subtitlecat.com

All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 23

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,640 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 سونشين " ؟ " 3 00:00:17,580 --> 00:00:19,490 . استاد 4 00:00:31,410 --> 00:00:32,710 . نونا - . استاد - 5 00:00:32,710 --> 00:00:34,210 اينجا چکار ميکني ؟ 6 00:00:34,210 --> 00:00:37,050 . سونشين " ، بايد باهات صحبت کنم " 7 00:00:37,050 --> 00:00:38,450 منظورت چيه ؟ 8 00:00:38,450 --> 00:00:40,410 . بکِش کنار - ميشه لطفا باهم صحبت کنيم ؟ - 9 00:00:40,410 --> 00:00:42,080 . . " سونشين " - . بريم - 10 00:00:42,080 --> 00:00:44,500 . بايد باهم صحبت کنيم - . بيا بريم ، نونا - 11 00:01:05,180 --> 00:01:07,920 . ميرم دکتر بيارم - . باشه - 12 00:01:13,940 --> 00:01:17,540 نونا ، چِت شده ؟ . سرِ عقل بيا 13 00:01:17,540 --> 00:01:19,280 ميخواستي بهش چي بگي ؟ 14 00:01:41,790 --> 00:01:45,120 گفته بوديد اسمش "کيونگ سوک"ـه ، درسته ؟ 15 00:01:45,120 --> 00:01:48,400 هنوز اين عکسُ دور ننداختي ؟ 16 00:01:48,400 --> 00:01:51,530 گفته بوديد اسمش "کيونگ سوک"ـه ، درسته ؟ 17 00:01:53,230 --> 00:01:57,550 از کِي همديگه رو ميشناختن ؟ 18 00:01:57,550 --> 00:02:00,600 چرا اين موقع صبح همچين چيزي ازم ميپرسي ؟ 19 00:02:00,600 --> 00:02:05,560 ، گفته بوديد اين دختر هميشه دنبالش بوده باهم قرار ميذاشتن ؟ 20 00:02:05,560 --> 00:02:08,150 رابطَشون تا چه حد جدي بود ؟ 21 00:02:08,150 --> 00:02:10,940 اين حرفا چيه يهويي ميزني ؟ 22 00:02:10,940 --> 00:02:13,270 تو که اونروز گفته بودي . يه ذره ام بهش حسوديت نميشه 23 00:02:13,270 --> 00:02:16,040 . حسوديم نميکنم 24 00:02:16,040 --> 00:02:19,260 . مادر ، همه چيُ بهم بگيد 25 00:02:33,090 --> 00:02:34,790 ، عروس 26 00:02:35,980 --> 00:02:38,700 . بيا اينجا بشين 27 00:02:42,790 --> 00:02:43,850 چيه ؟ 28 00:02:45,510 --> 00:02:51,220 مادرِ واقعيِ " سونشين " ، "کيونگ سوک"ـه ؟ 29 00:02:55,120 --> 00:02:57,160 . خودشه 30 00:02:57,160 --> 00:02:59,260 . نه 31 00:02:59,260 --> 00:03:01,630 چرا ازم مخفيش ميکني ؟ 32 00:03:01,630 --> 00:03:03,570 بهم بگو ، خودشه . . مگه نه ؟ 33 00:03:03,570 --> 00:03:06,170 . گفتم که نيست 34 00:03:06,170 --> 00:03:08,620 ديگه نميخوام دراين مورد . صحبت کنيم 35 00:03:08,620 --> 00:03:11,910 . من ديگه اين چيزارو فراموش کردم 36 00:03:11,910 --> 00:03:14,890 برام مهم نيست مادرش " کيونگ سوک " باشه . يا کس ديگه اي 37 00:03:14,890 --> 00:03:18,460 . پس ، اينقدر درموردش کنجکاوي نکنيد 38 00:03:18,460 --> 00:03:21,580 . عروس - . مادر ، خواهش ميکنم - 39 00:03:21,580 --> 00:03:24,240 . برگشتم 40 00:03:27,530 --> 00:03:29,640 داشتيد درمورد چيزاي مهم صحبت ميکرديد ؟ 41 00:03:29,640 --> 00:03:32,120 . نه ، چيزي نبود 42 00:04:00,330 --> 00:04:02,730 « سونگ ميريونگ » 43 00:04:09,710 --> 00:04:11,750 سونشين " ؟ " 44 00:04:15,160 --> 00:04:19,280 . فکرکنم از کاري که باهام کرده ناراحته 45 00:04:37,120 --> 00:04:42,080 آقاي " هوآنگ " شما کجا بوديد ؟ چرا زودتر نرفته بوديد دنبالش ؟ 46 00:04:42,080 --> 00:04:44,000 . ممکن بود حالش بدتر از اينا بشه 47 00:04:44,000 --> 00:04:47,120 . . من - داشتيد چکار ميکرديد ؟ - 48 00:04:47,120 --> 00:04:53,630 ، سونشين " کسيِ که اونو آورده بيمارستان " آخه اين چه وضعيه ؟ 49 00:04:53,630 --> 00:04:55,940 . از اين به بعد خوب حواسم بهش هست 50 00:04:59,470 --> 00:05:03,780 ، ممنون ، " يونا " . . ديگه ميتوني بري . حتما خيلي کار داري 51 00:05:04,180 --> 00:05:07,070 . نه ، حرفشم نزنيد 52 00:05:07,070 --> 00:05:10,770 ميخوام امشبُ همينجا بمونم ، هروقت ديدم . حالتون بهتر شده ، برميگردم خونه 53 00:05:10,770 --> 00:05:15,500 ، ميتوني بري ، حالم ديگه بهتر شده . فقط يه معده دردِ عادي بود 54 00:05:16,550 --> 00:05:19,650 . شوخي ميکني ؟ . . هنوزم رنگتون پريده 55 00:05:19,650 --> 00:05:23,780 . گفتم که چيزيم نيست ، ميتوني بري 56 00:05:23,850 --> 00:05:26,060 چرا نميريد طبقه ي بالا و يه کم بخوابيد ؟ 57 00:05:26,060 --> 00:05:29,250 . گفتم که حالم خوبه 58 00:05:29,250 --> 00:05:34,220 ، ميخوام تنها باشم . لطفا برو خونه ات . . خواهش ميکنم برو 59 00:05:37,960 --> 00:05:40,060 . . مامان 60 00:05:52,940 --> 00:05:55,430 عروس ، امروز چکارايي ميخواي بکني ؟ 61 00:05:55,430 --> 00:05:59,980 چي ؟ کارِ خاصي ندارم ، مگه چطور ؟ 62 00:06:00,680 --> 00:06:04,620 . باهام بيا بريم چشمه ي آب معدني 63 00:06:04,620 --> 00:06:09,220 . خيلي وقته از خونه بيرون نرفتم و هوايِ تازه نخوردم 64 00:06:09,700 --> 00:06:16,210 بهم نه نگيا ، بيا يه قدمي باهم بزنيم و . يه کم هواي تازه بخوريم 65 00:06:16,210 --> 00:06:19,870 . تو هم بايد يه کم ورزش کني 66 00:06:20,980 --> 00:06:26,550 مادربزرگ ، ميشه منم باهاتون بيام ؟ نه . . چطوره همگي باهم بريم ؟ 67 00:06:26,550 --> 00:06:28,910 . خاله " سونشين " ، بايد برم سرِ کلاسم 68 00:06:28,910 --> 00:06:32,770 ، متاسفم ، منم بايد برم سرِ کارم . يه عالمه کار دارم 69 00:06:32,770 --> 00:06:36,100 ، خودم ميدونم همگي سرِتون شلوغه . شماها به کاراي خودتون برسيد 70 00:06:36,100 --> 00:06:39,810 . فقط عروسم باهام بياد کافيه 71 00:06:42,570 --> 00:06:46,450 . مادربزرگ ، من و " سونشين " باهاتون مياييم 72 00:06:46,450 --> 00:06:48,160 . يه کميَم کيمباپ درست ميکنم 73 00:06:48,160 --> 00:06:50,540 . خوبه 74 00:06:50,540 --> 00:06:51,890 اشکالي که نداره ، مادر ؟ 75 00:07:06,570 --> 00:07:08,560 ، تو که گفته بودي ميخواي بري سرِ کار 76 00:07:08,560 --> 00:07:11,350 چرا اينقدر به خودت رسيدي ؟ 77 00:07:11,350 --> 00:07:14,440 . اينطور نيست ، خداحافظ 78 00:07:27,050 --> 00:07:28,830 داري جايي ميري ؟ 79 00:07:29,280 --> 00:07:31,490 . ميرم دوست دوران دانشگاهمُ ببينم 80 00:07:31,490 --> 00:07:33,370 . که اينطور 81 00:07:33,370 --> 00:07:36,580 ميخواستم ازت بپرسم ميتوني . باهام بيايي مرکزخريد يا نه 82 00:07:36,580 --> 00:07:38,500 . تو هم بايد لباساي تابستوني بخري 83 00:07:38,500 --> 00:07:41,270 . امروز با " چانمي " بريد 84 00:07:41,270 --> 00:07:43,730 . ميتونيد با اين هرچي خواستيد بخريد 85 00:07:43,730 --> 00:07:47,280 ، نيازي نيست . من چيزي لازم ندارم 86 00:07:47,280 --> 00:07:48,560 . خودمم يه کم پول دارم 87 00:07:48,560 --> 00:07:55,640 مامان ، چندتا لباس واسه خودت بخر ، منم پول . درميارم ، نيازي نيست مثلِ گذشته اينقدر سخت کار کنيد 88 00:07:55,640 --> 00:07:58,070 ، برو بيرون يه کم خوش بگذرون . هوا امروز خيلي خوبه 89 00:07:58,070 --> 00:08:04,440 ، ممنونم . . چه گُل پسري دارم . فقط تويي که منو خوشحال ميکني 90 00:08:06,030 --> 00:08:09,250 . با دوستات زيادي مشروب خوري نکني 91 00:08:09,250 --> 00:08:11,040 . مراقبِ خودت باش 92 00:08:11,870 --> 00:08:13,910 . باشه ، مامان 93 00:08:39,780 --> 00:08:42,590 چرا اينقدر دير کردي ؟ 94 00:08:42,590 --> 00:08:44,900 همه چي مرتبه ؟ 95 00:08:44,900 --> 00:08:47,750 . خانوادم الانِ که از خونه بزنن بيرون 96 00:08:47,750 --> 00:08:49,890 ازم خواستن باهاشون برم . کوهنوردي . . اما ، من بهشون دروغ گفتم 97 00:08:50,760 --> 00:08:53,340 . بيا قبل از اينکه مارو ببينن بريم 98 00:08:54,360 --> 00:08:56,150 . باشه 99 00:09:07,860 --> 00:09:09,500 . مامان ، به منم يه کم قهوه بده 100 00:09:09,500 --> 00:09:11,140 . باشه 101 00:09:11,140 --> 00:09:12,820 . اين مالِ تو 102 00:09:12,820 --> 00:09:18,180 ميريونگ " چيزي بهت نگفته ؟ " 103 00:09:18,180 --> 00:09:19,120 مثلا چي ؟ 104 00:09:19,120 --> 00:09:22,650 بهت گفته بودم که چقدر باهام بي ادبي صحبت کرده ، آره ؟ 105 00:09:22,650 --> 00:09:25,720 دراينمورد معذرت خواهي اي چيزي نکرده ؟ 106 00:09:25,720 --> 00:09:27,300 . نه 107 00:09:28,090 --> 00:09:32,580 چطور ميتونه اينطور کنه ؟ چطور ميتونه يه معذرت خواهيِ کوچيکَم ازم نکنه ؟ 108 00:09:32,580 --> 00:09:36,130 . ميريونگ"ـه ديگه ، بيخيالش بشو" 109 00:09:36,130 --> 00:09:40,070 . آره ، شايد بايد همينکارو بکنم 110 00:09:40,070 --> 00:09:42,260 . ميرم سرِ کار 111 00:09:42,260 --> 00:09:43,910 يکشنبه ها هم کار ميکني ؟ 112 00:09:43,910 --> 00:09:46,390 . آره - مدل موهاتُ عوض کردي ؟ - 113 00:10:32,130 --> 00:10:33,730 بله ، " سوجونگ " ؟ 114 00:10:33,730 --> 00:10:36,510 اون شب به سلامت رسيدي خونه ؟ 115 00:10:36,510 --> 00:10:38,430 اون شب ؟ 116 00:10:40,430 --> 00:10:43,070 . آهان ، اون شبُ ميگي 117 00:10:43,070 --> 00:10:46,610 . آره ، به سلامت رسيدم خونه 118 00:10:46,610 --> 00:10:49,790 ، " ميريونگ " 119 00:10:49,790 --> 00:10:54,750 چطور تونستي باهام اونطور باشي ؟ يه ذره هم بابت رفتارت متاسف نيستي ؟ 120 00:10:54,750 --> 00:11:00,100 . آره ، متاسفم 121 00:11:00,960 --> 00:11:03,350 . اونشب حتما خيلي مَست کرده بودم 122 00:11:03,350 --> 00:11:05,120 . . بازم 123 00:11:05,120 --> 00:11:08,970 نبايد باهام اونطور ميکردي ، ميدوني چقدر بخاطرِ حرفات احساسِ شرمندگي و کوچيکي ميکردم ؟ 124 00:11:08,970 --> 00:11:11,060 . دکتر " پارک " هم همينطور بود 125 00:11:11,970 --> 00:11:13,900 . ميدونم ، متاسفم 126 00:11:13,900 --> 00:11:15,340 واقعا متاسفي ؟ 127 00:11:15,340 --> 00:11:17,650 اگه اينطوره ، بايد خودت بهم زنگ ميزدي و . ازم معذرت خواهي ميکردي 128 00:11:17,650 --> 00:11:24,010 چطور تونستي جلوي همه بگي که من بچه امُ لوس بار آوردم ؟ 129 00:11:24,500 --> 00:11:27,440 ، خب ، البته درکِت ميکنم 130 00:11:27,440 --> 00:11:31,080 براي همينه که همَش بهت ميگم . بايد ازدواج کني 131 00:11:31,080 --> 00:11:36,580 ، اگه براي مدت زيادي تنهايي زندگي کني . اينطوري مُخت تاب برميداره 132 00:11:36,580 --> 00:11:39,290 . بايد ازدواج کني و بچه دار بشي 133 00:11:39,290 --> 00:11:41,250 . طبيعتِ زندگيِ هرآدمي همينطوره 134 00:11:41,250 --> 00:11:44,980 ، اگه اونطور که طبيعتت هست پيش نري . اينطوري مُخت همَش جلوي بقيه تاب برميداره 135 00:11:47,950 --> 00:11:49,310 حرفات تموم شد ، " سوجونگ " ؟ 136 00:11:49,310 --> 00:11:54,080 ، نميخواد از حرفايي که زدم ناراحت بشي . آخه منم اونشب خيلي از دستت ناراحت شدم 137 00:11:56,440 --> 00:11:58,380 . راس ميگي ، ببخشيد 138 00:11:58,380 --> 00:12:02,150 . همونطور که گفتي ، مُخم ديگه تعطيل شده 139 00:12:02,150 --> 00:12:04,250 حالا راضي شدي ؟ 140 00:12:09,670 --> 00:12:11,330 کي بود ، مامان ؟ 141 00:12:11,330 --> 00:12:15,540 يعني چرا نظرش عوض شده ؟ عزيزم . . اون چه مرگش شده ؟ 142 00:12:15,540 --> 00:12:17,460 آجوما بود ، آره ؟ 143 00:12:17,460 --> 00:12:20,690 . مُخش هِي داره بيشتر و بيشتر تاب برميداره 144 00:12:20,690 --> 00:12:23,570 . خيلي باهاش تُند حرف ميزني 145 00:12:24,340 --> 00:12:25,930 من ؟ 146 00:12:25,930 --> 00:12:29,210 معلوم نيست داري مسخرش ميکني يا . داري دلداريش ميدي 147 00:12:29,210 --> 00:12:32,140 خداي من . . چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 148 00:12:32,140 --> 00:12:35,800 . خودت بعدا بشين و متوجه منظورم بشو 149 00:12:41,300 --> 00:12:46,830 ايجونگ " ، منظورش چي بود ؟ " 150 00:12:48,710 --> 00:12:50,610 . فکرکنم داره طرفِ آجومارو ميگيره 151 00:12:50,610 --> 00:12:52,370 چي ؟ 152 00:13:11,990 --> 00:13:15,530 خودتون تنهايي غذا درست کرديد ؟ 153 00:13:17,380 --> 00:13:19,800 . ميرم قدم بزنم 154 00:13:19,800 --> 00:13:22,080 . بله ، خانم 155 00:13:37,310 --> 00:13:39,140 مادربزرگ ، حالا که بيرون اومدي سرحال تر نشدي ؟ 156 00:13:39,140 --> 00:13:40,910 . آره 157 00:13:42,500 --> 00:13:46,120 . اينجا منو يادِ بابا ميندازه 158 00:13:47,470 --> 00:13:49,830 . اِيکاش اونم الان پيشمون بود 159 00:13:51,610 --> 00:13:57,180 . آره ، پدرت هميشه باهات ميومد اينجا 160 00:14:00,040 --> 00:14:03,410 ، بيشتر از هرکسي هوايِ تورو داشت 161 00:14:03,410 --> 00:14:08,180 . . اونوقتا نميفهميدم چرا اينطور ميکنه ، اما حالا - . مادر - 162 00:14:09,870 --> 00:14:14,290 . عروس ، " چانگهون " پسرِ بدي بود 163 00:14:14,290 --> 00:14:17,990 چطور تونست اينطوري ترکِمون کنه ؟ 164 00:14:17,990 --> 00:14:21,870 . همه امون بدجور دلتنگشيم 165 00:14:24,720 --> 00:14:26,750 . مادربزرگ 166 00:14:27,710 --> 00:14:30,940 . مادربزرگ خيلي دلتنگِ پدرِ 167 00:14:32,720 --> 00:14:35,630 . مادربزرگ ، يه کم ميوه بخور 168 00:14:35,630 --> 00:14:39,670 . من نميخوام ، تو بخور 169 00:15:32,550 --> 00:15:35,680 ، خيلي وقته همديگه رو نديديم . " اوپا " چانگهون 170 00:15:38,180 --> 00:15:41,330 . آره ، خيلي وقته 171 00:15:41,330 --> 00:15:42,720 تو همين محله زندگي ميکني ؟ 172 00:15:43,910 --> 00:15:45,470 . آره 173 00:15:46,190 --> 00:15:48,580 تو اينجا چکار ميکني ؟ 174 00:15:50,380 --> 00:15:53,200 ، منم همينجا زندگي ميکنم . به تازگي نقل مکان کردم 175 00:15:53,200 --> 00:15:58,290 . که اينطور 176 00:16:00,720 --> 00:16:02,780 . از ديدنت خوشحال شدم 177 00:16:32,710 --> 00:16:34,570 . ديگه نفسم بالا نمياد 178 00:16:34,570 --> 00:16:36,180 ميخوايد استراحت کنيد ؟ 179 00:16:36,180 --> 00:16:38,280 . نه ، بريم 180 00:16:38,280 --> 00:16:40,780 . يه کم آب بخوريد 181 00:16:40,780 --> 00:16:42,590 . باشه 182 00:16:45,610 --> 00:16:50,830 ، مادربزرگ ، انگار ديگه پير شدي . پارسال که چندبار باهامون اومده بودي کوهنوردي 183 00:16:50,830 --> 00:16:55,200 از تمامِ زناي همسِن و سالِ خودم . خيليَم سرحال ترم 184 00:16:55,200 --> 00:16:57,710 . راس ميگيد 185 00:17:30,320 --> 00:17:32,590 . هواي اينجا خيلي تازه ـست 186 00:17:39,920 --> 00:17:41,800 استاد " سونگ " ؟ 187 00:17:45,030 --> 00:17:46,940 ايشون کيه ؟ 188 00:17:46,940 --> 00:17:49,860 . ايشون استاد " سونگ ميريونگ " هستن 189 00:17:49,860 --> 00:17:53,500 . بازيگرن ، بهم بازيگري ياد ميدادن 190 00:18:01,970 --> 00:18:04,350 بهتر شديد ؟ 191 00:18:05,550 --> 00:18:08,710 . آره ، بهترم 192 00:18:11,480 --> 00:18:13,330 . خداحافظ 193 00:18:17,830 --> 00:18:21,060 سونگ ميريونگ " اونه ؟ " 194 00:18:21,060 --> 00:18:24,150 . بله ، يه خيابون بالاتر از اينجا زندگي ميکنه 195 00:18:40,680 --> 00:18:43,490 . مامان ، بريم - . باشه - 196 00:18:43,490 --> 00:18:45,260 . بريم 197 00:19:30,510 --> 00:19:31,970 نونا ؟ 198 00:19:34,280 --> 00:19:36,530 چرا اينقدر شوکه شدي ؟ 199 00:19:38,770 --> 00:19:40,920 . ايلدو " ، اين خونه رو بذار براي فروش " 200 00:19:40,920 --> 00:19:42,140 چي ؟ 201 00:19:42,140 --> 00:19:45,111 ، همين حالا اين خونه رو بذار براي فروش . ميخوام از اينجا برم 202 00:19:45,111 --> 00:19:48,080 چرا اينقدر يهويي ؟ چيزي شده ؟ 203 00:20:08,100 --> 00:20:10,470 مامان ، حالت خوبه ؟ 204 00:20:11,400 --> 00:20:13,330 . آره 205 00:20:13,330 --> 00:20:16,490 . نميدونستم تو همين محله زندگي ميکنه 206 00:20:16,490 --> 00:20:18,480 . عجب دنيايِ کوچيکيه 207 00:20:18,480 --> 00:20:22,480 ، به مادربزرگت چيزي دراينباره نگي . نيازي نيست چيزي دراينمورد بدونه 208 00:20:22,480 --> 00:20:24,580 بهش چيزي نگو ، فهميدي ؟ 209 00:20:27,450 --> 00:20:29,900 . يه ليوان آب هم به من بده 210 00:20:41,690 --> 00:20:44,790 . . عروس ، زني که ديديمش 211 00:20:44,790 --> 00:20:50,500 ، يادم رفته لباسارو بشورم به چي فکرميکردم ؟ 212 00:20:50,500 --> 00:20:52,370 . بعدا باهاتون صحبت ميکنم 213 00:21:16,170 --> 00:21:18,840 گرسنه نيستي ؟ نميخواي هيچي بخوري ؟ 214 00:21:19,550 --> 00:21:21,130 هان ؟ 215 00:21:21,130 --> 00:21:23,400 به چي فکرميکني ؟ 216 00:21:24,640 --> 00:21:26,430 . هيچي 217 00:21:33,500 --> 00:21:37,640 غذا خوشمزه نيست ؟ - . چرا ، هست - 218 00:21:40,240 --> 00:21:42,140 يوشين " ؟ " - بله ؟ - 219 00:21:43,490 --> 00:21:47,950 نميشه درمورد خودمون به خانواده هامون بگيم ؟ 220 00:21:50,670 --> 00:21:55,030 مگه قوانينُ فراموش کردي ؟ . . به محض اينکه . خانواده هامون چيزي بفهمن ، رابطَمون تمومه 221 00:21:55,030 --> 00:21:59,970 ، ميدونم . اما ، نميشه براي هميشه اينطور کنيم که 222 00:21:59,970 --> 00:22:04,350 خيلي سخته اينو از خانواده هامون . مخفي نگه داريم 223 00:22:04,350 --> 00:22:06,620 . اگه بفهمن سخت ترَم ميشه 224 00:22:06,620 --> 00:22:09,570 خودت که ميدوني اوضاع بين من و . مامانِت چطوره 225 00:22:10,680 --> 00:22:13,840 ، اگه بفهمه داريم باهم قرار ميذاريم . اصلا کوتاه نمياد و هِي حرف ميزنه 226 00:22:13,840 --> 00:22:16,150 . مامانم اونقدرام بد نيست 227 00:22:16,150 --> 00:22:19,030 . . اگه سعي کنيد همديگه رو درک کنيد 228 00:22:19,030 --> 00:22:23,010 ميدوني تو رستورانِتون بهم دفعه ي پيش چي گفته بود ؟ 229 00:22:23,970 --> 00:22:26,460 مگه چطور ؟ اتفاقي بينِتون افتاد ؟ 230 00:22:28,460 --> 00:22:31,390 ، بيخيال . ترجيح ميدم بهت چيزي نگم 231 00:22:33,270 --> 00:22:36,230 راستي ، اونشب رفته بودي ديدنِ کي ؟ 232 00:22:37,380 --> 00:22:40,390 هان ؟ - ، اونشب ديگه - 233 00:22:40,390 --> 00:22:44,210 . حتي جوابِ تماسمُ هم ندادي 234 00:22:48,020 --> 00:22:52,590 . رئيسم منو به خونه اش دعوت کرده بود 235 00:22:52,590 --> 00:22:54,360 چرا تورو به خونه اش دعوت کرده ؟ 236 00:22:56,580 --> 00:22:59,280 . فقط باهم شام خورديم 237 00:23:00,930 --> 00:23:03,370 . قهوه اتُ تا سرد نشده بخور 238 00:23:12,630 --> 00:23:14,900 . برگشتم 239 00:23:14,900 --> 00:23:17,130 ، مامان 240 00:23:17,130 --> 00:23:19,050 پياده روي چطور بود ؟ خوب بود ؟ 241 00:23:19,050 --> 00:23:21,610 . آره ، برو استراحت کن 242 00:23:32,530 --> 00:23:36,650 اتفاقي موقع پياده روي افتاده ؟ 243 00:23:36,920 --> 00:23:40,900 بجز اينکه استاد "سونگ"ـو ديديم ، ديگه . چيزي نشده 244 00:23:40,900 --> 00:23:43,480 استاد " سونگ " ؟ منظورت "سونگ ميريونگ"ـه ؟ 245 00:23:43,480 --> 00:23:46,680 . آره ، تو راه همديگه رو ديديم 246 00:23:46,680 --> 00:23:51,580 حالا کجاي اين اينقدر مهمه که مامان از ديدنش حسابي افسرده شده ؟ 247 00:23:51,580 --> 00:23:53,400 مگه مامان چِشه ؟ 248 00:23:53,400 --> 00:23:55,460 . بدجور افسرده بنظر ميرسه 249 00:23:58,480 --> 00:24:01,090 سونگ ميريونگ " چطور بود ؟ " خوشگل بود ؟ 250 00:24:02,440 --> 00:24:04,111 . آره 251 00:24:04,111 --> 00:24:08,680 فکرکنم مامان بخاطرِ خوشگليِ . سونگ ميريونگ " اينقدر افسرده شده " 252 00:24:08,680 --> 00:24:11,290 . اينطور نيست 253 00:24:11,290 --> 00:24:12,820 . مامانمون از اون خيلي سَرتره 254 00:24:12,820 --> 00:24:16,470 ، ميدونم مامانُ دوست داري . اما ، اصلا اينطور نيست 255 00:24:18,900 --> 00:24:22,280 مامان بعد از مرگِ پدر خيلي پير و ، شکسته تر شده 256 00:24:22,280 --> 00:24:26,410 تو هم با ناراحت کردنش . باعث شدي پيرتر بشه 257 00:24:47,950 --> 00:24:51,870 . اون " کيونگ سوک " بود 258 00:24:51,870 --> 00:24:55,470 . مطمئنم خودش بود 259 00:25:37,550 --> 00:25:41,510 ، بايد بيخيالش بشم . بايد اينکارو بکنم 260 00:25:47,670 --> 00:25:48,740 « لي سونشين » 261 00:25:48,740 --> 00:25:51,710 « چوي يونا » 262 00:26:19,390 --> 00:26:22,460 استاد ، يه کم فرنيِ صدف براتون . درست کردم 263 00:26:22,460 --> 00:26:24,850 . شنيدم از ديروز تاحالا هيچي نخورديد 264 00:26:24,850 --> 00:26:26,490 . لطفا حداقل يه کم از اين بخوريد 265 00:26:26,490 --> 00:26:30,580 ، گفتم که حالم خوبه ديگه چرا اينو برام درست کردي ؟ 266 00:26:37,940 --> 00:26:40,440 نميشه بهم بگيد چي شده ؟ 267 00:26:40,440 --> 00:26:43,080 اتفاقي توي استوديو افتاده ؟ 268 00:26:44,480 --> 00:26:46,280 . نه 269 00:26:48,380 --> 00:26:53,120 وقتي بعضي وقتا اينطوري ميکنيد ، واقعا . خيلي ناراحت ميشم 270 00:26:53,120 --> 00:26:57,330 ، من وقتي خسته يا ناراحتم . همه چيُ بهتون ميگم 271 00:26:58,590 --> 00:27:01,340 مامان ، من برات چيَم ؟ 272 00:27:02,590 --> 00:27:06,810 . اين حرفارو نزن ، فقط خسته ام 273 00:27:08,610 --> 00:27:11,700 اينقدر مريضه ؟ - . فقط معده دردِ شديد داشته - 274 00:27:11,700 --> 00:27:12,780 . الان حالش خوب شده 275 00:27:12,780 --> 00:27:15,840 از کجا فهميديد ؟ - . من بهش زنگ زدم - 276 00:27:17,710 --> 00:27:22,600 ، نا سلامتي رئيسِ شرکتِ . اما ، انگار اوضاع بازيگرش براش مهم نيست 277 00:27:22,600 --> 00:27:24,810 فکرنميکنيد يه کم درموردش بي ملاحظگي به خرج ميديد ؟ 278 00:27:34,370 --> 00:27:36,380 حالا چي شده ؟ 279 00:27:36,380 --> 00:27:38,710 مشکلي با کارگردانِ فيلم يا همچين چيزي داريد ؟ 280 00:27:38,710 --> 00:27:40,550 مشکلي هست که من ازش بي خبر باشم ؟ 281 00:27:41,240 --> 00:27:43,680 . اينطور نيست 282 00:27:44,790 --> 00:27:47,870 . يونا " ، زيادي شلوغش کردي " 283 00:27:49,520 --> 00:27:51,430 . بنظر نميرسه حالتون خوب باشه 284 00:27:51,430 --> 00:27:56,130 امروز نتونستم ورزش کنم و سرگرمِ . کاراي مصاحبه و فيلمبرداري بودم ، همين 285 00:27:56,130 --> 00:27:58,700 . ديگه پير شدم 286 00:27:58,700 --> 00:28:02,100 ، خوب مراقبِ سلامتيم نبودم . از اين به بعد مراقبِ خودم هستم 287 00:28:03,800 --> 00:28:05,960 واقعا همَش همينه ؟ 288 00:28:06,780 --> 00:28:09,080 ديگه چي ميتونه باشه ؟ 289 00:28:09,080 --> 00:28:11,840 ، حتما سرِتون شلوغه . ميتونيد بريد 290 00:28:12,820 --> 00:28:14,160 . . بازم 291 00:28:14,160 --> 00:28:19,480 رئيس " شين " ، مطمئنيد که قراردادُ با اون دختر کنسل کرديد ؟ 292 00:28:20,820 --> 00:28:23,590 با کي ؟ 293 00:28:23,590 --> 00:28:25,740 با " لي سونشين " ؟ 294 00:28:27,550 --> 00:28:29,780 . " آره ، با " سونشين 295 00:28:36,090 --> 00:28:38,770 . خودتون کمکم کرديد انجامش بدم 296 00:28:50,050 --> 00:28:51,300 جونهو " ؟ " 297 00:28:54,940 --> 00:28:57,200 ميشه باهم صحبت کنيم ؟ 298 00:29:01,540 --> 00:29:03,410 . ممنون 299 00:29:09,010 --> 00:29:11,580 ميخواستي درمورد چي حرف بزني ؟ 300 00:29:14,890 --> 00:29:17,750 . " خيلي عوض شدي ، " جونهو 301 00:29:17,750 --> 00:29:20,610 چرا يهويي اينقدر باهام سرد شدي ؟ 302 00:29:21,860 --> 00:29:23,420 واقعا ؟ 303 00:29:23,420 --> 00:29:28,270 . خب ، درواقع هميشه همينطور بودي 304 00:29:28,930 --> 00:29:31,310 ، وقتي باهم قرار ميذاشتيم . هميشه همينطور بودي 305 00:29:31,310 --> 00:29:38,490 : هميشه از اين بابت مطمئن بودم که . . اين پسر واقعا عاشقمِ و » 306 00:29:38,490 --> 00:29:40,250 . « بهم اهميت ميده . . 307 00:29:41,270 --> 00:29:45,500 ، وقتي عصباني ميشي . انگار يه آدمِ ديگه ميشي 308 00:29:45,500 --> 00:29:49,070 . خيلي باهام سرد رفتار ميکردي 309 00:29:49,070 --> 00:29:51,180 . حرفتُ بزن 310 00:29:56,160 --> 00:30:01,940 . الان حسابي گيج و سردرگُم شدم 311 00:30:03,240 --> 00:30:07,750 مگه تا همين چندهفته پيش نميخواستي منو برگردوني ؟ 312 00:30:07,750 --> 00:30:14,090 فقط به اين خاطر که بتوني . منو بدست بياري ، اون شرطُ بستي 313 00:30:16,720 --> 00:30:20,060 . من همچين فکري پيش خودم ميکردم 314 00:30:20,060 --> 00:30:24,370 راستش ، اميدوار بودم که . تو شرطُ ازم ببري 315 00:30:24,370 --> 00:30:29,060 نکنه اشتباه فکرميکردم ؟ 316 00:30:37,340 --> 00:30:39,030 ، " يونا " 317 00:30:39,030 --> 00:30:42,370 اونوقت که چون عوض شده بودي ، منو . . ترک کردي 318 00:30:42,740 --> 00:30:44,970 . خب ، حالا منم عوض شدم . . 319 00:30:44,970 --> 00:30:49,230 ديگه اونقدر خر نيستم که . بخوام دوباره به عشق و عاشقي باور داشته باشم 320 00:30:52,550 --> 00:30:58,470 بخاطرِ "لي سونشين"ـه ؟ 321 00:30:58,470 --> 00:31:03,320 دوستش داري ؟ 322 00:31:03,320 --> 00:31:07,780 . نه - پس ، موضوع چيه ؟ - 323 00:31:07,780 --> 00:31:13,900 ، درسته . من اون شرطُ بخاطرِ غرورم باهات بستم 324 00:31:14,580 --> 00:31:20,810 فقط به اين فکر بودم که شرطُ ازت ببرم و . کاري کنم بهم ببازي 325 00:31:20,810 --> 00:31:22,230 اما ، چي ؟ 326 00:31:22,230 --> 00:31:24,440 چي باعث شد اينقدر عوض بشي ؟ 327 00:31:26,190 --> 00:31:28,700 دربرابرش متاسف نيستي ؟ 328 00:31:28,700 --> 00:31:32,310 ما از " سونشين " براي ، بازيِ کوچيکِ مسخرمون استفاده کرديم 329 00:31:32,310 --> 00:31:36,670 ، اگه تو جايِ اون بودي چه حسي داشتي ؟ 330 00:31:42,730 --> 00:31:48,550 فقط دارم گندي که . زدمُ پاک ميکنم 331 00:31:48,550 --> 00:31:52,800 . حداقل اينکارُ ميتونم براش بکنم 332 00:31:57,670 --> 00:32:00,020 . بايد برم ، خداحافظ 333 00:32:34,610 --> 00:32:38,620 واقعا ؟ واقعا همچين اتفاقي برات افتاده ؟ 334 00:32:50,220 --> 00:32:52,790 . همينطوري براي تفريح داشتم ميخوندمش 335 00:32:52,790 --> 00:32:56,460 سونشين " ؟ "- بله ؟- 336 00:32:56,460 --> 00:33:00,250 هنوزم به اينکار وابسته اي ؟ 337 00:33:00,250 --> 00:33:03,680 . به اين ؟ . . نه 338 00:33:03,680 --> 00:33:06,600 ، بيشتر از يه بار بقيه خرَم کردن . ديگه وابسه ي همچين چيزي نيستم 339 00:33:06,600 --> 00:33:08,350 . هرگز 340 00:33:09,890 --> 00:33:11,880 . ميرم حمام 341 00:33:49,300 --> 00:33:52,860 ، هرچقدرم که فکرميکنم . بازم بنظرم درست درنمياد 342 00:33:53,490 --> 00:33:55,850 بهم قول داده بوديم که . . اگه کار و کاسبيمون خوب پيش رفت 343 00:33:55,850 --> 00:34:00,030 حسابي پول جمع ميکنيم تا من بتونم برم . . . دانشگاه و تو هم بتوني دبيرستانتُ تموم کني 344 00:34:00,030 --> 00:34:01,760 . يادم نمياد 345 00:34:04,210 --> 00:34:05,870 حالا يادت اومد ؟ 346 00:34:05,870 --> 00:34:07,080 . درد داشت 347 00:34:07,080 --> 00:34:08,350 . بايد درد داشته باشه ديگه 348 00:34:14,940 --> 00:34:17,100 . همينجا صبر کن 349 00:34:23,230 --> 00:34:24,700 اومديد کتاب بخريد ؟ 350 00:34:24,700 --> 00:34:26,010 . بله 351 00:34:28,940 --> 00:34:30,460 همچين کتابايي ميخونيد ؟ 352 00:34:30,460 --> 00:34:33,490 . نه ، براي ترجمه ميخونمش 353 00:34:33,490 --> 00:34:36,090 ترجمه ؟ - . بله - 354 00:34:36,090 --> 00:34:38,680 . حتما انگليسيتون خيلي خوبه 355 00:34:38,680 --> 00:34:42,510 ميتونيد اين کتابُ به راحتي انگار که داريد کتاب کُره اي ميخونيد ، بخونيد ؟ 356 00:34:42,510 --> 00:34:44,460 . نه ، نه . . اونقدرام خوب نيستم 357 00:34:44,460 --> 00:34:48,060 بايد کارِتون خوب باشه که . بتونيد اينارو ترجمه کنيد 358 00:34:50,210 --> 00:34:51,490 : کلمه هاي انگليسي که بلدم اينان 359 00:34:51,490 --> 00:34:58,310 ، ممنون ، متاسفم ، انفجارِ بزرگ ، بهترين . خواهر ، مادر ، پدر ، شخص محترم 360 00:35:00,920 --> 00:35:03,250 . همين بود 361 00:35:05,800 --> 00:35:08,290 « دروسِ عموميِ دانشگاه » 362 00:35:14,190 --> 00:35:18,250 ، اين کتاب مالِ من نيست . . اونوقتا که تو زندان بودم . . نه ، نه ، نه 363 00:35:18,250 --> 00:35:21,250 . . وقتي تو نونوايي بودم . . - ، رفيق - 364 00:35:21,250 --> 00:35:22,760 . دارم ميرم 365 00:35:22,760 --> 00:35:24,530 . تو درس عمومي هات موفق باشي 366 00:35:24,530 --> 00:35:26,660 ! تو ميتوني ! برو که رفتيم 367 00:35:42,870 --> 00:35:47,140 . . راستش 368 00:35:47,140 --> 00:35:51,150 . . چون خانوادم بي پول بودن . . 369 00:35:51,150 --> 00:35:56,160 . نميتونستم دانشگاه برم . . 370 00:35:57,870 --> 00:36:00,890 ، وقتي بچه بودم پدر و مادرمُ از دست دادم 371 00:36:00,890 --> 00:36:03,000 . و مادربزرگم منو بزرگ کرد 372 00:36:04,330 --> 00:36:10,490 تنها آرزوش اين بود که . دانشگاه رفتنِ منو ببينه 373 00:36:12,140 --> 00:36:20,650 . نتونستم قبل از مرگش آرزوشُ برآورده کنم 374 00:36:21,570 --> 00:36:28,570 ، حالا که کسب و کارم داره خوب پيش ميره . ميخوام سعيمُ بکنم 375 00:36:28,570 --> 00:36:32,240 حتما مادربزرگت تو بهشت از ديدنِ . همچين چيزي خوشحال ميشه 376 00:36:35,970 --> 00:36:38,790 . . من 377 00:36:40,800 --> 00:36:43,230 . سو جينووک " هستم " . . 378 00:36:44,420 --> 00:36:45,610 بله ؟ 379 00:36:45,610 --> 00:36:54,310 . آخه ديدم تاحالا اسممُ بهتون نگفتم 380 00:36:55,540 --> 00:36:59,400 . من " لي هِيشين " هستم 381 00:37:02,470 --> 00:37:04,660 . " لي هشين " 382 00:37:44,230 --> 00:37:48,970 مادربزرگ ، " جينووک " ميخواد . درس خوندنُ شروع کنه 383 00:37:59,890 --> 00:38:02,700 . ديگه بزرگ شدم 384 00:38:02,700 --> 00:38:06,480 . بايد يه کم بيشتر منتظرم ميموندي 385 00:38:06,480 --> 00:38:09,190 . خيلي زود ترکَم کردي و رفتي 386 00:38:17,390 --> 00:38:20,200 . بدجور دلم واسَم تنگ شده 387 00:39:39,530 --> 00:39:42,810 . عجب زنِ بي شرميِ 388 00:39:44,140 --> 00:39:46,650 کِي اومديد ؟ - . برگرد به همون کانال - 389 00:39:46,650 --> 00:39:47,780 چي ؟ 390 00:39:48,550 --> 00:39:51,070 . ميخوام اون زنُ ببينم 391 00:39:51,070 --> 00:39:52,800 . برگرد به همون کانال 392 00:39:52,800 --> 00:39:54,520 . . مادر 393 00:39:54,520 --> 00:40:00,610 ، ديگه نميخواد ازم مخفيش کني چرا ميخواي حقيقتُ ازم مخفي کني ؟ 394 00:40:00,610 --> 00:40:04,990 چيُ ازتون مخفي کردم ؟ . من چيزيُ ازتون مخفي نميکنم 395 00:40:06,230 --> 00:40:10,730 . آره ، ميدونم چه حسي داري 396 00:40:10,730 --> 00:40:13,380 . مجبور نيستي بهم بگي 397 00:40:13,380 --> 00:40:16,230 . خودم ميدونم 398 00:40:19,060 --> 00:40:20,150 داريد کجا ميريد ؟ 399 00:40:20,150 --> 00:40:23,220 فکرميکني کجا ميرم ؟ . ميرم باغچه رو آب بدم 400 00:40:32,760 --> 00:40:34,111 . . سلام 401 00:40:34,111 --> 00:40:36,230 مادربزرگ ، شما اينجا چکار ميکنيد ؟ 402 00:40:36,230 --> 00:40:38,320 . بگير بشين 403 00:40:38,320 --> 00:40:40,230 . باشه 404 00:40:44,190 --> 00:40:46,850 . نبايد باهام اينطور کني 405 00:40:46,850 --> 00:40:49,770 بله ؟ منظورتون چيه ؟ 406 00:40:49,770 --> 00:40:54,370 سونشين " دخترِ "کيونگ سوک"ـه ، مگه نه ؟ " 407 00:40:54,790 --> 00:40:55,780 چي ؟ 408 00:40:55,780 --> 00:40:57,800 کيونگ سوک " چکاره ـست ؟ " 409 00:40:57,800 --> 00:41:00,160 . بهم بگو کجا زندگي ميکنه و چکاره ـست 410 00:41:00,160 --> 00:41:03,920 ، ميدونم همه چيُ ميدوني . اما ، داري ازم مخفيش ميکني 411 00:41:03,920 --> 00:41:05,590 . . مادربزرگ 412 00:41:05,590 --> 00:41:08,950 ، سونگ ميريونگ " همون "کيونگ سوک"ـه " مگه نه ؟ 413 00:41:12,630 --> 00:41:15,130 . خودشه 414 00:41:15,770 --> 00:41:18,200 . . نه ، مادربزرگ ، اينطور نيست 415 00:41:24,920 --> 00:41:27,890 . الَکي که فانوس دريايي سوسو نميزنه 416 00:41:31,400 --> 00:41:33,350 . برگشتم 417 00:41:35,890 --> 00:41:37,720 . سلام 418 00:41:39,111 --> 00:41:42,530 . " خيلي وقته نديدمت ، " چانمي 419 00:41:42,530 --> 00:41:44,560 مادربزرگ ، شما اينجا چکار ميکنيد ؟ 420 00:41:44,560 --> 00:41:46,910 چيزي شده ؟ 421 00:41:46,910 --> 00:41:50,390 . اومده ديدنِ من ، همين 422 00:41:50,390 --> 00:41:54,460 مادربزرگ ، يه کم نوشيدني ميخوري ؟ 423 00:42:10,340 --> 00:42:14,500 داري چاي درست ميکني ؟ . يه کم چاي زنجبيلي براي مادربزرگ درست کن 424 00:42:14,500 --> 00:42:16,760 . مادربزرگ خونه نيست 425 00:42:16,760 --> 00:42:18,620 کجا رفته ؟ 426 00:42:22,170 --> 00:42:24,260 الو ؟ 427 00:42:24,260 --> 00:42:27,420 . سلام ، مادر . . " شين جونهو " هستم 428 00:42:27,420 --> 00:42:29,150 . ميخوام يه چيزي بهتون بگم 429 00:42:29,150 --> 00:42:31,340 چيه ؟ 430 00:42:44,330 --> 00:42:46,120 . لطفا اول بشينيد 431 00:42:56,070 --> 00:42:58,810 حالتون چطوره ؟ 432 00:42:59,730 --> 00:43:01,600 . خوبم 433 00:43:03,460 --> 00:43:05,830 سونشين " هم حالش خوبه ؟ " 434 00:43:07,050 --> 00:43:09,050 . آره ، خوبه 435 00:43:09,050 --> 00:43:13,450 فکرميکردم حرفامونو . قبلا دراونمورد بطور کامل زده بوديم 436 00:43:13,450 --> 00:43:16,810 . بله ، حق با شماست 437 00:43:18,180 --> 00:43:23,850 ببخشيد که باعث شده بودم . اونقدر دلنگرانِ دخترتون بشيد 438 00:43:23,850 --> 00:43:29,870 . فقط ميخوام آخرين خواهشمُ ازتون بکنم 439 00:43:29,870 --> 00:43:32,450 چه خواهشي ؟ 440 00:43:33,940 --> 00:43:40,500 سونشين " اونوقت که داشت بازيگري " ، ياد ميگرفت خيلي خوشحال و سرزنده بود 441 00:43:40,500 --> 00:43:42,980 . از اين بابت کاملا مطمئنم 442 00:43:42,980 --> 00:43:48,930 فکرکنم درست نباشه که فقط بخاطرِ من . بيخيالِ چيزي که خوشحالش ميکنه بشه 443 00:43:52,280 --> 00:43:57,620 . مادر ، لطفا کمکش کنيد دوباره بازيگر بشه 444 00:43:57,620 --> 00:44:01,430 . اعتراف ميکنم که آدمِ مورد اطميناني نبودم 445 00:44:01,430 --> 00:44:07,720 کمکش کنيد به يه موسسه ي بازيگريِ ديگه بره و . دوباره بازيگريُ ياد بگيره 446 00:44:07,720 --> 00:44:11,480 . اون حتما کارشُ به خوبي انجام ميده 447 00:44:24,920 --> 00:44:27,830 ، مادر ، حتما گرسنه ايد . ميرم شام آماده کنم 448 00:44:27,830 --> 00:44:31,740 تو ! . . چرا قبلا بهم نگفته بودي ؟ 449 00:44:32,970 --> 00:44:35,100 . بيا دنبالم 450 00:44:43,540 --> 00:44:46,130 . همه چيُ فهميدم 451 00:44:48,620 --> 00:44:53,230 حسابي درموردش فکرکردم و . به اين نتيجه رسيدم که مادرش "کيونگ سوک"ـه 452 00:44:56,050 --> 00:44:57,750 از کجا اينو شنيديد ؟ 453 00:44:58,370 --> 00:45:04,800 براي همينه که اينقدر ديوونه يِ بازيگر شدن بود ؟ 454 00:45:04,800 --> 00:45:10,830 . واقعا خون خونُ ميکِشه 455 00:45:15,630 --> 00:45:19,570 . حالا همه چي برام واضحه 456 00:45:26,480 --> 00:45:29,070 چطور تونستي خودت به تنهايي اين چيزارو تحمل کني ؟ 457 00:45:29,070 --> 00:45:32,640 . حتما برات خيلي سخت و عذاب آور بوده 458 00:45:33,590 --> 00:45:35,600 . . مادر 459 00:45:35,600 --> 00:45:39,060 لطفا وانمود کنيد که . انگار هيچي نشده 460 00:45:39,060 --> 00:45:43,990 . خودم قبلا سختي هامُ پشت سر گذاشتم 461 00:45:43,990 --> 00:45:47,280 . حالا ديگه حالم خوبه 462 00:45:47,280 --> 00:45:48,870 . حتي با اون زن حرفَم زدم 463 00:45:49,560 --> 00:45:51,360 ديديش ؟ 464 00:45:52,220 --> 00:45:54,040 تو "کيونگ سوک"ـو ديدي ؟ 465 00:45:54,040 --> 00:45:56,520 . بله ، باهم صحبت کرديم و همه چي روبراهه 466 00:45:56,520 --> 00:45:59,180 . اون نميخواد "سونشين"ـو پس بگيره 467 00:45:59,180 --> 00:46:01,200 . بهم گفت اون دخترِ خودمه 468 00:46:02,350 --> 00:46:03,980 چي ؟ 469 00:46:03,980 --> 00:46:06,910 واقعا همچين حرفي زد ؟ 470 00:46:06,910 --> 00:46:09,111 . بله 471 00:46:09,111 --> 00:46:13,020 . عجب زنِ بي شرم و کينه توزيِ 472 00:46:14,540 --> 00:46:17,250 . بايد موهاشُ ميکِشيدي و يه کاريش ميکردي 473 00:46:19,510 --> 00:46:25,580 . ميخوام خودم با اون زنيکه يِ هرزه حرف بزنم 474 00:46:25,580 --> 00:46:27,760 . لطفا اينکارو نکنيد 475 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 نکنم ؟ . . مگه ديوونه شدي ؟ 476 00:46:30,880 --> 00:46:32,630 يعني يه ذره هم ناراحت نيستي ؟ 477 00:46:34,250 --> 00:46:39,970 ميخوام باهام صحبت کنم و . يه درسِ درست و حسابي بهش بدم 478 00:46:39,970 --> 00:46:42,970 . مادر ، گفتم که ديگه همه چي تموم شده 479 00:46:42,970 --> 00:46:48,710 ، اگه " سونشين " دراينمورد بفهمه . اوضاع پيچيده تر از اين ميشه 480 00:46:48,710 --> 00:46:54,690 . مادر ، واقعا ميخوام اين موضوعُ فراموش کنم 481 00:47:01,920 --> 00:47:04,740 . . " چانگهون " 482 00:47:08,230 --> 00:47:13,100 اين همه دردسر درست کردي و . . مارو تنها گذاشتي ؟ 483 00:47:21,610 --> 00:47:24,250 . سلام - . سلام - 484 00:47:24,690 --> 00:47:27,370 . سلام - اومدي ؟ - 485 00:47:34,100 --> 00:47:36,330 رئيس ؟ - بله ؟ - 486 00:47:36,330 --> 00:47:38,870 . فقط تا همين هفته اينجا کار ميکنم 487 00:47:38,870 --> 00:47:41,500 . به گارسونِ جديد تمريناي لازمُ دادم 488 00:47:44,240 --> 00:47:46,210 . خودم شنيدم 489 00:47:47,740 --> 00:47:49,950 بابتِ تمام کارايي که . برام کردي ، ازت ممنونم 490 00:47:54,650 --> 00:47:59,450 ، هوا خوبه ميخواي کمي قهوه بخوري ؟ 491 00:48:03,960 --> 00:48:06,880 چه هوايِ خوبي ، ميخواي بريم پارک ؟ 492 00:48:06,880 --> 00:48:08,590 . آره 493 00:48:16,870 --> 00:48:20,610 برنامه ات براي آينده چيه ؟ 494 00:48:20,610 --> 00:48:24,150 ، نميدونم . به دنبال کار گشتن ادامه ميدم 495 00:48:25,370 --> 00:48:29,670 بنظرت چطوره تا وقتي که کاري که ميخوايُ پيدا کني ، همينجا کار کني ؟ 496 00:48:31,220 --> 00:48:34,560 ، راستش ، خودمم همينو ميخوام 497 00:48:34,560 --> 00:48:41,020 اما ، اگه به اينجا اومدن ادامه بدم ، هِي ماجرايِ . بازيگري يادم مياد و اينطوري احساس کوچيکي ميکنم 498 00:48:41,020 --> 00:48:44,890 چرا اينطور فکرميکني ؟ . اصلا احساس کوچيک بودن نکن 499 00:48:46,870 --> 00:48:49,460 . تو حرف نداري ، رئيس 500 00:48:50,430 --> 00:48:57,140 يه چيزيُ ميدوني " سونشين " ؟ . اميدوارم به بازيگري ادامه بدي 501 00:48:57,140 --> 00:48:58,360 چي ؟ 502 00:48:58,360 --> 00:49:02,750 . آخه وقتي اونکارو ميکردي خيلي خوشگل بودي 503 00:49:02,750 --> 00:49:04,880 کِي ؟ 504 00:49:04,880 --> 00:49:10,690 ، وقتي براي آزمون هنرپيشگي آماده ميشدي . انگار سر از پا نميشناختي 505 00:49:10,690 --> 00:49:14,780 . حسابي ميدرخشيدي و خوشگل بودي 506 00:49:18,950 --> 00:49:22,640 . سعي کن قلبتُ بخوني 507 00:49:22,640 --> 00:49:26,980 فکرکن چيه که باعث ميشه . واقعا قلبت بابتش به تپش بيفته 508 00:49:28,470 --> 00:49:32,670 فکرکنم فقط يه راه براي ، پيدا کردنِ جوابِ درست باشه 509 00:49:32,670 --> 00:49:36,200 ، اينجا قلبتِ . ببين قلبت موقعِ اونکارو به تپش افتاده يا نه 510 00:49:40,700 --> 00:49:48,900 ، خوشحال باش ، نقطه ي قوتِت همينه . هرمشکليَم که از سر بگذروني ، هميشه خوشحال هستي 511 00:49:48,900 --> 00:49:52,500 . تو "لي سونشين"ـه با اراده ي آهني هستي 512 00:49:52,500 --> 00:49:56,470 . ممنون ، رئيس 513 00:50:01,530 --> 00:50:04,130 . بريم 514 00:50:12,390 --> 00:50:15,260 ، اون ديگه برام مهم نيست . ديگه همه چي تموم شده 515 00:50:15,260 --> 00:50:18,470 . هرکاري از دستم برميومد براش کردم 516 00:50:24,070 --> 00:50:27,520 . هرکيُ ببينه به روش ها ها ميخنده 517 00:50:27,520 --> 00:50:29,170 . خنديدن اصلا براش کاري نداره 518 00:50:32,290 --> 00:50:35,020 . رئيس ، يه اتفاقِ بدي افتاده - ديگه چي شده ؟ - 519 00:50:35,020 --> 00:50:38,590 . درموردِ "سونگ ميريونگ"ـه - چي شده ؟ - 520 00:50:38,590 --> 00:50:42,210 اون شايعه اي که درموردش بود و ممکن بود يه مشکلي ازش درست بشه رو يادتونه ؟ 521 00:50:42,210 --> 00:50:44,190 شايعه ؟ 522 00:50:44,190 --> 00:50:47,240 دوباره ميخوان از اون شايعه . يه دردسر حسابي برامون درست کنن 523 00:50:47,240 --> 00:50:50,090 همه ميگن زندگيِ گذشته اش همَش . الَکيِ و اون يه دختر داره 524 00:50:50,900 --> 00:50:52,460 چي ؟ 525 00:50:52,460 --> 00:50:54,680 . فکرميکردم اين شايعه از بين رفته باشه 526 00:50:55,460 --> 00:50:58,630 فکرکنم يکي داره . يه داستانِ دنباله دار ازش ميسازه 527 00:50:58,630 --> 00:51:00,540 حالا چکار کنيم ؟ 528 00:51:00,540 --> 00:51:02,900 آقاي " هوآنگ " کجاست ؟ 529 00:51:08,530 --> 00:51:10,400 ازم چي ميخواستيد ، خبرنگار " پارک " ؟ 530 00:51:11,050 --> 00:51:14,340 ازت چي ميخوام ؟ . چيزي ازت نميخوام 531 00:51:14,340 --> 00:51:19,990 ، خبرنگار " پارک ، هرکاري بخواي ميکنم . هرچيزي بخواب برات آماده ميکنم 532 00:51:19,990 --> 00:51:21,480 . فقط کافيه لب تَر کني 533 00:51:21,480 --> 00:51:26,710 ، اينکارو نکن . نميخوام اينطوري کار کنم 534 00:51:26,710 --> 00:51:29,070 پس ، چرا اينقدر گيرِ اين قضيه هستيد ؟ 535 00:51:29,070 --> 00:51:32,130 چرا اينکارو ميکنيد ؟ 536 00:51:32,130 --> 00:51:38,470 نابود کردنِ " ميريونگ " چه سودي براتون داره ؟ 537 00:51:38,470 --> 00:51:39,640 . . تو 538 00:51:39,640 --> 00:51:42,180 ، يه لحظه صبر کن . " خبرنگار " پارک 539 00:51:42,180 --> 00:51:43,840 بله ، رئيس " شين " ؟ 540 00:51:45,210 --> 00:51:46,850 . بله ، بله 541 00:51:46,850 --> 00:51:49,190 ، ببخشيد . بايد به قرارِ ديگه ام برسم 542 00:51:49,190 --> 00:51:50,830 . صبر کنيد 543 00:51:50,830 --> 00:51:53,620 . خبرنگار " پارک " ، صبر کن 544 00:52:37,140 --> 00:52:39,020 . اينم از مرغ ، لذت ببريد 545 00:52:47,350 --> 00:52:48,650 بله ، مادر ؟ 546 00:52:48,650 --> 00:52:50,450 خونه يِ " سونگ ميريونگ " کجاست ؟ 547 00:52:50,450 --> 00:52:51,920 چي ؟ 548 00:52:51,920 --> 00:52:54,540 بهم بگو خونَش کجاست ؟ 549 00:52:54,540 --> 00:52:57,860 ميخوايد بريد ببينيتش ؟ 550 00:53:13,780 --> 00:53:16,690 . ببخشيد ، يه سوالي ازتون دارم 551 00:53:16,690 --> 00:53:18,270 بفرماييد ؟ 552 00:53:18,270 --> 00:53:21,600 شنيدم " سونگ ميريونگ " همين اطرافِ اينجا ، زندگي ميکنه 553 00:53:21,600 --> 00:53:24,250 ميدونيد خونَش کجاست ؟ 554 00:53:25,910 --> 00:53:27,870 . مادر 555 00:53:30,640 --> 00:53:33,020 کجا رفته ؟ 556 00:53:39,570 --> 00:53:40,810 بومان " ؟ " 557 00:53:40,810 --> 00:53:43,610 مادربزرگ خونه ـست ؟ 558 00:53:43,610 --> 00:53:47,430 ، نه ، تا همين يه ثانيه پيش خونه بود . حالا ميبينم نيستش 559 00:53:47,430 --> 00:53:52,750 ، اصلا خوب نيست . فکرکنم رفته "کيونگ سوک"ـو ببينه 560 00:53:52,750 --> 00:53:55,030 چي ؟ 561 00:54:10,710 --> 00:54:12,520 . مهمون داريد 562 00:54:13,780 --> 00:54:18,070 کيه ؟ - . ميگن مادربزرگِ " سونشين " هستن - 563 00:54:18,070 --> 00:54:20,320 چي ؟ 564 00:54:30,130 --> 00:54:33,280 ، مدتِ زياديِ همديگه رو نديديم . " کيونگ سوک " 565 00:54:37,820 --> 00:54:40,460 . خوب خونه اي داري 566 00:54:40,460 --> 00:54:42,770 . واقعا که خونه يِ قشنگيه 567 00:54:48,520 --> 00:54:50,520 . بفرماييد بشينيد 568 00:54:50,520 --> 00:54:53,610 . آجوما ، ميتوني بري - . بله - 569 00:55:06,540 --> 00:55:11,740 ، " کيونگ سوک " . نبايد اونکارو ميکردي 570 00:55:11,740 --> 00:55:15,090 . با اين اسم صِدام نزنيد 571 00:55:15,710 --> 00:55:17,770 . من " سونگ ميريونگ " هستم 572 00:55:20,170 --> 00:55:23,160 چرا بهم ميگي اينطوري کنم ؟ 573 00:55:23,160 --> 00:55:27,320 . براي من ، تو همون "کيونگ سوک"ـي 574 00:55:27,320 --> 00:55:29,660 . " کيم کيونگ سوک " 575 00:55:38,730 --> 00:55:39,940 اين موقع شب کجا ميريد ؟ 576 00:55:39,940 --> 00:55:42,120 . هيشين " ، تو هم بايد باهام بيايي " 577 00:55:42,120 --> 00:55:43,220 کجا ؟ 578 00:55:43,220 --> 00:55:46,190 . " مادربزرگت رفته خونه يِ " سونگ ميريونگ 579 00:55:46,190 --> 00:55:47,220 چي ؟ 580 00:55:47,220 --> 00:55:48,540 . بريم 581 00:55:50,340 --> 00:55:53,350 حرفي براي زدن داريد ؟ 582 00:55:54,850 --> 00:55:56,620 منظورت چيه ؟ 583 00:55:57,890 --> 00:56:01,480 . حتي يه ذره ام عوض نشدي 584 00:56:01,480 --> 00:56:05,490 . درست مثلِ قبل بي شرمي 585 00:56:08,470 --> 00:56:10,300 اصلا تو آدمي ؟ 586 00:56:10,300 --> 00:56:13,050 يه آدم چطور ميتونه همچين غلطي بکنه ؟ 587 00:56:14,680 --> 00:56:17,830 منظورتون چيه ؟ مگه چکار کردم ؟ 588 00:56:17,830 --> 00:56:21,070 ميدوني چه بلايي سرِ خانوادم آوردي ؟ 589 00:56:21,070 --> 00:56:24,380 ميدوني عروسم بخاطرِ تو چه ناراحتي هايي که نکِشيده ؟ 590 00:56:24,380 --> 00:56:26,620 من از کجا بايد بدونم چکار کردم ؟ 591 00:56:26,620 --> 00:56:32,320 . اون دخترِ تو بود 592 00:56:32,320 --> 00:56:37,050 ، تو دخترتُ گذاشتي پيشِ خانواده يِ من چطور تونستي همچين کاري بکني ؟ 593 00:56:37,050 --> 00:56:41,770 خجالت نميکِشي که با اين حال و روزِت خودتُ بعنوان بازيگر به بقيه نشون ميدي ؟ 594 00:56:43,520 --> 00:56:48,260 خب . . فکرکنم بخاطرِ اينکه . زندگيِ پستي داشتي ، همچين کاريَم ازت برميومده 595 00:56:48,260 --> 00:56:50,590 احتمالا فرق بين کار درست و اشتباهُ . متوجه نميشي 596 00:56:52,290 --> 00:56:53,370 . مراقب باشيد چي ميگيد 597 00:56:53,370 --> 00:56:58,470 ، همه چيُ از اول برام تعريف کن . ميدونم " چانگهون " همچين آدمي نيست 598 00:56:59,280 --> 00:57:02,590 . حتي بهت نگاهَم نميکرد 599 00:57:02,590 --> 00:57:03,870 چه اتفاقي افتاد ؟ 600 00:57:06,490 --> 00:57:12,330 هنوزم مثلِ گذشته چشم و گوش بسته ، پسرتونو ميبريد بالا 601 00:57:13,700 --> 00:57:16,111 چرا هميشه هرطور که دوست داريد فکرميکنيد ؟ 602 00:57:16,111 --> 00:57:18,140 کي خودشُ به کي چسبونده بوده ؟ 603 00:57:18,140 --> 00:57:20,230 . شما از هيچي خبر نداري 604 00:57:20,230 --> 00:57:21,750 چي ؟ 605 00:57:21,750 --> 00:57:23,900 فکرميکنيد منصفانه نيست که دخترمُ خانواده ي شما بزرگ کرده ؟ 606 00:57:23,900 --> 00:57:28,060 پس ، براي چي با ازدواجِ من و چانگهون " موافقت نکرديد ؟ " 607 00:57:30,730 --> 00:57:32,710 . من هيچ حرفي براي زدن ندارم 608 00:57:32,710 --> 00:57:35,080 . من که بهش نگفتم خودش دخترمُ بزرگ کنه 609 00:57:35,080 --> 00:57:37,700 اين چيزيِ که " چانگهون " و زنِش . تصميم گرفتن انجام بدن 610 00:57:37,700 --> 00:57:39,450 . من بهش نگفتم همچين کاري بکنه 611 00:57:41,500 --> 00:57:45,180 ، اگه سوالي که ميخواستيد بپرسيدُ پرسيديد . لطفا ديگه بريد 612 00:57:46,150 --> 00:57:49,280 چطور جرأت ميکنيد بدونِ اجازه ام بياييد خونَم ؟ اصلا ميدوني من کيَم ؟ 613 00:57:49,980 --> 00:57:51,500 . . " کيونگ سوک " 614 00:57:53,080 --> 00:57:56,410 ، من " کيم کيونگ سوک " نيستم . اون آدم خيلي وقته مُرده 615 00:57:56,410 --> 00:58:02,780 مگه عروسِتون بهتون نگفته ؟ . بهش گفتم فکرکنه هرگز همچين اتفاقي نيفتاده 616 00:58:04,080 --> 00:58:08,040 . عجب هرزه اي هستي - بهم توهين نکنيد ، چطور جرأت ميکنيد ؟ - 617 00:58:09,540 --> 00:58:14,170 گفتيد من زندگيِ پستي داشتم ، فکرنکنم . حق داشته باشيد همچين حرفايي بهم بزنيد 618 00:58:17,620 --> 00:58:20,360 . ايلدو " ، درُ بهشون نشون بده برن " 619 00:58:20,360 --> 00:58:23,490 . فکرکنم اين پيرزن راهشُ گُم کرده 620 00:58:29,160 --> 00:58:30,990 داري چکار ميکني ؟ 621 00:58:34,750 --> 00:58:36,880 چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟ 622 00:58:36,880 --> 00:58:39,020 ! بکِش کنار 623 00:58:43,940 --> 00:58:45,520 ! بکِش کنار 624 00:58:48,090 --> 00:58:50,160 . تو يه هرزه يِ بي وجداني 625 00:58:50,160 --> 00:58:53,790 . مادر - . مادربزرگ - 626 00:59:12,820 --> 00:59:15,180 . ببخشيد ، عروس 627 00:59:15,180 --> 00:59:20,120 . خيلي خيلي متاسفم 628 00:59:20,120 --> 00:59:26,370 . پسرم کاريُ که نبايد ، کرده 629 00:59:26,370 --> 00:59:29,320 . متاسفم 630 00:59:40,780 --> 00:59:45,330 ، اون زنيکه يِ پست فطرتيِ . يه هرزه يِ پستِ 631 00:59:48,640 --> 00:59:52,420 . حتي نگفت متاسفه 632 00:59:53,600 --> 00:59:55,670 ، مادر 633 00:59:55,670 --> 00:59:58,840 چرا رفته بوديد اونجا ؟ 634 01:00:41,540 --> 01:00:43,790 . اينقدر مشروب نخور 635 01:00:47,920 --> 01:00:54,230 ايلدو " ، اون پيرزن فکرميکنه " . من هنوزم همون "کيم کيونگ سوکَ"ـم 636 01:00:56,010 --> 01:01:00,270 چطور جرأت ميکنه اينطوري تهديدم کنه ؟ 637 01:01:03,520 --> 01:01:07,200 . آروم باش 638 01:01:08,020 --> 01:01:10,810 . برو بالا و استراحت کن - کي بهشون گفته اونو بزرگ کنن ؟ - 639 01:01:10,810 --> 01:01:12,560 هان ؟ . . کي بهشون گفته ؟ 640 01:01:12,560 --> 01:01:14,540 . پاشو 641 01:01:15,150 --> 01:01:18,540 ، اگه اينقدر از اين بابت ناراحتِ بهتر نيست برم و پسِش بگيرم ؟ 642 01:01:18,540 --> 01:01:21,370 . اون دخترمِ ، ميتونم پسِش بگيرم 643 01:01:21,370 --> 01:01:23,850 مگه زده به مُخت ؟ - مگه چيه ؟ . . فکرميکني نميتونم ؟ - 644 01:01:23,850 --> 01:01:27,030 ، حتي حرفشم نزن . فکرشم نکن 645 01:01:27,030 --> 01:01:31,660 مگه نميدوني الان چه وضعيتي داري ؟ 646 01:01:31,660 --> 01:01:35,220 ، اگه مردم دراينباره بفهمن فکرميکني چه اتفاقي برات بيفته ؟ 647 01:01:35,220 --> 01:01:36,990 چه اتفاقي برام ميفته ؟ 648 01:01:36,990 --> 01:01:38,730 ، نونا 649 01:01:40,120 --> 01:01:42,780 از پدرِ " سونشين " نميترسي ؟ 650 01:01:43,830 --> 01:01:46,500 فکرميکني ميتوني با خانواده يِ اون دختر درتماس بموني ؟ 651 01:01:47,680 --> 01:01:51,920 مگه چه کارِ اشتباهي کردم ؟ . چکار کردم ؟ . . بهم بگو 652 01:01:56,170 --> 01:01:57,790 . مردم که آخرسر همه چيُ ميفهمن 653 01:01:57,790 --> 01:02:03,030 ، حتي اون پيرزنَم فهميده . اين ديگه راز نيست 654 01:02:03,030 --> 01:02:05,960 به خودت بيا ، اينطوري همه چيتُ . از دست ميدي 655 01:02:05,960 --> 01:02:07,800 . من هيچيمُ از دست نميدم 656 01:02:09,440 --> 01:02:12,490 . ميخوام از اون خانواده پسِش بگيرم 657 01:02:12,490 --> 01:02:16,470 ، فکرشم نکن جلومو بگيري . ميخوام دخترمُ پس بگيرم 658 01:02:19,840 --> 01:02:25,480 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 63210