؟

. براي کار اومدم

اينطرفي بود ؟ - . آره -

. اينجا دارن يه موزيک ويدئو تصويربرداري ميکنن . منم اومدم بهشون روحيه بدم

بعدش شنيدم شماها هم اينجاييد و . گفتم بيام يه سري بهتون بزنم

چه موزيک ويدئويي ؟

. اينجا منظره ي زيبايي داره - . آره -

. جايِ درستيُ براي پيک نيک انتخاب کرديد

*

. خوشحال شدم ديدمتون

. تماس کاريه . ببخشيد

بفرماييد استاد " سونگ " ؟

کجاييد ؟ سونشين"ـو ديدين ؟ "

. بله - . هرطور شده قانعش کنيد -

. خودتون ميدونيد اين چه فرصت بزرگيه

. ميدونم

بايد برش گردونيد و به جلسه ي فردا بعدازظهر . با کارگردان " يون " برسونيدش

. روتون حساب ميکنم

اگر درستِش نکنيد ؛ . خيلي ازتون نااميد ميشم

. نگران نباشيد

! چه دختر خانم هايي زيبايي اينجان

! اينم کباب . خيلي داغه

. بابت کاري که امروز کردم معذرت مي خوام

فقط داشتم شوخي مي کردم . . مي دوني ؟

خجالت زده اي آره ؟ . اگر اين رفتارُ ادامه بدي ؛ خيلي ناراحت ميشم

. خودت که ميدوني هميشه چقدر باهات خوب بودم

. معذرت ميخوام

اشکال نداره ؛ اما يادت باشه ها ؛ . وقتي معروف شدي ؛ منُ نديد نگير

! هي ! برو بازم گوشت کباب کن

. اينهمه اس ديگه

. برو بازم بيشتر درست کن . اين دخترمون خيلي مي خوره

کارِت تموم شد ؟

. بيشتر گوشت بده بخوره . زيادي لاغر شده

ببينم ؛ سوپِ جگري چيزي ندارين ؟

آخه تو از اون جور غذاها خيلي دوس داري . . مگه نه ؟

آقاي " شين " اومدين اينجا تا با " سونشين " قرارداد ببندين ؟

. نه درباري چي حرف مي زني ؟

. سونشين " بزودي حسابي معروف ميشه "

لابد اومدين اينجا که قبل از هر آژانسِ ديگه اي باهاش قرارداد امضا کنين . . درست ميگم ؟

واقعا براي اين اينجا اومدي ؟

. نه بابا . . نيومدم قرارداد ببندم

. گفتم که . . براي يه موردِ کاري اومدم

. سونشين " . . بذار بعدا حرف مي زنيم "

چرا ؟

هروقت باهام حرف ميزني " چرا چرا " مي کني . بهت بگما . . اين ؛ عادت بديه

چه جور مرديُ دوس دارين ؟

. مردي که هميشه شاد و سرحال باشه

مردي که بتونه شاد و سرحال باشه " ؟ "

. گيتار بهترين اسلحه براي پيک نيکِه

بلدين بزنين ؟

. نه . . فقط بهش وَر ميرم

. اما آقاي " شين " خيلي خوب ميزنه

جدي ؟

شايد باورتون نشه . اما يه زماني خواننده بوده

خواننده " ؟ "

اگه باورتون نميشه . ميرم ازش مي پرسم که مطمئن بشيد

آقاي " شين " ؛ اين خانم ها مي خوان براشون بخونين . . امکانِش هست ؟

. نه

. لطفا يه آهنگ برامون بخونين

يالا بچه ها . يه دستِ محکم به افتخارشون

! نشونمون بده ! نشونمون بده

. " نشونمون بده " جونهو

. " نه . . " يانگهون

. نه . . نمي خونم

واقعا ؟

. پس بدِش به من

مگه گيتار بلدي رئيس ؟

. ده سالي ميشه نزدم

. فکر کنم بتونم

. تو که گفتي نمي زني - . فکر نکنم خوب کوک شده باشه -

. بدِش به من

پس . . يه آهنگ براي " سونشين " بخون . تا حالِش بهتر بشه

بخونم ؟

بخونم بچه ها ؟

پس . . گيتار بلدي ؟

. آره بابا

. چانوو " قبلا خيلي گيتاريستِ خوبي بود "

. من بهترم

. تو که هنوز گيتار زدنمُ نديدي - . پس نشونم بده -

جدي ميگي ؟

. اگه بچه ي خوبي باشي . . اين کارُ هم ميکنم

. مردم هم خيلي عجيب و غريبنا

. فقط بخاطر اينکه قبلا خواننده بودم مجبورم کردن بخونم . حالا مگه پولي چيزي بهم داده بودن که انتظار هم دارن

. و . . تو هم بنظر نميرسه تحت تاثير قرار گرفته باشي

. آره ديگه . . بخاطر همينه که نتونستم خواننده بشم

. . آقاي " شين " ؛

چرا اينجا اومدين ؟ . .

چي ؟

. ميدونم براي کار اومده بودين

. اما لطفا منُ تنها بذاريد

. مي خوام تنها باشم

. تو مي خواي برگردي سرِ بازيگري

اونوقتي که بازيگري ميکردي خوشحال بودي ؛ چطور ميتونم باور کنم به اين حرفه بي علاقه اي ؟

مي دوني اين چه فرصت بزرگيه ؟

. فيلمنامه ي اون فيلم سينمايي عاليه . . اگر فيلمنامه رو بخوني

. حتما عاشقِش ميشي . . . گفته بودي موقع بازيگري خوشحالي

يعني اون فقط يه دروغ بود ؟

. درسته . وقتي بازيگري ميکنم خيلي خوشحالم

. اما اين اشتباهه

. اينطوري مادر و خانواده ام سختي ميکِشن

با اين وضع چطور مي تونم خوشحال باشم ؟

حتي اگر قرار باشه برگردم سرِ بازيگري . با شرايطِ خاصِ خودم بر مي گردم

« مامان »

. اون چادرِ دختراس

. دارم نگاه ميکنم محکم باشه

. محکمه

. . راستي

سونشين " هنوز بيدار نشده ؟ " . .

. سونشين " اول صبح رفت "

چي ؟ آخه چرا ؟

. نميدونم

کجا رفت ؟

. " سئول "

منظورم اينه که چطوري رفت ؟

کجا ميرين ؟

! " آقاي " شين ! " بياين برگرديم " سئول

. اين ترَن هم خيلي باحاله ها

اينجا چکار ميکنيد ؟

چيه ؟ نميشه سوارشم ؟

. گفتم که باهاتون نميام

. منم نمي خوام ببرمت مگه آدم رُبايي چيزي هستم ؟

. فقط همينطوري تفريحي سوارشدم

ميدوني چي ميگم ؟

حالا چرا اينقدر زود بيدارشدي ؟ . چونکه زود برگشتي نگرانِت شدم

. من که نگفتم دنبالم بياين

اين ترَن خيلي قشنگه . ببينم ؛ از اين قطارهايِ مخصوصِ لذت بردن از مناظرِ اطرافه ؟

با همين قطار اومدي ؟ . اين " يونگهون " هم سليقه ي خوبي داره

ميدونم . برعکس بعضي ؛ . هم خوش تيپه ؛ هم مهربونه ؛ هم خوش سليقه اس

حالا ديگه طرفِ اونُ مي گيري ؟

ما يه برنامه اي داريم که از همه ي اونايي که . سوار اين قطار ميشن عکس مي گيريم

اجازه ميدين عکسِ شمادونفرُ هم بگيرم ؟

. ممنون . . نمي خواد - . اشکال نداره -

. يه عکس ازمون بگيريد

. نزديک تر بشيد

نزديک تر ؟

! صلح

. لبخند بزنيد

. سفر خوبي داشته باشيد

. اميدوارم خوب از کار دربياد - چرا بهش اجازه ندادي ؟ -

. فقط ميخواست يه عکس ساده بگيره

. نگاه چه قيافه اي هم به خودت گرفتي . خيلي عجيب و غريبه

اين چه ژستيه آخه ؟

ناسلامتي يه بار براي آموزش . شرکت " گبي " هم رفته بودي

نميدوني لبخند چه معني اي ميده ؟ . مردم وقتي لبخند مي زنن خوشگل تر ميشن

مي خواي نگهِش داري ؟ - . نه . . گفتي عجيب و غريب افتاده -

. پس خودم نگهِش مي دارم

« استاد سونگ »

آقاي " شين " ؛ چرا تلفنمُ جواب نميدي ؟

. جلسه ساعت 12ـس

ميتوني به موقع برسي که . . هان ؟ . وقتي پيامُ گرفتي بهم زنگ بزن

حالا کجا بايد پياده بشيم ؟

خوابيدي ؟

خوابي ؟

. " سونشين " - بله ؟ -

. بايد پياده بشيم

. يالا

کجاييم ؟ - هان ؟ -

. " جونچون "

اي بابا . . چرا اينجا پياده شديم ؟

تو راهنما نوشته بود که منظره ي اينجا . اينقدر قشنگه که حتما بايد توقف کنيم و عکس بگيريم

. ميتونيم چندتا خاطره ي خوب اينجا بسازيم

. عجب کوهستان زيبايي . بريم يه نگاهي بندازيم

داري کجا ميري ؟

. سونشين " . . يه عکس اينجا ازم بگير "

. همينطوري بايد لبخند بزني

. دِ بگير ديگه . مردم دارن نگام مي کنن

. يک . . دو . . سه

بايد چکار کنم ؟

چي ؟ واي خدا . . طوري ژست بگير . که اينگار داري هيزم تو تنور ميندازي

. خوبه . بشين

. بهتر شد

. دوربينُ نگاه کن . يک . . دو . . سه

. يه بار ديگه - ! نــه -

! هي . . يه بار ديگه . . يالا - ! نه ! نه -

داري کجا ميري ؟

! وايسا منم بيام

! يالا

. نبايد از قطار پياده ميشديم . خيسِ آب شديم

چرا منُ سرزنش ميکني ؟ . تقصير هواس

بخاطر اينکه حومه ي شهر هستيم . وضع هوا خيلي غيرقابل پيش بينيه

. خيسِ آب شدم

. منُ نيگا

. " آقاي " شين

چيه ؟

چرا اينقدر باهام خوبي ؟

هنوز احساس تاسف ميکني ؟

يا اينکه . . دلِت برام مي سوزه ؟

. نه . . اين حرفا نيس

پس چيه ؟

. همينطوري ديگه

وقتي مي بينمت ؛ . حس ميکنم دارم خودِ قديمَمُ مي بينم

يه زماني ؛ وقتي مي خوندم . خيلي خوشحال بودم

. اما بوسيدم گذاشتمش کنار و فرارکردم

. نمي خوام تو هم اون کارُ بکني

. فقط بخاطر بقيه ازش دست نکِش

. برگرد سرِ بازيگري

. تو ميتوني موفق بشي

. شرط مي بندم آينه همراهِت نداري

چي ؟ . خيلي هم دارم

. نخير نداري

. خوشگلي . خيلي قشنگي

پس ؛ اعتماد به نفس داشته باش . و تمام تلاشِتُ بکن

. به اندازه ي کافي زيبايي . لااقل . . مالِ من

تونستي با آقاي " شين " تماس بگيري ؟

. آره . با قطار ؛ تو راهِ " سئولِ"ـه

فکر کنم رفته باشه دنبالِ . پيک نيکِ کارکن هاي رستوران

چرا دنبالشون رفته ؟

اصلا چرا تلفنش خاموشه ؟

. شايد باطريش تموم شده باشه

. ماشينُ حاضرکن . ميرم ايستگاه قطار

چي ؟ ميخواي اونجا ببينيش ؟

. آره . نميتونم بهش اعتماد کنم

. " سونشين "

اينجا چکار ميکنيد ؟

. سونشين " . . زودباش راه بيفت بريم " . وقت زيادي نداريم

. استاد . . بياين اول حرف بزنيم

آقاي " شين " ؛ چکار ميکنيد ؟

. سونشين " . . بيا زودتر راه بيفتيم " . ديرمون شده

. نميام - . اينقدر کله شقي نکن -

احساسِتُ درک ميکنم ؛ بقيه رو نديد بگير ؛ . فقط کاري که ميگمُ بکن

. آينده ات بهش بستگي داره ميخواي زندگيت به تو خونه موندن خلاصه بشه ؟

يا اينکه ميخواي بازيگر موفقي بشي ؟

من جلويِ خانواده ام . دست به عصا رفتار نمي کنم

. و شما هم لازم نيست نگرانِ آينده ام باشيد

. خودم ميتونم مراقبِ آينده ام باشم

چرا اينقدر کله شقي ؟

. خواهش ميکنم به حرفام گوش بده . اينطور براي همه بد ميشه

هرقدر بيشتر اينطور کني ؛ . اطرافيات بيشتر زجر مي کِشن

نمي فهمي چي ميگم ؟

. متاسفم . خدانگهدار

. " سونشين "

اگر اينطور بذاري بري . ديگه نمي خوام ببينمت

حتي اگر بعدا ازم کمک بخواي ؛ . محل نمي ذارم

چرا اينقدر احمقي ؟ چرا اينطور زندگي ميکني ؟

! " سونشين "

. استاد . . کافيه - . ولم کن -

مگه ديوونه شدي ؟

. بريم دفترم . بايد حرف بزنيم

لازم به صحبت کردن نيست ؛ ديگه نمي خوام . باهات کار کنم . قراردادمونُ هم کنسل مي کنم

. باشه . خيلي خب

چي ؟

. من هيچ مشکلي ندارم . ميتونيد قراردادمونُ کنسل کنيد

. منم ديگه نمي خوام باهاتون کار کنم

سونشين " براي جلسه نرفت ؟ "

آخه چرا اينقدر کله شقه ؟

به وکيلِمون اطلاع بده که قصد داريم . قراردادمون با استاد " سونگ"ـو لغو کنيم

قرارداد استاد " سونگ"ـو لغو مي کنين ؟

آقاي " شين " ؛ مگه نمي دونين که الان چقدر از اين شرکتُ ايشون صاحب هستن ؟

اينطوري حتي امکانش هست که . خودتونُ از شرکت بندازن بيرون

! خفه . خودم به اين چيزاش رسيدگي ميکنم

. بايد اين روزا خيلي سرت شلوغ باشه . آخه ديدنت خيلي سخت شده

. برنامه ي کاريم خيلي فشرده بود

. که اينطور

. پس خاطر همينه که مريض نشون ميدي

مامان ؛ اينا همه اش تقصيرِ " سونشين " ؛ . دختر استاد " سونگ ميريونگ"ـه

اون چطور دختريه ؟ . خيلي پردِل و جرات بنظر ميرسه

. مثل اينکه يکم عصبي باشه

. صددرصد دخترِ " سونگ ميريونگِ"ـه

ازش متنفرم ؛ . . وقتي به بلايي که سرم آورد فکر ميکنم

. ميريونگ " بايد خيلي سرش شلوغ باشه " . آخه حتي تلفن هامُ هم جواب نميده

. فکر کنم اين اواخر خيلي دِلمشغولي داشته

. به اين زودي داره اتاقِ " سونشين"ـو دکور ميکنه

. واي خدا يعني ميخواد با " سونشين " زندگي کنه ؟

فکر کنم حسابي ناراحت بشي ؛ آخه شما دوتا خيلي . نزديک بودين . اما حالا سروکله ي دختر واقعيش پيداشده

. هي - چيه ؟ -

حالم ازش بهم مي خوره . مثل روباه مکاره ؛ . وانمود ميکنه خيلي مهربونه

واقعيت داره " يونا " ؟

. الان ديگه خواهرمه . بهرحال بايد باهمديگه کنار بيايم

. يونا " . . تو مثل فرشته اي "

. خيلي خوبي

خانم " شين " ؛ . دارم به يادگرفتن آشپزي فکر ميکنم

شما کدوم کلاس آشپزيُ ميرين ؟ ميشه منم باهاتون همونجا بيام ؟

. اينطور که خيلي عالي ميشه

پس . . يه کلاس بريم . . چطوره ؟

. درست بود

. خوب درساتونُ خونده بودين

. سلام مامان

جايي هست که ممکنه " سونشين " رفته باشه ؟

هنوز خونه نيومده ؟ - . نه . بايد خيلي ناراحت باشه -

. حالا برمي گرده . نگران نباشين

. باشه . زود ميام خونه

. خداحافظ

. فکر کنم اين خواهرتون هم خيلي از خونه فرار ميکنه ها

. البته توهين نباشه ها

درکِش مي کنم ؛ آخه من خودم هم . خيلي از خونه فرار مي کردم

. رازش اينه که هيچ کاري نکنيد . خودش برمي گرده

وقتي پولِش تموم بشه و گرسنه بشه . حتما برمي گرده

تا وقتي گندکاري اي نکنه که به زندان ختم بشه . مشکلي براش پيش نمياد

ببخشيد ؟

. بفرما . . يکم نون بخور

. باشه

مامان . . چکار مي کني ؟

. داشتم تو درس خوندن کمکِشون مي کردم

چرا تو ؟

مدرسه ات تموم شده ؟ بيا اينجا ؛ . بيا باهمديگه نون بخوريم

چرا تو کمکِش مي کني مامان ؟

جوونيام خوب درس نخوندم ؛ . بخاطر همين مامانت داره درس خصوصي بهم ميده

ميخواي تو هم بياي باهمديگه درس بخونيم ؟

. نه . من انگليسيم خوبه

. آره . . معلومه خوبي

هان اوجو " ؛ بي ادبيُ تموم کن و " . همينجا منتظر باش تا بريم

. نه . . بيا بريم مامان ! بريم خونه

. شرمنده . بعدا بهتون درس ميدم - . حتما -

تو چتِه ؟ مدرسه چيزي شده ؟

ببينم ؛ داري مثل بابا با يکي ديگه خيانت ميکني ؟

چي ؟

دوستام تو مدرسه اذيتم ميکردن ؛ ميگفتن که پدر بزرگ با يکي ديگه به مادر بزرگ خيانت کرده و اينطوري . خاله " سونشين " به دنيا اومده

ازم مي پرسيدن که تو هم بخاطر اينکه بابام بهت خيانت کرده ازش طلاق گرفتي ؟

. هيچ وقت با اون مردِ نباش . خيلي ازش بدم مياد

! حالم ازش بهم مي خوره

. سونشين " . . مادرتم " چرا تلفنتُ جواب نميدي ؟

. وقتي پيامُ گرفتي بهم زنگ بزن

. سلام . مادرِ " سونشين"ـم

ببخشيد . . منتها نمي خوام شما خودتونُ . مادرِ " سونشين " صدا کنيد

چه خبرا ؟

احتمالا شما خبري از " سونشين " ندارين ؟ . آخه از ديروز خونه برنگشته

زنگ زدي اينُ ازم بپرسي ؟

. گفتي مادرشي چي داري همچين چيزيُ ازم مي پرسي ؟

جلسه با اون کارگردان چطور پيش رفت ؟ خوب بود ؟

سونشين " گفت بخاطر شما " . اون کارُ انجام نميده

. فرصت از کفِش رفت حالا چطور مسئوليتشُ قبول ميکنيد ؟

گفت بخاطر من قبول نميکنه ؟

مگه نمي دونستي ؟ خيلي دلش برات مي سوزه ؛ همه اش تقصير توئه . . مي فهمي ؟

تاحالا کجا بودي ؟

معذرت ميخوام . با همکاراي رستوران . رفته بوديم پيک نيک

پيک نيک " ؟ بايد به من ميگفتي ؛ " . همه نگرانت بودن

. معذرت مي خوام

بهشون گفتي قبول نمي کني که تو فيلم بازي کني ؟

. برو بگو قبول ميکني

. مامان

نمي توني الان بري کارگردانُ ببيني ؟

. برو ازش بخواه . برو بگو يه جلسه ي ديگه بذارن

! ديگه نمي خوام برنمي گردم سرِ بازيگري

مگه چه اشکالي داره مامان ؟

. ببخشيد ديرکردم - اومدين ؟ -

سونشين " خونه برگشت ؟ "

آره ؛ باهمکاراي رستوران . رفته بودن پيک نيکِ بيرون از شهر

پس ديدن " سونگ ميريونگ " نرفته بود ؟

. حالا ديگه بايد بي خيالش بشي . آخه بالاخره دستِ آخر سراغ مادرِ واقعيش ميره

اي بابا . . تو چتِه ؟ اين چه حرفيه ؟

مگه حرف بدي زدم ؟ . بخاطر " جونگِه " ميگم

مردم محله ميگن . آينده اش خيلي درخشانه

. فعلا بي خيالِش شو . به خونه اومدن و نيومدنش گيرنده

تو چت شده ؟

چرا اينقدر بد باهاش حرف مي زني ؟ - . نخيرم -

فقط بچه هايي که . خودت دنيا آورديُ تر و خشک کن

! " به " يوشين " برس . . نه " سونشين

اصلا ميدوني اين روزا چکار ميکنه ؟

داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

خودت که ميدوني . . اون هميشه با مردا . نوشيدني ميخوره و لاس ميزنه

! اي بابا

. واي خدا ! داره ديوونه ام ميکنه

شرمنده " جونگِه " ؛ فکر کنم . بخاطر يائسگي باشه

. الان چندروزي هست اينطوري شده

ميگم خانم " لي " ؛ چطور چندوقتيه دوست پسرتون نيومده ؟

کي ؟

. هموني که هرروز براتون ناهار مياورد ديگه

چي ؟

اين يارو کي بوده که هر روز برات ناهار مياورده ؟

. . خانم " پارک " ؛

چرا مي خواستيد منُ ببينيد ؟ . .

. يوشين " . . اصلا باورم نميشه "

مطمئني " چانوو " ازت خواستگاري کرد و بعدش تو ردِش کردي ؟

. آره

واقعيت داره ديگه . . هان ؟ يعني شما دوتا الان ديگه هيچ رابطه اي نداريد . درسته ؟

. بله

يوشين " ؛ ميدوني که من و مادرت مثل خواهريم ؛ " . درسته ؟ ببين ؛ نمي خوام رابطه امون خراب بشه

تو هم دنبال همچين چيزي نيستي . . مگه نه ؟

. نگران نباشيد . بهم زديم

الو ؟ شما ؟

. سلام . مادرِ " چانوو " هستم

چي ؟ مادرِ دکتر " پارک " هستيد ؟

. سلام

. از بيمارستان شماره اتُ گرفتم

. اميدوارم اشکالي نداشته باشه

. اصلا . نگران نباشيد

الان وقت داري ؟ ميشه حرف بزنيم ؟

. ميخواستم يه چيزي ازت بخوام

چي ؟

. سلام

. سلام . بشين اينجا

شرمنده " جونگه " ميشه يکم آب . . نه ببخشيد نوشابه ي اسپرايت ميخوري ؟

. هرچي باشه خوبه

ميگم دکتر پارک که اينجا نيس . . هان ؟

چطور مگه ؟

آخه اگه منُ اينجا ببينه . بدجوري عصباني ميشه

گفت اگه يه بار ديگه همچين کاري بکنم . اصلا ميذاره ميره يه بيمارستان ديگه

چي ؟ داري درباره ي چي حرف مي زني ؟

. حقيقتش . . خيلي بهش علاقه دارم

پدر و مادرم هم بخاطر اينکه خوش تيپ و قواره ؛ . سخت کوش و باهوشه ازش خوششون مياد

. که اينطور

. اما دکتر " پارک " هميشه منُ نديد ميگيره

. اينطوريام نيس . چانوو " خيلي قديمي فکر ميکنه "

. من کمکت ميکنم - واقعا ؟ -

. اگه کمکم کنيد خيلي خوشحال ميشم

. البته اگر دکتر " پارک " مشکلي نداشته باشه

. ميخوام باهاش ازدواج کنم

ازدواج کني ؟ - . آره -

خانم " پارک " ؛ واقعا کمکم ميکنيد ديگه ؛ درسته ؟

. البته . . کمکت ميکنم

خيلي خوشحالم که دختر خوشگلي مثل تو . به پسرم علاقه داره

. بفرمايين - . ممنون -

. نگران نباش . اون اصلا ذاتا پسر خوبيه

. بخاطر همين خوب به حرفام گوش ميده . غصه نخور

واقعا ؟ - . اصلا نگرانِ هيچي نباش -

مطمئني ؟ رابطه ي شمادوتا واقعا تموم شده اس ؟

. ببخشيد . بازم برام مارماهي بياريد - . باشه -

. ببخشيد . . يه مارماهي برامون بياريد

چرا مارماهي سفارش دادي ؟ - . خب تو دوس داري -

. احتمالا الان معده ات هم خاليه . بايد يکم غذا بخوري

. مهم نيس . نودل بياريد

. باشه

. بيا باهمديگه ناهار بخوريم

مي ترسم اين پايِ خوشگلت . پينه ببنده

. ديگه نمي خوام باهات دوست باشم

اين کارُ ميکنم چونکه مي خوام . دوست پسرت باشم

. دوسِت دارم

. کلي مرد اون بيرون ريخته

. يه عالمه که خيلي هم از تو سَرتَرَن

فکر کردي نمي تونم فراموشت کنم ؟

. کاملا از ياد مي برمت

. همينکارُ ميکنم

! اينگار توهم برم داشته

. . هي . . تو

من چي ؟

اينجا چکار ميکني ؟

حتي اگه سعي کني نديد بگيريم . بازم نمي توني از دستم فرارکني

. بيست ساله دنبالت بودم

. نخيرم . . نبودي

. يه عالمه دوست دختر داشتي

واقعا بهم اهميت نميدي . . آره ؟

هميشه وسايل مدرسه ايُ که جا ميگذاشتي . برات مياوردم

. کفش هايي که گم مي کرديُ پيدا مي کردم

وقتي بعداز بهم زدن با دوست پسرات . اوقات سختيُ مي گذروندي برات نوشيدني مياوردم

. هي

اصلا از چيِ من خوشِت مياد ؟

. من که هميشه سرت فرياد مي زنم آخه از کجام خوشِت مياد ؟

. مامانم هميشه خروس جنگي صدام ميکنه

حتي وقتي عصباني ميشي هم . بازم هميشه به مردم اهميت ميدي

ميدونم از قصد اين حالتِ . دخترِ بدجنسُ به خودت گرفتي

. ميدونم بيشتر از همه به مادرت اهميت ميدي

از کجا ميدوني ؟

. چونکه هر روز دنبالت بودم

. . من

صبحونه برات درست نمي کنم و . . . همه ي حقوقمُ هم به مادرم ميدم

از اون زن هايي نميشم که . شوهرِ دکترشُ پشتيباني ميکنه

. . اون

اصلا چرا دکتر شدي ؟ چرا پسر خانم " پارک"ـي ؟

چرا اينقدر پسر خوبي هستي ؟

هنوز بيدارين ؟

چرا اينقدر ديروقت برگشتي ؟ با کي بودي ؟

. با چندتا از همکارا بودم

واقعا ؟ - . آره -

. " چانوو "

. ديروقته . بايد برين بخوابين

ديشب بعداز نيمه شب اومدي ؟ - . چطور مگه ؟ آخه بايد چندتا کارُ تموم ميکردم -

. شما دوتا خيلي مي خوابين

. اصلا خوب نيست

خاله " سونشين " ؛ تو واقعا دختر " سونگ ميريونگ"ـي ؟

آخه دوستام مي پرسيدن که راسته پدربزرگ با يکي ديگه به مادربزرگ خيانت کرده و تو به دنيا اومدي ؟

. اوجو " ديگه هيچ وقت همچين حرفي نزن "

. بيشتر بخور - . نه ديگه -

. مي خوام يه سر برم تا حموم عمومي

اخبارُ خوندين آقاي " شين " ؟

کدوم اخبار ؟

شايعه درست کردن که . فيلم بازي کردنِ " سونشين " با شکست مواجه شده

ميگن نامادريِ " سونشين " ؛ . فيلمُ رَد کرده

. و همينطور از " ميريونگ " پول درخواست کرده

. ميدونيد که مردم چقدر اين چيزا رو بزرگ ميکنن

. بنظرم تو خونه اشون تحتِ فشاره . ميدونين که چقدر دختر نازيه

. . احتمالا الان خيلي ناراحته که - ! خفه -

آخه تو ازش ميدوني ؟

حالا بهترين ؟ - . آره . . خيلي بهتر شدم -

. خوبه - . بفرمايين مادربزرگ -

. حتما - . بياين اينجا بشينيم -

مطمئن نبودم دختر " سونگ ميريونگِ"ـه که تو . تلووزيون مي بينم . . اما خودش بود

. خيلي دختر خوش شانسيه - . آره . کوچيک ترين دختر خانم " ليِ"ـه -

. قيافه اش با دوتا خواهر ديگه اش فرق ميکنه

. فکر کنم خانواده اش باهاش بدرفتاري کردن

مادرِه ؛ بخاطر اينکه نمي خواد دخترشُ . سونگ ميريونگ " ببره ؛ نذاشته بازيگري کنه "

. اما خانم " لي " اينقدرا هم بدجنس بنظر نميرسه ها

بعلاوه . . خودِ آقايِ " لي " هم . خيلي مردي محترمي بنظر مي رسيد

. بنظرم اون مرد ؛ آدم دورويي بود

اما معمولا اونايي که از بيرون خوب بنظر مي رسن . همونايي هستن که به زن هاشون خيانت ميکنن

. ببخشيد

الان چي گفتي ؟

چي گفتي الان تو ؟ پسرم چيه ؟

اي بابا . . شما چتونه ؟ - آخه تو چي از پسرم ميدوني ؟ -

چي از خانواده ي ما ميدوني ؟ اصلا تاحالا پاتُ تو خونه ام گذاشتي ؟

هان ؟

! حواست باشه چي ميگي

اينجا چکار ميکنيد آقاي " شين " ؟ . فکر ميکردم ديگه قطع همکاري کرديم

. ميدونيد که شايعاتي دهان به دهان ميگردن - چه شايعاتي ؟ -

. مطمئنم درجريانيد

احتمالا خوب ميدونيد که خانوده ي " سونشين " ؛ . تو چه موقعيت سختي قرارگرفتن

. بايد کمکِشون کنيد

منظورتون چيه ؟

يه مصاحبه براي يکي از برنامه ها ترتيب بدين . و اعلام کنيد که هيچ کدوم اين حرفا واقعيت ندارن

چرا بايد بخوام همچين کاري بکنم ؟

جدي ميگيد ؟ . وقتي چيزي دروغه ؛ بايد توضيح بديد

. تنها کسي که ميتونه اين وضعُ درست کنه شماييد

چي واقعيت نداره ؟ مگه همه ي اينا ؛ عينِ حقيقت نيستن ؟

چي گفتين ؟

بنظر من که اينطوريه . بنظرم اين . حقيقت داره که خانواده اش باهاش بدرفتاري مي کنن

و همينطور اين هم واقعيت داره که مادرِش . با بازيگر شدنِش مخالفت ميکرد

همينطور عينِ حقيقتِ که اينکارُ کرد تا . اجازه نده من دخترشُ ازش بگيرم

. استاد - . اينُ ازم نخواه . سرم درد ميکنه -

. براي مصاحبه برنامه ريزي ميکنم . يادتون نره . بعدا باهاتون تماس مي گيرم

تو کي هستي که بخواي بي اجازه ام برام برنامه بذاري ؟ . بهت که گفتم . . قراردادمُ با شرکتِت لغو ميکنم

فکر کردي کي هستي ؟

چرا بايد مصاحبه کنم ؟ چرا مجبورم ؟

. " ميريونگ "

باشه . ديگه حرف ندارم . ديگه نمي خوام . اينکارُ بکنم . ديگه به " سونشين " اهميت نميدم

درسته ؛ حق با تو بود ؛ . مثل قبل ؛ همه چيُ فراموش ميکنم

مطمئني ؟

. پس از آسمون به زمين برگشتي

. مضحکه

. خيلي دختر بيشعوريه چطور ميتونه اينکارُ باهام بکنه ؟

چطور جرات کرده ؟

چي از اون خانواده يادگرفته ؟ خانم " لي " ؛ چطور بزرگِش کرده که اينقدر بي تربيته ؟

. " ميريونگ "

. باشه . ديگه کاري ندارم

چرا نمي توني بيخيالِ اون دختر بشي ؟

. نخيرم . . اينطور نيست

. قبلا هرگز به اين وضع نديده بودمت

. داري بخاطر اون قراردادتُ با آقاي " شين " لغو ميکني آخه چرا اينقدر بهش چسبيدي ؟

يعني اينقدر عاليه ؟ احساس ميکني از مادرش پايين تري ؟

چي ؟

فکر ميکني از خانواده ي " چانگهون " پايين تري ؟

اگه اينطور نيست . . پس چيه ؟

مي ترسي بخاطر اينکه دخترتُ وِل کردي مردم پشتِ سرت بد بگن ؟

بخاطر همين ميخواي حُسن شهرت پيداکني ؟ اگر اين طور نيست . . پس چيه ؟

چرا اينقدر بهش چسبيدي ؟

. تو که مدت ها پيش اونُ وِل کردي حالا چرا اينقدر بدجور ميخواي مادرش بشي ؟

. چونکه دخترمه . دخترمه

فکر کردي اينهمه سال اصلا بهش فکر نکردم ؟

با فکر اينکه يه جايي زندگي خوبي داره . سعي ميکردم فراموشِش کنم

. اما الان اينجاس

. درست جلويِ رومِه بايد چکار کنم ؟

چيه ؟ ديگه چه خبر شده ؟

واقعا هنوز نشنيدي ؟

چيُ ؟

هنوز اخبارُ نخوندي ؟

نوشتن : " دختر هنرپيشه ي معروف . " ناگهان ناپديد شد

داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

. درباره ي توئه

چرا اينهمه شايعه برات راه افتاده ؟

. ميگن مادرت عمدا جلويِ بازيگر شدنتُ گرفته

چي ؟

. من خودم هم شوکه شدم

. ميگن خانواده ات بشدت باهات بدرفتاري ميکنن

و همينطور اينکه مادرت کلي پول . از " سونگ ميريونگ " طلب کرده

ميدونم که اين جور شايعات . . تو صنعت فيلم زيادن

اما اگر ادامه پيداکنن . . . ممکنه مردم باورکنن که حقيقت داره

مادرت اينطوري جلويِ ديدِ مردم . تبديل به زنِ بد و بدجنسي شده

. متاسفم

. شنيدم قبول نکردي براي فيلم تستِ بازيگري بدي

چرا اونکارُ کردي ؟ . خب همين سوء تفاهم درست کرده ديگه

. مامان

اينجا چکار ميکني ؟ - خانم " پارک " کجاس ؟ جايي رفته ؟ -

. بدينش به من . من ميارم

خودش نيست ؟ - . بنظرم خودش باشه -

. برو خونه

چرا ؟ - . فقط برو -

. فکر کنم مادرش مجبورش کرده اينجا هم کار کنه . اينطوري جلويِ بازيگر شدنشُ گرفته

. ببخشيد - . " سونشين " -

ببخشيد . . الان چي گفتيد شما ؟

. برو خونه

الان چي گفتي ؟ - مگه چکار کرديم ؟ -

. " بسه " سونشين - . ولم کن ببينم مامان -

! مامان

. اشکال نداره . برو خونه

چيزيت نشده ؟

. متاسفم مامان

. نباش

. معذرت ميخوام . بابت همه چي

اما ازم متنفر نميشي که . . هان ؟

! خيلي خري ! بخاطر همين بهت گفتم بري

قبل از اين ماجراها . بهت گفتم برو پيشِ مادرت

. برو زندگيتُ بکن . برو تو هرچيزي دوست داري موفق شو

برو چيزي که مادرت بهت ميده رو بگير و ! زندگي خوبي براي خودت اونجا بساز

. . مامان

آخه چرا مثل احمقا رفتار ميکني ؟

. استاد - . گفتم که ميخوام بخوابم -

. خانم " لي سونشين " اومدن

گفتي کي اومده ؟

. " سونشين "

بالاخره نظرتُ عوض کردي ؟

. آره . ميدونستم اينکارُ ميکني

. بهت که گفتم ديگه همچين فرصتي پيش نمياد پشيموني . . مگه نه ؟

ميخواي چکار کنم ؟

چکار کني " ؟ "

فيلمُ ميگي ؟ . خيلي ديرشده

. اما دوباره با کارگردان تماس مي گيرم

شام خوردي ؟ يکم چاي ميخوري ؟

. يکم چاي بيار - . چشم خانم -

. بشين

سونشين " ؛ " ميخواي بري اتاق بالا رو ببيني ؟

. اتاقتُ دکور کردم

. گفتم شايد يه شب خواستي اينجا بخوابي

نه ؛ حقيقتش ؛ بخاطر اينکه ميخواستم اينجا . پيشم زندگي کني اتاقتُ دکور کردم

ميخواي بري يه نگاه بندازي ؟

اونجا که زندگي مي کردي ؛ تو اون خونه اتاقِ خودتُ نداشتي . . آره ؟

ميدوني الان چه احساسي دارم ؟ . ميخوام هرکاري بتونم برات بکنم

اما سعي کردي نديد بگيريم و ازم دوري کردي ؛ ميدوني اونوقت چقدر ناراحت و غمگين شدم ؟

اون چيزيه که ميخواي ؟

چي ؟

. پس . . همونکارُ مي کنم

اگه ميخواي بيام اينجا و . باهات زندگي کنم . . باشه . . ميام

. اگه ميخواي فيلم بازي کنم . . باشه . . مي کنم

واقعا ؟

. آره . اجازه بده همونکارُ بکنم

. هرکاري ميخواي برام بکن

. هرکاري برام بکني ؛ قبول ميکنم

. . سونشين " ؛ "

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-