Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت بيست و نهم » . . راستش

بهتون گفتم بياين چونکه . . . مي خواستم درباره ي موضوعي حرف بزنيم

. پيشنهادِ بازي در فيلم بدستم رسيده

. درواقع يه فيلميه که مدتيه بهش فکر مي کردم

نظرتون چيه مه من و " سونشين " ؛ باهمديگه توش بازي کنيم ؟

. ايندفعه به زور مجبورتون نمي کنم

. لطفا دراينمورد تصميم بگيريد خانم

. اين چيزي نيست که من درباره اش تصميم بگيرم

. با دخترم درباره اش حرف مي زنم

. بهرحال اول بايد موافقتِ خودتونُ اعلام کنيد

مگه نمي دونين " سونشين " خيلي دست به عصا باهاتون رفتار ميکنه که ازدستِش عصباني نشين ؟

. حواستون باشه چي ميگين

چرا بايد جلويِ من دست به عصا باشه ؟

. ببخشيد که ناراحتِتون کردم

آخه اين مسئله فوريه . مي خوام هرقدر زودتر . امکانش باشه " سونشين " اولين کارشُ بيرون بده

. ديگه اونقدرها سن و سالِش پايين نيست . . بايد تا فرصتي براش پيش مياد

. ازش نهايت استفاده رو ببره . .

. . ببخشيد خانم " سونگ ميريونگ " ؛

خودتون که ميدونيد " سونشين " چقدر به بازيگري علاقه داره . . مگه نه ؟

. خوشحالم که ميتونم يه کاري براش انجام بدم

خانم " لي " ؛ خواهش ميکنم اجازه بدين . بهش رسيدگي کنم

اگر اين اجازه رو بهم بدين ؛ . ازش بازيگر بزرگي مي سازم

خواهش ميکنم اجازه بدين يه بارم شده . براش مادري کنم

بهرحال شما خودتون چندتا بچه بزرگ کردين . و حتما احساسمُ درک مي کنيد

بخاطر اينکه منم مادرشم ؛ بخاطرش ميخوام . هرکاري ازم برمياد انجام بدم

. سوارشين . مي رسونمتون

. نه . . لازم نيست . خودم ميرم

. خواهش ميکنم سوارشين

. نه . . ممنون

. بريم

با کارگردان " يون " تماس بگير و . باهاش جلسه بذار

. يه ليوان آب برام بيار - . چشم خانم -

سونشين " قبول کرده تو فيلم بازي کنه ؟ "

. دليلي نداره جواب منفي بده . بايد ازم تشکر هم بکنه

. خانم " ميريونگ " . . عجله نکنيد

آخه . . دلتون براي مادرِ " سونشين " نمي سوزه ؟

. وقتي اون حرفُ زدين ؛ قيافه اش توهَم رفت

. حالا لازم نيست اينقدر بدرفتاري کنيد

. اصلا هم دلم براش نمي سوزه . بنظرم آدم زشت و منفوريه

با وجود اينکه افتضاح " سونشين"ـو بزرگ کرده . خانم فکر ميکنه شاهکار تحويل داده

. " ميريونگ "

نمي خواد با اين کار موافقت کنه ؛ . اما نميتونه جلويِ روم مخالفتشُ به زبون بياره

مي دونم چرا وقتي اون حرفُ گفتم . قيافه اش اونطوري توهَم رفت

خيلي براي اون بچه دلم مي سوزه ؛ مطمئنم هميشه . دور و برِ اون زنيکه دست به عصا راه ميره

مي خوام پسِش بگيرم و . ازش " سونگ ميريونگِ " دومُ بسازم

. مي خوام نشونش بدم مادر خوب يعني چي

. خيلي شبيهِ خودتونه . بخصوص چشم ها و پيشونيش

. شنيدم قصد داره بازيگر بشه از اين به بعد ؛ مي خوايد باهمديگه بازي کنيد ؟

. اگر اينطور بشه خيلي خوشحال ميشم

چکار مي کني ؟

. . چيز مهمي نيس

. چندتا کتابِ بي مصرفه

. مامان . . دارم ميرم مصاحبه

! حتما قبول ميشم

. موفق باشي - . خدانگهدار -

شنيدم استاد " سونگ ميريونگ " و " سونشين " ؛ . قراره تويِ يه فيلم باهمديگه بازي کنن

چي داري واسه خودت ميگي ؟

داشتم تلفني با تهيه کننده ي اون فيلم . حرف ميزدم که دهنِش اينُ شنيدم

. فکر کنم پروسه ي انتخاب بازيگر هم تموم شده

کي تصميم گرفته ؟

. فکر کنم خودِ استاد . آخه ايشون با کارگردان " يون " خيلي نزديکن

. اون زن ديوانه اس

بله کارگردان ؛ اون روز خوبه ؛ . براي اون روز برنامه ي خاصي ندارم

ساعت ده ؟ . خوبه

. به دخترم درباره اش ميگم . پس . . به زودي شما رو مي بينم

استاد ؛ ديگه نمي خواين باهام کار کنين ؟

منظورتون چيه ؟

. شنيدم قراره با " سونشين " تويِ يه فيلم بازي کنين

چرا بدون هماهنگي با من تصميم گرفتيد ؟

. شايعات زود پخش ميشن

بخاطر اين بهت نگفتم که . هنوز دارم درباره اش فکر مي کنم

نظر " سونشين"ـو پرسيدين ؟

مگه مديربرنامه هاشي ؟

. اون ديگه تحتِ کنترل تو نيست چه اهميتي برات داره ؟

ببينم استاد . . يعني شما هيچ اهميتي به " سونشين " نمي دين ؟

آقاي " شين " ؛ اين روزا چه تونه ؟

مگه قيمي چيزيش هستين ؟

مگه من آدم غيرقابل اعتمادي هستم ؟ ! ناسلامتي مادرشم ها

يعني اگه شما بخواين ازش هنرپيشه بسازين اشکالي نداره . . اما اگر من بخوام دنيا زيرو رو ميشه ؟

. استاد - . هيچي نگين . فقط تماشا کنيد چکار ميکنم -

حتي اگه موفق ميشدي استعدادشُ کشف کني هم . باز بايد سراغ من ميومدي تا استعدادشُ باروَر کنم

اون چيه ؟ - . غذاي سبک خواسته بودين -

اونوقت اينه ؟

فقط شير ؟

اونم بسته بندي شده ؟

يعني ميخواين موقع مطالعه غذاي سنگين بخورين ؟

اگر پُرخوري کنيد ؛ . اونوقت موقع مطالعه خواب آلوده مي شين

بهترين شيري که فکر کنيُ براي ! اون مغزِ خنگِت آوردم که بهتر کار کنه

. خيلي خاطرت برام عزيزِ داداش

. . پسره ي پدرسوخته

ببُر صداتُ . . برو يمقدار ميوه ي تازه ؛ . نوشيدني شيردار ؛ نون و کوکي برام بيار

. تويِ يه بشقاب خيلي خوشگل . خب ؟ برو ببينم - چي ؟ -

چرا وايسادي ؟ . برو کاري که گفتمُ بکن

. چشم قربان

. سلام معلم - . با اين کلمه صدام نکنيد -

درسته يکم سنم بالاس ؛ اما بهرحال دانش آموز . بحساب ميام . . پس شما هم معلمين

. از اينطرف معلم - . خيلي خب -

. اين جمله ي گذشته اس . اينم حالِ حاضره

. اين جمله رو بخونيد

. نبايد بگيد " پينيش " ؛ . " ف " داره . . ميشه " فينيش "

متوجه شدين ؟

. بايد خودتونُ جمع و جور کنيد

« مادرشوهر »

. بايد اينُ جواب بدم - . حتما . . بفرمايين -

. " بفرماييد خانم " هان

رسيدهايي که براي مخارج تعليم و تربيتِ . اوجو " فرستادي خيلي بهم وَرن "

اين صورتحسابايي که فرستادي اما براشون رسيد نگرفتي چيَن ؟

. براي لباس ورزشي بوده . نتونستم براش رسيد بگيرم

اما اينطوري که نمي تونم بفهمم ! آيا واقعا لباس ورزشي خريدي يا بيخودي گفتي

. " خانم " هان

. ديگه به اون کمک هزينه احتياج ندارم

. با پولِ خودم ازش مراقبت مي کنم

مطمئني ؟

. آره . . کار ميکنم . پس . . لازم ندارم چيزي ازشما بگيرم

. بجاش . . ديگه بهم زنگ نزنيد

. هي . . هي

. ببخشيد

. استاد

بله ؟

. . ميدوني چيه

آخه کي تو جلسه ي اول . . مستقيم ميره سراغ درس ؟

درواقع مردم تو اولين جلسه ي درس . درحقيقت چيزي ياد نمي گيرن

فقط باهمديگه آشنا ميشن يا اينکه ! درباره ي عشق اول معلمشون مي پرسن

. اينطور نيست

دانش آموزا هميشه . به اين جور چيزا علاقه نشون ميدن

. . وقتي از عشقِ اولِ معلمِشون مي پرسن

وقتي مي پرسن تاکجاها . . . . با دوست پسرش جلو رفته

تازه بعدش ميگن معلم ؛ . . ! ميتوني از صفحه ي 362 شروع کني

ببينم ؛ مدرسه که مي رفتي هيچ وقت نشد کلاسيُ بپيچوني ؟

کلاسُ بپيچونم ؟

. بياين درسُ دوره کنيم

چطوره براي اولين بار تو زندگيت يه کلاسُ بپيچوني ؟

. نوبت شماس

. بيا

. اصلا ترسناک نيست . اول براي ايمني دستکِش بپوشيد

اينطوري نگهِش داريد و . حواستون به توپ که مياد باشه

! موفق باشي

تو ميتوني ! يادت نره که . چشم از توپ برنداري

. فکر نکنم از پسِش بربيام

. فقط حواسِت به توپ باشه

. آروم باش

. خيلي به خودت فشار نيار

. فقط به ضربه زدن به توپ فکرکن

خوشمزه اس . . مگه نه ؟

. اين بستني . . منُ يادِ قديما ميندازه

فکرشُ که مي کنم تا حالا هيچ وقت . نشده بود تو خيابون چيزي خورده باشم

واقعا ؟

. پس همچين آدمايي هم واقعا وجود دارن

امروز چطور بود ؟ پيچوندنِ کلاس حال نداد ؟

از فردا ديگه قرار نيست کلاسيُ بپيچونيم و بايد رو درس خوندن تمرکز کنيم . . خب ؟

. و . . مشقاتُ هم يادت نره

. چشم معلم

. مامان

. " اوجو "

چرا شما دوتا داريد باهمديگه مياين ؟

. . اه . . من داشتم

راستي . . چي شد امروز مدرسه ات زودتر از هميشه تموم شده ؟

. " اوجو " ! دنياس ديگه . . هان ؟

. ديگه ميرم

. خدانگهدار

رئيس . . اين اخبارُ خوندين ؟

. قراره زندگي " سونشين " حسابي زير و رو بشه

چطور همچين اتفاقي ميشه بيفته ؟

. برو به کارات برس

. بخاطر همينه که از اينجا استعفا داد رفت

يعني از قبل ميدونسته ؟

. ازش نااميد شدم

برو به کارت برس . . خب ؟

به " سونشين " گفتين که قراره براي سفر جاده ايِ يه شبه بريم ؟

. احتمالا نمياد

. احتمالا نميتونه بياد . گرچه اميدوارم بتونه

. " هي " لي سونشين . خيلي معروف شدي ها

. بسه

. شرمنده . . شرمنده

چي شده امروز شيک و پيک کردي ؟

. دارم از مصاحبه ي کاري ميام

مصاحبه ي کاري " ؟ " براي چي ؟

مي خواي کار بگيري ؟ - . البته -

بايد کار بگيرم . ميدوني . . تا ابد که نمي تونم . کارايِ نيمه وقتُ انجام بدم

سونشين " ؛ " واقعا مي خواي کار بگيري ؟

واقعا بي خيالِ بازيگري شدي ؟

بازيگري " ؟ " - آره . . مگه به اون حرفه نچسبيده بودي ؟ -

اونطور که وقتي . . استوديويِ ضبط بوديم دستگيرم شد

. فکر نکنم هيچ وقت بتوني بيخيالِ بازيگري بشي

بعلاوه ؛ الان يه مادر فوق ستاره داري ؛ . ميتوني هرکاري بخواي بکني

ببينم ؛ واقعا مي خواي همه اش اينُ بگي ؟ . اون زن . . مادرم نيست

بهت گفتم اگه يه بار ديگه تکرار کني ! دوستيمون تمومه

. باشه . باشه

اما اگر به اين رفتارت ادامه بدي . . مردم ازت رنجيده خاطر ميشن

. آخه نمي فهمي چقدر خوش شانسي . .

چي ؟

. راستشُ بگم . . اون فقط ي مادر عادي نيست

. سونگ ميريونگِ"ـه "

. حالا شايد نخواي اعتراف کني

. اما بهرحال مادرته

مردم کلي جون ميکنن تا اسمشونُ . تو روزنامه ها بنويسن

. اما تو يه شبه معروف شدي

. اونم فقط بخاطر اينکه دخترِ " سونگ ميريونگ"ـي

. " پارک چانمي " - . باشه . . باشه -

. ببخشيد . تمومِش ميکنم

. اما راستشُ بگم . . بهت غبطه مي خورم

حالا ناهار چي بخوريم ؟

. ميدوني که . . بهت مديونم

. خودم ميدونم

. بيا يه ناهار خوشمزه بخوريم

. يه لحظه

. بله رئيس

چطوري " سونشين " ؟

فردا رو چيکاره اي ؟

آخه قراره فردا با چندتا از همکارا . بريم يه سفر يه شبه

ميخواستم بهت بگم که ميخواي تو هم بهمون ملحق بشي ؟

. بهرحال نشد برات مهموني خداحافظي بگيريم که . ميتونيم اونجا اين کارُ انجام بديم

. شرمنده . . فکر نکنم بتونم بيام . الان سرم گرمِ يه سري کاراس

. متوجهم

سونشين " . . همه چي روبراهِه که . . آره ؟ "

. اينقدر ناراحت نباش ! خوشحال باش

و اگه نظرت عوض شد ؛ . " بيا ايستگاهِ " سو هي

. ساعت يک حرکت مي کنيم

. هميشه بهت خوشامد ميگيم ميدوني که . . هان ؟

. خدانگهدار

. " يانگهون "

چکار ميکني ؟ - . کار ميکنم -

. همه دارن درباره ي " سونشين " حرف مي زنن

تو اينجا چکار ميکني ؟ براي امروز برنامه ي کاري نداري ؟

نه . . مي خواستم ازت بخوام که اگه ميشه . چندتا نوشيدني برام بخري

تو که اينهمه پول دَرمياري ؛ چرا خودت واسه خودت نمي خري ؟

. اين قيافه ي غم زده رو به خودت نگير

يانگهون " ؛ دلت برام نمي سوزه ؟ " . الان همه دارن برام دل مي سوزونن

منظورت چيه ؟

. تو همچين آدمي نيستي ببينم ؛ چيزي شده ؟

نه ؛ چيزي نشده ؛ . يه بطري آبجوي سرد بهم بده

. " يونا "

چي شد اينهمه به " سونگ ميريونگ " نزديک شدي ؟

استاد " سونگ"ـو ميگي ؟ چي شد يهويي داري اينُ مي پرسي ؟

آخه اينقدر بهم نزديک هستيد که . برام جايِ سئوال شده

. از وقتي باهمديگه تويِ يه فيلم بازي کرديم

همينطور اون هنرپيشه ايه که . از جووني احترام خاصي براش قائل بودم

. حس ميکردم خيلي نقطه ي مشترک داريم . بخاطر همين هم نزديک شديم

همينطور باهمديگه صحبت مي کرديم و . به مرور . . نزديک شديم

اونوقت . . چيِ " سونگ ميريونگ"ـو دوست داري ؟

چيشُ دوست دارم ؟

از چيش خوشم مياد ؟

چيه ؟

. نميدونم . يادم رفته

. يادم نمياد

. خانم " لي " . . دارم ميرم خونه - . امروز کارتُ عالي انجام دادي . خدانگهدار -

. بيا ازدواج کنيم

چي ؟ - . ميخوام زنم بشي -

. بيا ازدواج کنيم

« پارک چانوو »

الو ؟ - يوشين " هستي ؟ " -

. من " گيلجا"ـم

ببخشيد ؟ - . الان جلويِ دفترتون هستم -

ميشه يه لحظه بياي بيرون ؟

. " يوشين "

. بذار مستقيم برم سرِ اصلِ مطلب

چه رابطه اي با " چانوو " داري ؟

ببخشيد ؟

چه نوع رابطه ايه ؟ شما دوتا . . قرار ميذاريد ؟

. نه . . قرار نمي ذاريم

مطمئني ؟

. آره

. درسته . . نميتونه اينطور باشه . غيرممکنه

. اين روزا بايد ديوونه شده باشم

. معلومه که پسرم نبايدم با زني مثل تو قرار بذاره

يعني چي ؟

منظورم اينه که . . واقعا غيرممکنه که شما دوتا . واقعا قرار بذارين . شماها فقط دوستين

تو به تيپِ " جانوو " نمي خوري ؛ آخه ميدوني اون . دخترايي که حالتِ خيلي ظريف و زنونه دارنُ دوست داره

. مثل دختر رئيسِش

تو اون دخترُ نمي شناسي . . مگه نه ؟

. ببخشيد . اشتباه فکر کرده بودم . شرمنده که وقتي اينقدر کار داشتي بيرونِت آوردم

. ميتوني برگردي دفترتون

يعني بايد بخاطر اينکه ظريف بودم ازم خواسته زنِش بشم ؟

چي ؟

. چانوو " ازم خواستگاري کرده "

چي داري ميگي ؟

چانوو " چي ازت خواسته ؟ " ازت خواسته زنِش بشي ؟

. آره . . گفته ازدواج کنيم

چي داري ميگي ؟

حالا مي خواين چيکار کنين ؟

قراره شما دوتا ازدواج کنيد ؟

. نه . غصه نخورين . بهش جواب منفي دادم

چي داري ميگي ؟ اين حقيقت داره ؟

پس ؛ " چانوو " ازت خواستگاري کرده ؟

اونوقت تو ردِش کردي ؟

. آره

و خانم " پارک " ؛ فکر نکنيد که فقط " چانوو " ؛ . پسر موردِ علاقه ي پدر و مادرشِه

. منم تو خانواده امون محبوب و موردِ علاقه ي بقيه ام

. من اومدم - . چانوو " . . بيا اينجا " -

. بشين اينجا

. . تو . . رفتي

ببينم ؛ حقيقت داره که از " يوشين " خواستگاري کردي ؟

ازش خواستي زنِت بشه ؟

. بله . اينکارُ کردم

. واقعا متاسفم که قبلا بهتون نگفتم مادر

! مگه ديوونه شدي تو ؟

منظورتون چيه ؟

آخه چرا نميشه " يوشين " باهام ازدواج کنه ؟

. . واي خداجون ! حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟

. . هي . . تو چرا . . آخه چرا " يوشين " ؟

بين اين همه دختر چرا " يوشين"ـو انتخاب کردي ؟

مگه " يوشين " چشِه ؟ - شوخيت گرفته ؟ يعني خودت نمي دوني ؟ -

. نميشه باهاش ازدواج کني ! نه . . هرگز

. . مادر . . من

. ميخوام با " يوشين " ازدواج کنم

چي گفتي ؟

. از مدت ها پيش بهش علاقمند شدم

. و از چندهفته پيش شروع کرديم به قرارگذاشتن

. مامان . . من عاشقِشم

. فکر نکنم بدون اون بتونم زندگي کنم

ميخوام به محض اينکه بله رو بهم بگه . باهاش ازدواج کنم

. واي خدا حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟

. ميخوام باهات ازدواج کنم

. بيا ازدواج کنيم

حالا چيه ؟ شما دوتا قراره ازدواج کنيد ؟

. نه . بهش جواب منفي دادم . پس غصه نخوريد

قراره فردا براي جلسه ي نقدِ فيلم . همراهِ دخترم برم

. چونکه خيلي فکرم مشغول بود ؛ خوب نخوابيدم . بخاطر همين پوستم خيلي خراب شده

. بايد خيلي سخته کِشيده باشيد

. بخاطر شما تونستم پشت سرش بذارم

. من که کاري نکردم

موقع سختي . به حرفام گوش دادين

. ممنونم - . خوشحالم که تونستم کمکي کرده باشم -

مي خوام دخترمُ برگردونم . و باهاش زندگي کنم

. فکر خوبيه . . آدم چه بچه اشُ دوست داشته باشه يا نه

براي اينکه باهاش رابطه اي بسازه . . . قبل از هرچيز بايد باهاش باشه

. " ممنونم دکتر " شين

. " سلام خانم " شين - سلام . . حالتون چطوره ؟ -

. چندتا کلوچه پختم . لطفا با همکاراتون تقسيم کنيد

. خيلي ممنون . کلوچه هاتون هميشه خيلي خوشمزه ان

شوهرم دفترشِه ؟ - . بله -

. " ايجونگ " - . يه لحظه -

. باشه

. " دکتر " پارک

نميدونم اون کاري که اونشب جلويِ . مادرتون کردم اشتباه بود يا نه

آخه خيلي مرغ سوخاري دوست دارم ؛ . تا امروز هرچي رستوران بوده رفتم

اما مرغ سوخاري هاي مادرتون واقعا ! خوشمزه ان . يعني بهتر از اونا نخوردم

. " شين ايجونگ " - جانم ؟ -

. . اگر يه بار ديگه همچين کاري بکني

. ميرم يه بيمارستان ديگه . .

. چندين و چند مرتبه بهت گفتم دوست دختر دارم

اگر يه بار ديگه تکرار بشه . از اينجا ميرم

شيرفهم شد ؟

. . دکتر

. حالا . . لطفا بفرمايين بيرون

. " ميريونگ "

. " هي . . " سو جانگ

اينجا چکار ميکني ؟

اومدم يکم کلوچه که براي تو و . همکارات درست کردمُ بهتون بدم

براي درمان اومدي ؟ - . آره -

ميگم . . اشکالي نداره اينطوري مردايِ ديگه بپري ؟

چرا نه ؟ مگه اشتباهي کردم ؟

. . نه . . فقط . . بيخيال . راستي . . دخترتُ تو تلووزيون ديدم

هموني نبود که رستوران کار مي کرد ؟

چطور همچين چيزي ممکنه ؟ يعني واقعا نمي دونستي ؟

مطمئني نميدونستي اون دخترتِه ؟

. بهم بگو - . قرارملاقات دارم . . ديگه بايد برم -

واقعا ؟

. " بعدا شما رو مي بينم دکتر " شين - . حتما -

. " خدانگهدار " سوجونگ - . تابعد -

از کِي اينقدر به " ميريونگ " نزديک شدي ؟

درباره ي چي داري حرف مي زني ؟

. خيلي خوشحال بنظر مي رسيدين

. عجيب و غريب شدي

. هيچ وقت اونطوري بهم نخنديدي

. احمق نشو . اگه کلوچه هاتُ دادي . . ديگه برو خونه

! عزيزم

. . مامان

چي شده ؟

. . دکتر " پارک " ؛ . . دکتر " پارک " رفته

دکتر " پارک " چي شده ؟ چکار کرده ؟

مامان . . حالا چه خاکي به سرم بريزم ؟

. دکتر " پارک " گفت از اينجا استعفا ميده

. ميخوام چند تيکه لباس اتو کنم

لباسي داري که اتو لازم داشته باشه ؟

اين چيه ؟ . يو.اس.بيِه

نميدونم چي توشِه ؛ مالِ " سونشينِ"ـه ؛ . انداخته بودِش سطل آشغال

. که اينطور . بايد ويدئويي چيزي باشه

چطور ميشه ببينمِش ؟

. سلام . " لي سونشين " هستم

هنوز مهارت زيادي ندارم . اما مي خوام هنرپيشه بشم

. اين آرزو . . تمام قلبمُ به خودش اختصاص داده

. به سمتِ بالا

پس .. حالا بايد چيکار کنم ؟

. دخترم خيلي خوشگله

. آره . سونشين " خيلي خوشگله "

خودتون ميدونيد که چقدر دلِش ميخواد بازيگر بشه . . مگه نه ؟

. خوشحال ميشم که تو اين راه کمکِش کنم

. " التماسِتون ميکنم خانم " لي . اجازه بديد تر و خشکِش کنم

. ميتونم ازش هنرپيشه ي بزرگي بسازم

خواهش ميکنم بهم فرصت بدين . تا مادر خوبي براش باشم

چونکه چندتا بچه بزرگ کردين . احتمالا الان احساسمُ درک مي کنيد

مي خوام هرکاري ازم برمياد براش بکنم ؛ . آخه منم مادرم . من ؛ مادرِ " سونشينَ"ـم

. ميخوام با کارگردان جلسه بذارم بنظرتون اشکال نداره که ؟ هان ؟

! پيام داري

سونشين " ؛ چونکه تلفنمُ جواب ندادي ؛ " . اين پيامُ برات گذاشتم

ميتوني بياي ديدنم ؟ . يه کارگرداني هست که مي خواد ببيندت

. ميخوام بياي باهاش حرف بزني

براي فردا وقت داري ؟

. مامان . . دارم ميرم کتابخونه

کتابخونه " ؟ "

براي اينکه مالِ مصاحبه آماده بشم ؛ يه چيزي . هست که بايد برم درباره اش اونجا تحقيق کنم

. يه لحظه بشين باهات حرف دارم

چرا ؟

. " سونشين "

بهت زنگ نزدن ؟ امروز با يه کارگردان جلسه داري . نمي خواي بري ؟

. مادرت . منظورم اون مادريه که به دنيا آوردتِت

برو پيشِش و مثل سابق . ازش درسِ بازيگري بگير

و اگر فرصتِش پيش اومد ؛ . فيلم و سريال هم بازي کن

. . مامان - . اونم مادرتِه -

. تا ابد که نميتوني وجودِشُ انکار کني

بايد بهش اعتراف کني و . اگر مجبور بشي ؛ اين چيزا رو قبول کني

. . مامان

برو پيشِش و بذار . هرکاري ميتونه برات بکنه

. با عشق و محبت کامل باهات رفتار ميکنه

. برو پيشِش و کاري که هميشه مي خواستيُ بکن

. منُ بيخيال . به هيچ کس محل نده

. برو ازش بازيگري ياد بگير

مامان . . مگه من گفتم ميخوام بازيگري کنم ؟

. مدت ها پيش اون کارُ کنار گذاشتم

چندبار بايد اينُ بهت بگم ؟ ! باباجون . . نمي خوام بازيگر بشم

بخاطر من ؛ کاري که دوست داري انجام بديُ . انکار نکن

. اين واقعا قلبمُ ميشکنه

. حالا اينطورام نيس که موفق بشم . فقط ميخوام خوشحال باشم

اما براي خوشحال بودن ؛ . بايد کاري که دوست داريُ انجام بدي

حالا اينکه چيُ دوست داري ؛ . چيزيه که به عهده ي خودته

مامان ؛ چونکه ازم متنفري داري اينطوري ميکني ؟

بخاطر اينکه دخترِ بابا و اون خانم هستم و ازم بدت مياد اينطوري ميکني ؟

داري سعي ميکني از شرم خلاص بشي ؟ - . " سونشين " -

اگر اينطور نيست ؛ پس چرا داري اينطوري ميکني ؟

از اين که برگردم سرِ بازيگري داري بعنوانِ بهانه استفاده ميکني تا برم گردوني . . درسته ؟

چرا بايد اونکارُ بکنم ؟

. بسه . فهميدم

. فهميدم

. " سونشين " . " سونشين "

. فهميدم ! از اينجا ميرم ! کاري که گفتيُ ميکنم

اينهمه سروصدا براي چيه ؟

. چيز مهمي نيست

داري سعي ميکني بفرستيش بره ؟

. بهم بگو

ميخواي برش گردوني پيشِ " کيونگ سوک " ؟

. آره

مگه ديوونه شدي ؟ ! کجا فرستاديش ؟ کجا ؟

ببينم ؛ تو هيچ غروري نداري ؟

بعداز اينهمه سختي کِشيدن ؛ چرا همچين حرفِ احمقانه اي ميزني ؟

بخاطر اينکه دختر واقعيت نيست داري مي فرستيش بره ؟

اين ؛ دليلِشِه ؟ چونکه ازش متنفري مي فرستيش بره ؟

. بهم بگو

موکري " ؛ اون زن " . بهرحال مادر " سونشينِ"ـه

. داره کار خوبي براش ميکنه چرا بايد بهش نه بگم ؟

تو غرور نداري ؟ - ! نه . . ندارم -

. فقط ميخوام خوشحال باشه

. فقط همينُ مي خوام

ميدونستم احمقي ! اما ديگه نه اينقدر

. ديگه هيچ وقت همچين چيزي نگو . اگه بگي ؛ ديگه نميخوام نگام به ريختِت بيفته

. کيونگ سوک " داره ديوونه ام ميکنه "

اين بس نبود . . داري يکي از نوه هامُ ميفرستي پيشِش ؟

! اي احمق

. فقط بخاطر اينکه دخترمه اينُ نمي گم . کلي استعدادِ بالقوه داره

. حتي از خودم هم هنرپيشه ي بهتري ميشه

. مي خوام هرچه زودتر ببينمش

. ميتونيد ازش انتظارات بالا داشته باشيد . اينُ خودم تضمين ميکنم

. يکم ديرکرده

. " هي " سونشين . ايشون دخترم هستن

. ايشون کارگردان " يون چانگ هيونک " هستن

. مشهورن . احتمال زياد اسمشونُ شنيده باشي

. بايد دستپاچه شده باشه

. . ام - . سونشين " . . بشين " -

. کارگردان . . من علاقه اي به بازيگري ندارم

. استاد " سونگ " هم بايد درکم کنن

استاد ؛ لطفا قبل از اينکه همچين تصميمايي بگيرين . قبلش به خودم بگين

. و . . من ديگه دنبال بازيگري نيستم . لطفا اينُ هم به خاطر بسپرين

. " سونشين "

. " سونشين "

. برگردين به کارتون برسين - . بايد حرف بزنيم -

. " سونشين "

آخه چند مرتبه بايد بهتون بگم ؟ . بهتون گفتم که باهام تماس نگيرين

چطور تونستيد بدون اينکه اول به خودم بگين بردارين همچين کاريُ انجام بدين ؟

. نمي تونم همچين فرصت خوبيُ ازدست بدم

. استاد

بخاطر مصاحبه ايه که پخش شد ؟

. اون سوء تفاهم بوده

سعي کردم جلوشُ بگيرم . اما بي فايده بود

. شنيدم خونه امون اومده بودين

. سعي کردين به مادرم پول بدين

. اينکارُ کردم

مگه چيه ؟ . سعي کردم قدردانيمُ بهش نشون بدم

يعني اينقدر بد بوده ؟

نميشه بابت اينکه مادرت بزرگت کرده ازش تشکر کرده باشم ؟

چرا از مادرم بابت اينکه بزرگم کرده تشکر کردين ؟

. چونکه مادرتم . مادري که به دنيا آوردتِت

! بهتون گفتم که . . فقط يه مادر دارم

. باشه . درک ميکنم

. . اينکه اينقدر ناگهاني اينهمه داستانُ

. پشت سرگذاشتي بايد داغونت کرده باشه . .

. اما " سونشين " . . يه فرصتم به من بده . خواهش ميکنم به حرفم گوش بده

خب وقتي ميگي نه باهات تماس بگيرم . . نه کاري به کارت داشته باشم

اونوقت بايد چکار کنم ؟ . .

چکار کنم ؟ تو که نه مي خواي ببينيم ؛ . . نه مي خواي بهت زنگ بزنم

پس بايد چه کار کنم ؟ . .

يعني ديگه اينطوري هم نميشه احساساتمُ بروز بده ؟

چرا ازم متنفري ؟ چرا اينقدر ازم متنفري ؟

بخاطر اون زنِه ؟

دلِت براي زني که بزرگِت کرده مي سوزه ؟

. اينطوري فقط آينده و همه چيتُ وِل ميکني

اونم فقط بخاطر اينکه دلت براش ميسوزه و در گذشته اونطور زندگي کردي ؟

. اينطور نيست - . چرا هست -

فکر کردي نمي شناسمت ؟

چرا فقط بخاطر اينکه دلِت براي يکي ميسوزه داري زندگيتُ خراب مي کني ؟

اگر به اين رفتارت ادامه بدي ؛ . يکي ديگه مياد و فرصتُ ازت مي قاپه

. دنيا اينطوريه

. " سونشين " - . بسه -

. نمي خواد اهميت بدين که چطور زندگي ميکنم

استاد . . شما خوبين ؟

. شرمنده . هنوز يمقدار بابت اين اتفاقا گيج ميزنه

. شکل و تصويرِش کامل به نقش ميومد

. خيلي حيف شد

. اجازه بدين قانعش کنم

ببينم ؛ ميشه يه جلسه ي ديگه بذاريم ؟

. متاسفم . بايد تا فردا تصميم قطعيُ بگيرم

آخه يه هنرپيشه ي ديگه اي هم هست که . سرمايه گذارها ميخوان ازش استفاده کنم

. بهشون گفتم تا فردا جواب ميدم

. لطفا درکم کنيد . متاسفم

. مي تونم تا فردا بيارمش . کارگردان . . لطفا يکم صبرکنيد

. بيا حرف بزنيم

استاد " سونگ"ـو ديدي ؟

شما هم درجريان بودين آقاي " شين " ؟

. آره . . خب . . اون

شما برام تله گذاشتيد ؟

منظورت چيه ؟

مگه گفتم ميخوام برگردم سرِ هنرپيشگي ؟

. . سونشين " ؛ "

. شماها اصلا به احساساتِ من اهميت نميديد . . شماها چرا اينقدر

. آروم بگير

. آروم بگير و درست فکر کن

بسته به اينکه چطور بهش نگاه کني ؛ ممکنه حتي بنظر مثبت هم برسه . . ميدوني ؟

راستشُ بگم ؛ . بنظرم هنوزم دست از هنرپيشگي نکِشيدي

. اون موقعي که بازيگري ميکردي خوشحال بودي

همچين فرصتي . به اين راحتيا گير آدم نمياد

. استاد " سونگ " مادرته . ديگه مثل سابق باهات رفتار نميکنه

مجبور نيستي جلوشُ بگيري تا . همچين فرصت خوبيُ برات دست و پا نکنه

. " آقاي " شين - چيه ؟ -

. همه که مثل خودت نيستن

چرا هميشه فقط به خواسته ي خودت فکر ميکني ؟

احساساتِ بقيه برات بي ارزشن ؟

. چرا . . به بقيه هم اهميت ميدم

. تو هم مثل بقيه اي

. " سونشين " . " لي سونشين ؟"

آقاي " شين " ؛ شما " لي سونشين"ـو نديدين ؟

. رفت - چي ؟ -

. آقاي " شين " . . برين برش گردونين

وقتي نميخواد بازيگري کنه ؛ چطور ميتونم برش گردونم ؟

وسطِ جلسه با کارگردان " يون " ؛ . يهويي پاشد رفت

آقاي " شين " ؛ خودتون که خوب ارزشِ اين فرصتُ ميدونين . . مگه نه ؟

خيلي تلاش کردم تا يه جلسه ي ديگه بذارم ؛ . پس خواهش ميکنم برش گردونيد

. آينده اش به اين جلسه بستگي داره . التماستون ميکنم

. کارگردان گفت بايد تا فردا تصميمِ نهاييُ بگيره

. شما که ميدونيد درواقع چي براي " سونشين " خوبه

. التماستون ميکنم . همچين فرصتي هرگز دوباره دست نميده

چرا ازم متنفري ؟ چرا اينقدر ازم بدت مياد ؟

بخاطر اون زنه ؟ چونکه دلت براي زني که بزرگِت کرده مي سوزه ؟

. پيام داري

سونشين " ؛ ساعت يک " . از ايستگاهِ " سئول " حرکت مي کنيم

اگر وقت داري ؛ ميخوام بهمون بپيوندي ؛ . هميشه بهت خوشامد ميگيم

. بچه ها . . اينا رو بگيريد

. رئيس

. سلام

. پس اومدي - . واي خدا . خيلي خوشحالم اينجا مي بينمت -

. نگران بودم نکنه تاحالا ديگه رفته باشيد

چطوري ؟ - . خوب -

. شرمنده . يادم رفت براي تيشرت بيارم

. بايد چندتا تيشرت اضافه مياوردم

. اشکال نداره

. خيلي معروف شدي . يجورايي سيندرلا شدي

. فکر ميکردم نمياي

. اومدم . . چونکه دلم براتون تنگ شده بود

. خوشحالم اومدي

چي ؟

پس من چي ؟

مالِ من دلِت تنگ نشده بود ؟

آقاي " شين " ؛ شما که خوب ميدونين اين جلسه چقدر مهمه ؟ مگه نه ؟

خيلي تلاش کردم تا يه جلسه ي ديگه بذارم . پس ؛ برين برِش گردونين

. آينده اش به اين جلسه بستگي داره

. التماستون ميکنم

يکم ميخواي ؟

. خيلي از رستورانمون دوره

. رو اعصابه

. تو بلد نيستي از منظره لذت ببري

منظره " ؟ " شوخيت گرفته ؟

. آقاي " شينِ"ـه

. بدِش به من

چه خبرا " جونهو " ؟

تو چرا تلفن " سونشين"ـو جواب ميدي ؟

. آخه تو قطاريم و اين تلفنم همينطور زنگ ميخورد

قطار " ؟ منظورت چيه ؟ " شمادوتا الان داريد با قطار جايي ميرين ؟

چرا نميشه بريم ؟

. بذار با " سونشين " حرف بزنم - . الان پيشم نيست -

. " يونگهون " - . چيه ؟ ميتوني براش پيام بذاري -

الان کدوم گوري هستيد ؟ . . يعني

الان کجايين ؟ - کجام ؟ -

. " يه جايي اطرافِ " گوانگوُندو

کِي برمي گردين ؟

. امشبُ اونجا مي خوابيم و فردا راهي ميشيم

چي ؟ - . بهش ميگم زنگ زدي . خداحافظ -

رئيس . . آخه درسته تلفن مردمُ اينطوري جواب بدين ؟

! تماسِ بي خاصيت و غير ضروري بود

. ممنون

سلامتي بگيم ؟

. به سلامتي - . به سلامتي -

يعني چي ؟ چطور دونفري . . . ؛

چي ؟ شبُ اونجان " ؟ "

. برو پايين ببين " يونگهوا " کجا رفته

. رستوران امروز تعطيله - چرا ؟ آخه چرا ؟ -

. براي سفر يک شبه رفتن

آقاي " شين " ؛ ميگم ما هم ميشه يه شب دريايي جايي بريم سفر ؟

! براي سفر کاري آماده شو ! بايد برم سفر کاري

سفر کاري " ؟ " کجا ؟

آخه تو اين جنگل چه جور کاري ميتوني داشته باشي ؟

! " آقاي " شين

. سونشين " ؛ اون سبزيجاتُ بهم بده "

. " سونشين "

بله ؟

راستشُ بگو . . امروز يه چيزي شده . . مگه نه ؟

. نه . هيچي نشده

. فقط شرمنده ام که دست خالي اومدم

. ميرم اينا رو بشورم

. بدش به من . من مي شورمشون

. خودم انجام ميدم - . نه . . نه -

. شاهزاده . . بايد اونجا استراحت کنه

شاهزاده " ؟ "

ناسلامتي دختر " سونگ ميريونگ"ـي پس . شاهزاده حساب ميشي . برو استراحت کن

. . راستي . . " سونشين " ؛

ميشه به مامانت بگي منُ هم تويِ يه سريال . . ولو شده يه نقش خيلي کوچيک . . بذاره بازي کنم ؟

البته ايني که ميگم مالِ گذشته اس ؛ منتها اونوقتي . که ازش بازيگري يادميگرفتي خيلي بهت حسوديم ميشد

. من اصلا تخصص بازيگري بود . رويايِ زندگيم اين بود که هنرپيشه بشم

پس . . ميشه لطفا سفارشمُ به مادرت بکني ؟

چرا ازم ميخواي همچين کاري برات بکنم ؟

هي . . پس همکاري به چه دردي ميخوره ؟

. خوبه که اينطوري به همديگه کمک کنيم

راستي . . ميتوني دوباره برگردي رستوران کار کني ؟

اگه برگردي ؛ مثل شاهزاده ها باهات رفتار ميکنم . و هرکمکي ازم بربياد دريغ ندارم

ميخوام تا ابد . محافظِ دخترِ " سونگ ميريونگ " بشم

. پس ؛ خواهشا سفارشمُ به مامانت بکن

. شاهزاده

. هي

سونشين " ؛ ميشه باهام عکس بگيري ؟ " - ببخشيد ؟ -

وقتي فهميدم دختر " سونگ ميريونگ"ـي . خيلي غافلگير شدم

. بيا يه عکس باهام بگير

ميگما " سونشين " ؛ حالا که مشهور شدي . يه جور وانمود نکن منُ نمي شناسي ها

. بايد عجله کنم و زودتر يه عکس باهات بگيرم - ! منم همينطور ! منم همينطور -

! فقط يکي - ! لطفا با ماها هم عکس بگير -

. . خواهش ميکنم . . فقط يه لحظه

. " سونشين "

. رئيس

. اينجا خطرناکه . نميتوني اينطوري بزني بيرون

. ببخشيد . حس و حالِ همه رو خراب کرد

. تقصيرِ خودشونه

حالت خوبه ؟

. آره . . خوبم

. بايد خيلي حساس شده باشم

اما چرا هرچي نيگات ميکنم خوب بنظر نميرسي ؟

. نميدونم الان چه حسي داري

اما يه جمله ي معروفي هست که ميگه خدا به انسان . درد و رنج ميده تا بتونيم با تکيه بهش جلو بريم

. ميدونم دردناکه و اذيتِت ميکنه

. اما اينم ميگذره

. ممکنه همه چيز الان نااميدانه بنظر برسه

و احتمالا نميدوني که تاکِي . بايد اين وضعُ تحمل کني

اما يکم که بگذره ؛ ميبيني که . اصلا حواست نبوده و همه چي تموم شده

. نميدونم

. نميدونم کيَم و چي ميخوام

. هيچي نميدونم

. فقط از خودم متنفرم

. خيلي رقت انگيزم

. کاشکي اصلا به دنيا نيومده بودم