Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت بيست و دوم »

اينجا چکار ميکنيد ؟

، کاري نداشتم . داشتم ميرفتم خونَم

کيونگ سوک " . . نه ، مديربرنامه ي " . سونگ ميريونگ " همشهريِ قديميمِ و اومده بود ديدنم "

. ازم درمورد " سونشين " ميپرسيد

درمورد " سونشين " ؟

آره ، ازم ميپرسيد خودِ " چانگهون " اونو . بزرگ کرده يا نه

منو ميگي ، همينطور عرق سرد از . پيشونيم سرازير شد

. وايسا

بخاطرِ " سونشين " اومده بودي ؟

ميخواستي درمورد چي باهاش صحبت کني ؟

حتما به يه دليلي اينجا اومده بودي ، نه ؟

چرا اومده بودي اينجا ؟

ديگه چي از جونِش ميخواي ؟

بگو ديگه . . چرا ميخواستي دخترمُ ببيني ؟

، اينقدر براي خودت فکراي الَکي نکن . من هيچي ازش نميخوام

براي خودم فکراي الَکي نکنم ؟

. راس ميگي ، اون بچه ي توئه

. هيچ ربطي به من نداره

چي گفتي ؟

. هيچي عوض نميشه

راستش ، اومده بودم اينجا تا بهت بگم که . هرگز نميخوام ببينمش

. اون بچه يِ توئه

. پس ، مثلِ گذشته به زندگيتون ادامه بديد

، سونشين " دخترِ خودمه " . خودم بزرگش کردم

. ديگه نميخوام اينطرفا ببينمت

مامان ؟

بله ؟

اون کي بود ؟

سونگ ميريونگ " نبود ؟ "

. نه ، نبود

يکيُ استخدام کردم تا قدم به قدم . دنبالِ خبرنگار " پارک " باشه

فکرنکنم خبرنگار " پارک " هنوز چيزي . درمورد " سونشين " فهميده باشه

. مشکل خانوادشه

، اگه خانوادش اين وسط کوتاه بيان

. بقيه هم نميفهمن دختر داري

ميخواي برم خانوادشُ ببينم ؟

دخترمُ ميگي ؟

. من که دختر ندارم

. نونا ، نبايد احساساتي رفتار کني

. تمومش کن

. من هيچ دختري ندارم

. نونا

من هرگز نه بچه اي داشتم و . نه بچه امُ ترک کردم

نميفهمي ؟ واقعا حاليت نميشه ؟

. من هرگز هيچ گذشته ي تاريکي نداشتم

. آروم باش

حالا بايد چه خاکي به سرَم بريزم ؟

ازم ميخواي چکار کنم ؟

به پاش بيفتم و ازش بخوام منو ببخشه ؟

بهش بگم ديگه نميخواستم يه آدمِ بدبخت بيچاره باشم و براي همينم مجبور بودم ترکِش کنم ؟

چه غلطي بکنم ؟

. من تمامِ گذشته امُ فراموش کردم

خودت بهم گفته بودي ديگه هيچ "کيم کيونگسوک"ـي . تو اين دنيا وجود نداره و منم بايد اينو باور کنم

منم تمام سعيمُ کردم تا به تمام و کمال . زندگيمُ بکنم

حالا بالاخره هموني شدم که . هميشه ميخواستم باشم

ازم ميخواي تمامِ اينارو تو يه ثانيه نابود کنم ؟

چرا ؟ چرا بايد اينکارو بکنم ؟

چرا ؟ - . نونا -

ديگه هرگز نبينم جلوم درموردِ اون دختر . صحبت کني

براي اينکه مادرت هستِ که اونطوري جذبِ همچين زني شده بودي ؟

. زندگيِ تو هم خيلي پيچيده ـست

. خيلي زياد

مادربزرگ ، چرا به " سونشين " خيره شدي ؟

کِي اينکارو کردم ؟

. خودم ديدم بهش زُل زده بودي

. نه ، اينطور نيست

، " خاله " سونشين دوباره دردسر درست کردي ؟

. نه

. مادربزرگ ، من کاري نکردم

مگه من چيزي گفتم ؟

، مادر . . سوپِتون سرد ميشه . غذاتونو بخوريد

. آره . . باشه

. مادر ، نميخواد شما اينکارو بکني

. نه ، بذار کمکت کنم

. نيازي نيست ، به خودتون زحمت نديد

عروس ، اصلا نميتونم حرفي که . اونروز بهم زده بودي رو باور کنم

باورم نميشه " چانگهون " همچين کاري . کرده باشه

مادرِ واقعيِ " سونشين " کيه ؟

اينقدر دلم ميخواست بدونم مادرش کيه که . ديشب نتونستم پلک روهم بذارم

. بهم بگو

، مادر . نبايد اينو بهتون بگم

. واقعا همينطوري راحتم

ميخوام طوري زندگي کنم که . انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

. لطفا شما هم فراموشش کنيد

آخه حالا که درموردش فهميدم ، نميتونم . همينطوري بيخيال بشم

. خداحافظ

. باشه ، مراقب باش ماشين بهت نزنه

. باشه ، خداحافظ

. اميدوارم دوباره دردسر درست نکنه

ماشينُ آماده کردي ؟ - آره ، اما . . حالت خوبه ؟ -

ميخواي برنامه هاي امروزُ کنسل کنم ؟

، برنامه ي امروز خيلي فشرده ـست . بايد زودتر بريم

. بايد جلوي خبرنگار "پارک"ـو بگيري

اگه ببينم بعدا شايعه اي درموردمِ دخترم . درست بشه ، بدون که کارِت تمومه

. گفتم که بدوني

عزيزم ، ميدوني امروز چه روزيه ؟

منظورت چيه ؟

. ميدونستم همينو ميگي

، امروز تولدِ دخترته . هيچوقت تولدشُ يادت نميمونه

، همين که تو يادت باشه کافيه . من خيلي سرَم شلوغه و يادم نميمونه

امشب زودتر برميگردي خونه ، آره ؟

جونهو " ، تو هم زودتر برميگردي . . آره ؟ "

. سرَم خيلي شلوغه

. هردوتون عينِ همديگه ايد

بابا ، ميخواي براي هديه ي تولدم چي بخري ؟

ميشه برام يه ماشينِ جديد بخري ؟ . يه ماشيني هست که خيلي دلم ميخواد بخرمش

از همين ماشيني که داري ميتوني . تا ده سال ديگه هم ازش استفاده کني

. يه چيزي براي تولدت آماده کردم

. پس ، تولدشُ يادت بود

حالا چيه ؟

، اگه الان بهت بگه که ديگه مزَش از بين ميره . فکرکنم يه سوپرايزي چيزي برات آماده کرده

. صبر کن تا خودش بهت بگه

. بايد برم ، ديرميکنم

اوپا ، نميخواي بهم هديه بدي ؟

. . تو

اصلا براي چي به دنيا اومدي ؟

، تو همَش به آدماي اطرافت صدمه ميزني . بايد يه کم به فکرِ درست کردنِ خودت باشي

. با اينکارات نبايد بقيه رو شرمنده کني

. سلام - . سلام -

. سلام

بله ؟

. هيچي

. به تمرينت ادامه بده

. حتما زده به مُخم

آخه چرا فکرکردم اون مياد اينجا ؟

چطور ميتوني حتي يه زنگَم بهم نزني ؟ . من که اينقدر باهات خوب بودم

. حتي قدرمَم ندونستي

ببخشيد ، ميشه يه وقتِ ديگه تشريف بياريد اينجا ؟

چي ؟

. ببخشيد ، اما . . اين دستورِ مخصوصِ رئيسه

دستورِ مخصوصِ رئيسه ؟

. بهم گفتن نذارن شما بياييد تو رستوران

يعني چي ؟ . بکِش کنار ببينم

. نبايد اينطور کنيد . . بريد ديگه

. " يونگهون " - . برو بيرون -

. خدانگهدار

. صبر کن ببينم

. " ديگه داري شورشُ درمياري ، " يونگهون

. . تو

ميخواي دوباره با " سونشين " قرارداد ببندي ؟

مگه گفته ميخواد دوباره باهام قرارداد ببنده ؟

، اون ديگه هيچ کاري باهات نداره . نبايد اينقدر سعي کني نظرشُ عوض کني

. اما ، من که هنوز کارم باهاش تموم نشده

. . تو

ببينم . . "سونشين"ـو دوست داري ؟

چي ؟

پس ، چرا اينطور ميکني ؟

درغيراينصورت ، اينقدر خودخواه بازي درنيار و . اذيتش نکن

. مراقبِ رفتارت باش

هيونگ ؟

. تو هيچي نميدوني

. سلام ، بذاريد اينارو براتون حساب کنم

. سلام - . سلام -

. دارم براي " اوجو " اينارو ميخرم

، شما واقعا نونايِ خيلي خوبي درست ميکنيد . نوناي اينجا حرف نداره

. ممنون

. ميشه ده هزار وُن

، يه نونِ جديدي درست کردم . بهتون ميدمش تا امتحانش کنيد

، ممنون ، شما هميشه بهمون نونِ مجاني ميديد . اينطوري ناراحت ميشم

. شما مشتريِ هميشگيمون هستيد

. صبر کنيد . . بکِش کنار

. خودتون انتخاب کنيد کدومو ميخوايد

، نميخواد خيلي سخت بگيريد . فقط ميخوام چندتاشونو امتحان کنيد

. چقدر اين يکي خوشگله

. . خب ، اين

، قلبِش به اين معنا نيست که دوستتون دارم . يعني . . بعنوانِ مشتريم دوستتون دارما

. زياد داريد بهم ميديد - . اشکالي نداره -

، اينا نمونه هستن . ميتونيد همه اشونو بخوريد

. خيلي ممنون

. خداحافظ - . ممنون -

لعنتي . . آخه چرا برداشتم نونِ شکل قلب درست کردم ؟

دوستش داري . . نه ؟ - . آره ، دوستش دارم -

چيُ دوست دارم ؟ کي کيُ دوست داره ؟

. چي ؟ . . فکرکنم اون آجومارو دوست داريا - . نه ، نه . . اينطور نيست -

، اون که اصلا پير نيست چرا بهش ميگي " آجوما " ؟

اون همه جذبه اي که قبلا داشتي کجا رفت ؟ . قبلا که اينطور نبودي

حالا اينطور ضايع شدي و ميگي : « اصلا نميخواد ، « سخت بگيري ، ميخوام چندتاشونو امتحان کني . اينطور اصلا باحال نيست

اصلا چرا برنميداري تمامِ اين نونواييُ از جا بکني و دو دستي تقديمِش کني ؟

. شايد بهتر باشه صورتُ تورو از جا بکنم

ميخواي از صورتت خمير بسازم و ورزِش بدم ؟

ميخواي جذبه امُ بهت نشون بدم ؟

اصلا بيخيال . . برو همون نوناي قلبيتُ . درست کن ، داداش

هيشين " ؟ " - بله ؟ -

مادرت چيزي بهت نگفته ؟

چي بايد بگه ؟

. " درموردِ مادرِ واقعيِ " سونشين

بهت نگفته مادرِ واقعيش کيه ؟

منظورتون چيه ، مادربزرگ ؟

چيزي درموردش نشنيدي ؟

اين دستِ تو چکار ميکنه ؟

" مامان ، اون زني که ديشب ديدم ، " سونگ ميريونگ بود ، آره ؟

اون يه ربطي به " سونشين " داره ، مگه نه ؟

. نه ، هيچ ربطي نداره

دروغ ميگي ، حتما يه رابطه اي . باهم دارن

. تو اين مدت خيلي عجيب غريب رفتار ميکردي

، بهم بگو . همه چيُ بهم بگو

اينقدر همه چيُ براي خودت نگه ندار و . همه چيُ بهم بگو

، نه . . اينطور نيست . اينقدر چرت و پرت نگو

، مامان

سونشين " دخترِ خودِ پدره ؟ "

. نه

پس ، موضوع چيه ؟ چرا اينقدر به اين موضوع گير دادي ؟

. بهم بگو . . بگو ديگه

پدر و مادرِ واقعيِ " سونشين " کيا هستن ؟ چرا نميتوني بهم بگي ؟

. درسته

، حق باتوئه . سونشين " دخترِ همون زنه "

. دخترِ "سونگ ميريونگ"ـه

ميدوني چقدر دوستت دارم ؟

. تو اين مدت فقط بخاطرِ تو زنده بودم

! کات

حالتون خوب نيست ؟

. اصلا تمرکز نداريد

. متاسفم . . متاسفم

ميخوايد يه کم استراحت کنيد ؟

. بله ، ممنون

. استراحت ميکنيم

بله ، " سوجونگ " ؟

ميريونگ " ، ميشه امشب بيايي خونَم ؟ "

. بيا باهم شام بخوريم

چيه ؟ دفعه ي پيش تو مهمونم کردي و . حالا من ميخوام مهمونت کنم

وقتي داشتم غذا درست ميکردم ، يهو به فکرِ . تو افتادم

. حتما شب ميخواي تنهايي غذا بخوري

، امروز حالم خوب نيست . باشه براي بعد

براي همينه که بايد يه کم . غذاي خوب و خوشمزه بخوري

غذايي که دوست داريُ درست کردم ، بعد از اينکه فيلمبرداري تموم شد بيا خونَم ، باشه ؟

. به زودي ميبينمت . . خداحافظ

آجوما ، ميشه از زيرزمين کاسه ي بزرگ براي سالاد بياري ؟

. بله ، خانم

مامان ؟

تو کي هستي ؟ . چقدر خوشگل شدي

. ممنون ، مامان . . خيلي از اين لباس خوشم مياد

، تو همه چي بهت مياد . مثلِ فرشته هايي

. تو بهتريني ، مامان

هديه اي که بابا برام آماده کرده بليطِ رفت به آمريکا که نيست ، هان ؟

اگه دوباره بفرستتم دانشگاه ، چي ؟

، احتمالا اينطور نيست . فکرکنم يه چيز خوب برات آماده کرده باشه

واقعا ؟

با من کار داشتيد ؟ - . بله ، دکتر " پارک " . . بشين -

امشب کارِ خاصي نداري / هيچ قراري چيزي نداري ؟

. نه ، ندارم

. پس ، امشب بيا خونَم با ما شام بخور

توي خونَتون ؟

آره ، ميخواستم بيرون باهم غذا بخوريم . . اما ، گفتم . تو خونه بهتره

شما کي باشي ؟

بله ؟

اينجا چکار داري ؟

، فکرکنم اشتباه گرفتيد . بايد يکي که اينجا زندگي ميکنه رو ببينم

يکي که اينجا زندگي ميکنه ؟ حالا اين يه نفر کي باشن ؟

بايد به تو بگم ؟

تو کي هستي ديگه ؟

. من کسيَم که اينجا زندگي ميکنم

اينجا زندگي ميکني ؟ . فقط چندتا زن اينجا زندگي ميکنن که

خداي من . . حالا اين وسط کي به کي مشکوکه ؟

يعني چي ؟

سونشين " ؟ "

. " بايد باهم صحبت کنيم ، " سونشين - اين يارو رو ميشناسي ؟ -

. نه - . ميدونستم -

داري ميري چشمه ي آب معدني ؟ - . آره -

هِي . . " لي سونشين " ؟

کجا ميري واسه خودت ؟ . گفت که نميشناستِت

، گفت تورو نميشناسه نکنه ميخواي حالتُ جا بيارم ؟ هان ؟

تو ديگه کدوم خري هستي ؟

اينجا چه غلطي ميکني ؟

کدوم خري هستي ؟ هان ؟

. بيا اينجا ببينم . . مرتيکه ي عوضي

سونشين " ؟ " لي سونشين " ؟ "

لي سونشين " ؟ "

. عجب آدمِ ترسناکي بود

چطور تونستي تو همچين موقعيتي بگي منو نميشناسي ؟

اينجا چکار ميکني ؟

. . خب

از غذايي که دفعه ي پيش اينجا ، خورده بوديم خوشم اومده بود

ميخواستم برم اونجا که گفتم بيام و . يه سري بهت بزنم تا باهم صحبت کنيم

ويدئويي که بهت داده بودمُ نگاه نکردي ؟

کدوم ويدئو ؟

. همون ويدئويِ آزمون هنرپيشگي ديگه

. خيلي سرَم شلوغ بود و نتونستم ببينمش

واقعا ؟

نميخواي بريم يه کم از اون سوپا بخوريم ؟

يادم رفته کجا بود ، اصلا تو حفظ کردنِ . جاها وارد نيستم . . باهام بيا

. مهمونِ من

، تو اينترنت دنبالش بگرد . ميتوني از اونجا رستورانشُ پيدا کني

، باهام بيا . نميخوام تنهايي غذا بخورم

. بايد برم از چشمه آب بيارم

. خوبه . . منم تشنه ام

چشمه ي آب معدني خيلي از اينجا دوره ؟

سونشين " . . وايسا ، " سونشين " ؟ "

. بايد يه چيزي بهت بگم

چيه ؟ - . انگار چشمه از اينجا خيلي دوره -

چقدر گرممِ ، بگذريم . . يه رستوراني همين نزديکي . هست که سوپاي خوبي داره ، بيا بريم اونجا

خودت قبلا گفته بودي . دوست داري از اون سوپا بخوري

. بريم سوپ بخوريم

. نميخوام ، گرسنه نيستم

مشروبِ برنج چي ؟ . بريم از اونا بخوريم

. نه ، نميخوام

، چه آدمِ بدجنسيِ . فقط کافي بود حافظه رو بزنه به کاميپوترش

، " خوش اومدي . . " ميريونگ . ممنون که اومدي

. سلام

امروز روزِ خاصيه ؟

. تولدِ "ايجونگ"ـه

. بايد بهم ميگفتي

. نميخواستم بهت زحمت بدم

، حتما گرسنه اي . بيا بريم غذا بخوريم

! " دکتر " پارک

دکتر " پارک " ، منو يادتونه ؟

. سلام - . چه سوپرايزِ بزرگي کردي ، عزيزم -

. دکتر "پارک"ـو با خودت آوردي

چطور ممکنه ؟

. سلام - . سلام -

. احتمالا قبلا با دخترم و همسرم آشنا شده بودي

. ايشون دوستِ همسرم ، خانم "سونگ ميريونگ"ـه

، ايشون دکتر " پارک " هستن . يکي از دکترايِ عاليِ بيمارستانمون هستن

. از آشناييتون خوشوقتم - . از آشناييتون خوشوقتم -

خداي من . . دارم خواب ميبينم ؟

. " خداي من . . " ايجونگ

. بريم غذا بخوريم

، لطفا از غذا لذت ببريد ، غذاي زيادي درست نکردم . اما ، اميدوارم لذت ببريد

. ممنون

چون امروز تولدِ " ايجونگ " بود ، سوپِ جلبک هم . درست کردم

، صدف هم به سوپ اضافه کردم . اميدوارم خوشِتون بياد

. خوشمزَس - . ممنون -

، مردم اين روزا دوست دارن غذاهاي سالم بخورن . ديگه از غذاهاي چاق کننده خوشم نمياد

، غذاهاي کُره اي خيلي عاليَن ، هم سالمَن و هم خوشمزه اينطور فکرنميکنيد ؟

. همينطوره

. چقدر شماها بهم مياييد

واقعا ؟ همينطوره ، پدر ؟

چرا منو دعوت کردي ؟ . من به دردِ اينجا نميخورم

شوخي ميکني ؟ . تو بهترين دوستمي

ميريونگ " ، فيلمبرداريِ امروز سخت بود ؟ " . انگار حالت خوب نيست

. نه ، خوب نبود

. شبيهِ آدم مريضا شدي

. براي همين بود که دعوتت کردم

ميدوني قدرتِ خانواده چقدر براي يه آدم مهمه ؟

هرکس براش خيلي مهمه که . بتونه با خانوادش غذا بخوره

حتي اگرم بچه ام ناراحتم کنه ، اگه باهاش . غذا بخورم ، اونوقت تمامِ ناراحتيم از بين ميره

حتما ، چرا اينطور نباشه ؟ - . اينطوري نباش -

براي همينه که بهت گفته بودم . بعضي وقتا بيا خونَم

دوستا به چه دردي ميخورن ؟ - چرا امشب اينقدر حرف ميزني ؟ -

زياد دارم حرف ميزنم ؟ . آخه امشب خيلي خوشحالم

بله ، " هيشين " ؟ - ، " يوشين " -

ميشه سرِ راهت چندتا مرغ سرخ شده بخري ؟ . اوجو " ميخواد از اينا بخوره "

مرغ ؟

چرا به رستوران سفارش نميدي برات بياره ؟ - . سرِ راه بخر ديگه ، نميخواد عجله کني -

. باشه ، خداحافظ

چرا دختري که کار ميکنه بايد دامنِ کوتاه بپوشه ؟ . شورتت از زيرِ دامنت پيداس

. هرچي دلم بخواد ميپوشم

. بدينِش به من ، ميبرمش - . نه ، نميخواد -

. بدينش ديگه - . نميخواد ، خودم ميبرمش -

. گفتم که نيازي نيست

چرا يهويي اينقدر مهربون شدي ؟

. متاسفم - . اينقدر سرِش داد نزن -

يوشين " ، براي چي اومدي ؟ "

. اومدم چندتا مرغ سفارش بدم

چرا کارايي ميکني که هيچوقت انجامشون نميدي ؟

، چيزي نيست . بيا بشين و صبر کن تا مرغارو برات بيارم

. مرغ به زودي آماده ميشه

چانيو " امشب دير برميگرده ؟ "

. براي شام به خونه ي رئيسِش دعوت شده

رئيسِ بيمارستان خيلي خيلي از . چانيو " خوشش مياد "

. زندگي داره باهاش خوب تا ميکنه

فقط بايد زني واسه خودش جور کنه که . هوايِ خودش و کارِشُ داشته باشه

آجوما ، زنا اين روزا ازدواجم که ميکنن . بازم شغلشونو نگه ميدارن

. همه ي زنا که مثلِ تو نيستن

اين چه دامنيِ پوشيدي ؟ . چقدر دِمُده اي

، اينقدر از اين دامنايِ دِمده نپوش . مثلِ يه زنِ امروزي لباش بپوش

. برگشتم - . سلام -

، نگاش کن چي پوشيده . ببين چقدر دهاتي پوشيده

. يوشين " ، اين دامنا ديگه از مُد افتاده "

، اين لباسا اصلا بهت نمياد . فکرميکردم مُدرن تر از اينا باشي

، ديگه ميرم . اون مرغُ هم ديگه نميخوام

. ببين چقدر گُستاخه

، حتما زده به مُخم چرا خواستم بهش خوبي کنم ؟

چرا اينکارو براي " چانيو " کردم ؟ . نا سلامتي "لي يوشينَ"ـم

. انگار خر شدما

، " ميريونگ " . داري زياده روي ميکني تو مشروب

. اينکه چيزي نيست - اگه از مشروبِ زياد مريض بشي ، چي ؟ -

هيچکس تو خونه ات نيست که . ازت مراقبت کنه

. سوجونگ " ، اينقدر نگرانم نباش "

. آخه داري نگرانم ميکني

، حتما خيلي احساس تنهايي ميکني . بهت گفته بودم ازدواج کن

، هنوزم دير نيست . با يکي ازدواج کن و بچه دار بشو

مامان . . اون ديگه براي بچه دار شدن . زيادي پيره

، پزشکي پيشرفت کرده . زناي پنجاه ساله هم ميتونن بچه دار بشن

. اينقدر چرت و پرت نگو

نه ، نه . . چون بچه نداره هست که داره . اينطور ميکنه ، ممکنه اينطوري الکلي بشه

ميخواي يه بچه به فرزندخوندگي بگيري ؟

فکرميکني تا کِي بتوني اينطوري زندگي کني ؟ . داري پير ميشي ديگه

، اگه همينطور بگذره و پيرزن بشي . ديگه نميتوني مثلِ الانِت باشي

. يه بچه بايد داشته باشي

اينطور فکرنميکنيد . . دکتر " پارک " ؟

. همينطوره

، " سوجونگ "

اصلا حق داري درموردِ بچه داشتن باهام صحبت کني ؟

چي ؟

بخاطرِ اينکه بيش از حد هواي بچه اتُ داشتيِ که . الان اينطوريه ديگه

هميشه گندايي که " ايجونگ " ميزنه رو . براش درست ميکني

چرا همَش بهم ميگي بايد بچه داشته باشم ؟

مَستي ؟

، آره . . مَستم . براي همينم حسابي باهاتون روراستَم ديگه

شما چي فکرميکني ، دکتر " شين " ؟ بچه دار شدن بهترين اتفاقِ زندگيت بوده ؟

. آجوما - . راستشُ بگو -

به چه هدفي منو اينجا دعوت کردي ؟

منو دعوت کردي که پُز اين خانواده ي خوب و زندگيِ بي نقصِتُ بدي ؟ فکرکردي بهت غبطه ميخورم ؟

، نخير ، اشتباه ميکني . . يه ذره ام بهت غبطه نميخورم براي چي بايد بهت حسوديم بشه ؟

. من که به بچه داشتنِت غبطه نميخورم

. ميرم خونه ام ديگه

. عزيزم . . ببرش خونه

. بهت حسوديم نميشه

دکتر " شين " ، بنظرت آدميَم که به راحتي خر ميشم ؟

اينقدر فکرميکني به راحتي خر ميشم که منو به مهمونيِ تولدِ دخترت دعوت کردي ؟

ميريونگ " ، امروز برات اتفاقِ بدي افتاده ؟ "

. خيلي خسته ام

. ميخوام ديوونه بشم

فکرميکردم ميتونم به راحتي و . به تمام و کمال به خوبي زندگيمُ بکنم

. تو زندگي افسوسِ هيچيُ نخوردم

اما . . آخه اين چه حال و روزيِ که الان دارم ؟

ميريونگ " ؟ "

، اون زيادي مَست کرده . به سلامت برگردونش خونه

. باشه ، دکتر " شين " . . خداحافظ

. بريم

چرا اينجا وايسادي ؟

مهمون داريم ؟

. " يه کم ميوه بخوريد ، دکتر " پارک

ميريونگ " خيلي مَست کرده بود و " . براي همينم منظوري از حرفاش نداشت

. اون خيلي "ايجونگ"ـو دوست داره

. بله

دکتر " پارک " ، کمي قهوه ميل داريد ؟

. نه ، ممنون

چاي چطور ؟

. ببخشيد ، اما . . ديگه بايد برم

به اين زودي ؟

اون اينجا چکار ميکنه ؟

، ايشون دکتر " پارک " هستن . براي پدرت کار ميکنه

. ايشون پسرمه - . بله -

به اين زودي داري ميري ؟

. بله ، دوست دخترم ميخواد منو ببينه

، ببخشيد . ديگه بايد برم

. وايسا

چرا اومده بودي اينجا ؟ . تو که دوست دختر داري

چي ؟

زن بازي چيزي هستي ؟

، بذار يه کم نصيحتت کنم

بايد موقعيتتُ به وضوح به بقيه بفهموني که . اشتباه برداشت نکنن

. فقط رو يه دختر تمرکز کن

. من به خواهرتون علاقه اي ندارم

. منظورم "سونشين"ـه

. به احساساتش لطمه نزن

چي ؟

از چيه اين مرتيکه خوشش مياد ؟

چرا اينقدر مَست کردي ؟

فکرميکني بتوني از پسِ برنامه هاي فردا بربيايي ؟

. چيزي نيست ، ميتونم از پسِشون بربيام

بله ، " يونا " ؟ - مامان ، مَست کردي ؟ -

. آره

يادت نرفته که فردا بايد با يه مجله مصاحبه کنيم ؟

. البته که يادم نرفته

چرا بايد فراموشش کنم ؟ . بهت قول داده بودم که اينکارو برات ميکنم

. . دخترم " يونا " ، دخترم

مامان ، خيلي مَست کردي . . ميخواي بيام خونَت ؟

الو ؟ مامان ؟ . . مامان ؟

، يونا " . . منم " . فردا بهش زنگ بزن ، الان خيلي مَسته

مامان ؟

چرا هنوز نخوابيدي ؟

. . " مامان ، درمورد " سونشين - . ديگه درمورد اون موضوع چيزي نگو -

چه فايده اي داره درموردش صحبت کنيم ؟ . من ديگه مشکلي ندارم

واقعا . . واقعا مشکلي نداري ؟

حتي منم وقتي "سونشين"ـو ميبينم ، يه حسي بهم دست ميده . . واقعا مشکلي نداري ؟

. واقعا مشکلي ندارم

چکار کنم ؟ . تقصيرِ " سونشين " که نيست

، کاراي بدي با " سونشين " کردم . اونوقت بود که فهميدم چقدر ميتونم بدجنس باشم

وقتي درمورد اون موضوع فهميدم ، نميدوني . چقدر زياد ازش متنفر بودم

. حتي از موهاش و از همه چيش بيزار بودم

اما . . بعدش دلم به حالش سوخت و . دلنگرانش شدم

. همينطورم ترسيدم

ميترسيدم نکنه اون زن بخواد . سونشين"ـو ازم بگيره"

. خيلي ميترسيدم

. تمامِ ادما ضعيف و بدجنس ميتونن باشن

چرا بهم نگفته بوديد ؟ چرا خودتون به تنهايي همچين . چيزيُ به دوش کِشيديد ؟ بايد بهم ميگفتيد

چرا خودتون به تنهايي تمام اين اوقاتِ سختُ گذرونديد ؟

فکرميکردم چون ميخواد بازيگر بشه هست که . اينقدر بهش سخت ميگرفتيد

. " هيشين " - . مامان -

مامان ، ببخشيد که نتونستم . بفهمم چقدر داريد عذاب ميکِشيد

، تو چرا معذرت خواهي ميکني ؟ . . تقصيرِ منه . من بودم که نتونستم احساساتمُ کنترل کنم

چرا ميگي تقصيرِ شماست ؟ - . چرا ، تقصيرِ خودمه . . بچه بازي درآوردم -

خيلي ناراحت بودم که ميديدم . سونشين " داره به اون زن نزديک ميشه "

. ميترسيدم نکنه " سونشين " حقيقتُ بفهمه

. هرگز با " سونشين " بدرفتاري نکن

بايد اين رازُ با خودمون به گور ببريم ، باشه ؟

، بله . . داريم حرکت ميکنيم قرارِ کجا مصاحبه کنيم ؟

کجا ؟

ميشه جارو تغيير بديد ؟ . از اونجا خوشمون نمياد

. دليلشُ نپرس

چي شده ؟

. مصاحبه قرارِ تو رستوران برگزار بشه

رستوران ؟

همون رستوراني که . سونشين " توش کار ميکنه "

، نگران نباش . گفتم جارو تغيير بدن

چرا همچين کاري کردي ؟ . من که کارِ اشتباهي نکردم

. همونجا ميريم . . برام مهم نيست

الو ؟ . بذاريد همون رستوران باشه

. به زودي ميبينمت ، خداحافظ

باعث افتخارمِ که ميتونم با بازيگراي معروفي مثلِ شما . مصاحبه کنم ، ممنونم که وقتتونو بهم داديد

حالا که از روبرو ميبينمتون ، انگار واقعا . باهم مادر و دختر هستيد

. جديدا همه زياد اينو بهمون ميگن

براي شما ايشون چطور دختريه ؟

. خيلي مهربون و زيبائه

. بهترين دختر براي منه

تاحالا شده آرزو کنيد که اِيکاش خودتون يه دختر داشتيد ؟

. نه

از لحاظ شخصيت يا سبک و خصوصياتِتون چيزيتون هست که توش شريک باشيد ؟

. خب . . چيزاي مشترک زيادي داريم

مثلا درمورد غذا و همينطورم هردومون . دوست داريم منظورمونو به خوبي برسونيم

مهم تر از همه . . زيباييمون ؟

. البته مامانم از من خيلي خوشگل تره

استاد " سونگ " ؟

بله ؟

چي داشتيد ميگفتيد ؟

انگار حالتون خوب نيست ، مريضيد ؟

. بله ، ديروز خيلي کار کردم - ميخوايد يه کم استراحت کنيد ؟ -

ميشه ؟ - . حتما ، کمي چاي بخوريد ، منم بايد به جايي زنگ بزنم -

ببخشيد ؟

با من کار داشتيد ؟

. سلام

. سلام

هنوزم به چيزي چسبيدي ؟

بله ؟

منظورتون چيه ؟

. هيچي

اين ليوانارو بردار و . کمي آب بيار

. يکي از آب ها گرم باشه

، کمي هم دارو بيار . مامانم حالش خوب نيست

. باشه

. زودتر جمعِش کن

. آدمايي مثل اون حتما يه ذره غرور تو وجودشون ندارن

منظورت چيه ؟

فکرکن ، درمورد شرطي که من و " جونهو " سرِش . بسته بوديم باخبره و هنوزم اينجا کار ميکنه

يعني واقعا هيچي غرور نداره ؟

. اصلا آدمايي مثلِ اونو درک نميکنم

. خب . . گرچه يه کم دلم به حالش ميسوزه

چرا بايد اينطوري زندگي کنه ؟

. آبِ گرمي که ميخواستيد

به اين ميگي گرم ؟

بله ؟

. آبِ گرمه ديگه

تو به اين ميگي گرم ؟

آبِ جوش ميخوايد ؟

اين چه لحنيِ به خودت گرفتي ؟ دشمني اي چيزي باهام داري ؟

. فکرکنم شماييد که باهام دشمني داريد

چيزي ميخوايد بهم بگيد ؟

. " تمومش کن ، " يونا

نه ، استاد . . چيزي که بايد بدونه رو . بايد بهش بگم

ببينم . . تو غروري چيزي نداري ؟

ديگه چي ميخواي ؟ چرا هنوز اينجا واسه خودت ميچرخي ؟

چي گفتي ؟ چرا اينجا ميچرخم " ؟ "

اين تويي که سرِ يه آدم شرط بندي کردي و . اونو به بازي گرفتي

بنظرت اين تو نيستي که بايد دربرابرم احساسِ متاسف بودن کني ؟

. اين منم که بايد از دستت ناراحت باشم

چي گفتي ؟

. گفتم تمومش کن ديگه

همه چي مرتبه ؟

چيزي نيست ، چون مامانم حالش خوب نيست ازش . خواستم براش قرص بياره

اينقدر مريضيد ؟

ميشه لطفا بري براش دارو بخري ؟

، نميخواد . . فراموشش کن . نيازي نيست اينکارو بکنه

، نه . . ميرم ميخرم . تا يه دقيقه ديگه برميگردم

. بابتِ امروز ازتون متشکرم - . ممنون -

لطفا از قشنگ ترين عکسِمون . براي مجله استفاده کنيد

. البته ، همينکارو ميکنم . . خداحافظ - . ممنون -

، مامان . . بايد برگردم استوديو . متاسفم

. باشه ، برو

، حتما دارو بخوريد . بعدا بهتون زنگ ميزنم

. باشه

ايلدو " ، کجايي ؟ "

. کارَم تموم شد . . بيا دنبالم

، استاد

. اين قرصُ بخوريد

. ممنون

. فورا بيا دنبالم ديگه

استاد ؟

استاد ، مريضي ؟

! تاکسي

. استاد ، يه کم تحمل کنيد

. آجوشي ، يه کم سريع تر

. استاد ، ديگه داريم ميرسيم

چي شده ؟

. يهويي از حال رفت

. فشار خونشُ چِک کنيد

حالتون خوبه ؟

بله ؟

. برو ، از اينجا برو . . برو

نونا ؟

سونشين " ، تو اينجا چکار ميکني ؟ " استاد کجاست ؟

آقاي " هوآنگ " ؟ - . " يونا " -

چه اتفاقي براش افتاده ؟ - . ورَم معده داشته -

. مامان

تو چطور اومدي اينجا ؟

به گوشيت زنگ زدم و . آقاي " هوآنگ " گفت از حال رفتي

فيلمبرداريت چي شد ؟

، انداختمش عقب . الان اين مهم نيست

، اِي "لي سونشين"ـه خر . انگار يه ذره براي خودت احترام قائل نيستي

مامان ، حالت خوبه ؟

. اصلا رنگ تو صورتت نداري

مامان ، چِت شده ؟

. يونا " ، برو يه پرستار بيار "

براي چي ؟ . . چي شده ؟

. لطفا برو يه پرستار بيار

. باشه . . الان برميگردم

ورَم معده داره و براي همينم ميخوام . برنامه هاشُ بندازم عقب

آقاي " هوآنگ " ؟ - بله ؟ -

استاد کجاست ؟ - چي ؟ -

سونشين " ؟ "

! استاد

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

کيونگ سوک " مادرِ واقعيِ "سونشين"ـه ؟ "

. لطفا فراموشش کنيد - عصباني نيستي ؟ -

، مادر . . لطفا کمکم کنيد . سونشين " نبايد چيزي دراينمورد بفهمه "

، تو کوچيکترين دخترمي . تو تمامِ دنيامي

، اون درست مثلِ سيندرلائه . مادرش "سونگ ميريونگ"ـه

چي ؟ - . سونشين " هنوز چيزي دراينمورد نميدونه " -

. ميخوايم فراموشش کنيم - چطور جرأت ميکني بيايي اينجا ؟ -

ميخواي "سونشين"ـو ازمون بگيري ؟ - نميتونم اينکارو بکنم ؟ -

چي ؟