Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

سونشين " ؟ "

. استاد

. نونا - . استاد -

اينجا چکار ميکني ؟

. سونشين " ، بايد باهات صحبت کنم "

منظورت چيه ؟

. بکِش کنار - ميشه لطفا باهم صحبت کنيم ؟ -

. . " سونشين " - . بريم -

. بايد باهم صحبت کنيم - . بيا بريم ، نونا -

. ميرم دکتر بيارم - . باشه -

نونا ، چِت شده ؟ . سرِ عقل بيا

ميخواستي بهش چي بگي ؟

گفته بوديد اسمش "کيونگ سوک"ـه ، درسته ؟

هنوز اين عکسُ دور ننداختي ؟

گفته بوديد اسمش "کيونگ سوک"ـه ، درسته ؟

از کِي همديگه رو ميشناختن ؟

چرا اين موقع صبح همچين چيزي ازم ميپرسي ؟

، گفته بوديد اين دختر هميشه دنبالش بوده باهم قرار ميذاشتن ؟

رابطَشون تا چه حد جدي بود ؟

اين حرفا چيه يهويي ميزني ؟

تو که اونروز گفته بودي . يه ذره ام بهش حسوديت نميشه

. حسوديم نميکنم

. مادر ، همه چيُ بهم بگيد

، عروس

. بيا اينجا بشين

چيه ؟

مادرِ واقعيِ " سونشين " ، "کيونگ سوک"ـه ؟

. خودشه

. نه

چرا ازم مخفيش ميکني ؟

بهم بگو ، خودشه . . مگه نه ؟

. گفتم که نيست

ديگه نميخوام دراين مورد . صحبت کنيم

. من ديگه اين چيزارو فراموش کردم

برام مهم نيست مادرش " کيونگ سوک " باشه . يا کس ديگه اي

. پس ، اينقدر درموردش کنجکاوي نکنيد

. عروس - . مادر ، خواهش ميکنم -

. برگشتم

داشتيد درمورد چيزاي مهم صحبت ميکرديد ؟

. نه ، چيزي نبود

« سونگ ميريونگ »

سونشين " ؟ "

. فکرکنم از کاري که باهام کرده ناراحته

آقاي " هوآنگ " شما کجا بوديد ؟ چرا زودتر نرفته بوديد دنبالش ؟

. ممکن بود حالش بدتر از اينا بشه

. . من - داشتيد چکار ميکرديد ؟ -

، سونشين " کسيِ که اونو آورده بيمارستان " آخه اين چه وضعيه ؟

. از اين به بعد خوب حواسم بهش هست

، ممنون ، " يونا " . . ديگه ميتوني بري . حتما خيلي کار داري

. نه ، حرفشم نزنيد

ميخوام امشبُ همينجا بمونم ، هروقت ديدم . حالتون بهتر شده ، برميگردم خونه

، ميتوني بري ، حالم ديگه بهتر شده . فقط يه معده دردِ عادي بود

. شوخي ميکني ؟ . . هنوزم رنگتون پريده

. گفتم که چيزيم نيست ، ميتوني بري

چرا نميريد طبقه ي بالا و يه کم بخوابيد ؟

. گفتم که حالم خوبه

، ميخوام تنها باشم . لطفا برو خونه ات . . خواهش ميکنم برو

. . مامان

عروس ، امروز چکارايي ميخواي بکني ؟

چي ؟ کارِ خاصي ندارم ، مگه چطور ؟

. باهام بيا بريم چشمه ي آب معدني

. خيلي وقته از خونه بيرون نرفتم و هوايِ تازه نخوردم

بهم نه نگيا ، بيا يه قدمي باهم بزنيم و . يه کم هواي تازه بخوريم

. تو هم بايد يه کم ورزش کني

مادربزرگ ، ميشه منم باهاتون بيام ؟ نه . . چطوره همگي باهم بريم ؟

. خاله " سونشين " ، بايد برم سرِ کلاسم

، متاسفم ، منم بايد برم سرِ کارم . يه عالمه کار دارم

، خودم ميدونم همگي سرِتون شلوغه . شماها به کاراي خودتون برسيد

. فقط عروسم باهام بياد کافيه

. مادربزرگ ، من و " سونشين " باهاتون مياييم

. يه کميَم کيمباپ درست ميکنم

. خوبه

اشکالي که نداره ، مادر ؟

، تو که گفته بودي ميخواي بري سرِ کار

چرا اينقدر به خودت رسيدي ؟

. اينطور نيست ، خداحافظ

داري جايي ميري ؟

. ميرم دوست دوران دانشگاهمُ ببينم

. که اينطور

ميخواستم ازت بپرسم ميتوني . باهام بيايي مرکزخريد يا نه

. تو هم بايد لباساي تابستوني بخري

. امروز با " چانمي " بريد

. ميتونيد با اين هرچي خواستيد بخريد

، نيازي نيست . من چيزي لازم ندارم

. خودمم يه کم پول دارم

مامان ، چندتا لباس واسه خودت بخر ، منم پول . درميارم ، نيازي نيست مثلِ گذشته اينقدر سخت کار کنيد

، برو بيرون يه کم خوش بگذرون . هوا امروز خيلي خوبه

، ممنونم . . چه گُل پسري دارم . فقط تويي که منو خوشحال ميکني

. با دوستات زيادي مشروب خوري نکني

. مراقبِ خودت باش

. باشه ، مامان

چرا اينقدر دير کردي ؟

همه چي مرتبه ؟

. خانوادم الانِ که از خونه بزنن بيرون

ازم خواستن باهاشون برم . کوهنوردي . . اما ، من بهشون دروغ گفتم

. بيا قبل از اينکه مارو ببينن بريم

. باشه

. مامان ، به منم يه کم قهوه بده

. باشه

. اين مالِ تو

ميريونگ " چيزي بهت نگفته ؟ "

مثلا چي ؟

بهت گفته بودم که چقدر باهام بي ادبي صحبت کرده ، آره ؟

دراينمورد معذرت خواهي اي چيزي نکرده ؟

. نه

چطور ميتونه اينطور کنه ؟ چطور ميتونه يه معذرت خواهيِ کوچيکَم ازم نکنه ؟

. ميريونگ"ـه ديگه ، بيخيالش بشو"

. آره ، شايد بايد همينکارو بکنم

. ميرم سرِ کار

يکشنبه ها هم کار ميکني ؟

. آره - مدل موهاتُ عوض کردي ؟ -

بله ، " سوجونگ " ؟

اون شب به سلامت رسيدي خونه ؟

اون شب ؟

. آهان ، اون شبُ ميگي

. آره ، به سلامت رسيدم خونه

، " ميريونگ "

چطور تونستي باهام اونطور باشي ؟ يه ذره هم بابت رفتارت متاسف نيستي ؟

. آره ، متاسفم

. اونشب حتما خيلي مَست کرده بودم

. . بازم

نبايد باهام اونطور ميکردي ، ميدوني چقدر بخاطرِ حرفات احساسِ شرمندگي و کوچيکي ميکردم ؟

. دکتر " پارک " هم همينطور بود

. ميدونم ، متاسفم

واقعا متاسفي ؟

اگه اينطوره ، بايد خودت بهم زنگ ميزدي و . ازم معذرت خواهي ميکردي

چطور تونستي جلوي همه بگي که من بچه امُ لوس بار آوردم ؟

، خب ، البته درکِت ميکنم

براي همينه که همَش بهت ميگم . بايد ازدواج کني

، اگه براي مدت زيادي تنهايي زندگي کني . اينطوري مُخت تاب برميداره

. بايد ازدواج کني و بچه دار بشي

. طبيعتِ زندگيِ هرآدمي همينطوره

، اگه اونطور که طبيعتت هست پيش نري . اينطوري مُخت همَش جلوي بقيه تاب برميداره

حرفات تموم شد ، " سوجونگ " ؟

، نميخواد از حرفايي که زدم ناراحت بشي . آخه منم اونشب خيلي از دستت ناراحت شدم

. راس ميگي ، ببخشيد

. همونطور که گفتي ، مُخم ديگه تعطيل شده

حالا راضي شدي ؟

کي بود ، مامان ؟

يعني چرا نظرش عوض شده ؟ عزيزم . . اون چه مرگش شده ؟

آجوما بود ، آره ؟

. مُخش هِي داره بيشتر و بيشتر تاب برميداره

. خيلي باهاش تُند حرف ميزني

من ؟

معلوم نيست داري مسخرش ميکني يا . داري دلداريش ميدي

خداي من . . چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

. خودت بعدا بشين و متوجه منظورم بشو

ايجونگ " ، منظورش چي بود ؟ "

. فکرکنم داره طرفِ آجومارو ميگيره

چي ؟

خودتون تنهايي غذا درست کرديد ؟

. ميرم قدم بزنم

. بله ، خانم

مادربزرگ ، حالا که بيرون اومدي سرحال تر نشدي ؟

. آره

. اينجا منو يادِ بابا ميندازه

. اِيکاش اونم الان پيشمون بود

. آره ، پدرت هميشه باهات ميومد اينجا

، بيشتر از هرکسي هوايِ تورو داشت

. . اونوقتا نميفهميدم چرا اينطور ميکنه ، اما حالا - . مادر -

. عروس ، " چانگهون " پسرِ بدي بود

چطور تونست اينطوري ترکِمون کنه ؟

. همه امون بدجور دلتنگشيم

. مادربزرگ

. مادربزرگ خيلي دلتنگِ پدرِ

. مادربزرگ ، يه کم ميوه بخور

. من نميخوام ، تو بخور

، خيلي وقته همديگه رو نديديم . " اوپا " چانگهون

. آره ، خيلي وقته

تو همين محله زندگي ميکني ؟

. آره

تو اينجا چکار ميکني ؟

، منم همينجا زندگي ميکنم . به تازگي نقل مکان کردم

. که اينطور

. از ديدنت خوشحال شدم

. ديگه نفسم بالا نمياد

ميخوايد استراحت کنيد ؟

. نه ، بريم

. يه کم آب بخوريد

. باشه

، مادربزرگ ، انگار ديگه پير شدي . پارسال که چندبار باهامون اومده بودي کوهنوردي

از تمامِ زناي همسِن و سالِ خودم . خيليَم سرحال ترم

. راس ميگيد

. هواي اينجا خيلي تازه ـست

استاد " سونگ " ؟

ايشون کيه ؟

. ايشون استاد " سونگ ميريونگ " هستن

. بازيگرن ، بهم بازيگري ياد ميدادن

بهتر شديد ؟

. آره ، بهترم

. خداحافظ

سونگ ميريونگ " اونه ؟ "

. بله ، يه خيابون بالاتر از اينجا زندگي ميکنه

. مامان ، بريم - . باشه -

. بريم

نونا ؟

چرا اينقدر شوکه شدي ؟

. ايلدو " ، اين خونه رو بذار براي فروش "

چي ؟

، همين حالا اين خونه رو بذار براي فروش . ميخوام از اينجا برم

چرا اينقدر يهويي ؟ چيزي شده ؟

مامان ، حالت خوبه ؟

. آره

. نميدونستم تو همين محله زندگي ميکنه

. عجب دنيايِ کوچيکيه

، به مادربزرگت چيزي دراينباره نگي . نيازي نيست چيزي دراينمورد بدونه

بهش چيزي نگو ، فهميدي ؟

. يه ليوان آب هم به من بده

. . عروس ، زني که ديديمش

، يادم رفته لباسارو بشورم به چي فکرميکردم ؟

. بعدا باهاتون صحبت ميکنم

گرسنه نيستي ؟ نميخواي هيچي بخوري ؟

هان ؟

به چي فکرميکني ؟

. هيچي

غذا خوشمزه نيست ؟ - . چرا ، هست -

يوشين " ؟ " - بله ؟ -

نميشه درمورد خودمون به خانواده هامون بگيم ؟

مگه قوانينُ فراموش کردي ؟ . . به محض اينکه . خانواده هامون چيزي بفهمن ، رابطَمون تمومه

، ميدونم . اما ، نميشه براي هميشه اينطور کنيم که

خيلي سخته اينو از خانواده هامون . مخفي نگه داريم

. اگه بفهمن سخت ترَم ميشه

خودت که ميدوني اوضاع بين من و . مامانِت چطوره

، اگه بفهمه داريم باهم قرار ميذاريم . اصلا کوتاه نمياد و هِي حرف ميزنه

. مامانم اونقدرام بد نيست

. . اگه سعي کنيد همديگه رو درک کنيد

ميدوني تو رستورانِتون بهم دفعه ي پيش چي گفته بود ؟

مگه چطور ؟ اتفاقي بينِتون افتاد ؟

، بيخيال . ترجيح ميدم بهت چيزي نگم

راستي ، اونشب رفته بودي ديدنِ کي ؟

هان ؟ - ، اونشب ديگه -

. حتي جوابِ تماسمُ هم ندادي

. رئيسم منو به خونه اش دعوت کرده بود

چرا تورو به خونه اش دعوت کرده ؟

. فقط باهم شام خورديم

. قهوه اتُ تا سرد نشده بخور

. برگشتم

، مامان

پياده روي چطور بود ؟ خوب بود ؟

. آره ، برو استراحت کن

اتفاقي موقع پياده روي افتاده ؟

بجز اينکه استاد "سونگ"ـو ديديم ، ديگه . چيزي نشده

استاد " سونگ " ؟ منظورت "سونگ ميريونگ"ـه ؟

. آره ، تو راه همديگه رو ديديم

حالا کجاي اين اينقدر مهمه که مامان از ديدنش حسابي افسرده شده ؟

مگه مامان چِشه ؟

. بدجور افسرده بنظر ميرسه

سونگ ميريونگ " چطور بود ؟ " خوشگل بود ؟

. آره

فکرکنم مامان بخاطرِ خوشگليِ . سونگ ميريونگ " اينقدر افسرده شده "

. اينطور نيست

. مامانمون از اون خيلي سَرتره

، ميدونم مامانُ دوست داري . اما ، اصلا اينطور نيست

مامان بعد از مرگِ پدر خيلي پير و ، شکسته تر شده

تو هم با ناراحت کردنش . باعث شدي پيرتر بشه

. اون " کيونگ سوک " بود

. مطمئنم خودش بود

، بايد بيخيالش بشم . بايد اينکارو بکنم

« لي سونشين »

« چوي يونا »

استاد ، يه کم فرنيِ صدف براتون . درست کردم

. شنيدم از ديروز تاحالا هيچي نخورديد

. لطفا حداقل يه کم از اين بخوريد

، گفتم که حالم خوبه ديگه چرا اينو برام درست کردي ؟

نميشه بهم بگيد چي شده ؟

اتفاقي توي استوديو افتاده ؟

. نه

وقتي بعضي وقتا اينطوري ميکنيد ، واقعا . خيلي ناراحت ميشم

، من وقتي خسته يا ناراحتم . همه چيُ بهتون ميگم

مامان ، من برات چيَم ؟

. اين حرفارو نزن ، فقط خسته ام

اينقدر مريضه ؟ - . فقط معده دردِ شديد داشته -

. الان حالش خوب شده

از کجا فهميديد ؟ - . من بهش زنگ زدم -

، نا سلامتي رئيسِ شرکتِ . اما ، انگار اوضاع بازيگرش براش مهم نيست

فکرنميکنيد يه کم درموردش بي ملاحظگي به خرج ميديد ؟

حالا چي شده ؟

مشکلي با کارگردانِ فيلم يا همچين چيزي داريد ؟

مشکلي هست که من ازش بي خبر باشم ؟

. اينطور نيست

. يونا " ، زيادي شلوغش کردي "

. بنظر نميرسه حالتون خوب باشه

امروز نتونستم ورزش کنم و سرگرمِ . کاراي مصاحبه و فيلمبرداري بودم ، همين

. ديگه پير شدم

، خوب مراقبِ سلامتيم نبودم . از اين به بعد مراقبِ خودم هستم

واقعا همَش همينه ؟

ديگه چي ميتونه باشه ؟

، حتما سرِتون شلوغه . ميتونيد بريد

. . بازم

رئيس " شين " ، مطمئنيد که قراردادُ با اون دختر کنسل کرديد ؟

با کي ؟

با " لي سونشين " ؟

. " آره ، با " سونشين

. خودتون کمکم کرديد انجامش بدم

جونهو " ؟ "

ميشه باهم صحبت کنيم ؟

. ممنون

ميخواستي درمورد چي حرف بزني ؟

. " خيلي عوض شدي ، " جونهو

چرا يهويي اينقدر باهام سرد شدي ؟

واقعا ؟

. خب ، درواقع هميشه همينطور بودي

، وقتي باهم قرار ميذاشتيم . هميشه همينطور بودي

: هميشه از اين بابت مطمئن بودم که . . اين پسر واقعا عاشقمِ و »

. « بهم اهميت ميده . .

، وقتي عصباني ميشي . انگار يه آدمِ ديگه ميشي

. خيلي باهام سرد رفتار ميکردي

. حرفتُ بزن

. الان حسابي گيج و سردرگُم شدم

مگه تا همين چندهفته پيش نميخواستي منو برگردوني ؟

فقط به اين خاطر که بتوني . منو بدست بياري ، اون شرطُ بستي

. من همچين فکري پيش خودم ميکردم

راستش ، اميدوار بودم که . تو شرطُ ازم ببري

نکنه اشتباه فکرميکردم ؟

، " يونا "

اونوقت که چون عوض شده بودي ، منو . . ترک کردي

. خب ، حالا منم عوض شدم . .

ديگه اونقدر خر نيستم که . بخوام دوباره به عشق و عاشقي باور داشته باشم

بخاطرِ "لي سونشين"ـه ؟

دوستش داري ؟

. نه - پس ، موضوع چيه ؟ -

، درسته . من اون شرطُ بخاطرِ غرورم باهات بستم

فقط به اين فکر بودم که شرطُ ازت ببرم و . کاري کنم بهم ببازي

اما ، چي ؟

چي باعث شد اينقدر عوض بشي ؟

دربرابرش متاسف نيستي ؟

ما از " سونشين " براي ، بازيِ کوچيکِ مسخرمون استفاده کرديم

، اگه تو جايِ اون بودي چه حسي داشتي ؟

فقط دارم گندي که . زدمُ پاک ميکنم

. حداقل اينکارُ ميتونم براش بکنم

. بايد برم ، خداحافظ

واقعا ؟ واقعا همچين اتفاقي برات افتاده ؟

. همينطوري براي تفريح داشتم ميخوندمش

سونشين " ؟ "- بله ؟-

هنوزم به اينکار وابسته اي ؟

. به اين ؟ . . نه

، بيشتر از يه بار بقيه خرَم کردن . ديگه وابسه ي همچين چيزي نيستم

. هرگز

. ميرم حمام

، هرچقدرم که فکرميکنم . بازم بنظرم درست درنمياد

بهم قول داده بوديم که . . اگه کار و کاسبيمون خوب پيش رفت

حسابي پول جمع ميکنيم تا من بتونم برم . . . دانشگاه و تو هم بتوني دبيرستانتُ تموم کني

. يادم نمياد

حالا يادت اومد ؟

. درد داشت

. بايد درد داشته باشه ديگه

. همينجا صبر کن

اومديد کتاب بخريد ؟

. بله

همچين کتابايي ميخونيد ؟

. نه ، براي ترجمه ميخونمش

ترجمه ؟ - . بله -

. حتما انگليسيتون خيلي خوبه

ميتونيد اين کتابُ به راحتي انگار که داريد کتاب کُره اي ميخونيد ، بخونيد ؟

. نه ، نه . . اونقدرام خوب نيستم

بايد کارِتون خوب باشه که . بتونيد اينارو ترجمه کنيد

: کلمه هاي انگليسي که بلدم اينان

، ممنون ، متاسفم ، انفجارِ بزرگ ، بهترين . خواهر ، مادر ، پدر ، شخص محترم

. همين بود

« دروسِ عموميِ دانشگاه »

، اين کتاب مالِ من نيست . . اونوقتا که تو زندان بودم . . نه ، نه ، نه

. . وقتي تو نونوايي بودم . . - ، رفيق -

. دارم ميرم

. تو درس عمومي هات موفق باشي

! تو ميتوني ! برو که رفتيم

. . راستش

. . چون خانوادم بي پول بودن . .

. نميتونستم دانشگاه برم . .

، وقتي بچه بودم پدر و مادرمُ از دست دادم

. و مادربزرگم منو بزرگ کرد

تنها آرزوش اين بود که . دانشگاه رفتنِ منو ببينه

. نتونستم قبل از مرگش آرزوشُ برآورده کنم

، حالا که کسب و کارم داره خوب پيش ميره . ميخوام سعيمُ بکنم

حتما مادربزرگت تو بهشت از ديدنِ . همچين چيزي خوشحال ميشه

. . من

. سو جينووک " هستم " . .

بله ؟

. آخه ديدم تاحالا اسممُ بهتون نگفتم

. من " لي هِيشين " هستم

. " لي هشين "

مادربزرگ ، " جينووک " ميخواد . درس خوندنُ شروع کنه

. ديگه بزرگ شدم

. بايد يه کم بيشتر منتظرم ميموندي

. خيلي زود ترکَم کردي و رفتي

. بدجور دلم واسَم تنگ شده

. عجب زنِ بي شرميِ

کِي اومديد ؟ - . برگرد به همون کانال -

چي ؟

. ميخوام اون زنُ ببينم

. برگرد به همون کانال

. . مادر

، ديگه نميخواد ازم مخفيش کني چرا ميخواي حقيقتُ ازم مخفي کني ؟

چيُ ازتون مخفي کردم ؟ . من چيزيُ ازتون مخفي نميکنم

. آره ، ميدونم چه حسي داري

. مجبور نيستي بهم بگي

. خودم ميدونم

داريد کجا ميريد ؟

فکرميکني کجا ميرم ؟ . ميرم باغچه رو آب بدم

. . سلام

مادربزرگ ، شما اينجا چکار ميکنيد ؟

. بگير بشين

. باشه

. نبايد باهام اينطور کني

بله ؟ منظورتون چيه ؟

سونشين " دخترِ "کيونگ سوک"ـه ، مگه نه ؟ "

چي ؟

کيونگ سوک " چکاره ـست ؟ "

. بهم بگو کجا زندگي ميکنه و چکاره ـست

، ميدونم همه چيُ ميدوني . اما ، داري ازم مخفيش ميکني

. . مادربزرگ

، سونگ ميريونگ " همون "کيونگ سوک"ـه " مگه نه ؟

. خودشه

. . نه ، مادربزرگ ، اينطور نيست

. الَکي که فانوس دريايي سوسو نميزنه

. برگشتم

. سلام

. " خيلي وقته نديدمت ، " چانمي

مادربزرگ ، شما اينجا چکار ميکنيد ؟

چيزي شده ؟

. اومده ديدنِ من ، همين

مادربزرگ ، يه کم نوشيدني ميخوري ؟

داري چاي درست ميکني ؟ . يه کم چاي زنجبيلي براي مادربزرگ درست کن

. مادربزرگ خونه نيست

کجا رفته ؟

الو ؟

. سلام ، مادر . . " شين جونهو " هستم

. ميخوام يه چيزي بهتون بگم

چيه ؟

. لطفا اول بشينيد

حالتون چطوره ؟

. خوبم

سونشين " هم حالش خوبه ؟ "

. آره ، خوبه

فکرميکردم حرفامونو . قبلا دراونمورد بطور کامل زده بوديم

. بله ، حق با شماست

ببخشيد که باعث شده بودم . اونقدر دلنگرانِ دخترتون بشيد

. فقط ميخوام آخرين خواهشمُ ازتون بکنم

چه خواهشي ؟

سونشين " اونوقت که داشت بازيگري " ، ياد ميگرفت خيلي خوشحال و سرزنده بود

. از اين بابت کاملا مطمئنم

فکرکنم درست نباشه که فقط بخاطرِ من . بيخيالِ چيزي که خوشحالش ميکنه بشه

. مادر ، لطفا کمکش کنيد دوباره بازيگر بشه

. اعتراف ميکنم که آدمِ مورد اطميناني نبودم

کمکش کنيد به يه موسسه ي بازيگريِ ديگه بره و . دوباره بازيگريُ ياد بگيره

. اون حتما کارشُ به خوبي انجام ميده

، مادر ، حتما گرسنه ايد . ميرم شام آماده کنم

تو ! . . چرا قبلا بهم نگفته بودي ؟

. بيا دنبالم

. همه چيُ فهميدم

حسابي درموردش فکرکردم و . به اين نتيجه رسيدم که مادرش "کيونگ سوک"ـه

از کجا اينو شنيديد ؟

براي همينه که اينقدر ديوونه يِ بازيگر شدن بود ؟

. واقعا خون خونُ ميکِشه

. حالا همه چي برام واضحه

چطور تونستي خودت به تنهايي اين چيزارو تحمل کني ؟

. حتما برات خيلي سخت و عذاب آور بوده

. . مادر

لطفا وانمود کنيد که . انگار هيچي نشده

. خودم قبلا سختي هامُ پشت سر گذاشتم

. حالا ديگه حالم خوبه

. حتي با اون زن حرفَم زدم

ديديش ؟

تو "کيونگ سوک"ـو ديدي ؟

. بله ، باهم صحبت کرديم و همه چي روبراهه

. اون نميخواد "سونشين"ـو پس بگيره

. بهم گفت اون دخترِ خودمه

چي ؟

واقعا همچين حرفي زد ؟

. بله

. عجب زنِ بي شرم و کينه توزيِ

. بايد موهاشُ ميکِشيدي و يه کاريش ميکردي

. ميخوام خودم با اون زنيکه يِ هرزه حرف بزنم

. لطفا اينکارو نکنيد

نکنم ؟ . . مگه ديوونه شدي ؟

يعني يه ذره هم ناراحت نيستي ؟

ميخوام باهام صحبت کنم و . يه درسِ درست و حسابي بهش بدم

. مادر ، گفتم که ديگه همه چي تموم شده

، اگه " سونشين " دراينمورد بفهمه . اوضاع پيچيده تر از اين ميشه

. مادر ، واقعا ميخوام اين موضوعُ فراموش کنم

. . " چانگهون "

اين همه دردسر درست کردي و . . مارو تنها گذاشتي ؟

. سلام - . سلام -

. سلام - اومدي ؟ -

رئيس ؟ - بله ؟ -

. فقط تا همين هفته اينجا کار ميکنم

. به گارسونِ جديد تمريناي لازمُ دادم

. خودم شنيدم

بابتِ تمام کارايي که . برام کردي ، ازت ممنونم

، هوا خوبه ميخواي کمي قهوه بخوري ؟

چه هوايِ خوبي ، ميخواي بريم پارک ؟

. آره

برنامه ات براي آينده چيه ؟

، نميدونم . به دنبال کار گشتن ادامه ميدم

بنظرت چطوره تا وقتي که کاري که ميخوايُ پيدا کني ، همينجا کار کني ؟

، راستش ، خودمم همينو ميخوام

اما ، اگه به اينجا اومدن ادامه بدم ، هِي ماجرايِ . بازيگري يادم مياد و اينطوري احساس کوچيکي ميکنم

چرا اينطور فکرميکني ؟ . اصلا احساس کوچيک بودن نکن

. تو حرف نداري ، رئيس

يه چيزيُ ميدوني " سونشين " ؟ . اميدوارم به بازيگري ادامه بدي

چي ؟

. آخه وقتي اونکارو ميکردي خيلي خوشگل بودي

کِي ؟

، وقتي براي آزمون هنرپيشگي آماده ميشدي . انگار سر از پا نميشناختي

. حسابي ميدرخشيدي و خوشگل بودي

. سعي کن قلبتُ بخوني

فکرکن چيه که باعث ميشه . واقعا قلبت بابتش به تپش بيفته

فکرکنم فقط يه راه براي ، پيدا کردنِ جوابِ درست باشه

، اينجا قلبتِ . ببين قلبت موقعِ اونکارو به تپش افتاده يا نه

، خوشحال باش ، نقطه ي قوتِت همينه . هرمشکليَم که از سر بگذروني ، هميشه خوشحال هستي

. تو "لي سونشين"ـه با اراده ي آهني هستي

. ممنون ، رئيس

. بريم

، اون ديگه برام مهم نيست . ديگه همه چي تموم شده

. هرکاري از دستم برميومد براش کردم

. هرکيُ ببينه به روش ها ها ميخنده

. خنديدن اصلا براش کاري نداره

. رئيس ، يه اتفاقِ بدي افتاده - ديگه چي شده ؟ -

. درموردِ "سونگ ميريونگ"ـه - چي شده ؟ -

اون شايعه اي که درموردش بود و ممکن بود يه مشکلي ازش درست بشه رو يادتونه ؟

شايعه ؟

دوباره ميخوان از اون شايعه . يه دردسر حسابي برامون درست کنن

همه ميگن زندگيِ گذشته اش همَش . الَکيِ و اون يه دختر داره

چي ؟

. فکرميکردم اين شايعه از بين رفته باشه

فکرکنم يکي داره . يه داستانِ دنباله دار ازش ميسازه

حالا چکار کنيم ؟

آقاي " هوآنگ " کجاست ؟

ازم چي ميخواستيد ، خبرنگار " پارک " ؟

ازت چي ميخوام ؟ . چيزي ازت نميخوام

، خبرنگار " پارک ، هرکاري بخواي ميکنم . هرچيزي بخواب برات آماده ميکنم

. فقط کافيه لب تَر کني

، اينکارو نکن . نميخوام اينطوري کار کنم

پس ، چرا اينقدر گيرِ اين قضيه هستيد ؟

چرا اينکارو ميکنيد ؟

نابود کردنِ " ميريونگ " چه سودي براتون داره ؟

. . تو

، يه لحظه صبر کن . " خبرنگار " پارک

بله ، رئيس " شين " ؟

. بله ، بله

، ببخشيد . بايد به قرارِ ديگه ام برسم

. صبر کنيد

. خبرنگار " پارک " ، صبر کن

. اينم از مرغ ، لذت ببريد

بله ، مادر ؟

خونه يِ " سونگ ميريونگ " کجاست ؟

چي ؟

بهم بگو خونَش کجاست ؟

ميخوايد بريد ببينيتش ؟

. ببخشيد ، يه سوالي ازتون دارم

بفرماييد ؟

شنيدم " سونگ ميريونگ " همين اطرافِ اينجا ، زندگي ميکنه

ميدونيد خونَش کجاست ؟

. مادر

کجا رفته ؟

بومان " ؟ "

مادربزرگ خونه ـست ؟

، نه ، تا همين يه ثانيه پيش خونه بود . حالا ميبينم نيستش

، اصلا خوب نيست . فکرکنم رفته "کيونگ سوک"ـو ببينه

چي ؟

. مهمون داريد

کيه ؟ - . ميگن مادربزرگِ " سونشين " هستن -

چي ؟

، مدتِ زياديِ همديگه رو نديديم . " کيونگ سوک "

. خوب خونه اي داري

. واقعا که خونه يِ قشنگيه

. بفرماييد بشينيد

. آجوما ، ميتوني بري - . بله -

، " کيونگ سوک " . نبايد اونکارو ميکردي

. با اين اسم صِدام نزنيد

. من " سونگ ميريونگ " هستم

چرا بهم ميگي اينطوري کنم ؟

. براي من ، تو همون "کيونگ سوک"ـي

. " کيم کيونگ سوک "

اين موقع شب کجا ميريد ؟

. هيشين " ، تو هم بايد باهام بيايي "

کجا ؟

. " مادربزرگت رفته خونه يِ " سونگ ميريونگ

چي ؟

. بريم

حرفي براي زدن داريد ؟

منظورت چيه ؟

. حتي يه ذره ام عوض نشدي

. درست مثلِ قبل بي شرمي

اصلا تو آدمي ؟

يه آدم چطور ميتونه همچين غلطي بکنه ؟

منظورتون چيه ؟ مگه چکار کردم ؟

ميدوني چه بلايي سرِ خانوادم آوردي ؟

ميدوني عروسم بخاطرِ تو چه ناراحتي هايي که نکِشيده ؟

من از کجا بايد بدونم چکار کردم ؟

. اون دخترِ تو بود

، تو دخترتُ گذاشتي پيشِ خانواده يِ من چطور تونستي همچين کاري بکني ؟

خجالت نميکِشي که با اين حال و روزِت خودتُ بعنوان بازيگر به بقيه نشون ميدي ؟

خب . . فکرکنم بخاطرِ اينکه . زندگيِ پستي داشتي ، همچين کاريَم ازت برميومده

احتمالا فرق بين کار درست و اشتباهُ . متوجه نميشي

. مراقب باشيد چي ميگيد

، همه چيُ از اول برام تعريف کن . ميدونم " چانگهون " همچين آدمي نيست

. حتي بهت نگاهَم نميکرد

چه اتفاقي افتاد ؟

هنوزم مثلِ گذشته چشم و گوش بسته ، پسرتونو ميبريد بالا

چرا هميشه هرطور که دوست داريد فکرميکنيد ؟

کي خودشُ به کي چسبونده بوده ؟

. شما از هيچي خبر نداري

چي ؟

فکرميکنيد منصفانه نيست که دخترمُ خانواده ي شما بزرگ کرده ؟

پس ، براي چي با ازدواجِ من و چانگهون " موافقت نکرديد ؟ "

. من هيچ حرفي براي زدن ندارم

. من که بهش نگفتم خودش دخترمُ بزرگ کنه

اين چيزيِ که " چانگهون " و زنِش . تصميم گرفتن انجام بدن

. من بهش نگفتم همچين کاري بکنه

، اگه سوالي که ميخواستيد بپرسيدُ پرسيديد . لطفا ديگه بريد

چطور جرأت ميکنيد بدونِ اجازه ام بياييد خونَم ؟ اصلا ميدوني من کيَم ؟

. . " کيونگ سوک "

، من " کيم کيونگ سوک " نيستم . اون آدم خيلي وقته مُرده

مگه عروسِتون بهتون نگفته ؟ . بهش گفتم فکرکنه هرگز همچين اتفاقي نيفتاده

. عجب هرزه اي هستي - بهم توهين نکنيد ، چطور جرأت ميکنيد ؟ -

گفتيد من زندگيِ پستي داشتم ، فکرنکنم . حق داشته باشيد همچين حرفايي بهم بزنيد

. ايلدو " ، درُ بهشون نشون بده برن "

. فکرکنم اين پيرزن راهشُ گُم کرده

داري چکار ميکني ؟

چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟

! بکِش کنار

! بکِش کنار

. تو يه هرزه يِ بي وجداني

. مادر - . مادربزرگ -

. ببخشيد ، عروس

. خيلي خيلي متاسفم

. پسرم کاريُ که نبايد ، کرده

. متاسفم

، اون زنيکه يِ پست فطرتيِ . يه هرزه يِ پستِ

. حتي نگفت متاسفه

، مادر

چرا رفته بوديد اونجا ؟

. اينقدر مشروب نخور

ايلدو " ، اون پيرزن فکرميکنه " . من هنوزم همون "کيم کيونگ سوکَ"ـم

چطور جرأت ميکنه اينطوري تهديدم کنه ؟

. آروم باش

. برو بالا و استراحت کن - کي بهشون گفته اونو بزرگ کنن ؟ -

هان ؟ . . کي بهشون گفته ؟

. پاشو

، اگه اينقدر از اين بابت ناراحتِ بهتر نيست برم و پسِش بگيرم ؟

. اون دخترمِ ، ميتونم پسِش بگيرم

مگه زده به مُخت ؟ - مگه چيه ؟ . . فکرميکني نميتونم ؟ -

، حتي حرفشم نزن . فکرشم نکن

مگه نميدوني الان چه وضعيتي داري ؟

، اگه مردم دراينباره بفهمن فکرميکني چه اتفاقي برات بيفته ؟

چه اتفاقي برام ميفته ؟

، نونا

از پدرِ " سونشين " نميترسي ؟

فکرميکني ميتوني با خانواده يِ اون دختر درتماس بموني ؟

مگه چه کارِ اشتباهي کردم ؟ . چکار کردم ؟ . . بهم بگو

. مردم که آخرسر همه چيُ ميفهمن

، حتي اون پيرزنَم فهميده . اين ديگه راز نيست

به خودت بيا ، اينطوري همه چيتُ . از دست ميدي

. من هيچيمُ از دست نميدم

. ميخوام از اون خانواده پسِش بگيرم

، فکرشم نکن جلومو بگيري . ميخوام دخترمُ پس بگيرم

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-