Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت نوزدهم »

کارِ شما بوده ؟

چي ؟

شما بوديد که آقاي "هان"ـو تحريک کرديد تا کارِ "سونشين"ـو خراب کنيد ؟

چرا اينکارارو ميکنيد ؟

داريد سر به سرَم ميذاريد ؟

شما قبلا گفته بوديد از " سونشين " خوشتون مياد و حالا ازش متنفريد ؛ ميخوايد چکار کنم ؟

چرا با " سونشين " اينطور ميکنيد ؟

بخاطرِ اينه که نميخوام احساساتِ دخترم . بيش از اين لطمه بخوره

نميخواستم احساساتِ " يونا " بخاطرِ شما ، صدمه اي . ببينه

منظورتون چيه ؟

مگه نگفته بوده ميخواد شمارو ببينه ؟

بهتون نگفته ميخواد بيخيالِ شرط بشه ؟

بنظرتون چرا همچين حرفيُ زده ؟

چطور ميشه متوجه نشده باشي ؟

. يونا " احساساتي بهتون داره "

. ميخواد دوباره رابطه اشُ باهاتون شروع کنه

. شما هم بهش احساساتي داريد

درنتيجه ، بهترِ ديگه وقتتِونو به پايِ . اون دخترِ رقت انگيز هدر نديد

بله ، مامان ؟

. رئيس " شين " اومده بود خونَم

، وقتي اينجا بود درموردت باهاش صحبت کردم . ديگه همه چي به خودت بستگي داره

تو که ميدوني يه مَرد بدونِ هيچ وفاداري و . تعهدي ، بهش هيچ اعتمادي نيست

باهاش با گُستاخي رفتار نکن و . مهربون تر باش

اول تو باهاش تماس بگير و کاري کن خوشحال بشه ، باشه ؟

ببخشيد ، ميدونيد رئيس " شين " کجا هستن ؟

چرا از من ميپرسي ؟ . فکرکنم خودت بهتر از من جاشُ بدوني

شنيدي چي شده ؟ - . آره ، خيلي مسخرَس -

. خودشه . . شنيدم دوست دخترِ رئيس "شين"ـه

. خداي من . . حتي خنده دارَم نيست - آخه چرا اون ؟ -

. منو بگو فکرميکردم حتما خيلي خوشگله

. همينو بگو

. يونا " احساساتي بهت داره "

. ميخواد رابطه اشُ از سر باهات شروع کنه

چوي يونا " ، بالاخره بخاطرم مجبور شدي " . به زانو بيفتي

چه خبرا ؟

چه کار داري ؟

. يکيَم براي من درست کن

. بيا

اتفاقِ خوبي برات افتاده ؟

. ممکنه خوب باشه

حالا چيه ؟

، هيونگ

. يونا " ميخواد دوباره باهام قرار بذاره "

. ميخواد رابطه اشُ باهام از سر شروع کنه

ميگي چکار کنم ؟

دوباره باهاش قرار بذارم ؟

، ببين

فکرميکني بتونيد مثلِ قبل باهم باشيد ؟

خب . . چرا نتونيم ؟

. نميدونم . . به من که ربطي نداره

اينطوري ، " سونشين " چي ميشه ؟

. به کاري که انجام ميده ، ادامه ميده

براي چي ؟

منظورت چيه ؟

، ماجرايِ شرط که ديگه تموم شده

مگه ديگه استفادتُ ازش نکردي ؟

، اگه نميخواي مسئوليتشُ به عهده بگيري . . بهترِ همين حالا تمومش کني تا

. احساساتش ضربه نخوره . .

کاسه يِ برنجِ " سونشين " کجاست ؟ - چي ؟ -

. چي ؟ يادم رفت . . خودت برو بيار

مامان ، حتي وقتي " سونشين " تو خونه هم هست ، بازم اونو نديد ميگيري ؟

. ميرم برات ميارم - . نميخواد ، خودم ميرم ميارم -

. نه ، بشين

به زودي تولدِ مادرشوهرت ميشه ؟

. آره

. تو عجب مادرِ مهربوني هستيا

نميخواي بري خونَش ؟

. تولدشُ فراموش نکني - . باشه -

بخاطرِ مامان که دلسرد نشدي ، هان ؟

. باورم نميشه دلنگرانمي ، خواهر

، دلنگرانت نيستم کِي قرارِ موزيک ويدئو رو فيلمبرداري کنيد ؟

. تا يه چندروز ديگه

. با اين موزيک ويدئو مامانُ خوشحال کن

فکرکنم قرارِ يه طوفاني تو . خونَمون به پا بشه

طوفان ؟

. نيازي نيست هنوز بدوني

. اين سناريويِ موزيک ويدئوئه

. باشه

رئيس ؟

يه شايعه ي عجيب غريبي تو . شرکت پيچيده

چه شايعه اي ؟

. . خب

بخاطرِ اينکه بجايِ " شين جيها " ، "سونشين"ـو . . جايگزين کرديد " KOK " تو موزيک ويدئويِ

آدماي تو شرکت فکرميکنن . . . شما و " سونشين " باهم قرار ميذاريد

چي ؟

اينقدر بيکارَن که همچين شايعه يِ مسخره اي درست کردن ؟

. ميدونم

سونشين " هم چيزي دراينمورد ميدونه ؟ "

. البته که ميدونه

بينِ تازه کارا براي ارائه ي اولين کارِشون رقابتِ . شديدي هست و اميدوارم براش قُلدربازي درنيارن

. مطمئن شو اين شايعه حتما جلوش گرفته بشه

. بله

لي سونشين " ؟ "

. اينو بگير ، کُنتيوئه

چي ؟

کُنـ . . چي ؟ چيه ؟

، مثلِ سناريويِ موزيک ويدئوئه . برو و بخونش

رئيس ؟

چيه ؟

شنيدم بجايِ من " شين جيها " از اول قرار بوده که . تو موزيک ويدئو باشه

مگه چطور ؟ . . کسي داره به اين خاطر اذيتت ميکنه ؟

آره ؟

. نه ، اينطور نيست

پس ، موضوع چيه ؟

ميشه اينکارو نکنم ؟

چي ؟

نميخوام براي شروع کارَم کارِ يکي ديگه رو. . ازش بدزدم

ميشه يه کارِ ديگه اي انجام بدم ؟

يه چيزي که منصفانه باشه و . بتونم در حدِ تواناييم انجامش بدم

. خداي من

. بيا اينجا ببينم

اصلا ميدوني تو اين زمينه ي کاري ، توانايي چه معنايي داره ؟

، توانايي تو اين کار يعني برنده شدن فکرکردي خودم نميدونم چي منصفانه ـست و چي نيست ؟

بازيگراي تازه کارِ زيادي هستن که . مجبور بودن قبل از ارائه ي اولين کارِشون ، استعفا بدن

. خودت گفته بازيگري خوشحالت ميکنه

بايد از اين فرصت استفاده کني تا . بتوني يه فرصتِ ديگه بدست بياري

. اينطوريه که ميتوني بازيگر بشي

اما ، نميدونم درسته که فرصتِ يکي ديگه رو . ازش بدزدم يا نه

! اِي احمق

مگه نميفهمي چي ميگم ؟

هان ؟

، اصلا تو موزيک ويدئو بازي نکن . باشه ؟ . . نکن

. چقدر خَره

، هرکاري ميخواد بکنه . . اصلا بيخيال بشو . درهرحال که استعدادشُ نداشت

اما . . اگه واقعا استعفا بده ، چي ؟

. ممنون ، بعدا ميبينمتون - . ممنون ، خداحافظ -

از مدرسه برميگردي ؟

. بابتِ هديه متشکرم - هديه ؟ -

. بله ، عروسکِ "اوجو"ـرو ميگم

. اون که چيزي نبود

. گرون قيمت هم که نبود

. خداحافظ - . خداحافظ -

. اِيکاش " اوجو " هم مثلِ مادرش بود

. بالاخره برگشتي

به مادرشوهرت زنگ زدي ؟

. آره ، گفتم بعدا ميرم ببينمش

اوجو " ؟ "

تا کِي ميخواي اينطوري بکني ؟ نميشه فراموشش کني ؟

، بايد تکليفمُ انجام بدم . مزاحمم نشو

هان اوجو " ؟ "

« " پدرِ " اوجو »

بله ؟

زنگ زدي ازم بپرسي چطور شد که مادرتُ ديدم ؟

چطور تونستي روزِ بچه ها به دخترِت يه زنگ نزني و حالشُ بپرسي ؟

ميدوني چقدر ازت نا اميد شده ؟

، " گوشيُ ميدم به " اوجو . خودت بهش بگو

. نميخوام - . بگيرش -

. پدرت ميخواد ازت معذرت خواهي کنه

. بابا ، منم

. ديگه بهمون زنگ نزن

. " اوجو "

. ديگه هيچوقت بهمون زنگ نزن

، ما بدونِ تو خيلي راحت زندگي ميکنيم . تو برو و با اون زنه خوش بگذرون

فکرکردي نميدونم چرا از هم طلاق گرفتيد ؟

تو عاشقِ اون زنه شدي و . مارو فراموش کردي

، براي همينه که هربار بهت زنگ ميزنم . هيچوقت جوابمُ نميدي

. ديگه هيچوقت بهمون زنگ نزن

. ديگه نميخوام ببينمت

اوجو " ؟ "

. . تو

طلاق گرفتي ؟ . .

واقعا طلاق گرفتي ؟

. متاسفم که زودتر نگفته بودم

. ديگه با شوهرم زندگي نميکنم

چي ؟ اون داره چي ميگه ؟

ديگه باهاش زندگي نميکني ؟ براي چي ؟

. از شوهرم طلاق گرفتم

يعني قبل از اينکه بيايي اينجا ، تو هونگ کونگ طلاق گرفته بودي ؟

قبل از اينکه بيايي اينجا ، طلاق گرفته بودي ؟

. بله

چطور اين اتفاق افتاد ؟

واقعا راس ميگي ؟

متاسفم ، ميترسيدم که نکنه از شنيدنش خيلي شوکه . بشيد و براي همينم نميتونستم بهتون چيزي بگم

. ببخشيد که نا اميدتون کردم

بخاطرِ يه زن بود ؟

. بله

. نه ، امکان نداره

، دليلش هرچي که باشه . نبايد طلاق ميگرفتي

، يه کم به " اوجو " فکرکن چرا فقط به فکرِ خودتي ؟

. متاسفم

. کارِ خوبي کردي

! عروس - . کارِ درستي کردي -

داشتنِ همچين زندگي اي چه فايده اي داره ؟

. آفرين

. تصميمِ درستي گرفتي

هِي ، دخترکوچولو ؟

. داري گريه ميکني

چرا گريه ميکني ؟

. برو

اوجو " ، چي شده ؟ " - . برو -

! " اوجو "

اوجو " ، چي شده ؟ "

با اين بچه چکار کردي ؟

. من . . من کاري نکردم

پس ، چرا داري گريه ميکنه ؟

. . اينجا نشسته بود و

. " بريم ، " اوجو

. خداي من

. عروس ، بايد باهم صحبت کنيم

مگه عقلتُ از دست دادي ؟

: به دخترت که طلاق گرفته ، گفتي . " آفرين ، خوب کاري کردي "

واقعا بايد بعنوان يه مادر همچين حرفي به بچه ات بزني ؟

چرا اين اتفاقا داره برامون ميفته ؟ چرا ؟

. بايد دوباره اونارو بهم برسونيم

. برو شوهرشُ ببين و دوباره اونارو آشتي بده

تا دير نشده اينکارو بکن ، باشه ؟

عروس ، اصلا گوش ميدي چي ميگم ؟

. من برگشتم

. ساکت باش و برو اتاقت

چرا ؟ مگه چي شده ؟

. مامان فهميده " هيشين " طلاق گرفته

چي ؟ . . طلاق گرفته ؟ آخه چرا ؟

. شوهرش بهش خيانت کرده بوده

. شمارشُ بهم بده

چي ؟

، شماره خونه رو نميخوام . اون شماره اي که باهاش حرف ميزنيُ بهم بده

. همون شماره رو بهم بده

. زودباش ديگه

. منم

چطور تونستي اينکارو بکني ؟

. . مامان

چطور تونستي اينکارو با دخترم بکني ؟

باهاش ازدواج کردي که آخرسر بهش خيانت کني ؟

مگه " هيشن " چه کارِ اشتباهي برات کرده ؟

. اون فقط و فقط بهت وفادار بود

چطور تونستي اينطوري بهش خيانت کني ؟

آخه اسمِ خودتُ ميذاري آدم ؟

. وِلم کن

آره ؟ . . اسمِ خودتُ ميذاري " آدم " ؟

، تو که حتي بچه هم داري چطور تونستي اينطور به زنِت خيانت کني ؟

چطور ميخواي مسئوليتشُ به گردن بگيري ؟ چطور ميخواي اينکارو بکني ؟

! مرتيکه يِ حرومزاده يِ کثيف

الو ؟ الو ؟

الو ؟

اين ديگه چه جور عوضي ايه ؟

. برو و همين حالا برام يه بليط بگير

. ميخوام برم تا جون داره کُتکش بزنم

ميخوام برم دفترش و جلوي همه . تحقيرش کنم

. . مامان

. عروس

، اونوقت که هرجا ميرفتي اونم ميومد دنبالت . همونوقت بايد ميفهميدم که آخرسر اينطور ميشه

ميگفت فقط چشماش دنبالِ توئه و . بدونِ تو نميتونه زندگي کنه

. عروس

داري چکار ميکني ؟

ميفهمم که چقدر عصباني هستي ، اما . . اگه اينطور بکني ، ديگه چطور ميخواي باهم آشتيشون بدي ؟

اونارو باهم آشتي بدم ؟ . ديگه اين حرفُ نزنيد

. اين تيپ آدمارو خوب ميشناسم

اگه کاراشُ تحمل کنه ، اون مرتيکه بازم به خيانتش بهش . ادامه ميده و آخرسر ممکنه بچه ي يکي ديگه رو بزرگ کنه

. نميتونم ببينم که زندگيش اينطور بشه

چي داري ميگي ؟

. هيشين " ، برو با مادربزرگ حرف بزن "

. مامان ، آروم باش

، مامان ، آروم باش . ممکنه غش کني

، درک ميکنم الان چه حس و حالي داري . . اما

چيُ ميفهمي ؟

چيُ ميدوني ؟

چطور ميتوني منو درک کني ؟ چطور جرأت ميکني بگي احساسمُ درک ميکني ؟

شنيده بودم که يه دختر سرنوشتش مثلِ مادرش ميشه ، اما . . چرا بايد اينطور بشه ؟

خواهر ؟

حالت خوبه ؟

. آره ، خوبم

، واقعا ميگم . . حالم خوبه . نگران نباش

. حالا که حقيقتُ گفتم ، حالم خيلي بهتر شده

. بايد زودتر اينکارو ميکردم

زندگيِ سختي باهاش داشتي ؟

. آره ، تمام تلاشمُ کردم ، اما . . فايده اي نداشت

. حتما زيادي دلمُ بهش خوش کرده بودم

، خوب که فکرميکنم . ميبينم تمامِ زندگيم همينطور بودم

هميشه بايد جلوي همه خوب و بي نقص . بنظر ميرسيدم

. بايد تو همه چي بهترين ميبودم

. حتي تو ازدواجمم بايد بي نقص عمل ميکردم

، اونقدرام کُشته مُرده ي ازدواج باهاش نبودم

. اما ، درخواست ازدواجشُ قبول کردم

. کاملا تقصيرِ اون نيست که اينطور شد

سونشين " ، اصلا نميخواد نظرِ بقيه " ، برات مهم نباشه

، هرکاري قلبت بهت ميگه بکن . اونکاري که واقعا دوست داريُ بکن

هرکاري دلت ميخواد با زندگيت بکن و . با هرکسي که دوست داري ، قرار بذار

. . خواهر

. خواهش ميکنم هيچوقت مامانُ نا اميد نکن

سونشين " اومده تمرين کنه ؟ "

خب . . ميخوايد برم ببينم ؟

. نه ، نيازي نيست - چي ؟ -

، نميخواد بري . برام مهم نيست اومده يا نيومده

. برام مهم نيست

جونهو " ، ميشه همديگه رو ببينيم ؟ "

. بفرماييد ، مِنو

تو چي ميخوري ؟

. هرچي باشه فرقي نداره

سونشين " رفته جايي ؟ "

چي ؟

. فکرکنم رفته غذايِ يکي از مشتريارو برسونه

غذا برسونه ؟

چرا يه مشتري بايد همچين کاريُ بخواد براش انجام بدن ؟

. غذايِ مخصوصِ امروزُ ميخوريم - . بله -

. يه ليوان آب برام بيار - . بله -

خيلي وقته که همچين زماني رو . اينطوري باهم نگذرونديم

واقعا ؟

، اين منو يادِ خاطراتِ دورانِ گذشته امون ميندازه . اونوقتا که بي پول بوديم

همَش رشته ي فوري ميخورديم و . قهوه سازُ هرروز با چسب درست ميکرديم

. فقط تو روزايِ خاص پاستا ميخورديم

، حالا که بهش فکرميکنم . دلم براي اون روزا تنگ ميشه

. تازه فهميدم چقدر اون روزا خوشحال بودم

چرا داري ميخندي ؟

خب ، قبلا ميگفتي حالت از خوردنِ رشته ي فوري و ، قهوه ي فوري بهم ميخوره

اونوقت حالا داري ميگي که . دلت براي اون روزا تنگ شده ؛ بنظرم خنده داره

، حالا که ديگه همه چي داري دلتنگِ گذشته شدي ؟

، بنظرم هرچقدر که زمان بيشتر ميگذره . منم بزرگتر و عاقل تر ميشم

راستي ، هنوز گيتار ميزني ؟

. نه

. ميخوام برام گيتار بزني

. بعضي وقتا دلم براي گيتار زدنات تنگ ميشه

ميخواي از " يونگهون " بخواي قبل از اينکه غذا بخوريم ، گيتارشُ بهت قرض بده ؟

. دستام ديگه مثلِ گذشته منعطف نيست

. مهارت هاي آدم که به اين راحتي از ياد نميرن

يه کارايي هست که . ديگه با گذشتِ زمان نميشه انجامشون داد

چرا ؟ . . چون قبلا گيتار ميزدي ، اگه . کم کم شروع کني بهش عادت ميکني

که اينطور ؟

. اينو ببر ميزِ شماره دو

. رئيس - اومدي ؟ -

. ممنون ، اينو امتحان کن

رئيس ، اون دوتارو اونجا ميبيني ؟ . يه جَو عجيب غريبي بينِشون هست

چيزي ازشون ميدوني ؟

من از کجا بدونم ؟

. سونشين " ، لطفا برام چندتا شيرين کننده بيار "

. الان ميارم

، خيلي مشکوک ميزنه . فکرکنم باهم قرار ميذارن

. از دستِ اون ريزه ميزه يِ لوس

چي شده ؟

. هيچي

. عجب دخترِ کله شقيِ

قرارِ تو موزيک ويدئو بازي کنه ؟

. گفته نميخواد اينکارو بکنه

نميخواد ؟ - . چه ميدونم ، خيلي خُله -

مطمئني اين تنها چيزيِ که تونستي پيدا کني ؟

، آره ، هنوزم دارم تحقيق ميکنم . اما . . نميتونم دختري که دنبالش هستيُ پيدا کنم

حتما بايد چيزاي بيشتري باشه ، مطمئني همه چيُ به دقت بررسي کردي ؟

. آره ، تمامِ يتيم خونه هايِ "سووُن"ـو دنبالش گشتم

پس ، برو و تمامِ يتيم خونه هايِ . کيونگ گيدو"ـرو بگرد و برام پيداش کن"

با کي داري صحبت ميکني ؟

. با کسي نبودم

همه چي مرتبه ؟

چيزي هست که ازم مخفيش ميکني ؟

. نه ، چيزي نيست

شاهدِ ديگه اي يا چيزي پيدا کردن ؟

. گفته بودم که اين پرونده ديگه تموم شده

مامان ؟

. " يونا "

چطور پيش رفت ؟ باهم خوب کنار مياييد ؟

. آره

همه چي خوب پيش رفت ؟ پس ، دوباره باهم قرار ميذاريد ؟

، آره . . فکرکنم . يه کم وقت ميبره ، اما . . حتما همينطور ميشه

. از شنيدنش خوشحالم

. بايد زودتر از اينا اينطور ميشد

. تو باعث شدي اينطور بشه ، مامان

وقتي اينو ميدوني ، بايد حتما باهم خوب . کنار بياييد . . ديگه دعوا نکنيد

. . " يونا "

. . اون دختر - کي ؟ -

. سونشين"ـو ميگم"

رئيس " شين " هنوزم ميخواد مراقبش باشه ؟

، نه . . فکرکنم خودِ دختره بيخيال شده . شنيدم تو موزيک ويدئو هم نميخواد شرکت کنه

واقعا ؟

. راستي ، ميخوام به زودي يه مهموني بگيرم

چي ؟

تو خونَم يه مهمونيِ بزرگ ميگيريم ، رئيس " شين " وقتي . تورو درحالِ آشپزي ببينه ، حتما حسابي خاطرخوات ميشه

ميخوام مطمئن بشم که . حتما تو مهموني رابطه اتونو درست و حسابي خوب کنيد

. ممنون ، مامان

نيازي به تشکر نيست ، وظيفه ي هرمادري . اينه که هوايِ دخترشُ داشته باشه

رئيس " شين " ، فردا شب بيکاري ؟

. ميخوام بيايي خونَم و باهامون شام بخوري

واقعا ؟

ما هم ميشه بياييم ؟ . حتما

. با " جونهو " درموردش صحبت ميکنم

. برگشتم

کِي برگشتي ؟

جونهو " ؟ "- با کي داشتي صحبت ميکردي ؟ -

ميريونگ " بود ، همين الان منو و " . ايجونگ"ـو فردا شب براي شام دعوت کرد"

، شنيدم " چوي يونا " هم قرارِ اونجا باشه . انگار خيلي بهم نزديکَن

، شماها نميخواد بريد . خودم تنهايي ميرم

چرا ؟

اين زن ديگه ميخواد چکار کنه ؟

چرا سرِ تمرينِ امروز نيومدي ؟

واقعا ميخواي استعفا بدي ؟

به من چه ؟ . درهرحال اينطوري بهتر شد

. شرط بندي هم که ديگه تموم شده

، خودشه که ميخواد بيخيالِ بازيگري بشه چرا من بايد جلوشو بگيرم ؟

. جديدا خيلي خوشحالم

نميدونستم بازيگري اينقدر باعث ميشه . قلبم به تپش و هيجان بيفته

با بازيگري تونستم چيزايي که . هيچوقت نميتونستم به زبون بيارمُ ، بگم

همينطورم تونستم احساساتي که . درونم گير کرده بودُ بروز بدم

از وقتي پامُ تو اين دنيا گذاشتم ، اين اولين بارِ که . اينقدر احساسِ خوشحالي و سرزندگي ميکنم

. زندگيم خيلي قشنگ و سرگرم کننده شده

، ممنونم که اين احساساتُ تو زندگيم آوردي

. رئيس

، وايسا ببينم . . اون که ازم تشکرَم کرده بود

. سلام - . سلام -

سلام ، ناهار خورديد ؟

. . ببخشيد - اومدي گوشيتُ پس بگيري ؟ -

، گوشيتُ تو سالن گذاشتم . ميتوني بري برداريش

. باشه - . خداحافظ -

ببخشيد ، دکتر " پارک " ؟

، اون دختري که گوشيتُ جواب داده بود

واقعا دوست دخترتِ ؟

. آره

چکاره ـست ؟

چرا اين سوالُ ميپرسي ؟

، فقط کنجکاوم . آخه خيلي با اعتماد به نفس بنظر ميرسيد

اينجا چکار ميکني ؟ - ! بابا -

دخترتون هستن ؟ - . بله ، دخترمه -

بابا ، ناهار خوردي ؟

، آره ، خوردم براي درمانِ پوستت اومدي ؟

. نه ، اومده بودم دکتر "پارک"ـو ببينم

. بابا ، کمکم کن

تو چي ؟

، دکتر " پارک " تيپِ مورد علاقمه . اون سرنوشتِ منه

. خودت بهم گفته بودي بايد ازدواج کنم

، هرکاري بخواي ميکنم . منو و اونو براي هم جور کن

از کِي تاحالا ميخواستي همچين کاري بکني ؟ - . از زندگيِ گذشته ام -

وقتي براي اولين بار ديدمش ، انگار . يه شوکِ الکتريکي تو تمامِ وجودم جريان پيدا کرد

اونوقت بود که فهميدم . من و اون براي هم ساخته شديم

بابا ، کمکم ميکني ديگه . . آره ؟

. نه ، نميتونم - آخه چرا ؟ -

چون دوست دختر داره ؟

ميتونه باهاش بهم بزنه ، مگه نميدوني من کيَم ؟ . نا سلامتي دخترِ رئيسِ اين بيمارستانم

. خيلي بچه اي

نميتونم شماهارو براي هم جور کنم چون . همچين کاري برام خجالت آوره

، اون زيادي از سرِت زياده . نميتونم

بابا ، چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟

واقعا بابايِ خودمي ؟

، اگه ببينم يه بار ديگه مزاحمش شدي . بدون که تو بد دردسري افتادي

. بچه ها ، بخوريد . . به سلامتي

اصلا درک نميکنم که . چرا رئيس " کيم " اينقدر با " يوشين " بده

. چون يه زنِ ، همَش اونو نديد ميگيره

. چه ميدونم ، ليوانمُ پُر کن

مشکلي برات پيش نمياد ؟ . مَست کردي

، نه . . مَست نيستم . يه ذره هم مَست نيستم

بله ، چيه ؟

کجايي ؟

. نزديکِ شرکتمون هستم

کارِت تموم شده ؟ - . آره -

، بچه ها ، يه دور ديگه ميريم داري با کي حرف ميزني ؟

داري چکار ميکني ؟

. بعدا بهت زنگ ميزنم . . خداحافظ - يوشين " ؟ . . " لي يوشين " ؟ " -

. بريم بازم مشروب بخوريم - ! آره -

رئيس ، اون دوستت که دوست پسرت نيست . اومده دنبالت

هِي ، قانونِمونو فراموش کردي ؟

. بايد به فضاي خصوصيِ همديگه احترام بذاريم

مراقبت از دوست دخترِ مَستم هم . خودش نوعي احترام قائل شدنه

. داري ديوونم ميکنيا

حالا چطور فردا همکارامُ ببينم ؟

. ميتوني بهشون بگي فقط دوستتَم . . همين

. نميدونم . . هيچي نميدونم

چرا سرِ شبي اينقدر مَست کردي ؟

، ديگه داري واردِ زندگيِ خصوصيم ميشي . چيزي نپرس

اتفاقِ بدي افتاده ؟

آدم که فقط وقتي اتفاقِ بدي براش ميفته نيست که . مشروب ميخوره

. خب . . اتفاقِ خوبيَم که برام نيفتاده

. خانوادَم دوباره داره دوره يِ سختيُ ميگذرونه

مگه چطور ؟ اتفاقي براي خانوادت افتاده ؟

. هيشين " طلاق گرفته "

. خانوادم همين ديروز درموردش فهميدن

. که اينطور

. نميدونم اين آدما واسه چي ازدواج ميکنن

، اون قبل از اينکه ازدواج کنه . حسابي سرحال بود و زندگيِ خوبي داشت

. حالا ببين به چه حال و روزي افتاده

. خيلي رقت انگيز و بيچاره شده

. مادرت حتما خيلي دلنگرانشه

. من که هيچوقت نميخوام ازدواج کنم

چي ؟

. نميخوام زيرِ بار مسئوليتِ ازدواج برم

، وقتيَم که دونفر از هم طلاق ميگيرن . آخرسر همه چي سرِ زنِ خراب ميشه

، فقط ميخوام قرار بذارم . هرگز با هيچکس ازدواج نميکنم

. هرگز

آدماي زيادي هستن که بعد از ازدواج ، زندگيشون . خيلي بهتر شده و خوشحال تر زندگي کردن

از کجا ميشه مطمئن بود ؟

يعني ميگي زندگيِ به اين خوبيمُ به فنا بدم ؟

. معلومه که اينکارو نميکنم

، راس ميگي چرا دارم با يه آدمِ مَست حرف ميزنم ؟

ناراحت شدي ؟ . اِي لوس

همينجا پيادَت ميکنم ، ميدونم نميخواي . جلويِ خونه ات پياده ات کنم

هنوزم ناراحتي ؟

هنوز از حرفام ناراحتي ؟

. خيلي مسخره اي و يه ذره هم باحال نيستي

. آره ، اصلا باحال نيستم

. از دستم ناراحت نباش ديگه

هنوزم ناراحتي ؟

! مادرت . . مادرته

مامانم ؟

. زودباش برو . . زودباش ديگه

. مطمئنم ماشينِ " چانيو " بود

اگه اون بوده ، چرا ازت فرار کرده ؟

فرار نکرده ، حتما وسايلشُ تو بيمارستان . جا گذاشته بوده و رفته بيارتشون

. نه ، فکرکنم يکي کنارِش رو صندليِ جلو نشسته بود

کي بود ؟ . . يه دختر بود ؟

. شايد براي همين بوده که فرار کرده

. امکان نداره - . چرا ؟ . . جديدا دير برميگرده خونه -

. خيلي مشکوک ميزنه که يهويي برداشته ماشين خريده

فکرکردي داداشت مثلِ توئه ؟

. برگشتم - . پسرم -

. برگشتي - از کجا برميگردي ، " چانيو " ؟ -

منظورتون چيه ؟ . از بيمارستان برميگردم ديگه

مامانتُ تو خيابون نديدي ؟

منظورتون چيه ؟ - . ديدي ؟ . . اشتباه ميکردي -

، چانيو " ، مامانت جديدا چشماش آلبالو گيلاس ميچينه " . فکرکنم نزديک بين شده

، حرفتُ پس بگير . حتما يکي ديگه رو ديدم

، رئيس

اونجا چکار ميکنيد ؟

نميخوايد برگرديد خونه ؟

. چرا ، دارم ميرم

. سلام - ! تو -

. . تو

بايد حسابي تو موزيک ويدئو . . کارِتُ خوب انجام بدي ، باشه ؟

. قرار نيست تو موزيک ويدئو بازي کنم

چي ؟ . . نميخواي ؟ چرا ؟

چون حس ميکنم انگار . موقعيتِ يکي ديگه رو دارم ازش ميدزدم

. انگار واقعا نميدوني کارا اينجا چطور پيش ميره

فکرکردي رئيس خودش ميخواسته اينکارو بکنه ؟

چي ؟

. بخاطرِ مادرته

مامانم ؟ - . آره -

، رئيس به مادرت قول داده که يه ماهِ ازت يه ستاره بسازه . براي همينم بود که اينکارو کرد

اصلا ميدوني بخاطرِ تو ، تويِ چه شرايطِ ضايع و سختي قرار گرفته ؟

بخاطرِ تو درموردش . شايعه هايِ مسخره و الَکي پخش شده

همينطورم بايد ضررِ کنسل شدنِ قراردادُ . به " شين جيها " پرداخت ميکرد

چي ؟

آخه آدم چطور ميشه يه ماهِ معروف بشه ؟

اصلا همچين چيزي ممکنه ؟

مادرت براي اينکه بيخيالِ بازيگري بشي بود که ، همچين شرطي رو گذاشت

، اما . . رئيس با فدا کردنِ موقعيتش . ازت پشتيباني کرد

. فقط براي اينکه ازت يه بازيگر بسازه

. اونوقت تو داري بيخيالِ همه چي ميشي

نميدوني بقيه درموردِ رئيس چي فکرميکنن ؟

داري ميري خونه ؟ - . اوپا -

اين چيه ؟ ماشين خريدي ؟

. آره

چطوري ؟ . . خبراي خوبي درموردت . از " يوشين " ميشنوم

. . خب

حتي سرِ تمرين نيومده بود و اونوقت وقت داره با اين يارو خوش بگذرونه ؟

. به من چه ؟ . . برام مهم نيست

. " سلام ، رئيس " شين

چرا اينقدر غذا آماده کرديد ؟

. من اينارو درست نکردم

اومدي ، " جونهو " ؟

ميريونگ " ؟ " - . " خوش اومدي ، " سوجونگ -

. سلام ، استاد - . سلام -

. اوپا

. چه خوشگله

بي ادبي بود وقتي براي شام دعوتمون . کرده بودن ، نميومديم

. سلام - . " سلام ، " يونا -

، از آشناييت خوشوقتم . چقدر خوشگلي

، نه . . اينطور نيست . مادر ، شماييد که خيلي خوشگليد

. از روبرو خيلي خوشگل تري

. ممنون

، شنيدم قرارِ تو يه موزيک ويدئو شرکت کني . بايد يه مهموني اي چيزي بگيري

اما ، چرا اينقدر غمگين بنظر ميرسي ؟

. بخاطرِ موزيک ويدئو نگرانم

چرا ؟

راستش ، اولش يکي ديگه قرار بوده که . تو اين موزيک ويدئو باشه

، اما . . رئيس " شين " منو جايگزينِ اون آدم کرده . نبايد اينکارو ميکرد

. . پس

پس ؟

نميخواي انجامش بدي ؟

، راستش ، وقتي به مامانم فکرميکنم . ميبينم دلم ميخواد اينکارو بکنم

حالا چه اين فرصت مالِ يکي ديگه باشه و . چه نباشه

خيلي خودخواهم ، نه ؟

، اگه اينکارو نکني اونوقت ، اون يکي ميتونه انجامش بده ؟

. نميدونم

پس ، چرا از اين فرصت استفاده نميکني ؟

، تو که تا اينجا پيش اومدي ، اگه اينکارو نکني . اونوقت همه چيُ فقط پيچيده تر ميکني

به آدمايي که بهت اعتماد کردن و . ازت حمايت کردن فکرکن

راستي ، اون رئيسِ شرکت با اون آدمي که . فکرميکردم باشه ، خيلي فرق ميکنه

. آدمِ وفاداريه

چي ؟ - . هيچي -

ايجونگ " ، هنوز از دستم ناراحتي ؟ "

هنوزم ميخواي بازيگر بشي ؟

. نه ، ميخوام ازدواج کنم

ازدواج کني ؟

از دکتري که تو بيمارستان پدرش . کار ميکنه ، خوشش مياد

، بهت گفتم طرف خودش دوست دختر داره . اما . . حرف گوش کن نيست که نيست

تويِ بيمارستانِ پدر کار ميکنه ؟ - . آره ، دکتر "پارک"ـه . . خيلي مردِ خوبيه -

. اما ، دوست دختر داره

. منم ميتونم دوست دخترش بشم

، ببين چي ميگه آخه من با تو چکار کنم ؟

. پسرا اين روزا از زنايِ خشن خوششون مياد

. مادر ، اينو امتحان کن

. ممنون ، آشپزيت حرف نداره

، نه . . اينطور نيست . نميدونم مزه اش خوب شده يا نه

، چيزاي زيادي از آشپزي حاليمِ . آشپزيت حرف نداره . . اينا خيلي خوشمزه شدن

. خيلي خوشمزه شده

. ممنون

رئيس " شين " ؟

به چي فکرميکنيد ؟

. هيچي

. شنيدم دوستِ قديميِ " جونهو " هستي

. بله

اونا خيلي باهم بانمک بنظر نميرسن ، خواهر ؟

. آره ، همينطوره

. بهت گفته بودي يه خبرايي بينِشون هست ، مامان

اوپا ، اشتباه ميگم ؟

چيه ؟ . . داريد جايي ميريد ؟

. بايد به يکي زنگ بزنم

کجايي ؟

. جلويِ خونه ام هستم

چرا امروز سرِ تمرين نرفته بودي ؟

الان پيشِ يه پسري چيزي هستي ؟

پيشِ يه پسر ؟ شوخيت گرفته ؟

چرا ديروز سرِ تمرين نيومده بودي ؟

واقعا ميخواي بيخيالِ بازيگري بشي ؟

چرا جوابمُ نميدي ؟

. انگار مُختُ ديگه کاملا از دست دادي

. همونجايي که هستي بمون

با کي بودي ؟

چيه ؟ . . چي شده ؟

. رئيس ، بريم کمي مشروب بخوريم

. نميتونم ، بايد برم يه جايي

کجا ؟ - . يه مسئله يِ کاريه -

. با مادرم و " ايجونگ " مشروب بخوريد

، ايجونگ " تو مشروب زياده روي ميکنه " . مراقب باشيد

هِي ؟

. رئيس

. . تو

. . چرا

شام خوردي ؟

. بريم شام بخوريم - چي ؟ -

اون رستوراني که قبلا با " سونگ ميريونگ " رفته . بوديُ يادته ؟ . . من تاحالا اونجا غذا نخوردم

رئيس ؟

چيه ؟

. فکرکنم فقط به فکرِ خودم بودم

. ببخشيد

. بايد زودتر اينو ميگفتي

، اگه کارِتُ خوب انجام بدي . ديگه هيچکسي چيزاي بد ازت نميگه

، تو از پسِش برميايي . کارتُ . . خوب انجام ميدي

. من بهت باور دارم

. ممنون

. گرسنه ام ، بريم

، غذاتُ بخور چرا به من زُل زدي ؟

. رئيس ، شنيدم قبلا خواننده بودي

کي گفته ؟

يونگهون " گفته ؟ " - چرا بيخيالِ خوانندگي شدي ؟ -

چرا ميپرسي ؟

. فکرکنم نتونستي موفق بشي

کي موفق نشده ؟

. من گيتاريست و خواننده ي خيلي معروفي بودم

پس ، چرا من هيچي ازت نشنيده بودم ؟

. واقعا اونوقتا خيلي معروف بودم

. از همه سَرتر بودم

پس . . رئيس ، ميتوني گيتار بزني ؟

. آره ، ميتونم

. اوپا " چانيو " هم خيلي خوب گيتار ميزنه

از اون خيلي بهترم ، چون نميدوني چقدر . تو اينکار وارد هستمِ که اينو ميگي

. پس ، بهم نشون بده

چي گفتي ؟

. اگه خوب باشي ، بعدا اينکارو برات ميکنم

واقعا ؟

، اگه خوب کارتُ تو موزيک ويدئو انجام بدي . منم برات گيتار ميزنم

. وقتي گيتار زدنمُ شنيدي ، يهو خاطرخوام نشيا

. چه فلفلِ خوبي اينجا دارن

. تو هم بخور

. يونا " ، غذاها خيلي خوشمزه بود "

، امشب خيلي بهم خوش گذشت . بازم بايد از اينکارا بکنيم

. آره ، حتما . . خداحافظ

. " بعدا ميبينمت ، " يونا

. خداحافظ

. " تا بعد . . " يونا

. خداحافظ

رئيس " شين " رفت "سونشين"ـو ببينه ؟

. گفت درموردِ کارِ

. بريم تو ، مامان

سونشين " رفته استوديو ؟ "

. احتمالا تا الان بايد رفته باشه

شما هم ميخوايد بريد اونجا ؟

چرا نرم ؟ . . مگه ميشه نرم ؟

. آخه همه جا درموردتون شايعه پخش شده

. از اين شايعه ها هيچ ترسي ندارم

. ممنون

! استاد

. خيلي وقته همديگه رو نديديم

داري جايي ميري ؟

. براي فيلمبرداري ميرم استوديو

استوديو ؟

. ميرم " KOK " براي موزيک ويدئويِ

. استاد ، تمامِ تلاشمُ ميکنم

. صبر کن

ميشه باهم صحبت کنيم ؟

، راستش ، ميخواستم بيخيالش بشم

اما ، فکرکنم بهتر باشه قبل از اينکه . احساساتت لطمه دار بشه ، بهت بگم

فکرميکني چرا رئيس " شين " باهات خوب بوده ؟

فکرکردي چون واقعا استعداد داريِ که باهات اينقدر خوبه ؟

فکرکردي بخاطرِ اينه که خوشگلي ؟

. گولِ اين چيزارو نخور

. اون داره ازت سوء استفاده ميکنه

چي ؟

ميدونه اون "يونا"ـرو دوست داره ؟

، انگار خودت اينو ميدوني . پس ، اينطوري درکِش برات راحت تره

، رئيس " شين " براي اينکه بتونه دوباره با " يونا " باشه . سرِ تو باهم يه شرط بندي اي کردن

شرط بندي کردن ؟

آره ، اون بهش گفته از يه دخترِ بيچاره يه ستاره ي معروف . بسازه و اونوقت " يونا " هم با شرکتش قرارداد ميبنده

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-