Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

. . سونگ ميريونگ " ؛ " - چکار ميکني ؟ -

! مامان

. مامان

حالت خوبه ؟

اينجا چکار ميکنيد استاد ؟

چتون شده ؟

با مادرم چکار داريد ؟

. مامان . . پاشو بريم

. " آقاي " هوانگ

. " جناب " شين

شما کجا اين کجا ؟

. . خب - اينجا چکار ميکنيد ؟ -

استاد " سونگ " کجان ؟

. . خب . . راستش

چرا از اونجا دارين بيرون مياين ؟

اينجا چکار ميکنيد آقاي " شين " ؟

داشتم ميومدم شما رو ببينم تا درباره ي . اون مصاحبه ي مطبوعاتي حرف بزنيم

. پس بريم

الان ديدنِ خانواده ي " سونشين " رفته بوديد ؟

. آره

چرا ؟

! اون دخترمه

چي ؟

الان چي گفتين ؟ . فکر کنم اشتباه شنيدم

. سونشين " دخترمه "

مامان . . چي شده ؟

استاد " سونگ " تو خونه امون چيکار ميکرد ؟

. . خب

. مامان

بخاطر منه ؟

. نه . . به تو ارتباطي نداره

سونگ ميريونگ " و مادربزرگت " . از خيلي وقت پيش همديگه رو مي شناختن

جدي ؟

آره . . چونکه همشهرين . همديگه رو مي شناختن

بخاطر همينم اينجا اومده بود . تا به مادربزرگِت سلامي بکنه

واو . . جدي ؟

چطور همچين چيزي ممکنه ؟

ميدونم . . تو هم همينطور فکر ميکني ؟

راستي ؛ چرا داشتيد با خانم " سونگ " دعوا ميکرديد ؟

. دعوا نمي کرديم

. من خوبم

داشتيم از گذشته ها حرف ميزديم و ميدوني ؛ . يهويي بحثمون شد

از قديما " ؟ "

. برو استراحت کن . بايد خسته باشي

. آره . . بايد بري استراحت کني . بيا بريم بالا

. شب بخير مامان . بريم

يعني تو زندگي قبليم چه اشتباهي مرتکب شدم ؟

چطور ممکنه ؟

مادربزرگ . . حالتون خوبه ؟

اون زنيکه رفت ؟ - . بله -

. عجب زنِ هولناکيه

چطور ميتونه اينقدر گستاخ باشه ؟ چطور جرات کرده بياد اينجا و اون حرفا رو بهمون بزنه ؟

ميخواد بره به همه بگه . که " سونشين " دخترشه

همچين چيزي ؛ باعث رسوايي خانواده امون . و " چانگهون"ـه

. بايد جلوشو بگيري

فهميدي ؟

چرا قبلا چيزي بهم نگفتيد ؟

. خب الان گفتم

! اما بهم نگفته بودين که " سونشين " دخترتونه

اصلا چرا بايد بهت ميگفتم ؟

خودشم ميدونه ؟

چيُ ؟

. رابطه ي شما و خودشو

. حالا مي فهمه

دستم انداختيد ؟

بايد قبل ازاينکه بهم بگين برم مصاحبه ي مطبوعاتيُ . ترتيب بدم . . اول به " سونشين " همه چيُ مي گفتيد

به اين فکر نکرديد که " سونشين " ممکنه بابت همچين چيزي چقدر صدمه ببينه ؟

نمي فهمين آقاي " شين " ؟ اونچه بايد . براي شما مهم باشه . . حرفه ي منه

ميخواين هرچي قرداد تبليغاتي دارمُ ازدست بدم و بعدشم به نظر مردم آدم بدجنسي بنظر برسم ؟

ميخواين حرفه اي که با اين همه جون کندن ساختم بي نتيجه و بي فايده به انتها برسه ؟

به شرکتِ خودتون اهميت نميدين ؟

من مادرشم . خودم بهش رسيدگي ميکنم ؛ . شما هم فقط بايد اون مصاحبه ي مطبوعاتيُ ترتيب بديد

عزيزم ؛ " ميريونگ " ؛ امروز اومده بود بيمارستانت ؟

چطور مگه ؟

. آخه تلفنشُ جواب نميده

براش يه دسر خوشمزه درست کردم و ميخواستم . بهش زنگ بزنم و براش ببرم

از دستم عصباني شده ؟

با اون حرفايي که زدي ؛ کيه که عصباني نشه ؟

تو چت شده ؟ . اون حرفا همه اشون عينِ واقعيت بودن

بهش گفتم تا وضعيتِ از کوره در رفتنِش بدتر نشده . هرچه زودتر ازدواج کنه

. بخاطر خودش اون حرفا رو زدم

. اون اصلا مخش قاطي داره

چرا نسبت به احساسات مردم اينقدر بي پروا رفتار ميکني ؟

شوخيت گرفته ؟ . من همچين آدمي نيستم

. اتفاقا خيلي هم بهش اهميت ميدم مگه نشنيدي گفتم براش دسر درست کردم ؟

کي ازت خواسته بود ؟

. تو فقط هرطور خودت بخواي فکر ميکني

. . عزيزم

حالا ديگه طرفِ " ميريونگ"ـو مي گيري ؟

چي ؟

. اين اواخر خيلي مشکوک ميزني . قبلا ؛ حتي نميخواستي باهاش وقت بگذرونم

يهويي چه چيزي باعث شده که صدوهشتاد درجه عوض بشي ؟

. " جونهو "

پدرت چِش شده ؟

چطور ؟

درباره ي " ميريونگ " هشدار دادم اما بنظرش . آدم بي ملاحظه ايم

درباره ي خانم " سونگ " هشدار دادين ؟

آره ديگه . . ميدوني که اين اواخر خيلي بدقلق شده . . مگه نه ؟

خب . . منم درباره ي همين به بابات گفتم . اما الان داره منُ سرزنش ميکنه

چطور ميتونه سرزشنم کنه ؟

! شما دوتا مثل سيبي هستين که ازوسط نصف شده باشه . پدر و پدر . . جفتي عينِ همديگه اين

چرا باهام اينطوري ميکنن ؟

. تو دنيا . . هيچ رازي تا ابد باقي نمي مونه

تمام تلاشمُ کردم تا گذشته امُ مخفي کنم ؛ . با تمام توان ميخواستم اونکارُ بکنم

. اما امروز بنظرم مخفي کردنِش خيلي سخته

درباره ي چي داره حرف ميزنه ؟

يعني داري ميگي قراره " سونشين"ـو تو اخبار نشون بدن ؟

. . خب

. شايد - ! هي -

. آروم بگيرين و خوب به حرفام گوش بدين

بخاطر همينه که ميخوام يه مصاحبه ي مطبوعاتي . ترتيب بدم و قبل از بقيه خودم همه چيُ بگم

چرا جو خونه اينطوريه ؟

مريضي مامان ؟ . خيلي سرحال بنظر نمي رسي

. خوبم

مامان ؛ ميخواي به کار کردن تو رستوان " چانوو " ادامه بدي ؟

چي ؟ . اه . . آره

. استعفا بده مامان خواهش ؟

يوشين " ؛ " . بذار بعدا درباره اش حرف بزنيم

شوخيت گرفته ؟ الان ؛ مهم تر از اين ديگه چيه ؟

. مامان . . از اونجا بيا بيرون ديگه

. بجاش دستمزدِ خودمُ بهت ميدم چطوره ؟

مادربزرگ . . يکم برنج بوداده ميخواين ؟ - . حتما -

! مامان

. يوشين " . . مامان امروز خيلي سرحال نيست " . اذيتِش نکن و تنهاش بذار

چرا سرحال نيست ؟

دوباره دردسر درست کردي " سونشين " ؟

. . هي

پس موضوع چيه ؟

ديشب طوري شده ؟

منظورت چيه ؟ ! فقط خفه شو برو سرکارت

! مادربزرگ

. ناهار خوبي داشته باشين - . بهمچنين -

. سلام

هي . . حالتون چطوره ؟ - . خوبم -

داريد براي ناهار بيرون ميريد ؟

. يه رستورانِ محشري اين نزديکي بلدم

. بايکي ديگه براي ناهار قرار دارم

. . که اينطور

. پس . . خدانگهدار

. دکتر " پارک " . . صبرکنيد

. گفتم که . . با يکي قراردارم

ميدونم ؛ . نميخوام ازتون بخوام باهام نهار بخورين که

پيامکمُ گرفتين ؟

. جوابِشُ ندادين

. ميخواستم بدونم چي شده

. لطفا ديگه از اون جور پيامک ها برام نفرستيد

. خوشم نمياد

. . دکتر

چند بار بايد تکرار کنم ؟ . بهتون گفتم که . . دوست دختر دارم

. . ميدونم

. . ميدونم . . اما

. نميتوننم احساساتم به شما رو کنترل کنم

هرروز صبح که از خواب بيدار ميشم . به شما فکر ميکنم

. شرمنده

. خودمم از خودم حالم بهم ميخوره . جدي ميگم

. اما . . خيلي بهتون علاقه دارم

. " چانوو "

. هي

. سلام

ايشون کي باشن ؟

. يکي از بيمارام

حرفاتون تموم شد ؟

. آره - . پس . . بريم غذا بخوريم -

. " هي . . " يوشين

. . اون

اشکالي نداره ؛ لازم نيست توضيح بدي ؛ . به اون دختر اهميتي نميدم

. ممنون که درک ميکني

اما . . ميدوني که . . مامانم جديدا تو رستورانتون کار ميکنه . . هان ؟

. آره . . درباره اش شنيدم

. لطفا کاري کن ديگه اونجا کار نکنه . با مادرت درباره اش حرف بزن

. نميتونم

. اگه بهشون بگيم قرار ميذاريم خيلي راحت تره

. . پارک چانوو " ؛ "

يوشين " ؛ " . اينقدر حساسيت بخرج نده

. مامان هامون بهترين دوستاي همديگه ان

هميشه کنار همديگه ان و رو همديگه حساب ميکنن ؛ . اين چيز خوبيه

. موضوع طرز فکر مادرته

راستشُ بخواي ؛ مامانت خيلي عصبيه ؛ . اگه بفهمه . . با مادرم بدرفتاري ميکنه

. اين ديگه خيلي بي ادبيه

. داشتم حقيقتُ ميگفتم

. نميخوام کسي با مادرم بدرفتاري کنه

. مادرم . . به اون بدجنسي نيست که فکر ميکني - . چرا . . هست -

اگر بخواي اينطوري براي مادرم حرف بزني . منم ازدستِت ناراحت ميشم

درست همونطورکه تو به مادرت اهميت ميدي . منم خاطر مادرم برام عزيزه

خب ؟ يعني داري ميگي ميخواي بذاري مادرم برده ي خانواده ات باشه ؟

. درست صحبت کن . اون برده نيست

. از مادرت بدم مياد

بعداز اينکه پدرم از دنيا رفت ؛ به خانواده ي ما . با ديدِ تحقير نگاه ميکنه . اين واقعيته

. اومده از مادرم خواسته بره تو رستوانتون کار کنه

اگر بابام زنده بود ؛ . عُمرا همچين پيشنهادي ميکرد

. اينطوريا نيست

" دکتر . . متاسفم " . " از ناهارتون لذت ببريد "

چيه ؟

. اشتباه برداشت نکنيا . . اون فقط يکي از بيمارهامِه . . منتها

همونيه که تلفنشُ تو ماشين جاگذاشته بود ؛ مگه نه ؟

. . خب

واو . . نکنه از اين زن بازهايي ؟

چي ؟

زن باز " ؟ "

بخاطر اينکه فکر ميکنه تو داري بهش اجازه ميدي . اين کارا رو ميکنه

ببينم ؛ با اين وضعيت حال ميکني ؟

. " لي يوشين "

. بيا همينجا همه چيُ تموم کنيم بره - چي داري ميگي ؟ -

! بيا قطع رابطه کنيم

چطور ميتوني اينقدر راحت همچين حرفي بزني ؟

. حرفتُ پس بگير

. نه

. پسِش بگير

. نه

ميخواي براي تعريف کني که ديروز چي شد ؟

سونگ ميريونگ " چي بهت گفت ؟ "

چرا خونه اتون اومده بود ؟

. اون که گفته بود همه چيُ راز نگه ميداره

گفت ميخواد " سونشين"ـو ازت پس بگيره ؟

گفت ؟

. داري ديوونه ام ميکني

. گفت ميخواد کنفرانس مطبوعاتي بگيره

. ميخواد موضوعُ به همه بگه

چي ؟ کنفرانس مطبوعاتي " ؟ "

. واي خداجون مگه ديوونه اي چيزي شده ؟

چرا يهويي داره اين کارُ ميکنه ؟

. واي خدا حالا تو ميخواي چکار کني ؟

يعني بايد چيکار کني ؟

! عجب جنده ي بي حياييه ها

پس اون فاحشه ميخواد دخترتُ بدزده ؟

! واي خدا ! عجب وضعيه

. . يعني

. الان برميگردم

داري کجا ميري ؟

. " جونگه "

چکار ميکنيد ؟ با مادرم چکار داريد ؟

. مامان . . بيا بريم

. مهمون داريد خانم

کيه ؟ - . مادرِ " سونشينِ"ـه -

. خوشحالم اومدين . بهرحال . . ميخواستم بهتون زنگ بزنم

بخاطر اينکه مادربزرگِ " سونشين " اومد و . دخالت کرد . . نشد جزئياتُ هم براتون بگم

. بفرماييد بنشينيد

اگر دِلنگران اين هستيد که همه چيُ برايِ . سونشين " تعريف کنيد ؛ خودم باهاش صحبت ميکنم "

چي ؟

لابد نگران هستيد که از شنيدنِ اين اخبار . شوکه بشه

. خودم باهاش قرار ميذارم و همه چيُ براش ميگم

ميخواين چي بهش بگين ؟

. . بهش بگيد که ميخواستيد راز نگهِش داريد

اما از ترس اينکه نکنه حرفه اتون خراب بشه مجبور شديد حقيقتُ برملا کنيد ؟

. لطفا احساساتِشُ جريحه دار نکنيد

. اون هيچي نميدونه

. تا همين الانش . . کلي به من صدمه زديد همين کافي نيست ؟

. ديگه کاري نکنيد اونم ضربه بخوره

چطور بهتون صدمه زدم ؟

چي ؟ - مگه چيکار کردم ؟ -

بهتون که گفتم . . به شوهرتون نگفته بودم . که اون بچه رو با خانواده اش بزرگ کنه

اين کاري که اون کرده ؛ . چيزي نيست که من تصميم گرفته باشم

چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد ؟

! آدميزاد که نميتونه اينقدر بي حيا باشه

نبايد برام ناراحت باشي ؟

! ناسلامتي رفتي با شوهرم بچه دار شدي ها

چرا بايد دلم برات بسوزه ؟ . اونا همه اش مالِ گذشته اس

گذشته " ؟ "

. ميدونم چند وقت پيش سراغِش اومده بودي

بگو ببينم ؛ چرا سرِ خاکِ شوهرم اومده بودي ؟

چرا اومدي ؟

به شوهرت اعتماد نداري ؟

. دلم براي " چانگهون " ميسوزه . مشخصه که زندگي زناشوييش چطور بوده

چي گفتي ؟

. من هيچ کار اشتباهي نکردم

. تو هم هرچي من بگمُ باور نميکني . فکر کنم لازم نباشه هيچيُ برات توضيح بدم

. هر فکري دلت ميخواد بکن - ! هي -

. اما . . اگر صدمه ديدي . . معذرت ميخوام

اما . . منم خيلي وقت پيش . . بخاطر مادرشوهرت . حسابي احساساتم جريحه دار شد

بنظرم چندان جالب نيست که . مادوتا از گذشته حرف بزنيم

. بيا اين مکالمه رو همينجا تموم کنيم

. نگرانِ جريحه دار شدنِ احساساتِ " سونشين " نباش . اونچه لازمه رو . . مي فهمه

. و بذار دوباره اينُ بهت بگم . منم مادرشم

. مطمئنم ميتونم خوشبختِش کنم . طوري رفتار نکن اينگار مادرِ " سونشين"ـي

! تو مادري ؟

. آره . . هستم

اونوقت ميخواي بي اجازه ي " سونشين " ؛ کنفرانس مطبوعاتي برگذار کني ؟

آخه يه مادر همچين کاري ميکنه ؟

حالا فکر کردي خوب بزرگِش کردي ؟ ! نگاه کن الان چکار ميکنه ؟

تو رستوران پيشخدمتي ميکنه ؛ يعني اين نتيجه ي بزرگ کردنِش بدون جريحه دار کردنِ احساساتِش بوده ؟

چي ؟ الان چي گفتي ؟ ! جرات داري يه بار ديگه تکرار کن

. لطفا اينطوري نکنيد . خواهش ميکنم

. ولم کن ببينم

. لطفا حالا ديگه از اينجا برين . ايلدو " . . راهِ خروجُ نشونشون بده "

. فکر کنم صحبت کردن براي امروز ديگه کافيه . ظاهرا هنوز آماده ي گفتگو نيستيم

خودتونُ آروم کنيد و بعدا . دوباره همديگه رو مي بينيم

! تو ! نبينم به دخترم دست بزني

! به دخترم صدمه نزن

! تحملشُ ندارم

رفت ؟ - . آره -

! چه دخترم دخترمي هم برام ميکرد . بدجوري ديوونه ي به اصطلاح دخترشه

سونشين " از همچين خانواده اي " چي ميتونه يادگرفته باشه ؟

! فکر کرده بخاطر خودم دارم اين کارُ ميکنم . ميدوني . . بخاطر همه اس

. زنيکه اصلا باهوش نيست

. " ميريونگ " - چيه ؟ -

بايد به اين کار ادامه بديم ؟ منظورم اينه که . خانواده اش فکر ميکنن " چانگهون " پدرِ " سونشينِ"ـه

خب که چي ؟

بنظرت نبايد حقيقتُ بهشون بگيم ؟

حقيقت " ؟ " کدوم حقيقت ؟

. چانگهون " پدرِ " سونشينِ"ـه " . چانگهون " باباشه "

. ديگه نبينم درباره اش حرف بزني

. " بفرماييد آقاي " شين

اين مقاله ايه که براي چاپ . درمورد " سونگ ميريونگ " آماده کرديم

راستي . . ايشون ميخوان محلِ برگذاريِ . کنفرانس مطبوعاتي عوض بشه

. فکر کنم مکانِ بزرگتريُ بخوان

راستي . . ميدونين دختر " سونگ ميريونگ " کيه ؟

شما ديدينش ؟ چيکار ميکنه ؟

. ميتونين همه چيُ برام بگين

. ببخشيد

. سلام

. ببخشيد که سرزده اومدم . ميخواستم درباره ي موضوعي صحبت کنيم

. حتما . بفرمايين بنشينيد

. نميدونم شنيديد يا نه

. اما التماس ميکنم کمکم کنيد

. هنوز با " سونشين " درباره اش حرف نزدم

حالا مجبوريد که کنفرانس مطبوعاتي برگذار کنيد ؟

. نميدونستم دخترشون " سونشينِ"ـه

راهي هست که بشه جلوشُ بگيرين ؟

. اينطوري " سونشين " داغون ميشه

. براش سخت ميشه که اينهمه چيزُ هضم کنه

شما تنها کسي هستيد که به فکرم رسيد . ميتونه کمک کنه

. لطفا کمکم کنيد . تو رو خدا يه راهي پيداکنيد تا جلوشُ بگيرين

. باشه . " آروم باشين خانم " لي

. تمام تلاشمُ ميکنم

. خواهش ميکنم . التماستون ميکنم

. " آقاي " شين

هي . . چه خبرا ؟

اتفاقي براي استاد " سونگ ميريونگ " افتاده ؟

. نه درباره ي چي حرف ميزني ؟

خونه امون اومده بود . اما عجيب و غريب رفتار ميکرد

. فکر کردم شايد شما بدونين

پس . . خونه اتون اومده بود . . هان ؟

. خب . . من چيزي نميدونم

. خيلي خب

. . ميدوني چيه

. غصه نخور . همه چي درست ميشه

مادربزرگ . . حالت خوبه ؟

. بايد همراهم يه جايي بياي

کجا ؟

. " خونه ي " کيونگ سوک

اگه مثل دفعه ي پيش تنهايي برم . دوباره ردم ميکنه

چونکه تو باهوشي ؛ . همراهم بيا و باهاش حرف بزن

. بيا زودتر بريم

ميخواين چي بهش بگين ؟ - خودت نميدوني ؟ -

ميخوام بهش بگم اگر حقيقتُ برملا کنه ! خودم و خودشُ ميکُشم

. مامان بزرگ . . آروم باشين . بياين اول با مادر حرف بزنيم

. لازم نيست با مادرت درباره اش حرف بزنم

. اينطوري فقط همه چيُ بدتر ميکنين

. مادرم . . خودش همه چيُ درست ميکنه . فقط آروم باشين

نخيرم ! نميکنه ! اگر ميتونست که . الان هيچ کدوم اينا اتفاق نيفتاده بودن

. تو و مادرت . . مثل همديگه اين

هرجفتِتون اينقدر خر بوديد که ! گولِ شوهراتونُ خوردين

ميدوني چقدر ازت نااميد شدم ؟

. جوونيات . . خيلي باهوش و آگاه بودي چي شد يهويي اينقدر خر شدي آخه ؟

چونکه زيادي مهربون بودي . شوهرت بهت خيانت کرده

. اين روزا . . واقعا نميخوام زنده باشم

. از تو و بابات نااميد شدم

چرا بايد اين زندگيُ ادامه بدم ؟

. . مادربزرگ

. برو بيرون . نميخوام ببينمت

. نميخوام هيچکيُ ببينم ! بيرون

پارک چانوو " ؛ " نميخواي بهم زنگ بزني ؟

. " مدير " لي

. اينم اسنادي که خواسته بوديد

. ممنون - . خواهش ميکنم -

. " هي . . " هيشين

يوشين " . . مياي چاي بخوريم ؟ "

چاي ؟

. " يوشين "

. هي

چرا ميخواستي بيرون چاي بخوريم ؟

. تو خونه هم يه عالمه چاي داريم

چيه ؟ همه چي روبراهه ؟

. فقط ميخواستم يکم هواي تازه بخورم

. درک ميکنم

. يهويي ده سال پيرتر نشون ميدي ميدوني چيه ؟

. خوشحال باش . برو يه دوست پسري چيزي پيداکن

. همه اش داري خونه غذا درست ميکني

اين از تو . . اونم از مامان که . رفته رستوران " چانوو " اينا کار ميکنه

شماها يهويي چتون شده ؟

. " يوشين " - هان ؟ -

اينقدر بابت اينکه مامان رفته . اونجا کار کنه ناراحت نباش

. مامان اينروزا دورانِ سختيُ داره

. بنظرم ؛ کار کردن با " گيلجا " براش خوبه

خب " سونشين " که ديگه بازيگريُ کنارگذاشته ؛ مامان ديگه سرِ چي ناراحته ؟

بخاطر اينکه حقيقتُ به مامان نگفتي و يواشکي برگشتي احساس گناه ميکني ؟

چي ؟

پس موضوع چيه ؟ ديگه چي ميمونه که بابتِش سختي بکِشه ؟

. " يوشين " - چيه ؟ -

. . سونشين " ؛ "

سونشين " چي ؟ "

. سونشين " دخترِ " سونگ ميريونگِ"ـه "

چي ؟

. ميدونم مسخره اس

منم همين احساسُ دارم . اينقدر مضحکه که . فکر کردم مامان داره بهم دروغ ميگه

. اينکه اصلا با عقل جور درنمياد

. بابا از تو خيابون اونُ آورده بود خونه

گفت يکي اونُ تو ايستگاه اتوبوس وِل کرده بوده . و وقتي پيداش ميکنه . . مياردِش خونه

حالا چرا " سونگ ميريونگ " ؟

. سونگ ميريونگ " ؛ عشقِ اولِ پدرمون بوده "

چي ؟

. " سلام خبرنگار " پارک - . سلام -

. خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم حال و احوالتون چطوره ؟

. خوب . ممنونم

. " خبرنگار " پارک

چي ميتونه جلويِ شما رو ازاينکه اون مقاله رو درباره ي " سونگ ميريونگ " چاپ نکنيد بگيره ؟

درباره ي چي حرف ميزنيد آقاي " شين " ؟ فکرکردين من بُزدلي چيزي هستم ؟

. التماستون ميکنم . هرکاري ازم بربياد ميکنم

بخاطر اين جور چيزا نبوده که . انتخاب کردم خبرنگار بشم

سونگ ميريونگ " تا امروز " . از هرچي خواسته لذت برده

. من که از خودم يه داستان دروغينُ منتشر نمي کنم

تاکِي ميخواد با اون چهره ي تقلبي مردمُ گول بزنه ؟

. . خبرنگار " پارک " ؛ - . احساسِتونُ درک ميکنم -

. حس ميکنيد از پشت بهتون خنجر زدن

اگر درباره ي گذشته اش ميدونستيد ؛ . احتمالا باهاش قرارداد امضا نمي کرديد

کِي قراره مقاله رو منتشر کنيد ؟

چرا بايد به شما بگم ؟

. فقط پايِ " سونگ ميريونگ " درميون نيست

. . دخترِ " سونگ ميريونگ " ؛ هم

. چيزي دراين باره نميدونه . .

. فکرشُ بکن بعدازاين چقدر ممکنه داغون بشه اونوقت ميگي فقط بايد حقيقتُ منتشر کني ؟

. خيلي براي اون دختر بيچاره دلم ميسوزه

اما به اين معني نيست که . نبايد حقيقتُ براي همه آشکار کنم

. باشه

. پس بيا اينکارُ بکنيم

. روزِ چاپِ مقاله رو به تاخير بندازيد

. يکم بهمون وقت بديد

. التماستون ميکنم

. ديگه لااقل اينکارُ که ميتونين بکنين

. يه چند روزي به تعويقِش بندازيد

. براي آماده شدن زمان لازم داريم

. باشه . . همين کارُ ميکنم

. ميتونم چندروز به تعويق بندازمش

. يه لباس رسمي ساده و شيک آماده کن

بايد حس بي گناهيُ تداعي کنم . پس . . رنگ لباس بايد سفيد باشه

. باشه . نمونه رو بيار خونه ام

. باشه

آقاي " شين " ؛ . خودم ميخواستم دفترتون بيام

چه مکانيُ براي کنفرانس مطبوعاتي درنظر گرفتيد ؟

. بايد حرف بزنيم

چرا ؟ مگه مشکلي پيش اومده ؟

سونشين"ـو ديدين ؟ "

درباره ي خودتون که بهش چيزي نگفتين ؟ هان ؟

آقاي " شين " ؛ چرا دوباره داريد دخالت ميکنيد ؟

. کنفرانس مطبوعاتيُ به تاخير ميندازيم

. اول بريد از " سونشين " اجازه بگيريد

چي ؟ - . سونشين " الان هيچي نميدونه " -

اگر يهويي بشنوه که مادرش سونگ ميريونگِ"ـه . . چه احساسي پيدا ميکنه ؟ "

. داري فضولي ميکني

ميدوني الان چقدر مضحکي ؟

تو خودت از " سونشين " براي شرط بندي . سوء استفاده کردي و احساساتِشُ جريحه دار کردي

اونوقت الان از اينکه نکنه احساساتِش جريحه دار بشه وحشت داري ؟

بله . . درست همونطوريکه شما گفتيد . . من بهش صدمه زدم

. اما ديگه نميخوام اين اتفاق تکرار بشه . .

. به بلاهايي که سرش آورديد فکر کنيد

قبل از اينکه موضوعُ براي همه بگيد ؛ . بايد ازش عذرخواهي کنيد

اصلا مي فهمي داري براي کي قلدربازي درمياري ؟

مگه مادر " سونشين " بودن جنايته ؟

مگه تقصير منه ؟

چرا فکر ميکني ممکنه احساساتِش جريحه دار بشه ؟

. " خانم " سونگ

من . . " سونگ ميريونگ " . . مادرشم ؛ . اين چيزيه که خوشحالش ميکنه . . نه اينکه بهش صدمه بزنه

. الان اشتباه برداشت کردي و غلط ميگي - ! " خانم " سونگ -

. ميخوام خوشبختش کنم . ميخوام از اون خونواده ي احمق دورش کنم

. ميخوام تو هرکاري که بخواد بکنه ازش پشتيباني کنم

اگر بخواد هنرپيشه بشه . خودم ازش بازيگر ميسازم

اگر بخواد با يه مردِ پولدار ازدواج کنه . خودم براش يه پسر پولدار جور ميکنم

. هيچ کاري نيست که ازم برنياد بنظرت اين چيزا احساساتشُ جريحه دار ميکنن ؟

. برو کارتُ بکن

. برو مقدماتِ کنفرانس مطبوعاتيُ فراهم کن

. چوي يونا " زنگ زده باهاتون کار داره "

. بهش بگو خوابيدم

چي ؟ خوابيدن ؟

. ميخواستم يه سر بيام تا اونجا

. شرمنده . . اما امروز نميشه ايشونُ ببينيد . کسالت دارن

. گفتن هيچ کسُ به خونه راه ندم

جدي ؟

. باشه خب

. " مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد "

. مامان . . " يونا " هستم . بايد خيلي مريض باشي

. زنگ زدم . . چونکه خيلي دِلنگرانت هستم

. اميدوارم همه چي درست بشه

ميگم . . نکنه يه چيزيه که نميتوني باهام درباره اش حرف بزني ؟ هان ؟

. منتظر تماستم

. بايد قبلا درباره اش بهش ميگفتي

اگر زودتر از اينا حقيقتُ بهش گفته بودي . اينطوري نميشد

منظورت چيه ؟

اينطوري ميتونست قبل از اينکه " سونگ ميريونگ " ؛ . اينکارُ بکنه . . يه راه حلي چيزي پيدا کنه

. ميتونست " سونشين"ـو بفرسته خارج درس بخونه

چرا منُ سرزنش ميکني ؟ - . بسه بچه ها -

حالا ميخواي چه خاکي به سرت بريزي ؟ چي ميخواي بهش بگي ؟

ميخواي همه چيُ براش بگي ؟

آقاي " شين " . . چطور پيش رفت ؟

. شرمنده . . کمک زيادي ازم ساخته نيست

پس هيچ راهي نيست جلوشُ بگيريم ؟

. خيلي متاسفم

. اشکالي نداره پس ميخواد کنفرانس مطبوعاتيُ برگذار کنه ؟

اميدوارم بتونيد موضوعُ به " سونشين " بگين . تا احساساتِش جريحه دار نشه

ميدونم الان بيشرمانه دارم اين حرفُ ميزنم . اما خواهش ميکنم اينکارُ بکنيد

. بابت همه چيز ممنونم

پس . . ديگه اينجا نمياي ؟

. تازه داشتيم همديگه رو مي فهميديم

. رئيس

. رئيس . . دارم ميرم . مراقب خودتون باشيد

. کارت عالي بود

رئيس . . واقعا ميخواي بذاري بره ؟

. بايد براش مهموني خداحافظي بگيريم

. درسته

براي هفته ي آينده برنامه اتُ خالي کن . تا بتونيم مهموني بگيريم

حتما . . هروقت کارم داشتيد زنگ بزنيد ؛ . فورا خودمُ مي رسونم

. اگر کمک لازم داشتيد خبرم کنيد

اگه نظرت عوض شد ؛ . ميتوني برگردي

. ممنونم

. بابت اينکه اينقدر سخت کار کني ممنونم

. خيلي دلتنگِت مي شيم

. " لي سونشين "

داري ميري خونه ؟ - . آره -

. ديگه اينجا برنميگردم

استعفا دادي ؟

. آره

. . هي

اشکالي نداره ؛ . بهتون که گفتم ديگه دلتون برام نسوزه

حالا خوبم . . فقط برميگردم . به هموني که سابقا بودم

. . ميگم - بله ؟ -

. معذرت ميخوام

چرا يهويي اينطوري ميکنيد ؟ . شما که همچين آدمي نيستيد

. واقعا هيچ مشکلي ندارم

. خدانگهدار

مامان ؛ چطور تونستي همچين کاري بکني ؟

چطور تونستي به من چيزي نگي ؟

! همه ميدونستن بجز من

هيشين " بهت گفت ؟ "

! بايد زودتر از اينا بهم ميگفتي خودت اينطور فکر نمي کني ؟

. ساکت باش . ممکنه " سونشين " بشنوه

پدر چطور تونست اينطوري بهمون خيانت کنه ؟

! تمام روز اينقدر ناراحت بودم که دستم به کار نمي رفت

چطور تونست اينطوري کنه ؟ يعني واقعا همچين آدمي بوده ؟

. بسه . ديگه گذشته

ميخواي دست رو دست بذاري ؟ . بايد بري چنگ بندازي همه ي موهاشُ بکِشي

. نميشه اين موقعيتُ به ديدِ مسخره نگاه کني حالا ديگه چطور به " سونشين " نگاه ميکني ؟

. شنيدم " سونگ ميريونگ " ميخواد پسِش بگيره ! برو بهش بگو همين الان بياد ببردِش

چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ - . الان خيلي ناراحتم -

چطور تونست همچين کاري باهامون بکنه ؟

. . يوشين " ؛ "

مامان . . چي شده ؟

کي قراره کيُ پس بگيره ؟

. چيز مهمي نيست

. . يوشين " ؛ "

هيشين " ؛ " اتفاقي براي " يوشين " افتاده ؟

چي ؟

. آره

يوشين " . . چي شده ؟ "

خوبي ؟

چيه ؟ چيزي رو صورتمه ؟

. " يوشين "

هي . . چي شده ؟

اي بابا . . اينا چشونه ؟

. " يوشين "

. ديگه دارم ديوونه ميشم . هم عصبانيم . . هم ناراحت

. اما نميتوني از دستِ " سونشين " ناراحت باشي . اون هيچي نميدونه

هيشين " ؛ هرقدر فکر ميکنم ؛ " . چيزي به ذهنم نميرسه

آخه بابا از اون جور آدما نبود که . . هان ؟

راستشُ بگم . . بابت اينکه پدر و مادرم . زيادي خوب و مهربون بودن بدم ميومد

. الان وقت خوبي نيست . اول . . آروم بگير

چرا وقت خوبي نيست ؟

. خيلي براي مامان ناراحتم

راستشُ بخواي ؛ . از پدر و مادرم بابت اينکه زيادي خوبن متنفرم

اما الان درک ميکنم که چرا اون روزا . اينقدر با " سونشين " هم خوب بودن

. بخاطر همين چيزا بوده

حالم از اون وضع بهم ميخورد ؛ . اما بهشون افتخار ميکردم

اما الان چي ؟ سونشين " . . دختر باباس ؟ "

فکر ميکردم حتي اگه همه ي مرداي دنيا اينطوري باشن . باباي خودم عمرا دست به همچين کاري بزنه

. پسرم

. بايد خسته باشي . بيا يکم ميوه بخور

. ممنون مامان

اوضاع با دوست دخترت چطور پيش ميره ؟

. اه . . خوبه

کِي ميخواي بهم معرفيش کني ؟

. . خب بزودي ؟

. نميتونم صبرکنم تا ببينمش . لطفا عجله کن

. باشه مامان

. خوبه . استراحت کن و يکم ميوه بخور

. شب بخير مادر - . شبِ تو هم بخير -

! اي لعنت

چرا نوشيدني خوردنُ تموم نميکنين و خونه تشريف نمي بريد آقاي " شين " ؟

. حوصله ي ديدنتُ ندارم عوضي

. " يانگهون "

. بذار يه چيزيُ ازت بپرسم - چيه ؟ -

وقتي فهميدي به فرزندي قبولت کردن چه احساسي داشتي ؟

چرا گذشته ي دردناکمُ پيش کِشيدي ؟

دردناکه ؟

. البته که هست نه پس . . فکر کردي لذت بخشه ؟

اگه درباره ي گذشته ام نمي فهميدم . اينطوري زندگي نمي کردم

پدر و مادرخونده ام آدماي فوق العاده اين ؛ . اما نميدونم . . احساس عجيبي داشتم

. آخرشم . . به اينجا رسيدم

حالا اصلا چرا داري ازم مي پرسي ؟

. هيچي

تو شرکتِت يه خبرايي شده ؟

. عجيب آدم رقت انگيزيم

خيلي بااعتماد بنفس نشون ميدم . اما درواقع هيچي نيست که بهش تکيه کنم

تازه اينُ فهميدي جنابِ " شين " ؟

بايد چکار کنم " يانگهون " ؟

بايد چکار کنم ؟

گفتي از رستوران استعفا دادي . . درسته ؟

. آره

. پس . . فردا بيا باهمديگه بيرون بريم . ميخوام براي يه قرار بيرون ببرمت

قرار " ؟ "

آره . . بيا بريم لباساي خوشگل بخريم و . غذاهايِ خوب خوب بخوريم

. يکم هم هواي تازه ميخوريم

بخاطر اينکه تمام روز کار ميکردي . براي خودت وقت نداشتي

حالا چرا اينقدر يهويي ؟

چطور مگه ؟ نميخواي ؟

. چرا . خوشحال ميشم باهات بيام

. خوب فکر کن که ناهار چي ميخوري ميودني که پول دَرميارم . . هان ؟

يکم پول پس انداز کردم تا . براي بچه ام بهترين غذاها رو بخرم

. يه غذاي خوشمزه و گرونقيمت مهمونت ميکنم

. خيلي خوشگل شدي

شبيهِ " يوشين"ـم ؟

. خيلي قشنگه

. تو هم بخور - . تو بخور -

. خيلي سخت کار کردي . ميدونم پيشخدمتي تو رستوران کار سختيه

. داري خجالتم ميدي مامان

. خيلي زود يه کار ديگه پيدا ميکنم . يه کار خوب پيدا ميکنم و غافلگيرت ميکنم

بخاطر اينکه هميشه دردسر درست ميکنم بهم اعتماد نداري . . مگه نه ؟

. اما ايندفعه ديگه خيلي جديم . حسابي مصمم هستم

. . سونشين " ؛ " - . مامان -

. متاسفم

. بابت اينکه بزرگم کرديد ممنونم

ميدونم بابت اينکه خيلي با " هيشين " و . يوشين " فرق داشتم ناراحت بوديد "

چرا اينقدر خرم ؟

. . اما يه ضرب المثلي هست که ميگه

بچه اي که بيشتر از بقيه پدرومادرشُ نااميد کنه " . " بعدها بيشتر از بقيه سربلندشون ميکنه

. نااميدم نکردي . هيچوقت

کي همچين حرفي زده ؟

. تو . . دختر خيلي خوبي برامي

. گوشت داره ميسوزه . بيا بخوريم

. آره . . بخوريم

. دلم براي پدر تنگ شده . اينجا . . منُ يادِ پدر ميندازه

. گوشت هاي اينجا رو خيلي دوست داشت

مامان . . ميخواي بريم يه سري به پدرم بزنيم ؟

الان ؟ - . آره -

اينقدر سرم شلوغ بود که . فرصت نکردم سراغش برم

. بريم اونجا مامان

بعداز خوردن غذا بريم اونجا . . باشه ؟

. يادمون رفت گل بخريم . شما جلوتر برين

. حتما

. منم زود برميگردم

چطوري ؟

. با " سونشين " اومدم

. " کوچيکترين بچه امون . . " سونشين . امروز همراهم اومده

. هنوز نبخشيدمت

. هنوزم ازت متنفرم

چرا اينکارُ با خانواده امون کردي ؟

. سعي کردم ببخشمت . . اما . . نميتونم

. خيلي بدي

اما عزيزم ؛ اگه اين چيزيه که بايد . پشت سربذارم . . باشه

ازت متنفرم ؛ . اما " سونشين " دخترمه

بالاخره اينم حقيقتيه که هرجفتمون موقعِ . بزرگ کردنِش خوشحال بوديم

. پس . . نميخوام وجودشُ انکار کنم

. من . . من مادرِ " سونشين"ـم

. مامان

. هي

. بابا

. سونشين " اومده ديدنت "

چطوري بابا ؟

خيلي ديراومدم . . مگه نه ؟

دلت برامون تنگ شده . . هان ؟

خوبي ؟

. آره . . خوبم . " بيا استراحت کنيم " سونشين

. " سونشين "

چيه مامان ؟

بايد قوي باشي و . به دقت به حرفام گوش بدي

موضوع چيه ؟

چي شده مامان ؟

هنوز به روزي فکر ميکنم که . اولين بار ديدمت

. اون روزي که تو بغلم گريه کردي

ميخواستم ساکتِت کنم که اينقدر گريه نکني . که خودم وسطِش خوابم برد

نصف شب بيدار شدم و . بهم خيره شده بودي

. اون بچه ي فسقلي . . زُل زده بود تو چشام

اون لحظه ؛ . قلبم به شدت شروع کرد به زدن

بطرز عجيبي . . يه حسي بهم ميگفت که خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم . . مي فهمي چي ميگم ؟

واقعا ؟

نميتونستي حرف بزني . اما چشم هايِ نافذي داشتي

. عاشق اون چشم ها شدم

وقتي بزرگت ميکردم ؛ بعضي وقتا . غمگين و بعضا عصباني ميشدم

. اما هرگز پشيمون نشدم

. هميشه قدرِتُ ميدونستم

. و ازاينکه مادرتم . . خوشحال بودم

. اين . . واقعيته

. خيلي افتخار ميکنم که دخترم هستي

مامان . . چرا يهويي داري درباره ي اين چيزا حرف ميزني ؟

. . سونشين " ؛ "

چي ميخواي بگي ؟

. " سونشين "

. . تو

تو يه مادرِ واقعي داري ؛ . . . يکي که به دنيا آوردتِت

. ممنون که امروز قدم رنجه کرديد . واقعا سپاسگزارم

. . دليل اينکه اين کنفرانس مطبوعاتيُ ترتيب دادم

برملا کردن اين حقيقته که دختري دارم و . ميخوام توضيح بدم چرا از مردم مخفيش کردم

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

من دخترت نيستم ؟ انتظار داري باورکنم ؟

چرا الان داري اينُ بهم ميگي ؟

. منتظرت مي مونم

. همين الان بايد آزمايش بدي . والا . . نميخوام نگام به ريختِش بيفته

! سونشين " دخترِ من و خواهرِ توئه "

چي ميخواي ؟

. ترجيح ميدم عصباني بشي

اگه عصباني بشم ؛ ميتونم برگردم به اوني که بودم ؟

ميشه برگردم ؟

. متاسفم - . ديگه سراغم نيا -