Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

چي ميخواستي بگي ؟

جونهو " ؟ "

چيه ؟

درموردِ شرطيِ که ، سرِ اون دختر باهم بسته بوديم

ميشه ديگه اين شرطُ تموم کنيم ؟

چي ؟

با شرکتت قرارداد ميبندم ، تو هم بهترِ ديگه . بيخيالِ اون شرط بشي

ايندفعه ديگه چه نقشه يِ مخفيانه اي تو کله ات داري ؟

نقشه ي مخفيانه ؟

. آخه الان بدجور عجيب ميزني

. . ببينم

ميترسي نکنه بهم ببازي ؟ . .

ميخواي دوباره از سر باهام رابطه اتُ شروع کني ؟

. درموردِ آقاي " هان " شنيدم

بجايِ " KOK " ميدونم ميخواي براي موزيک ويدئويِ . شين جيها " ، "سونشين"ـو وارد کني "

انگار تو زمينه ي کاريمون شايعه ها . زود پخش ميشن

آقاي " هان " از هيچي شروع کرده و . حالا مديرعاملِ شرکت شده

. اون از همه چي تو اين زمينه کاري باخبره

خودت ميدوني با انجام اينکارا ، نميتوني . چيزيُ که ميخواي ازش بدست بياري

فکرکردي نميتونم از پسِ آدمي که بي برنامه ريزي کار ميکنه ، بربيام ؟

بي برنامه ريزي کار ميکنه ؟

نميدوني اون چقدر با تو فرق داره ؟

، صبر کن ببينم

کارِ تو بوده ؟

چي ؟

تو اونو تحريک کردي که از شرکتم شکايت کنه تا اوضاع برام سخت تر بشه ؟

، درسته که آقايِ " هان " اعصابِ داغوني داره . اما ، اونقدرا باهوش نيست که همچين کاري بکنه

. مطمئنم

فکرکردي من کيَم ؟ فکرکردي بخاطرِ اون دختره يِ ريزه ميزه حاضر ميشم برم و اونو تحريک کنم ؟

تو اينطور درموردم فکرميکني ؟

چيه ؟ مگه حرفِ اشتباهي زدم ؟

تو براي اينکه به چيزي که ميخواي . برسي ، هرکاري که از دستت بربياد ميکني

، لِه کردنِ احساساتِ بقيه زيرِ پات . اصلا برات مهم نيست

. " جونهو "

ديگه نميخوام مثلِ گذشته . به دستِ تو صدمه اي ببينم

، از حالا به بعد . حتي نزديکِ اون دختر هم نميشي

، اگه ببينم داري اذيتش ميکني . بدون که تو بد دردسري افتادي

رئيس ؟

بله ؟

چوي يونا " و رئيس " شين " چه " رابطه اي باهم دارن ؟

رابطه ؟

. خيلي وقته که همديگه رو ميشناسن

، يه دختري هست که هرکاري ميکنم . بازم نميتونم فراموشش کنم

هربار که تلويزيونُ روشن ميکنم اونو نشون ميده و . هرجا که ميرم ، اونم هست

با من کار داشتيد ؟

يه قرار ملاقات با شرکتِ " شين جيها " برام . روبراه کن

چي ؟ - . منظورم با رئيس "هان"ـه -

. بهش بگو ميخوام ببينمش

. بله

براي روزِ بچه ها چي ميخواي برات بخريم ؟

، ممنون . چيزي نميخوام

بگو ديگه ، نميتونم از پسِ خريدِ چيزاي . گرون بربيام ، اما . . ميخوام يه چيزي برات بخرم

. نيازي نيست

اوجو " ، با پدرت تلفني حرف ميزني ؟ "

چي ؟ . بله

براي روزِ بچه ها نميخواد بياد کُره ديدنت ؟

. نميدونم

. هونگ کونگ که اونقدرام از کُره دور نيست

اوجو " ، پدر و مادرت تو هونگ کونگ " خوب باهم کنار ميومدن ؟

باهم دعوا که نميکردن ، نه ؟

. برگشتم - کجا رفته بودي ؟ -

. " اوجو "

حالش خوبه ؟

، درموردِ شوهرت داشتم ازش ميپرسيدم . اونم اينطوري کرد

چرا اين چيزارو ازش ميپرسي ؟

حتما خيلي ناراحته که پدرش . نتونسته بياد و باهاش وقت بگذرونه

هان اوجو " ؟ "

اوجو " ؟ " - . ميخوام بخوابم ، خوابم مياد -

بله ، مامان . . چکار داري ؟

. الان کار دارم

نميخواي ناهار بخوري ؟ اينقدر برات سخته باهام تلفني حرف بزني ؟

نه ، نه . . چي شده ؟

تو چيزي از خواهرت نميدوني ؟

چي ؟ منظورتون چيه ؟

اتفاقي بينِ " هيشين " و شوهرش افتاده ؟

منظورتون چيه ؟

مطمئني چيزي نشده ؟

وقتي از " اوجو " درمورد پدرش پرسيدم ، يه جورِ . عجيبي رفتار کرد و شوهرِ "هيشينَ"ـم جوابِ تماسامُ نميده

. تاحالا نديدم " هيشين " تلفني باهاش حرف بزنه

اگه شوهرش بهش زنگ ميزد ، حتما گوشيُ . به من و مادربزرگ هم ميداد تا باهاش حرف بزنيم

، الَکي نگراني . خودتون که ميدونيد چقدر شوهرش کار داره

، باشه زود برميگردي خونه ؟

. جديدا دير برميگردي

. باشه ، زودتر برميگردم

يعني مامان فهميده ؟

چي شده ؟

. هيچي

چي شده ؟ چيزيه که نميتوني بهم بگي ؟

. درموردِ خانوادمه

چرا نميتوني بهم بگي ؟

اصلا چيزيَم درموردِ خانوادت هست که من ازش بي خبر باشم ؟

: قانونِ شماره سه . « همديگه رو کنترل نکنيم »

، بايد به فضاي خصوصيِ همديگه احترام بذاريم به اين زودي يادت رفت ؟

. باشه ، باشه

ميخواي بريم نمايش موزيکال ببينيم ؟ . بليطشُ دارم

. فکرکنم امشب بهتر باشه زودتر برگردم خونه

واقعا ؟

، چقدر زمان زود ميگذره . بريم ، ناهارم ديگه تموم شد

براي همينه که ميخواستم . يه جايي نزديکِ دفترت ببينمت

امروز اصلا وقتِ زيادي براي . ديدنِ همديگه نداشتيم

اگه يکي باهمديگه ببينتمون چي ؟ . پاشو بريم ، بايد با تاکسي برم

. غذايِ امروز مهمونِ من بودي

، اينم از آبجوها سه تا بطري سفارش داده بوديد ، درسته ؟

. نوشِ جان

. بفرماييد ، اينم از مرغ

. برگشتم - . خوش اومدي -

اومدي ؟ - . بدشون به من ، پدر -

. نميخواد ، تو برو خونه و استراحت کن

، آره . . حتما خسته اي . برو خونه

. من انجامشون ميدم - . نيازي نيست -

وايسا ببينم ، اين چيه ؟

ميخواي ماشين بخري ؟

. بله

مامان براي خريدِ خواربار و چيزاي خونه ماشين . لازم داره و منم همينطور

. چه فکرِ خوبي

. خودم ميخواستم واسَت ماشين بخرم

تا ماهِ آينده ، پس اندازَم بيشتر ميشه و . اونوقت برات ماشين ميخرم

، نه ، مامان . خودم پول دارم ، نميخواد زحمت بکِشي

. عجب پسر خوبيه

، نميدونم پدرِ اين پسر کيه . حتما حسابي بهش افتخار ميکنه

. پسرِ خودمه

. آره

يوشين " ، منم . . از چه رنگي خوشِت مياد ؟

از بينِ سفيد ، خاکستري ، نقره اي ، آبيِ روشن و . آبي . . يکيشونو بگو

يعني چي ؟ ميخواي ازم تست روانشناسي بگيري ؟

، دليلشُ ازم نپرس فقط بگو از کدومِشون خوشت مياد ؟

بايد دليلشُ بدونم تا بتونم . جوابتُ بدم

. شام آماده ـست ، خواهر

، باشه . . خداحافظ . فردا ميبينمت

چرا اينقدر سريع قطع کردي ؟ کي بود ؟

. دوستم بود

هنوزم اينطوري حرف ميزني ؟ - مگه چيه ؟ -

عجيب بنظر ميرسم ؟

خاله " سونشين " چِش شده ؟

غذا خيلي خوشمزس ، مگه نه ؟

مريض شدي ؟

يعني اينقدر رفتارم بنظر ميرسه ، مادربزرگ ؟

ميترسم نکنه آخرسر از دستِ تو . معدَم درد بگيره

. اينا بخشي از تمرينايِ بازيگريه

بازيگري ؟ - . آره -

قرارِ تو يه موزيک ويدئو شرکت کنه و . شرکتش گفته بايد اينطوري رفتار کنه

گفتن اينکارا به حفظِ تصويرش جلويِ مردم و . از اينجور چيزا کمک ميکنه

واقعا قرارِ تو موزيک ويدئو شرکت کني ؟

. " چقدر خوبه ، " سونشين

راس ميگي ؟

. کاملا مطمئن نيستم

کي فکرشُ ميکرد "سونشينِ"ـمون آخرسر يه آدم معروف بشه ؟

موزيک ويدئو چيه ؟

وقتي يه خواننده يه آلبومِ جديد ميده ، يه ويدئويي . مثلِ فيلم برايِ آهنگش پُر ميکنن

. واقعا داره اولين کارشُ بيرون ميده

واقعا ؟

چقدر مادرتُ دلنگرانِ خودت کرده بودي و . حالا بالاخره کارِ خودتُ کردي

. پس ، يه چيزي بهمون نشون بده - چي ؟ . . چيُ نشون بدم ؟ -

، بهمون نشون بده چيا ياد گرفتي . بذار ببينيم چقدر با استعدادي

. آره ، بازيگريتُ بهمون نشون بده

. نشون بده ديگه

. ممکنه يه کم ضايع باشما

. بهم نخنديد - . زودباش ديگه -

، وسطايِ زمستون بود

، بعد از اينکه فرستادمش از پيشم رفت . برگشتم خونه

. اتاقم به سرديِ يخ بود

. . هيچ پولي در بساط نداشتم و

، بارون همينطور از آسمون ميباريد . .

. اما . . يهويي ، منِ مسخره گرسنه ام شد

. از خودم بيزار بودم

. خيلي از خودم متنفر بودم

. عالي بود

. آره ، همچينام بدَک نيستي

. يادمه قبلا اين جمله هارو يه جا شنيده بودم

اينا مالِ کدوم فيلم بود ؟

. از فيلمِ استاد "سونگ ميريونگ"ـه

خيلي از اين جمله ها خوشم اومده بود و . براي همينم حفظشون کردم

. انگار واقعا يه چيزي ياد گرفتي

مامان ، بنظرت " سونشين " عالي نبود ؟

شوخيتون گرفته ؟ . . بازيگراي زياديَن که . کارِشون هزاران بار بهتر از اونه

اگه اينقدر خوب بود که . ديگه " سونگ ميريونگ " بيخيالش نميشد

رئيس " شين " حتما بهت گفته که من فقط . يه ماه بهت فرصت دادم ، بهترِ تمامِ سعيتُ بکني

. عجب دخترِ گُستاخيه

، مامان خيلي بدجنسي ميکنه تو يه ماه چکار ميتوني بکني ؟

. مشکلي پيش نمياد

رئيس " شين " چيزي دراينمورد بهت نگفته بوده ؟ . يه نقشه اي چيزي بايد بکِشي

. اون همچينا قابلِ اعتماد نيست

. خواهر ، اون خيلي هوامُ داره

حالا طرفداريشَم ميکني ؟

نه ، کِي کردم ؟

ميخواي برم با مامان حرف بزنم ؟

. خواهر ، تو بايد به فکرِ خودت باشي - چرا ؟ -

. فکرکنم مامان يه بويي بُرده

امروز بهم زنگ زده بود و ميپرسيد . اتفاقي بينِ تو و شوهرت افتاده يا نه

من بهش گفتم چيزي نشده ، اما . . فکرکنم . کم کم داره يه چيزايي متوجه ميشه

حقيقتُ بهش بگو ، تا کِي ميخواي اينو از بقيه مخفي نگه داري ؟

چه خبره ؟

. نميدونم . . موفق باشيد

آخه اين خواهرم چِشون شده ؟

. . خواهر

، " چيزي نيست ، " سونشين . نميخواد نگران باشي

ببخشيد ، اما . . ميشه اينو از خانوادم مخفي نگه داريد ؟

چيو ؟

منظورتون چيه ؟

. من که چيزي نتونستم بشنوم

، جديدا گوشام يه مشکلي پيدا کردن بهتر نيست برم يه سمعکي چيزي بخرم ؟

. فکرکنم داشتيد درمورد چيزاي مهم صحبت ميکرديد

، واقعا هيچي نتونستم بشنوم اصلا چيُ مخفي نگه دارم ؟

. ممنون

هِي ، دختر کوچولو . . چي شده اينطرفا اومدي ؟

مامانم بهم گفته براي مامان بزرگ . چندتا نونِ شيرينِ خميرلوبيا قرمز بخرم

. که اينطور

، به مادربزرگ بگو خودم وقتي برگردم . براش نون ميارم

، چند روز ديگه روزِ بچه هاست چيزي نميخواي برات بخرم ؟

. ميخوام بهت يه هديه بدم

. نيازي نيست ، به هديه ي تو نيازي ندارم

بابام گفته يه عالمه هديه برام . از هونگ کونگ ميفرسته

واقعا ؟ - . آره -

. بابام به زودي برميگرده

، وقتي برگرده . با مامانم از اين شهر ميريم

. حتما

. فقط تا وقتي بابام برگرده ، اينجا ميمونيم

بابام خيلي خوش تيپِ و تو يه شرکتِ بزرگ کار ميکنه و . يه عالمه پول درمياره

. نونُ حساب کن

. خداحافظ

مگه نميدونه پدر و مادرش از هم طلاق گرفتن ؟

، آقاي " هان " . . واقعا متاسفم

. همينطورم بابتِ " شين جيها " هم متاسفم

ميشه اين يه بار منو درک کنيد ؟

موزيک ويدئوهايِ ديگه اي هم هست که . توش شرکت کنيد

فکرکردي موضوع همديگه رو درک کردنه ؟

، نيازي نبوده اينکارو بکني . اينکارو بخاطرِ بازيگرِ جديدت کردي

. درسته

فکرکنم بخاطرِ اينکه هنوز بچه اي و تو يه خانواده يِ . ثروتمند بزرگ شدي ، نميدوني کارا چطور پيش ميره

اصلا چيزي از اخلاقِ تجاري حاليته ؟

، چطور تونستي بخاطرِ يه بازيگرِ جديدِ خوشگل برداري کارِ "جيها"ـرو کنسل کني ؟

، بعدا ميتونيد براي فرصت هايِ بهتري . با شرکتم همکاري کنيد

ميدوني " جيها " چقدر از اين بابت ناراحته ؟

اينقدر احساسِ تحقير شدن ميکنه که . نه ميتونه بخوابه و نه غذايي بخوره

بخاطرِ اينکه اين موزيک ويدئو رو بخاطرِ . يه بازيگرِ بي ارزش از دست داده ، خيلي ناراحته

. ـه"KOK" جيها " طرفدارِ درجه يکِ "

اصلا ميتوني يه ذره درک کني که چقدر ناراحته ؟

باشه ، حالا چي ميخوايد ؟

يعني چي ؟ امکان نداره بازيگرِ تازه کارِت . بتونه تو اون موزيک ويدئو شرکت کنه

اگه بره تو اون موزيک ويدئو ، خودم از . شرکتت بابت نقضِ قرارداد شکايت ميکنم

. جدي ميگم

. " بدجور نا اميدم کردي ، آقاي " هان - چي گفتي ؟ -

فقط به اين خاطر که آدماي اطرافت . بهت يه چيزي گفتن داري اين حرفارو ميزني

اينکارا برات يه سودي داره ؟

يعني چي ؟

همونطور که خودتون گفتيد ، من يه تازه کارَم که . بدونِ حتي يه روز سختي کِشيدن به اينجا رسيدم

اما ، فکرکردي فقط بخاطرِ خوش شانسيم بوده که تونستم به اينجايي که الان هستم ، برسم ؟

. حرفِ خوبي نزدي

. آقاي " شين " ، منظورم اين نبود - ، ميدونم الان يه مشکلاتي داريد -

اما ، بهترِ فکرکنيد که . با چه کاري ميتونيد واقعا يه سودي ببريد

، بايد خوب فکرکنيد که اگه دشمنِ من بشيد . اونوقت چيارو از دست ميديد

چطور پيش رفت ؟

، پولِ کنسل کردنِ قرارداد مهم نيست . مهم قدرتِ آقايِ "هان"ـه

اگه بازيگراي معروف دراينمورد حرفي پشت سرِمون بزنن ، چي ؟

. . " درضمن ، رئيس " شين

کارمنداتون دارن شکايت ميکنن که . چرا اينقدر بيش از حد هوايِ "سونشين"ـو داريد

. فکرکنم جدا بايد دوباره دراينمورد فکرکنيد

. بريم

، خوب بود . ايندفعه شکمتُ بده تو . . شروع کن

خوبه . . حالا يه کلمه رو . تيکه تيکه ميگي

. اينطوري بگو . . شروع کن

خوبه ، ايندفعه موقعِ تلفظ به دهنت . شکلِ بيشتري بده . . شروع کن

چطوره ؟ کارِش خوبه ؟

. بهتر از اوني که فکرشُ ميکردم پيش ميره

، اگه با پولايي که دارم خرجِش ميکنم . پيشرفت نکنه که يعني خيلي خَره

دوباره اومدي کارمُ تماشا کني ؟

. آره ، هنوز مطمئن نيستم تنهات بذارم

چرا اينقدر افسرده شدي ؟

. افسرده نيستم

چرا اينطوري راه ميري ؟

. . چرا صورتت اينقدر . هيچ جوابي نميتونم تو وجودت پيدا کنم

چي ؟

. بايد اين حرفارو تو به من بزني ، رئيس

. امروز از اين چيزا اصلا بهم نميگي

کِي همچين حرفي بهت زدم ؟

بخاطرِ اون آدمه ؟ - کدوم آدم ؟ -

. همه چيُ ميدونم - چيُ ميدوني ؟ -

چوي يونا"ـرو ديگه ، اوني که ميگفتي هرکاري" . ميکني بازم نميتوني فراموشش کني ، اونه

کي گفته ؟

. حق با منه

. نه ، نيست

مگه عقلمُ از دست دادم ؟ براي چي بايد ازش خوشم بياد ؟

. خداي من . . چقدر سخت گيريا

، اون اصلا خوش اخلاق نيست . دخترِ بي ادبيَم هست

گفته بودي هيچ رابطه اي بينِتون نيست و . با اينحال چيزاي زيادي ازش ميدوني

چرا حرفمُ باور نميکني ؟

، هربار که تلويزيونُ روشن ميکنم اونو ميبينم . هرجا که ميرم . . بازم اونو ميبينم

. تمومش کن

. داشتم شوخي ميکردم

. اون حرفارو براي مسخره بازي زده بودم

. ديگه کافيه - . نخير ، مسخره بازي کجا بود -

. ديگه کافيه

گفته بودي نميشه قلبِ آدمارو ، کنترل کرد و بهشون دستور داد

گفته بودي اينکه آدم ذهنِ خودشو ، کنترل کنه خيلي راحت تره

رئيس ، چرا اونکارو کردي ؟

مگه چکار کردم ؟

چرا بهم چيزي نگفته بودي ؟ - چيُ ؟ -

اينکه مامانم اومده بوده پيشت و گفته . بايد يه ماهِ ازم بازيگر بسازي

اگه بهت ميگفتم ، اونوقت فقط دستپاچه تر . ميشدي و نميتونستي تمرکز کني

، خودم همه چيُ رديف ميکنم . تو روي بازيگريت تمرکز کن

. ممنون

چرا يهويي تشکر ميکني ؟

، جديدا خيلي خوشحالم

نميدونستم بازيگري ميتونه . باعث بشه قلبم به تپش بيفته و هيجانزده بشم

با بازيگري تونستم چيزايي که ، هيچوقت نميتونستم بگمُ به زبون بيارم

تونستم احساساتي که . تو ذهنم گير کرده بودنُ به بقيه نشون بدم

، از وقتي پامُ تو اين دنيا گذاشتم . تاحالا اينقدر خوشحال و سرزنده نبودم

. برام خيلي سرگرم کننده و لذت بخشه

ممنونم که باعث شدي . اين چيزارو تو زندگيم احساس کنم

اگه يکي اين صحنه رو ببينه ، پيشِ خودش فکرميکنه . جايزه ي بهترين بازيگري چيزي بردي که اينکارارو ميکني

. تمامِ اين چيزارو مديونِ رئيس " شين " هستم

بدونِ کمکِ رئيس " شين " ، امکان نداشت . بتونم به اين آدمي که الان هستم ، تبديل بشم

. همگي از اين شبِ دوست داشتني لذت ببريد

. مراقبِ خودت باش - . ببخشيد -

از دستِ اون عوضي ، مگه چشم نداره ؟

، از وقتي پامُ تو اين دنيا گذاشتم . تاحالا اينقدر خوشحال نبودم

، زندگي الان برام خيلي لذت بخش و قشنگه . ممنونم که اين احساساتُ به زندگيم آوردي ، رئيس

، حتما زده به مُخما چرا دارم درموردِ اون فکرميکنم ؟

، رئيس

کارگردانِ موزيک ويدئو باهامون . تماس گرفته بود

بايد چکار کنم ؟ نميشه بذاريم " شين جيها " کارُ انجام بده ؟

به گروهِ حقوقيمون زنگ بزن و بهشون بگو هرچقدر که . آقاي " هان " براي کنسل شدنِ قرارداد ميخواد ، بهش بدن

چي ؟

. ما که ديگه از خط رد شديم

منشي " جو " ، چرا اين شکلي شدي ؟ . خيلي ناراحت بنظر ميرسي

. نميدونم چطور بايد جلويِ اين آدمِ لجبازُ بگيرم

آدمِ لجباز ؟

بدجور ديوونه ي اين شده که . لي سونشين"ـو يه بازيگرِ معروف بکنه"

واقعا ؟

، از حالا به بعد . بهش نزديکَم نميشي

، اگه ببينم باهاش درافتادي . بدون که تو بد دردسري افتادي

. ببخشيد

هِي ، نميتوني بيشتر مراقب باشي ؟

. متاسفم

اين آخرين برنامه يِ امروزِ ، درسته ؟ - . بله -

که اينطور ؟

آره ، ميخواد ضررِ بهم خوردنِ قراردادُ . به آقاي " هان " بده

. فکرنکنم بخواد کنار بکِشه

. باشه

استاد ، ميخواي بريم يه کم نوشيدني بخوريم ؟

. الان که ديگه شب شده

. لطفا امشب تو خوردنِ مشروب همراهيم کنيد

. آجوما ، مشروب برامون بيار

چي شده ؟ چيزي شده ؟

. نه ، همه چي عاليه

. بخاطرِ دلتنگيم بود که اومدم ببينمتون

. فکرکنم يه چيزيت شده

. نه

با رئيس " شين " حرف زدي ؟

چي شده ؟

. جونهو " خيلي عجيب رفتار ميکنه "

واقعا ؟

آره ، شنيديد که آقاي " هان " و جونهو " باهم درگير شده بودن ؟ "

. آره

ميخواد ضررِ کنسل شدنِ قراردادُ بده و . به حمايت از " سونشين " ادامه ميده

، فکرکرده کارِ من بوده . من يه ذره ام از " سونشين " هيچ ترسي ندارم

آدماي تو شرکتِش خيلي ناراحتن که اون اينقدر . هوايِ "سونشين"ـو داره

يه شايعه اي هم هست که . اون دوتا دارن باهم قرار ميذارن

امکان نداره ، اون اونقدر باهوش هست که . بدونه همچين کاري نبايد بکنه

چه يه مَرد باهوش باشه و چه احمق ، وقتي . پايِ يه دختر وسط باشه ، بدجور دست و پاش ميلرزه

، " يونا "

ميخواي کمکت کنم

واقها ؟ - . البته -

نميتونم همينطور بشينم و . ببينم دخترم داره بهش سخت ميگذره

چه رابطه اي با " چوي يونا " داري ؟

چي ؟

. بهم بگو چه رابطه اي باهاش داري

داريد باهم قرار ميذاريد ؟

کي گفته ؟ . نه ، اينطور نيست

مگه چطور ، عزيزم ؟ چي شده ؟

. نيازي نيست تو بدوني

. خيلي خب

. همَش بهم ميگي نيازي نيست چيزي بدونم

. اونا باهم قرار نميذارن ، بابا

اونا فقط باهم دوستن و قبلا موقع سختي ها . بهم کمک ميکردن

. من که همچين چيزي شنيدم

شين ايجونگ " ، منظورت چيه ؟ " کي اينو گفته ؟

اون گفته ، مگه چطور ؟ مگه همينطور نيست ؟

بهش نزديک بودي ؟

. نه ، نبودم . . فقط رابطه يِ کاري داريم

. ميخوام با شرکتم قرارداد ببنده

حرفتُ باور ميکنم ، خودت که ميدوني . چه حسي از قرار گذاشتن با آدماي معروف دارم

آره ، ميدونم . . تاحالا بيش از صد بار اينو بهم گفتيد ، چطور ميشه ندونم ؟

به هيچ يه عروسِ معروف نميخوايد ، درسته ؟

چرا جديدا تو بيمارستان پرسه ميزني ؟

چي ؟ - ايجونگ " ، همينطوره ؟ " -

. همه چيُ از پرستار " کيم " شنيدم

، تو که هيچ مشکلِ پوستي اي نداري چرا همَش ميايي بيمارستان ؟

چيزيُ اونجا مخفي کردي ؟

. نه

همونطور که گفته بوديد سرِ کلاسايِ آمادگي . براي ازدواج ميرم و بهم گفتن مراقبت از پوست خيلي مهمه

پس ، براي درمانِ پوست بيا پيشِ خودم ، باشه ؟

. مزاحمِ بقيه ي دکترا نشو

. باشه

. ممنون - . ممنون -

. يوشين " ، منم "

کارِت کِي تموم ميشه ؟ - . به زودي تمومش ميکنم -

واقعا ؟ پس ، ميشه امشب باهم شام بخوريم ؟

تا کِي کارِت تموم ميشه ؟

دکتر " پارک " ؟

دکتر " پارک " ، اينجاييد ؟

. بعدا باهات تماس ميگيرم

« دکتر " پارک " ؟ » يعني چي ؟

ماشينِ جديد گرفتي ؟

. آره

، سليقه هامون درست مثلِ همه . منم يه ماشين مثلِ همين ميخواستم بخرم

، چه رنگِ خوشگلي داره . ماشينِ عالي ايه

. ببخشيد

، اول بايد باهاش يه دوري بزني . سوارشو

. ببخشيد - . " اسمم "ايجونگ"ـه . . " شين ايجونگ -

. اول بهترِ پياده بشيد

، حالا که همديگه رو ديديم . بهترِ يه غذاييَم باهم بخوريم

. پياده شو

. پياده شو

. چقدر بدجنسي ، دکتر

فکرکردي داري چکار ميکني ؟

، باشه . . ايندفعه رو ميرم . دفعه ي بعد که همديگه رو ديديم بذار سوارِ ماشينِت بشم

، وايسا و تماشا کن . ما دوتا واسه يِ همديگه ساخته شديم

اين ديگه چيه ؟

. هم لوگو و هم طراحي افتضاحه

با بودجه اي که شرکت بهت ميده ، چکار ميکني ؟

، توليداتِ شرکت عقب افتاده بود

. براي همينم تو تهيه يِ موادِ اوليه مشکل داشتيم

خب ، بايد ميرفتي و . موادِ اوليه رو از يه جايِ ديگه تهيه ميکري

مگه تازه کاري چيزي هستي ؟

، اگه گروهِ توليد کارشُ درست انجام ميداد . ديگه همچين اتفاقي نميفتاد

بايد يه راهِ ديگه . براي انجامش پيدا ميکردي

ميدوني که آدماي تو گروهِ اجرايي چون يه زن هستي ، ازت خوششون نمياد . . درسته ؟

لطفا يه کم بيشتر سعي کن ، باشه ؟ - . بله -

. ديگه ميتوني بري

. مدير " کيم " ، گزارشتُ بيار - . بله ، رئيس -

که آدماي تو گروه اجرايي چون يه زنم ، بهم اعتماد ندارن ؟

. فقط خودتي که اينطوري

چيه ؟ - کارِت تموم نشده ؟ -

اين چيه ؟ ماشين خريدي ؟

. سوارشو

. سوارشو ديگه

حالا چي شد که يهويي خواستي ماشين بخري ؟

ميترسيدم که نکنه . پاهاي قشنگت زخم بشن

، چه حرفايي ميزني . فکرشُ نميکردم از اينجور حرفا بزني

از کجا اين حرفارو ياد گرفتي ؟

از تو کتاب ؟

مُچمُ گرفتي ؟

چيه ؟

. يه لحظه صبر کن

اين چيه ؟

. يه هديه ـست

، بفرما بنظرت چطوره ؟ . . خوشت اومد ؟

. براي ماشينِ جديدته

. ممنون

، منم که ممنونم . راستش ، امروز روزِ سختي داشتم

. باعث شدي حالم خيلي بهتر بشه - واقعا ؟ -

. پس ، بايد هرروز از اينکارا بکنم

. گوشيت زنگ ميخوره - . مالِ من نيست -

. مالِ منم نيست

اين مالِ کيه ؟

. نميدونم

نکنه گوشيِ فروشنده ـست ؟

الو ؟

الو ؟

اين گوشيِ دکتر "پارک چانيو"ـه ؟

شما ؟ - ببخشيد ؟ -

دکتر " پارک چانيو " اونجا نيست ؟

. پرسيدم شما کي هستيد

خودتون کي هستيد ؟

من ؟

. من دوست دخترِ دکتر "پارک چانيو"ـئَم

شما کي هستيد ؟ نميدونيد چطور بايد پشتِ تلفن صحبت کنيد ؟

وقتي به يکي زنگ ميزني ، بايد بهش بگي . کي هستي

چرا داري گوشيِ بقيه رو جواب ميدي ؟

اين گوشيِ توئه ؟

. آره - گوشيِ تو تو ماشينِ دوست پسرم چکار ميکنه ؟ -

حتما وقتي تو ماشين بودم ، گوشيم از دستم . افتاده اونجا

. هيچ نيازي نيست اشتباه برداشت کنيد

، قبلا باهاشون به درستي رفتار نکرده بودم

براي همينم ميخواستم . به چاي يا چيزي مهمونشون کنم

، باشه ، بهش ميگم گوشيتُ برات بذاره تو بيمارستان . ديگه هم خواهشا مزاحمِ قرارِمون نشو

. خداحافظ

صبر کن . . هِي ، الو ؟

يعني چي ؟ اين ديگه چه جور زني بود ؟

. " هِي . . " پارک چانيو

کي بود ؟

ميذاري دختراي ديگه سوارِ ماشينت بشن ؟

منظورت چيه ؟

بخاطرِ اينکه تعدادشون خيلي زيادِ ، هنوز يادت نيومده ؟

قبل از اينکه بيام دنبالِ تو ، يکي از . مريضام بود که اومده بود ببينتم

چرا اومده بوده تو ماشينت ؟

. نميدونم - نميدوني ؟ -

، خيلي مشکوک ميزنيا با دختراي ديگه چطور رفتار ميکني ؟

مگه چکار کردم ؟

، عجيبه چرا بيمارِت سوارِ ماشينت شده ؟

چطور ميشه اين گوشي همينطوري رو صندليِ جلو افتاده باشه ؟

: صداشُ يه جوري کرده بود و ميگفت « دکتر " پارک چانيو " اونجا هستن ؟ »

بنظرت خنده داره ؟

. آخه خوشحالم

جدي ميگي ؟

. باورم نميشه " لي يوشين " بخاطرِ من غيرتي شده

، چقدرخوشگلي . وقتي غيرتي ميشي ، خوشگل تر ميشي

چون حرفي براي گفتن نداري ، داري . موضوعُ عوض ميکني

، واقعا خيلي خوشگلي . اينکه غيرتي شدي ، يعني اينکه واقعا دوستم داري

. از خوشحالي دارم بال درميارم

داري مسخرم ميکني ؟

توجه کردي که تاحالا يه بارَم بهم نگفتي دوستم داري ؟

تاحالا نگفتم ؟

واقعا ؟

، يه بار بهم بگو . من که تاحالا هزاربار بهت اينو گفتم

، اگه باهام خوب باشي . بعدا بهت ميگم

، از حالا به بعد . به هيچ وجه با دختراي ديگه خوب نباش

، اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته . خودم ميکُشمت

. چشم ، خانم

. چقدر خسته ام

چرا اين موقع شب اينقدر داري آرايش ميکني ؟

ميخواي جايي بري ؟

مغازه رو بستي ؟ - داري جايي ميري ؟ -

چرا اينقدر سوال ميپرسي ؟ يعني نميشه جايي برم ؟

. ميخوام برم دوست پسرمُ ببينم - چي ؟ . . دوست پسرتُ ؟ -

. چانيو " امشب با ماشينش مياد "

، وقتي که برگرده . ميخوام باهاش برم و يه دوري بزنم

. براي اينکار که ديگه خيلي ديره

هرجا دلمون بخواد ميشه بريم ، ميخوام بهش بگم . بريم و طلوعِ خورشيدُ ببينيم

طلوع خورشيدُ ببيني ؟ ! خداي من

تو شوهر که شانس نيوردم ، اما . . تو پسر . حسابي شانس آوردم

. واقعا که پسرِ خوبيه

کي ديگه اين روزا بخاطرِ مادرش ماشين ميخره ؟

، چه پسرِ دسته گُلي دارم . هم خوش قيافَس و هم باهوش و مهربون و خوش اخلاقه

. هيچ پسري مثلِ اون تو دنيا پيدا نميشه

. دوباره داري اينطور ميکني

وقتي " چانيو " ازدواج کنه ، ميخواي چکار کني ؟

شرط ميبندم از اينکه زنِ آيندش . اونو ازت بدزده ، خيلي غمگين ميشي

. اين حرفارو نزن

. هرگز اينطور نميشه

. خودم زنشُ براش انتخاب ميکنم

، يه زنِ خوب و خانم واسَش انتخاب ميکنم . زني که حتي رو سايه يِ " چانيو " هم قدم برندازه

مادرِ منم دقيقا همين حرفارو بهم زد و . آخرسر تورو برام انتخاب کرد

چي ؟

. هيچي ، من که چيزي نگفتم

چندتا شمع ميخوايد ؟ - . لطفا پنج تا بديد -

! بابا . . بابايي

. ما که همين الان يه غذايِ خوشمزه خورديم

. خواهش ميکنم اينو برام بخر

. پس ، قول بده همشونو ميخوري

. باشه

. لطفا اينو هم حساب کنيد - . بله -

، اگه همَشونو بخوري . آخرش دندونات خراب ميشه

. ميشه سي و هفت هزار وُن

، بابا

. اوجو"ـئَم"

چرا جديدا بهم زنگ نميزني ؟

خيلي سرِت شلوغه ؟

، دلم ميخواست بهت زنگ بزنم . بعدا بهت زنگ ميزنم

. هِي . . دخترکوچولو

اين چيه ؟

فکرميکني چيه ؟ . هديه ـست ، گفتم که ميخوام برات هديه بخرم

ميدونم بابات برات هديه هايِ خيلي گرون تر و ، بهتري ميخره

. اما . . مالِ منو هم بگير

خيلي فکرکردم تا بالاخره . تونستم يه هديه يِ خوب برات انتخاب کنم

چطوره ؟ . . بانمکه ؟

بانمکه . . مگه نه ؟

. خيلي بچگونه ـست - بچگونه ـست ؟ -

آخه چرا ؟ عروسک دوست نداري ؟

مگه من بچه کوچولوئَم ؟

. خب ، تو . . تو بچه اي ديگه

. نخيرم . . مالِ خودت

. هِي . . عجب بچه اي هستيا

. . اينکارِت خيلي

، اگه اينکارو بکني . اونوقت ، اين عروسک خيلي غصه ميخوره

. بگيرش

. گفتم بگيرش ديگه

، باشه . . هرکاري خواستي باهاش بکن . اگه خواستي ميتوني بندازيش دور

. بندازش تو سطل آشغالي جايي

کي اين عروسکُ بهت داده ؟

. نميدونم

چي شده ؟

. ميخوام برم بابامُ ببينم

. " اوجو "

. ميخوام برم هونگ کونگ بابامُ ببينم

. ميخوام برم خونه يِ خودمون

چي شده ؟ . تو که قول داده بودي اينطور نکني

. مامان ، بيا با بابا زندگي کن

نميشه باهاش زندگي کني ؟

. خواهش ميکنم - . " اوجو " -

، دوستام قرارِ با باباهاشون برم مسافرت . باباهاشون يه عالمه هديه بهشون دادن

اما ، من چي ؟ . بابام حتي بهم زنگَم نزده

چطور تونسته باهام اينطور کنه ؟

. حتما خيلي کار داشته و نتونسته زنگ بزنه

. خودت که ميدوني چقدر سرِش شلوغه

، قبلا اينطور نبود . حتي اگرم سرِشو شلوغ بود ، هيچوقت اينطوري نميکرد

. همَش تقصيرِ توئه ، تقصيرِ توئه

شماها باهم دعواتون شده ؟ چي شده ؟

. هيچي

. " اوجو "

اون چِش شده ؟ - . با دوستش دعواش شده -

اين چيه ؟

اون ؟ . داشتم ترجمه ميکردم

ترجمه ؟ - . آره -

دوستم ناشرِ و ازم خواسته . براش يه چيزيُ ترجمه کنم

منم حوصله ام سررفته بود و . گفتم اينکارو براش ميکنم

يه اتفاقي بينِ تو و شوهرت افتاده ، درسته ؟

چي ؟

شماها خيلي مشکوکيد ، تلفني که باهاش حرف نميزني و حالا هم داري ترجمه ميکني ؟

اتفاقيِ براي شرکتش افتاده ؟

از کارِش استفعا داده ؟

. نه

. گفته بودي کارِش بي ثباته

راستشُ بگو ، بخاطرِ پولِ که اينطور ميکني ؟

. مامان ، نگران نباش

. خودت که ميدوني چقدر اون کاربلده

. چون حوصله ام سررفته اينکارو ميکنم

. مامان ، من هنوزم مثلِ قبلا کارَم خوبه

. تمامِ دوستام ازم خواستن کمکشون کنم

. شوهرمم دوهفته اي ميشه سرِش خيلي شلوغه

، الان براي سفر کاري تو اروپائه . گفته هروقت برگرده ، باهاتون تماس ميگيره

. همينطورم خيلي متاسفه

واقعا ؟

. آره

. برگشتم

چرا اينقدر دير برگشتي ؟

. . بايد تمرين ميکردم

. زودتر برگرد خونه

. خوش اومديد

. لطفا از اينطرف

براتون چي بيارم ؟

چيُ پيشنهاد ميديد ؟

منويِ مخصوصِ امروز پاستايِ چرب و . پاستايِ همراه با هشت پائه

رئيس ، من چِم شده ؟

. چشمام داره آلبالو گيلاس ميچينه - براي چي ؟

. . خب

. سونشين " امروز خيلي دوست داشتني بنظر ميرسه "

. اصلا يه آدمِ ديگه اي شده

. هِي ، پسر . . برگرد سرِ کارت

. لطفا يه لحظه صبر کنيد

رئيس ، اون ميز پاستايِ چرب و . پاستايِ همراه با هشت پا سفارش دادن

. لطفا خيلي خوشمزه براشون درستش کنيد

. خداي من . . چقدر بهتر شدي

. انگار خودتي - واقعا ؟ -

، سخت از اونيِ که فکرشُ ميکردم . اينکارا اصلا بهم نميخوره

. اشکالي نداره ، کارِت عاليه

اون "لي سونشين"ـه . . آره ؟

. چه مسخره

، آره . . شايد شايعه ها حقيقت داشته باشن . ازش بدم مياد

ميونگ " ؟ " - . " چانمي " -

شنيدم يه فرصت گيرآوردي تا . با " شين جيها " کار کني

. تبريک ميگم - . ممنون -

، باشه " KOK " همينطورم شنيدم قرارِ تو موزيک ويدئويِ . من يکي از طرفدارايِ پر و پاقرصشونَم

. برام ازشون امضا بگير

. دختر ، همه چي تموم شد

چرا ؟

. قرارِ يه بازيگرِ جديد تو موزيک ويدئوشون باشه

. ديگه " جيها " قرار نيست تو اون آهنگ باشه

. جيها " خيلي از اين بابت ناراحته "

واقعا ؟ - . شنيدم دوست دخترِ رئيس "شين"ـه -

اصلا خوشگل نيست و . اسمشم "لي سونشين"ـه

گفتي " لي سونشين " ؟

. آره ، عجب اسمِ عجيبي

. فکرکنم بدجور عشقِ معروف شدنه

. بگذريم ، انگار با رئيس " شين " لاس ميزنه

، شنيدم وانمود ميکنه دخترِ ساده ايِ . اما ، از درون از اون دخترايِ کثيفه

. هِي ، اون اصلا اينطور نيست

مگه ميشناسيش ؟

. " سونشين " ، " سونشين "

چيه ؟ . . چي شده ؟

چيه ؟

باشي ؟ " KOK " قرارِ تو موزيک ويدئويِ

. آره - واقعا ؟ -

مطمئني ؟

. . آره

، خداي من . پس ، شايعه ها حقيقت دارن

شايعه ؟

چطور اينطور شد ؟

واقعا با رئيس " شين " قرار ميذاري ؟

چي ؟

. يه شايعه اي درموردت پيچيده

همه ميگن که دوست دخترِ رئيس "شين"ـي و . خانوادتَم حسابي ثروتمندن

، همه ي آدمايي که تو اين زمينه کاري هستن اينو ميدونن چطوره که هنوز اين شايعه رو نشنيدي ؟

شين جيها " حالش چطوره ؟ " خوبه ؟

بله ، گروهي حقوقيمون داره . رويِ قضيه اش کار ميکنه

و همينطورم قرارِ تو يه فيلمِ جديد کار کنه و . فکرکنم ديگه مشکلي نداشته باشه

. خوبه

. سونگ ميريونگ " هم قرارِ تو اون فيلم باشه "

اون بوده که "شين جيها"ـرو . براي اين فيلم پيشنهاد داده بوده

چي گفتي ؟

کي اونو توصيه کرده بوده ؟

. " خانمِ " سونگ ميريونگ

چوي يونا"ـرو پيشنهاد نداده ؟"

چوي يونا " ؟ " چرا اونو بايد پيشنهاد کنه ؟

سونگ ميريونگ " الان کجاست ؟ " . ببين کجاست

ميخوايد بريد خونَش ؟

چي شده اينجا اومديد ؟ . انگار جديدا زياد بهم سرميزنيد

کارِ شما بوده ؟

چي ؟

شما بوديد که آقاي "هان"ـو تحريک کرديد و کارِ "سونشين"ـو خراب کرديد ؟

چرا اينکارارو ميکنيد ؟

داريد سر به سرَم ميذاريد ؟

قبلا که گفته بوديد از " سونشين " خوشتون مياد و . حالا ميگيد ازش متنفريد

ازم ميخوايد چکار کنم ؟

چرا اينکارارو با " سونشين " ميکنيد ؟

بخاطرِ اينه که ديگه نميخوام . دخترم احساساتش بيش از اين لطمه دار بشه

نميخواستم " يونا " بخاطرِ شما ، احساساتش . ضربه بخوره

منظورتون چيه ؟

مگه نگفته بوده ميخواد ببينتتون ؟

مگه نگفته حاضرِ بيخيالِ شرط بشه ؟

فکرميکنيد چرا همچين حرفي زده ؟

چطور ميشه متوجه نشده باشيد ؟

. اون بهتون يه احساساتي داره

. ميخواد رابطه اشُ از سر شروع کنه

. شما هم بهش يه احساساتي داريد

پس ، ديگه اينقدر وقتتونو . سرِ اون دخترِ رقت انگيز هدر نديد

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-