Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت بيست و هفتم »

سونشين " ؟ "

. مامان

شام خوردي ؟

. . مامان

. ببخشيد . .

چرا معذرت خواهي ميکني ؟

مامان ، هيچيم که عوض نميشه . . آره ؟

. من هنوزم همون "لي سونشين"ـه هميشگيَم

. هنوزم دختر کوچيکَتم

من خواهرِ " هيشين " و " يوشين " و . . کوچيکترين نوه يِ مادربزرگ و

خاله يِ "اوجو"ـئَم ، آره ؟ . .

، همين هستم و همينَم هميشه خواهم بود

آره ؟

بايد مثلِ قبلا باهام رفتار کنيا . . باشه ؟

بايد مثلِ هميشه باهام رفتار کني ، باشه ؟

. اگه يه طور ديگه باهام رفتار کني ناراحت ميشم

. بريم ، نونا

. بيا بريم

نونا ، مصاحبه با خبرنگارا . به خوبي پيش رفت

مردم هم همدرديشونو ابراز کردن ، بنظرت چطوره کم کم از " سونشين " فاصله بگيري ؟

نگران نيستي ؟

خودتم که ميدوني هيچ سودي از اينکه . رابطه اتُ با " سونشين " حفظ کني نصيبِت نميشه

، اگه ديدي مردم واکنش زيادي به اين قضيه نشون ميدن . تو هم رابطه اتُ باهاش قطع کن

جونگه " هنوز نيومده خونه ؟ " - . نه -

. نميدونم خبرنگارا رفتن يا نه

. اميدوارم مامان به تورِشون نخوره

سونشين " هنوزم جواب گوشيشُ نميده ؟ "

نه ، نميدونم به اندازه ي کافي پول همراهش . داره يا نه ، بدونِ اينکه چيزي با خودش برداره زد بيرون

. حتما رفته مادرِ واقعيشُ ببينه

چي ؟

چرا اينقدر نگرانشي ؟ . اون که يه مامانِ پولدار داره

، اگه به اندازه ي کافي پول همراهش نباشه . مامانش حتما بهش ميده

. " يوشين " - ميخواي به بدجنسي کردن باهاش ادامه بدي ؟ -

. سونشين " خانواده يِ ما و خواهرِته "

. ديگه همچين حرفي نزن

خانواده يِ مائه ؟

چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد ؟

چون دخترِ پدرِ داريد باهاش خوب تا ميکنيد ؟ . شما که قبلا از " سونشين " متنفر بودي

منظورت چيه ؟

چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

واقعا مشکلي با اين قضيه نداريد ؟ ميتونيد مثلِ قبل باهاش باشيد ؟

ميخواي چکار کنم ؟ . تقصيرِ " سونشين " که نيست

. . ميدونم ، ميدونم ، اما

هروقت "سونشين"ـو ميبينم ، منو يادِ خيانتي ميندازه که . . . پدر بهمون کرده

اوجو " ، بريم تکليفتُ تو " . اتاق انجام بديم

! " خاله " سونشين

. " سونشين "

کجا بودي ؟

. خيلي نگرانت بودم

. يه دختر که نبايد شبُ بيرون از خونه بمونه

. اصلا خوب نيست اينکارا عادتِ آدم بشه

. ببخشيد ، مادربزرگ

، برو دستاتُ بشور . ميرم شامُ آماده کنم

مگه هنوز شام نخوردي ؟

، الان بخور . سوپِ موردعلاقه اتُ برات درست کردم

، حتما خيلي گرسنه اي خيلي غذاهاي خوشمزه داريم ، نه ؟

. مامان اينارو فقط بخاطرِ تو درست کرده

. آروم تر بخور

وقتي اومديد خونه هيچ خبرنگاري اين اطراف نبود ؟

. نه ، فکرکنم رفتن

. فردا بازم برميگردن

. " يوشين " - چيه ؟ -

. ميرم بخوابم

اين دختر چِشه ؟

، خبرنگارا ناراحتش کردن . يه کم درکِش کنيد

، " يوشين "

تو و " هيشين " تو تمام اين مدت باخبر بوديد ؟ ميدونستيد من دخترِ مامان نيستم ؟

. بجاش دخترِ بابا که هستي

. ديدنت ناراحتم ميکنه

. خيلي از پدر نا اميد شدم

. از مامانِ احمقَم هم نا اميد شدم

، ميدونم بهت خيلي سخت ميگذره . اما ، به منم داره سخت ميگذره

. يه کم درکَم کن

هنوز نخوابيدي ؟

ميشه پيشِ تو بخوابم ، مامان ؟

، " جونهو " ، درموردِ دخترِ " ميريونگ

پدرش چکاره ـست ؟

. نميدونم

. بيخيال ، بهم بگو ديگه . . خيلي کنجکاوم

، مستقيما از خودِ " ميريونگ " پرسيدم . اما ، چيزي بهم نگفت

، درهرحال که قرارِ همه درموردش بفهمن ديگه چرا بازم ميخواد مخفيش کنه ؟

واقعا ازش همچين چيزيُ پرسيدي ؟

چرا نپرسم ؟

، نا سلامتي دوستِ صميميشَم . ميتونه همه چيُ هم بگه

چطور تونسته همچين چيزيُ ازمون مخفي کنه ؟

طرف چکاره ـست ؟ متاهلِ ، نه ؟

. گفتم که نميدونم

. خودم ميدونم همه چيُ ميدوني

. تمومش کن

مگه چکار کردم ؟

اوپا ، دخترِ خانم " سونگ " يه بازيگرِ درحالِ آموزشِ ؟

کي گفته ؟

. « شخص " آ " يک بازيگرِ درحالِ تمرينه »

تو ميشناسيش ؟

واقعا همينطوره ؟ . سيب هيچوقت از درختِش دور نميفته

. بده به من ببينم

مگه اين اخبار از طرفِ شرکتت منتشر نشده ؟

يا خودتم از اين قضيه با خبر نبودي ؟

. بايد برم - . غذاتُ تموم کن -

. نميخواد اينکارو بکني

. نه ، انجامش ميدم

برو "يوشين"ـو بيدار کن تا قبل از اينکه . بره سرِ کار صبحانه بخوره

. صبحانه نميخورم ، ديرَم شده

اينو چکارش کنيم ؟ . بايد يه کاري درموردش بکني ، عروس

. باشه

. لعنتي

. خبرنگارا دوباره بيرونَن

واقعا ؟

بهتر نيست برم يه جاي ديگه نقل مکان کنيم ؟

چرا بايد ازشون طفره بريم ؟ . ما که کارِ اشتباهي نکرديم

هروقت خسته بشن خودشون . ديگه بيخيال ميشن و نميان

يعني هرروز صبح قرارِ اينطوري باشه ؟ واقعا ؟

تا کِي بايد براي همچين چيزي سختي بکِشيم ؟ . واقعا که خجالت آوره

. " تمومش کن ، " يوشين

. من ميرم باهاشون صحبت ميکنم

! " سونشين "

. " سونشين "

، نرو بيرون . اينطوري فقط اوضاع بدتر ميشه

. چيزي نيست ، خواهر

. اومد - . اومد -

. . شما

لطفا از اينجا بريد ، من هيچ ارتباطي . با " سونگ ميريونگ " ندارم

به زودي قرارِ اولين کارتونو بيرون بديد ؟

شنيدم توي شرکتي که " سونگ ميريونگ " باهاشون . کار ميکنه بازيگرِ درحالِ تمرين بوديد

درسته ؟

از کِي ميخواستيد بازيگر بشيد ؟

شنيدم همينطورم از " سونگ ميريونگ " بازيگري ياد ميگرفتيد ، درسته ؟

. لطفا يه چيزي بگيد

. صبر کنيد

، دوربيناتونو بذاريد کنار ببينم . ببريدِش کنار

. دِ گفتم بذاريدِش کنار

من مديرعامل " شين جونهو " از . شرکت استعداديابيِ " گابي " هستم

تمام مصاحبه هاي لازم از طريقِ خودِ شرکت . صورت ميگيره

خودمون به زودي . خبرهاي لازم دراينمورد رو پخش ميکنيم

، اگه يکي از عکسايي که گرفتيدُ منتشر کنيد

، اونوقت بابتِ تجاوز به حريمِ خصوصي . ازتون شکايت ميکنم

. حالا بريد

. بريد

. سلام

مگه احمقي ؟ چرا رفته بودي بيرون باهاشون صحبت کني ؟

از کجا درموردم فهميدن ؟

از کجا فهميدن بازيگرِ درحالِ تمرين بودم ؟

رئيس ، تو بهشون گفتي ؟

. نه - . دروغ نگو -

. از اون مصاحبه يِ مطبوعاتي هم باخبر بودي

. . اون - . . برو به استاد " سونگ " بگو که -

، لطفا اينقدر مزاحمم نشه . . . تنهام بذاريد

سونشين " ، چرا سرِ اون بيچاره داد زدي ؟ "

. اون خيلي دلنگرانت بود

، ديروز بهم زنگ زده بود و حالتُ ميپرسيد . حتي اومده بود بهت سر بزنه

کارِ شما بوده ؟

چه کاري ؟

شما اطلاعاتِ شخصيِ "سونشين"ـو منتشر کرديد ؟

يعني اون مصاحبه ي مطبوعاتي براتون کافي نبود ؟

چرا اينقدر بي مسئوليتي از خودتون نشون ميديد ؟

يعني احساساتش براتون مهم نيست ؟

، رئيس ، از نونا عصباني نباشيد . من اطلاعاتِ شخصيشُ منتشر کردم

چي ؟ - . درهرحال که همه درموردش ميفهميدن -

. خبرنگارارو اصلا دست کم نگيريد

، چون مدت زيادي نيست که تو اينکار هستيد . براي همينم نميدونيد کارا چطور پيش ميره

اگه ساکت بمونيم و شايعات همينطور شاخ و برگِ . بيشتري پيدا کنن ، ديگه نميتونيم از پسِشون بربياييم

شوخيت گرفته ؟

. کافيه

، ديگه اين اتفاق افتاده . عصباني شدن فايده اي نداره

. استاد ، خواهش ميکنم

، لطفا يه کم به فکرِ " سونشين " باش . اينقدر بخاطرِ منفعتِ خودت ازش سوء استفاده نکن

چي گفتي ؟

شما الان بهم چي گفتي ؟

من از " سونشين " سوء استفاده کردم ؟

مگه همينطور نيست ؟

از حالا به بعد هرمصاحبه اي که . انجام ميشه از طريقِ شرکت صورت ميگيره

حتي درموردِ ديدنِ " سونشين " هم . اول بايد با من درموردش صحبت کنيد

. خودتون هيچ تصميمي درموردش نميگيريد

. اين موضوع درموردِ من و دخترمه

، اگه واقعا بهش به چشمِ دخترتون نگاه ميکنيد . نبايد اينکارو ميکرديد

چي ؟

حالا داري بهم درسَم ميدي ؟

فکرکردي کي هستي ، آقاي " شين " ؟ اينکارا بخاطرِ منه يا " سونشين " ؟

. من براي منفعتِ خودم کار ميکنم

، بذاريد يه بار ديگه بهتون بگم . شما نبايد همچين کاري ميکرديد

. صبح بخير - هنوز نرفتيد سرِ کار ؟ -

نه ، منتظرِ شما بودم که . اگه کمکي لازم داشتيد در خدمت باشم

. امروز ديگه نيازي نيست

نگران نباشيد ، خودتون که ديديد چقدر ازم وحشت کرده بودن . . نه ؟

. ميدونيد که من آخرِ جذبه ام

همينطورم يه جذبه اي تو وجودم هست که . آدمارو ميترسونه

. . نه ، امروز

، نميخواد ناراحت باشيد . ما همگي بهم کمک ميکنيم ، بريم

. " بريم ، " اوجو

. بيا

. هيچکس که اينجا نيست

. . فکرکنم

. فکرکنم کاري که ديروز کردم خيلي اثر داشته

خبرنگارا بخاطرِ اينکه از من ، وحشت کردن ديگه به يه قدميِ اينجا هم نزديک نشدن

اينطور فکرنميکنيد ؟

رئيسِ شرکتِ خاله ام اومده بود و . يه کاري کرد خبرنگارا از اينجا برن

. احمق

، اوجو " . . صبر کن " اوجو " ؟ "

هنوز خبري از " سونگ ميريونگ " نشنيدي ؟

. نه

خودش مسببِ همه چي بوده و حتي نيومده باهات حرف بزنه ؟

بايد بياد و جلوت زانو بزنه و ازتون . معذرت خواهي کنه

بدونِ اجازه ي شماها مصاحبه ي مطبوعاتي . راه انداخت و باعث شد خبرنگارا به خونَتون بيان

چطور ميشه حتي دراينمورد دست به هيچ کاري براي کمک نزنه ؟

. بايد ضرري که زده رو جبران کنه - جبران کنه ؟ -

. آره ، جبران کنه . . شنيدم حسابي پولداره

. اگه پولدار نبود که يه کم عجيب ميزد

، حالا که ديگه اينطور شده . برو و ازش بابتِ ضرري که زده غرامت بگير

اگه يه ذره وجدان داشته باشه ، حتما . پولُ بهت ميده

، تو هم که تا به الان "سونشين"ـو بزرگ کردي . بايد يه طوري اينو جبران کنه

ميخواي همينطور هِي اين حرفارو بزني ؟ . سونشين " دخترِ منه ، نه دخترِ اون زنيکه "

. . منظورم اينه که

شما دوتا بايد همديگه رو ببينيد و . اين اوضاعِ آشفته رو درست کنيد

، تو بزرگش کردي . حيفِ ازش هيچي نگيري

منظورت چيه ؟ فکرکردي "سونشين"ـو براي اون زن بزرگ کردم ؟

. داري ديوونم ميکني

. ديگه هرگز از اين حرفا نزن

. صبر کن ببينم

سلام ، پسرم . . چطوري ؟

. باشه ، يه نگاه ميندازم

جونگه " ، " چانيو " يکي از چيزايِ مهمشُ " ، تو خونه جا گذاشته

ميشه براي يه ساعت هوايِ رستورانُ داشته باشي ؟

. باشه

. ببخشيد

، اشتباه برداشت نکنيد . براي درمان اومدم

، درموردِ چيزايِ عجيبَم حرف نميزنم . نگران نباش

. بريم - . متاسفم ، براي امروز کارَم تموم شده -

به اين زودي ؟

بله ، بخاطرِ اينه که . بعدا يه عمل جراحي دارم

. خداحافظ

. سلام

. سلام

اولين بارِ که تشريف مياريد ؟

شما دکتر "پارک چانيو"ـرو ميشناسيد ؟

باهاشون وقت گرفتيد ؟

. نه

. پسرمِ - چي ؟ -

شما مادرشون هستيد ؟

. بله

چانيو " اين ورقه هارو تو خونه " . جا گذاشته بود و ازم خواست براش بيارم اينجا

، که اينطور . . لطفا از اينطرف . دفترشونو بهتون نشون ميدم

. ممنون

. از اينطرف

. سلام ، مادر

مادر ؟

، از آشناييتون خوشوقتم . من " شين ايجونگ " هستم

. . شما

. . من " شين ايجونگ " هستم که خيلي دوسـ

فقط يکي از بيماراي اينجا هستم که . خيلي تحتِ تاثير کارِ دکترِ " پارک چانيو " هستم

چي ؟

، ايشون دخترِ رئيسِ بيمارستان هستن . بيمارِ دکتر " پارک " هم هستن

. که اينطور

. مادر ، شما خيلي خيلي زيباييد

چي ؟

. ممنون

در عجب بودم که دکتر " پارک " اين زيبايي رو . از کي به ارث بردن ، انگار از طرفِ شما بوده

. داري خجالتم ميدي

. اثرِ خيلي خوبيَم روي بقيه داريد

. ممنون

بله ؟

چانيو " ؟ " - . مامان -

از کجا ميدونستي من اينجام ؟ - . بيا -

گفته بودم که . با تاکسي برام بفرستيدش

هزينه اش زياده ، اگه با اتوبوس ميومدم . خيلي گرون درنميومد

. . اما ، بازم

. بايد بهم ميگفتيد داريد مياييد اينجا

. ميخواستم محل کارِتُ ببينم

، " راستي ، " چانيو

چه رابطه ي بينِ تو و دخترِ رئيسِ ؟

چي ؟

، همين چندلحظه پيش ديدمش . خيلي خوشگل بود

دوست دخترتِ . . مگه نه ؟

. فکرکنم خيلي دوستت داره

. نه ، دوست دخترم نيست

خودت که ميدوني چه آدمِ تيزيَم ؟

. گفتم که دوست دخترم نيست

واقعا ؟ . . واقعا نيست ؟

. باشه ، حرفتُ باور ميکنم

. چه دفترِ بزرگ و خوبي داري

. خيلي بهت افتخار ميکنم ، پسرم

چطور پيش رفت ؟ سونگ ميريونگ"ـو ديدي ؟"

. بهم بگو ديگه

اينقدر شدتِ کنجکاويم بالا بود که . حتي نتونستم به کارام برسم . . بگو

. ديدمش - واقعا ؟ حالا چي گفت ؟ -

حالا تو چي ميشي ؟

منظورت چيه ؟

. چيزي قرار نيست عوض بشه

چطور ميشه هيچي عوض نشه ؟ . اين مسئله يِ مهميِ

. قرارِ يه پا سيندرلا بشي

سيندرلا ؟ - ، خوب فکرکن -

همکارام دارن ميميرن که بدونن که . دخترِ " سونگ ميريونگ " کيه

. خيلي دلم ميخواست بهشون بگم

. راستشُ بخواي انگار برنده يِ لاتاري شدي - چي ؟ -

فکرکن . . قرارِ يه آينده يِ درخشان و . درست و حسابي داشته باشي

چون مادرِ واقعيت ميتونه ازت . حمايت کنه ، ميتوني دوباره بازيگر بشي

! " پارک چانمي "

. تمومش کن

چرا ؟ - چطور ميتوني همچين حرفايي بزني ؟ -

چطور ميتوني بگي اون مامانمِ ؟

اصلا چرا همه ميگن اون زن مامانمِ ؟

، ديگه نبينم درموردِ " سونگ ميريونگ " حرفي بزني . هيچي قرار نيست عوض بشه

. ديگه هرگز جلوم دربارش حرف نزن

« " استاد " سونگ ميريونگ »

کيه ؟

دستگاه مشترک موردنظر درحال حاضر دردسترس . نميباشيد . . لطفا پيام خود را بگذاريد

دستگاه مشترک موردنظر درحال حاضر دردسترس . نميباشيد . . لطفا پيام خود را بگذاريد

مامان ؟

داري جايي ميري ؟ . . براتون ليمونادِ

خوب فکرکن . . از حالا ديگه . ميتوني يه آينده يِ درخشان و حسابي داشته باشي

. راستشُ بخواي انگار برنده يِ لاتاري شدي

سونشين " ؟ "

سونشين " ؟ "

ميشه باهم صحبت کنيم ؟

، من حرفي براي زدن ندارم . ما تمام حرفامونو تو بيمارستان زديم

. صبر کن

. وِلم کن

. " سونشين "

. گفته بودم ديگه باهام تماس نگيريد

، اينقدر احساساتي نباش . يه کم آروم باش و بيا صحبت کنيم

چيزاي زيادي هست که . بايد درموردشون صحبت کنيم

. بابتِ خبرنگارا متاسفم

. من از چيزي خبر نداشتم . . خيلي متاسفم

. بيا بريم يه جايِ آروم

. اول حرفامو گوش بده - . نميخوام -

. نميخوام هيچ حرفي ازت بشنوم

، تو که هرحرفي ميخواستي بهم زدي اما ، نميخواي به حرفايِ من گوش بدي ؟

يعني هيچي نميخواي درموردم بدوني ؟

نميخواي بدوني چرا مجبور بودم تو و پدرتُ ترک کنم ؟

. نه ، نميخوام چيزي بدونم

نه ميخوام درموردشون چيزي بدونم و . نه اصلا برام مهمَن

چرا مهم نيست ؟

نميخواد يهويي وانمود کني که . مادرم هستي

. من فقط يه مامان دارم و اونَم مامانِ خودمه

. " سونشين "

، بذار دوباره بهت بگم . نميخوام ببينمت

. لطفا ديگه مزاحمم نشو

. ازت خواهش ميکنم

. حالا برو

رئيس ، شايعه رو شنيدي ؟

چه شايعه اي ؟

. شايعه يِ مسخره ايه

حالا چه شايعه ايِ ؟

. . " ميگن " سونشين

. دخترِ "سونگ ميريونگ"ـه . .

. اگه اينطوره ، پدرِ منم اوبامائه

خيلي خنده داره . . نه ، رئيس ؟

کي اينو بهت گفته ؟ - . از يکي از بازيگرايِ تازه کار شنيدم -

خنده دار نيست ؟

. اين بهترين شايعه ايِ که جديدا شنيدم

. اينو بذار تو جاييش

. باشه

« کيم يونگهون »

بله ، رئيس ؟

حالت خوبه ، " سونشين " ؟ - . آره -

شما چطوري ؟

ميشه بيايي رستوران ؟ . يه کم صورتحسابامون قاطي شده

قاطي شده ؟

. مامان

هنوز نرفتي ؟

کجا رفته بودي ؟

چيزي شده ؟

. نه

رفته بودي "سونشين"ـو ببيني ؟

چطوره که حتي دلش نميخواد به حرفام گوش بده ؟

سعي کردم همه چيُ براش توضيح بدم ، اما . . حتي حاضر نيست گوش بد . . چطور ميتونه اينکارو بکنه ؟

، مامان . . آروم باش . . بيا بريم باهم شام بخوريم

، يه کم هواي تازه بخوريم . . . اينطوري حالت بهتر ميشه

. نه ، تو هرکاري ميخواي بکن

. بيا ديگه ، مامان

. خسته ام ، ميخوام استراحت کنم

گفته بوديد صورتحسابارو . اشتباه درست کردم

اينا چيه ؟

. اين براي حفظ تعادلِ توئه

بايد هرچقدر که لازمِ بخوري و هرچقدرم که . ميخواي قبل از رفتنت با خودت ببري

خوشحالي که ديگه نيازي نيست اينجا کار کني ؟

. آره ، خوشحالم

. جوابت ناراحتم کرد

. خيلي دلتنگت شديم

. فکرکردي الَکي ميگه ؟ . . منم خيلي ناراحتم

اين چيه ؟

يه هديه ـست ، ميخواستم تو مهمونيِ خداحافظي . بهت بدمش ، اما . . نتونستم صبر کنم

. ممنون

، اوقاتِ سختيُ گذروندي مگه نه ؟

دربارش شنيديد ؟

، " سونشين "

، اگه چيزي هست که نميتوني ازش طفره بري . بايد باهاش روبرو بشي

فقط اينطوريِ که تو و خانواده ات . ميتونيد خوشحال و خوشبخت باشيد

هروقتَم که استرس ميزني ، با داد و فرياد کِشيدن سرِ . آدماي اطرافت ميتوني خودتُ راحت کني

ميتونم سرِ شما داد بزنم ؟

. زودباش بخور . . غذا سرد ميشه

غذا خوردن بهترين راه براي خلاص شدن . از استرس و ناراحتيِ

. ممنون

رئيس ، اين چطور ممکنه ؟

. اينکه خبرِ مهميِ

، چقدر اين " سونشين " خوش شانسِ . واقعا مثلِ سيندرلاست

حالا تهيه کننده هايِ زياديَن که . ميخوان باهاش کار کنن

ميخوان اون و " سونگ ميريونگ " باهم . تو برنامه اشون باشن

ميخوايد چکار کنم ؟ با کسي براي برنامه وقت بگيرم ؟

براي برنامه وقت بگيري ؟ . شوخيت گرفته ؟ . . اينکارو نکني

مشکل چيه ، رئيس ؟

اين که فرصتِ خيلي عالي اي . براي هردوشونه

هم " سونشين " و هم استاد " سونگ " هردوشون . خيلي معروف ميشن

سونشين " هم هميشه دنبالِ فرصتي " . براي معروف شدن بود

. حالا به راحتي ميتونه معروف بشه - . گفتم که نه -

هرگز نميذاري خبري از " سونشين " بينِ مردم پخش بشه ، گرفتي ؟

. " جونهو "

داري ميري خونه ؟

ميخواي باهم نوشيدني بخوريم ؟

. بايد برم استاد "سونگ"ـو ببينم

. دارم از همونجا برميگردم

. استاد " سونگ " الان حالش خوب نيست

. " جونهو "

ميشه امشب دلداريم بدي ؟

. آخه خيلي غمگينَم

استاد " سونگ " بخاطرِ يه آدمِ خاصي ، داره بهش سخت ميگذره

. همينطورم تو

. خيلي عجيبه

اصلا ميفهمي چه حسي دارم ؟

. بريم ، برام يه نوشيدني بخر

. باشه براي بعد ، امشب کار دارم

. . " يونا "

. پس اينجايي

. خوشحالم که ميبينمت

. يونگهون " ، ديگه خواهردار شدم "

. يونا " ، خيلي مَست کردي "

. نه . . به هيچ وجه

. سونشين " ، اينقدر مامانُ ناراحت نکن "

اصلا ميدوني چقدر دلنگرانتِ ؟

. ببخشيد ، بايد برم

. بعدا ميبينمت ، رئيس

« پارک چانيو »

نميخواي جوابِ گوشيتُ بدي ؟

. تماسِ الکيِ

از طرفِ يه مَرد نيست ؟ - . نه -

. آره ، احتمالا الان وقتِ اينکارارو نداري

، خانوادت الان داره اوقاتِ سختيُ ميگذرونه نه ؟

. آره

، مامانت حتما خيلي داغونِ . مراقبش باش

. باشه

چيزي درموردِ دوست دخترِ " چانيو " نشنيدي ؟

چي ؟

. فکرکنم داره با دخترِ رئيسِش قرار ميذاره

اونوقت که شنيدم " چانيو " به خونه يِ رئيسِش ، دعوت شده فکرنميکردم چيزِ مهمي باشه

اما ، حالا که فکرشُ ميکنم ميبينم که رئيسِش . ميخواسته کاري کنه " چانيو " و دخترش همديگه رو ببينن

چانيو " نميخواست درمورد دوست دخترش " . صحبت کنه و منم فکرکردم شايد مشکلي وسط باشه

. اما ، درواقع دخترِ خيلي خوشگل و بانمکيِ

مگه ديدينش ؟

. امروز توي بيمارستان اتفاقي ديدمش

فکرميکنم برايِ ديدنِ "چانيو"ـئه که . مياد بيمارستان

يوشين " ، تو هم بايد با يه مردِ خوب آشنا بشي و " . ازدواج کني

. جونگه " جديدا چيزي براي دلخوشي نداره "

اتفاقايِ بدي براي " سونشين " و . هيشين " افتاده "

. تو بايد مادرتُ خوشحال کني

اينقدر با مَرداي خر بازي نکن و . با يه آدمِ خوب ازدواج کن

. نميخواد خيلي گير باشي

. چقدر قيمتِ سبزيجات رفته بالا - . حتما خيلي سنگينِ ، بدِش به من -

داري چکار ميکني ؟

کارِ امروزِت تموم شده ، آره ؟ . بريم خونه

، چکار ميکني ؟ تو اول برو خونه . ميخوام تو درست کردنِ کيمچي کمکش کنم

چرا ميخواي براش کيمچي درست کني ؟

. بريم ، مامان - . تو اول برو -

. " يوشين "

، شنيدم با دخترِ رئيسِت ميپري . تبريک ميگم

آفرين . . منم بايد يه دوست پسر ، واسه خودم گير بيارم

. آخه جديدا با دوست پسرم بهم زدم

تو امروز چِت شده ؟

مگه چکار کردم ؟ - چرا جلويِ " گيلجا " اينقدر بي ادبي ميکني ؟ -

چانيو " با کي ميپره ؟ "

. ازش معذرت خواهي کن

. اشکالي نداره

. باشه

ببخشيد ؛ ميرم خونه . . شما هم ميتوني همينجا بموني . هرچقدر دوست داري براش کار کني

چي شده ؟

. گيلجا " ، الان برميگردم "

، نه ، نه . . ميتوني بري خونه ، اون خيلي ناراحته . فکرکرده داري بهم خدمتي چيزي ميکني

. برو خونه

چيزي به " يوشين " گفتي ؟

نه ، چيزي نگفتم . . هرچقدر بيشتر اين . يوشين"ـو ميبينم ، بيشتر ازش بدم مياد"

يه کم درکِش کن ، " يوشين " داره . اوقاتِ سختيُ ميگذرونه

تو چِت شده ؟

ميخواي ديوونَم کني ؟

مگه چکار کردم ؟

حالا که اينقدر با " گيلجا " با بي ادبي رفتار کردي ، ديگه چطور ميتونم به صورتش نگاه کنم ؟

. ميتوني استعفا بدي

. " يوشين "

چيه ؟ ميخواي دوباره بهم سيلي بزني ؟

. . ببخشيد که بهت سيلي زده بودم ، اما

اما چي ؟

مگه تاحالا احساسِ من برات مهم بوده ؟

. هميشه فقط "سونشين"ـه که برات مهمه - . اينطور نيست -

" چرا ، هست . . حتي با اينکه فهميدي " سونشين . دخترِ پدرِ ، بازم فقط اونِ که بهش ميرسي

، تو که نميدوني اون چه حال و روزي داره . حتما خيلي احساسِ خيانت ميکنه و شوکه شده

، تو خواهرِ بزرگترشي نميتوني يه کم درکِش کني ؟

دلت به حالِ خواهرت نميسوزه ؟

چرا بايد دلم براش بسوزه ؟ . راستش . . تو هم ازش متنفري

، ميدونم ازش متنفري . نميخواد اينقدر دورو بازي دربياري

من دوروئَم ؟

، آره . . پدر با اون زن بهت خيانت کرده بوده

چطور ميتوني وانمود کني اينقدر دوستش داري ؟ يعني ازش متنفر نيستي ؟

، وقتي خودت بچه دار شدي اينو ميفهمي . آدم نميتونه همينطوري از بچه اش متنفر بشه

. رابطه ي هر بچه با پدر و مادرش همينه

. روراست باش ، مامان

. اون که بچه يِ تو نيست

حالا ديگه يکي ديگه رو داره ، مگه نميبيني چه مادرِ ثروتمندي نصيبِش شده ؟

بازم با اينحال ازش متنفر نيستي ؟

. نه ، نيستم

. باشه ، مامانِ من حرف نداره

، ميدونم مادرِ بي نظيري هستي . اما ، ديگه نميدونستم تا اين حد باحالي

. باشه ، تو بُردي

. اما ، مامان . . هرگز اينو فراموش نکن

. منم دخترتَم و از همه بيشتر بهت اهميت ميدم

چي شده ؟

چي شده ؟ اون چرا دوباره ناراحتِ ؟

. چيزي نيست ، مادربزرگ

. " يوشين "

. تو هيچوقت نميتوني بفهمي چه حسي دارم

ميدوني بخاطرِ تو چقدر عذاب کِشيدم ؟

مامان و بابا هميشه بخاطرِ اينکه ، از خيابون آورده بودنت همَش تورو دوست داشتن

، منم دخترشونم ، اما . . هرگز بهم توجه نکردن . بايد بخاطرِ تو همه چيُ از دست ميدادم

، اما . . حالا معلوم شده دخترِ بابايي اصلا اين با عقل جور درمياد ؟

تو دخترِ پدري . . اونوقت من کيَم ؟

همه چيمُ بخاطرِ چي بيخيال شدم ؟

همونطور که مامان گفت ، ميدونم ، اين چيزا تقصيرِ تو نيست

. اما ، ديدنت برام خيلي ناراحت کننده ـست

سعي کردم از ديد مثبت به اين ماجرا . نگاه کنم ، اما . . نشد

، شايد فکرکني آدمِ بديَم . اما . . چکار کنم ، نميتونم

! هيونگ - . اونجاست -

. سلام

چرا به همچين جايِ به اين بزرگي دعوتم کردي ؟> . فکرميکردم قرارِ فقط حرف بزنيم

، ميخواستم دفعه ي پيشَم همينجا دعوتت کنم . اما ، يه موضوعِ ديگه اي برام پيش اومد

. ممنون

. حتما الان حسابي درگيرِ مشکلاتي

. چيزي نيست

چرا اينقدر همه چيُ سخت کرديد ؟

نميتونستيد وانمود کنيد انگار هيچي نشده ؟

حالا مجبور بوديد اينطوري کنيد ؟

. هيچ رازي که تو دنيا مخفي نميمونه

برو به " ميريونگ " بگو . نبايد اينطوري زندگي کنه

بعدا بخاطرِ اينکه از دخترش براي بدست آوردنِ . همدرديِ بقيه استفاده کرده ، بايد تاوان پس بده

ازش استفاده کرده ؟ . اين حرفُ نزن

مگه همينطور نيست ؟ . . براي همين بود که . اون مصاحبه ي مطبوعاتيُ راه انداخته بود

، " خانوادشُ تنها بذاريد ، اونا بعد از مرگِ " چانگهون . سختي هاي زيادي کِشيدن

. حالا هم که اينطور شده

. خيلي دلم به حالِ " جونگه " ميسوزه

" بومان " ، خانوادش بعد از مرگِ " چانگهون " مشکلِ پولي داشتن ؟

مگه معلوم نيست ؟

، سرپرستِ خانواده يهويي ميميره

هيچ شاهدي هم نيست و براي همينم . هيچ غرامتي نتونستن بگيرن

. با سختي هايِ خيلي زيادي روبرو هستن

، " راستي ، " ايلدو

، يه چيزيُ خيلي دلم ميخواد بدونم

سونشين " واقعا دخترِ "چانگهون"ـه ؟ "

منظورت چيه ؟ - . بهم بگو -

واقعا همينطوره ؟

ميخواي پدرش کي باشه ؟

، اون فقط عاشقِ " چانگهون " بود . تنها مَردي که عاشقش بود همون بود

واقعا ؟

. اينقدر چرت و پرت نگو ، مشروبتُ بخور

، نميخواد يهويي وانمود کني مادرم هستي

. من فقط يه مامان دارم و اونم مامانِ خودمه

. " سونشين "

، بذار يه بار ديگه بگم . نميخوام ببينمت

. خواهشا ديگه مزاحمم نشو

. ازت خواهش ميکنم

داري دوباره مشروب ميخوري ، نونا ؟

. اينطوري الکلي ميشي که

براي اون دختر دلت ميسوزه ؟

خب ، به خانوادش کمي پول بده تا اينطوري . خودتَم حالت بهتر بشه

شنيدم خانوادش بعد از مرگِ " چانگهون " مشکلاتِ پوليِ . زيادي داشته

، اگه به خانوادش کمک کني . اينطوري زندگيشون خيلي راحت ميشه

ديگه هم ازت بد نميگن و . تو هم خيالت راحت ميشه

مگه اينکه بخواي اونو ازشون پس بگيري ، درغيراينصورت . فقط پولُ بهشون بده و ازشون فاصله بگير

. اينطوري براي همه خوبه

تو هم از اتفاقي که . براي " چانگهون " افتاد خيلي ناراحتي کِشيدي

فقط اينطوريِ که . ميتوني از اين احساسِ گناه راحت بشي

گناه ؟

کدوم گناه ؟

مگه من چه کارِ اشتباهي کردم ؟

مگه من بودم که اونو کُشتم ؟

منظورت چيه ؟

مگه من "سونشين"ـو بردم خونه يِ " چانگهون " تا بزرگش کنن ؟

مگه من ازشون خواستم بزرگش کنن ؟

چرا بايد دربرابرشون احساسِ گناه کنم ؟

. من هيچ کارِ اشتباهي نکردم

. . نه ، منظورم اين بود که

ميخوام پسِش بگيرم و . باهاش اينجا زندگي کنم

. نونا

چيه ؟ ميخوام دخترمُ پس بگيرم و باهاش زندگي کنم ، کجايِ همچين چيزي اشتباهِ ؟

اون پيرزن که منو ناديده گرفت ، تابلوئه که . داره با دخترم بدرفتاري ميکنه

فکرميکني مادرِ " سونشين " تا کِي ميخواد به مراقبت ازش ادامه بده ؟

. تا وقتي چيزي ندونه ، خيلي طول نميکِشه

. نونا

. ميخوام پسِش بگيرم و ازش حمايت کنم

، ميخوام نظرشُ عوض کنم . تمامِ دنيا هم که ميدونن اون دخترمه

نميتونم بذارم اون خانواده ي بي پول و بيچاره . دخترِ منو ، دخترِ "سونگ ميريونگ"ـو بزرگ کنه

. غرورَم اجازه يِ همچين چيزيُ نميده

داري جايي ميري ؟

. " بايد ببريم خونه يِ " سونشين

چي ؟

داري چکار ميکني ؟ - . دارم يه رزومه مينويسم -

. بايد هرچي زودتر يه کار گير بيارم

. نميخواد عجله کني

نگران نباش ، خواهر . . ميخوام فورا يه کارِ خوب ، گيربيارم و براي " اوجو " غذاهايِ خوب بخرم

به تو و " يوشين " هم يه عالمه . پول توجيبي بدم

. باشه ، موفق باشي

. ممنون ، خواهر

داري چکار ميکني ، مادربزرگ ؟ - کجا ميري ؟ -

. ميرم رزومه امُ به چندتا شرکت بدم

اون يکي مادرتُ ديدي ؟

باهات تماس نگرفته ؟

. نه ، تماس نگرفته

، اگه ازت خواست ببينيش ، بهم بگو . با من بيا بريم ديدنش

. باشه

. آفرين ، ميتوني بري

. خداحافظ

. صبر کن

. اينو بگير ، باهاش ناهار بخر

. نه ، مادربزرگ

. نه ، مالِ خودته

. زندگي تو اين دنيا خيلي سخته

، مادربزرگ ميخواي باهم بيرون ناهار بخوريم ؟

چي ؟ . . کجا ؟

. بياييد باهم ناهار بخوريم

. نيازي نيست

يه رستورانِ خوبي ميشناسم که . رشته هايِ خيلي خوبي درست ميکنه

وقتي آدم خيلي غمگينِ ، غذايِ تُند . تمام استرس و ناراحتيُ از بين ميبره

، نه . . نيازي نيست . دندونم به اندازه يِ کافي قوي نيست

. خودم براتون تيکه تيکه اشون ميکنم

. بريم

، عجب مُچ استخوني اي داري . مادربزرگ

. ميتوني بري دخترشايسته يِ کُره بشي

. بريم

. تو همينجا بمون

اينجا چکار ميکنيد ؟

متاسفم که نشد دفعه ي قبلي به درستي . خودمونو به همديگه معرفي کنيم

شما حتما دختر بزرگه يِ خانم " لي " هستي ، آره ؟

. بله

مادرت خونه نيست ؟

چانمي " بهم گفته تو اخبار اومده که " . دخترِ " سونگ ميريونگ " يه بازيگرِ تازه کاره

چقدر سريعَن ، فورا تونستن درموردِ . چيزايِ شخصيِ " سونشين " بفهمن

. همه ميگن مادر و دختر مثلِ هم هستن

. حتما آدما زيادي خسته شدنا

بله ، " هيشين " ؟

. مامان ، يه مهمون داريم

. سونگ ميريونگ"ـه"

کي ؟ . . " سونگ ميريونگ " ؟

سونگ ميريونگ " اومده خونه اتون ؟ " - چرا اومده اونجا ؟ -

. نميدونم ، بايد بيايي خونه . . مامان

. يه کم چاي بخوريد

. ممنون

مادرتون کجا رفته ؟

. رفته سرِ کار

چه کاري ؟

. تو رستورانِ دوستش کار ميکنه

تو رستوران ؟ . . چه رستورانيِ ؟

. رستورانِ مرغ فروشيِ

. که اينطور

، يه چيزيُ ميخواستم بدونم کي اسمِ "سونشين"ـو براش انتخاب کرده ؟

مگه چطور ؟

، آخه اسمايِ قشنگِ زيادي وجود دارن چرا " سونشين " ؟

اتاقِ " سونشين " کجاست ؟

چي ؟

اتاقشُ با خواهرش شريکِ ؟ - . بله -

ميشه درِ کمدُ باز کنم ؟ - چي ؟ -

ميخواستم بدونم کجا ميخوابه و . چه لباسايي تو کمُدش داره

. فکرکنم کمدُ هم با خواهرش شريکِ

داريد چکار ميکنيد ؟

. هيچي ، بريم پايين

شما چرا اومديد اينجا ؟

چطوريد ؟

ممنونم که درطولِ اين همه سال دخترمُ . بزرگ کرديد

بهترِ ديگه اون ماجراها و احساساتِ . ناراحت کننده رو فراموش کنيم

. ميخوام باهم کنار بياييم

من آماده ام تا هرکاري از دستم برمياد . براي " سونشين " انجام بدم

، من مادرِ خوبي براش نبودم . ميخوام همه چيُ از اول شروع کنم

منظورتون ؟

ميخوام کمکش کنم تا به ياد گرفتنِ بازيگري و . بازيگر شدن ادامه بده

تا زماني که توانشُ دارم ، ميخوام هرکاري که . از دستم ساخته ـست براش انجام بدم

فکرکنم اين حداقل کاريِ که ميتونم . بعنوان ماردش براش انجام بدم

چي ؟

اين چيه ؟

واقعا از اينکه دخترمُ بزرگ کرديد ، ازتون . خيلي متشکرم

. چيزِ ناقابليِ ، لطفا قبولش کنيد

، بذاريد اونو ازتون پس بگيرم . اون دخترمه

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

چرا يهويي ميخواي وانمود کني مادرشي ؟

. چانگهون " اونو آورده بوده اينجا " - . گفت ميخواد تورو پس بگيره -

. مامان ، بفرستش بره

. نبايد بذاري "سونشين"ـو ازمون بگيره

داري چکار ميکني ؟ - . ميخوام باهات ازدواج کنم -

. باهام ازدواج کن

، ميدونم چه احساسي داري . با خودت روراست باش

. بهم قول بده که هرگز نري سراغِ مامانم

نميتوني يه کم درکَم کني ؟

. هرچي که بگي ، بازم من مادرتَم - . نه ، تو مامانم نيستي -