Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

! استاد

. ديگه بهترِ بري

. فقط بذاريد آخرين حرفمَم بزنم - . آخرين حرفتُ ؟ . . برو ببينم -

. شنيدي که خانم چي گفتن

. لطفا يه دقيقه بهم فرصت بديد - . دِ برو ديگه -

! استاد ، صبر کن . لطفا درُ باز کنيد

. خواهش ميکنم بذاريد حرفمُ بزنم

داري چکار ميکني ؟

. رئيس

. " جونهو "

مگه خَري ؟

چندبار بايد اينو بهت بگم ؟

چرا اومدي اينجا که اينطوري باهات رفتار بشه ؟ مگه مُخ تو کله ات نداري ؟

، خوب شد که اومدي . منم ميخوام يه چيزي بهت بگم ، بيا تو

. نه ، من هيچي براي گفتن به تو ندارم

. بريم

، وِلم کن داريم کجا ميريم ؟

قبلا بهت چي گفته بودم ؟

مگه بهت نگفته بودم که ديگه بهش زنگ نزني و سراغش نري ؟

. همَش تقصيرِ خودمه

بخاطرِ اينکه از قبل بهش خبر نداده بودم که . ميخوام بيام اينجا بود که اينطوري شد

هنوز نفهميدي ؟

، اينقدر اينطوري اونو بالا نبر مگه نميدوني چقدر اون زن خودخواهِ ؟

حتي از همون اولشم هيچ انتظاري . ازت نداشت

تمام کارايي که . تاحالا برات کرده ، همَش الَکي بوده

يعني چي ؟ مگه تو ازش چيا ميدوني ؟

. اينقدر درموردِ استاد " سونگ " بد حرف نزن

، شايد اوائلِ کار تمام رفتاراش الَکي بوده . اما ، حالا اينطور نيست

. تو با من قرارداد بستي ، نه با اون

کسي که بايد بهش باور داشته باشي و . حرفاشُ قبول کني ، منم

. ميدونم

ببين چي ميگم ، بدونِ کمکِ اونم ميتونه . يه بازيگرِ خيلي عالي بشي

فقط بهم باور داشته باش و . کارايي که بهت ميگمُ بکن

رئيس " شين " رفت ؟

. بله

. واقعا بايد اون شرطُ تموم کني

. اون يه کم مشکوک ميزنه

بنظرت زيادي از حد به اون دختر اهميت نميده ؟

. ممکنه براي هميشه از دستش بدي

. استاد ، من اونقدرام بي عرضه نيستم

آدم هيچوقت نميدونه . ممکنه بين يه مرد و زن چه اتفاقي بيفته

به احساسات بهش اعتراف کن و . اين شرطُ تموم کن

چرا کارايي ميکني که آخرسر حالِ خودت گرفته بشه ؟

سونشين " باهوش تر از اون چيزيِ که " . فکرشُ ميکرديم

، اگه اونو ناديده بگيري . اونوقت بعدا بايد تاوانشُ پس بدي

متوجهِ منظورم هستي ؟

. اين شماره يِ "پارک بومان"ـه

. لطفا کمي برامون چاي بيار

، هِي . . عينِ آدم تميز کن . اصلا جايي رو تميز نکردي که

. دوباره داري تنبل بازي درمياري

، دارم تمام تلاشمُ ميکنم چِت شده ؟

الو ؟

شما آقاي " پارک بومان " هستيد ؟

. بله ، خودمم

منو يادتون هست ؟ . من " هوانگ ايلدو " هستم

گفتيد کي هستيد ؟

، بومان " ، هنوز که منو فراموش نکردي " نه ؟

، ايلدو"ـئَم ديگه" . " هوانگ ايلدو "

بخاطرِ اينکه خيلي وقته . . خونه امُ ترک کردمِ که

منو يادت نيست ؟ . .

. " آهان ، " ايلدو

. البته که تورو يادمه

کيه ؟ - ميشه الان همديگه رو ببينيم ؟ -

همين حالا ؟

! هِي

. خيلي وقته همديگه رو نديديم - . آره . . خيلي وقته -

، انگار اصلا پير بشو نيستي . هنوزم مثلِ گذشته اي

، من که ديگه پير شدم . تويي که يه ذره ام عوض نشدي

جدي ؟

راستي ، چرا ميخواستي منو ببيني ؟

شمارمُ از کجا پيدا کردي ؟

وقتي ديدنِ يکي از دوستاي قديميم . رفته بودم ، شمارتُ ازش گرفتم

جدي ؟

. درمورد " چانگهون " شنيدم

چطور اين اتفاق افتاد ؟

خيلي غم انگيزه ، کي فکرشُ ميکرد اون آخرسر اينطور بميره ؟

. با يه ماشين تصادف کرد

هيچ شاهدي نبود ؟

. اميدواريم که به زودي يه شاهد پيدا بشه

کيونگ سوک " چيزي دراينمورد ميدونه ؟ "

. نه ، البته که نميدونه

. حتي نميدونه الان اومدم ديدنِ تو

، اگه درموردِ مرگِ " چانگهون " بفهمه . حتما قلبش بدجور ميشکنه

الان ديگه زندگيش با اون زندگي اي که . قبلا داشت فرق کرده

اين چيزارو به اون گفتن چه فايده اي داره ؟

. درسته

ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم و . براي همينم گفتم بيايي ببينمت

چيه ؟ . . چيه ؟

. . اون بچه

ميدوني " چانگهون " با بچه چکار کرد ؟

چي ؟

. منظورم دخترِ "کيونگ سوک"ـه

خودش که بچه رو بزرگ نکرد ، کرد ؟

چي ؟

، نه چطور ميتونست خودش بچه رو بزرگ کنه ؟

، آره . . حق باتوئه . نميتونسته همچين کاري بکنه

. بايد به خانواده يِ خودش ميرسيده - . آره -

. شنيده بودم به يه يتيم خونه فرستادتش

به کدوم يتيم خونه ؟

. . خب

کجا بود ؟

. . فکرکنم

. ميدوني که ديگه پير شدم

. . اسمِ اون يتيم خونه

، اسمشُ خوب يادم نيست

اما ، شنيدم يه جايي اطرافِ . محله يِ " سووُن " بود

سووُن " ؟ "- . آره -

حالا چرا اسمشُ پرسيدي ؟

مگه " کيونگ سوک " دنبالِ دخترش ميگرده ؟

. نه ، نه . . اينطور نيست

بعد از اينکه بچه رو داد دستِ " چانگهون " کاملا . باهاش قطع رابطه کرد

واقعا ؟

اما ، شنيدم قبل از اينکه . چانگهون " بميره ، به ديدنش رفته بوده "

چي ؟ . احتمالا اشتباه برداشت کردي

براي چي بايد همديگه رو ببينن ؟

که اينطور ؟ . باشه

يه ليست از تمام دخترايي که تو اون سال به . يتيم خونه اي که تو " سووُن " هست ، برده شدن درست کن

. وقتِ زيادي نداريم

، اگرم ديدي به فرزند خوندگي گرفته شده . ببين الان کجاست

. خداحافظ

ميدوني دربارت چي ميگفت ؟

ميگفت تو اصلا صبور نيستي و . به اندازه ي کافي شور و شوقِ بازيگر شدن نداري

چرا به همچين زني اينقدر احترام ميذاري و بهش ميگي " استاد " ؟

چون يه کم حوصله اش سررفته بوده خواسته بهت درس بده و حالا چون سرِش شلوغه ميخواد بيخيالت بشه ؟

اين ديگه چه جور آدميه ؟

. مامان ، اون همچين آدمي نيست

حالا ديگه طرفداريشَم ميکي ؟

، من به اندازه ي کافي خوب نبودم . . اگه کارمُ بهتر انجام ميدادم

. اونوقت بازم به درس دادنم ادامه ميداد

. اون تورو انداخته دور

. اون وِلت کرده

. . مامان

زن داداش ، خونه اي ؟

چطوري ؟

مادربزرگ کجاست ؟ - . رفته بيرون دوستاشُ ببينه -

چي شده اومدي اينجا ؟

چيه ؟ . . چيه ؟

. . خب

. . خب

موضوع چيه ؟

. اون اومده بود دنبالم

اون ؟

. . " دوستِ " کيونگ سوک

من مديربرنامه ي "سونگ ميريونگ"ـو . ميشناسم ، اون همشهريمِ . . اومده بود ديدنم

براي چي ؟

. درمورد " سونشين " ازم ميپرسيد

سونشين " ؟ "

ميخواست بدونه " چانگهون " خودش . بزرگش کرده يا نه

. وقتي اينو شنيدم ، همينطور عرق سرد ميکردم

حالا چرا يهويي دنبالِ " سونشين " ميگرده ؟

چرا حالا ؟

. زن داداش ، اصلا غصه نخور

. خودم همه چيُ درست کردم

درست کردي ؟

بهش گفتم " چانگهون " اونو . به يه يتيم خونه برده بوده

، هيچ نيازي به نگراني نيست . غصه نخوريا

. همه چي مرتبه

چرا همچين حرفي زدي ؟ . بايد همه چيُ بهش ميگفتي

. . زن داداش

چرا همه چيُ بهش نميگي ؟

چرا نميگي زنِ " چانگهون " بوده که دخترِ "سونگ ميريونگ"ـو بزرگ کرده ؟

چرا نگفتي زنش اينقدر احمق بوده که . دخترِ يکي ديگه رو بزرگ کرده

. . زن داداش

اصلا ميدوني تا الان چيا کِشيدم که اين ماجرارو تحمل کنم ؟

هروقت که "سونشين"ـو ميبينم ، منو يادِ مَردي ميندازه که . درتمام اين مدت داشته منو فريب ميداده

. . زن داداش

اِيکاش اون زن درمورد " سونشين " ميفهميد و ، سونشين"ـو ازم دور ميکرد"

تا اينکه ديگه اينقدر دلنگرانِ اينکه . سونشين " به ديدنِ اون زن بره ، نباشم "

. اينطوري نگو ، زن داداش

بدونِ " سونشين " چطور ميخواي دووم بياري ؟

، تو که خيلي "سونشين"ـو دوست داري . اونم خيلي دوستت داره

اگه منو دوست داشت که . ديگه دور و برِ اون زنيکه نميپريد

. . بخاطرِ اينه که

، سونشين " از هيچي خبر نداره " . . . . فقط بخاطرِ خونِشِ که

. راس ميگي ، خون هميشه خونُ ميکِشه

براي اينکه تصويري از " لي سونشين " براي . . معرفي به مردم ارائه بديم

به خوبي درمورد طرز تفکري که . . . مردم از بازيگراي زن معروف دارن ، بررسي کردم

اونايي که سنِشون بيشتر از بيست سال هستُ . بهم نشون بده

شخصيتِ واقعيِ " لي سونشين " ، شخصيتي . خوشحال و دلنشين هست

چطوره درموردش از " سوجي " الگو بگيريم ؟

. الان ديگه همچين چيزايي مُد شدن

سوجي " قبل از اينکه اولين کارشُ " . ارائه بده ، استعداداي زيادي داشت

پس ، چطوره "مون گونيونگ"ـو الگويِ کاريش کنيم ؟

، اگه نتونه بهترين باشه . بايد اولين بينِ همه باشه

، ما که نميخوايم نسخه ي دومِ يکي ديگه رو بسازيم . ميخوايم تک و منحصر به فرد باشه

بايد خصوصياتِ منحصر به فردِ خودشُ . براي تاثير گذاشتن روي مردم داشته باشه

. . کلمه ي کليدي که وقتي مردم درموردِ

درموردِ " سونشين " ميشنون و . . ، به ذهنشون ميرسه بايد منحصر به فرد باشه

دختري بي ريا و خالص که . جذبه اي اسرارآميز درخودش داره

از شنيدنِ اسمِش ، احساسات و حسِ رهايي و . . حسِ خوب شدن و

. افکار فانتزي و اولين عشق به ذهن بايد برسه . .

بهترين متخصص ترکيب رنگ و عکاس و ، آرايشگر و طراح مو و متخصصِ گريمُ برام بياريد

. و پروفايلشُ از سر درست کنيد

و آقاي " چا " ، فيلم يا سرياليُ که . . قرارِ تا چندماه ديگه پخش بشه و

نياز به بازيگرِ زنِ جديد داره رو . . . برام پيدا کن

آقاي " اُه " ، هرنوع تبليغ يا موزيک ويدئويي که . هستُ برام پيدا کن

يادتون نره نقشِش بايد طوري باشه که . اين ذهنيتُ بالا ببره

. . " رئيس " شين

اگه اينکارو بکنيم ، بعد از اينکه اولين کارشُ . . . ارائه بده ، ديگه کار پيدا کردن براش سخت ميشه

. اين شرکت براي همينکار ساخته شده

يه ستاره کسي نيست که متولد بشه ، بلکه . . يه ستاره رو بايد ساخت

. و ، به دستِ خودم ساخته ميشه . .

اين چيه ؟

يکي از چيزاي لازم براي ستاره شدن . اينه که کشف و نشون داده بشي

نشون داده بشم ؟ ! نميشه

چرا نميشه ؟

، لباسامو درنميارم . نميتونم اينکارو بکنم

. حالا چيزِ خاصيَم براي ديدن نيست - . چرا ، خيليَم هست -

دارم درمورد تصويري که . . بعد از ارائه ي اولين کارِت

روي ذهنِ مردم تاثير ميذاره . . . صحبت ميکنم

. . حتي اگرم بازيگرِ ماهر و خوشگلي باشي

، بدونِ برنامه ريزي . . . به هيچ وجه نميتوني معروف بشي

اما ، اگه تصويري از خودت پيش مردم . . بسازي و در زمانِ مناسبي نشونشون بدي

اينطوري عينِ آب خوردن ميتوني . . . معروف بشي

اما ، اينکه بفهمي مردم چه چيزيُ دوست دارن و . . دلشون ميخواد

، ازت چي بينن . . . اينه که زمان ميبره

، نيازي نيست اين چيزارو بدئوني . فقط لازمه کاري که بهت ميگمُ بکني

، تو ديگه " لي سونشين " نيستي

تمامِ سعيتُ بکن . تا خودِ قديميتُ بندازي دور

. . يک دخترِ بي ريا و دوست داشتني

داره بافندگي ميکنه !؟

چه کمکي از دستم برمياد ؟

. مامان

مگه الان نبايد تو رستوران کار کني ؟

. يه لحظه براي يه کاري اومده بودم

مامان ، براي چي اومدي اينجا ؟

شما مادرِ " سونشين " هستيد ؟

، اومدم رئيس "شين"ـو ببينم تو دفتر هستن ، درسته ؟

. بله ، لطفا از اينطرف

. رئيس ، يکي اومده ديدنتون

کي ؟ - . " مادرِ " سونشين -

. سلام

چطوريد ؟

. بفرماييد بشينيد

. دوتا قهوه بيار

چي شده اينجا تشريف آورديد ؟

اومدم بقيه ي پولي که . داده بوديدُ پس بدم

. نميخوام دخترم به احساساتش لطمه اي بخوره

. . " خانم " لي - . لطفا قراردادِتونو کنسل کنيد -

. لطفا يه لحظه به حرفام گوش بديد

. من دارم تمام سعيمُ ميکنم

، بهم اعتماد کنيد و يه کم صبور باشيد . من ميتونم ازش يه ستاره ي معروف بسازم

يعني نميخوايد تا وقتي بهش نياز داريد ازش استفاده کنيد و بعدشم وقتي کارتون تموم شد بيخيالش بشيد ؟

. هرگز همچين کاري نميکنم

. منم از استاد " سونگ " نا اميد شدم

. بعدا کاري ميکنم تاوانِ اينکارشُ پس بده

. بهم شش ماه فرصت بديد

ميخواي کاري کني تاوانِ کارشُ پس بده ؟

، بله . . متوجهم که شما از دستش عصباني هستيد

. خب ، منم خيلي عصبانيَم

تو شش ماه چه کاري از دستت برمياد ؟

، پس . . يه ماه بهم فرصت بديد . خواهش ميکنم

. يه ماهِ درستش ميکنم

، ازتون خواهش ميکنم . بهم يه فرصت بديد

، باشه . يه ماه صبر ميکنم

، فقط يه ماه . خودتون گفتيد يه ماهِ معروفش ميکنيد

، بعد از اين يه ماه . ديگه بايد تمومش کني

، حتي اگرم " سونشين " خواست به بازيگري ادامه بده . شما بايد جلوشو بگيريد

متوجهيد ؟

. بله ، متوجهم

. اين مدارکيِ که ميخواستيد

يه ليست از سريالا و فيلم ها و تبليغاتِ تلويزيوني و . . موزيک ويدئوهاييِ که

. به بهتر شدن تصويرِ " سونشين " کمک ميکنه . .

بنظرم اين سريالي که . قرارِ روزايِ چهارشنبه/پنجشنبه پخش بشه ، خيلي خوبه

نويسنده يِ سريال " کيم جونگهي " هست و . بازيگرِ اصليِ مَرد هم "کيم نامي"ـه

با وجودِ اونا ، ديگه نيازي نيست نگرانِ . کيفيتِ سريال يا درصدِ بيننده ها باشيم

سونشين " هم قرارِ بعنوانِ خواهرِ شخصيتِ " . اصليِ سريال بازي کنه

يه دخترِ بي گناه و معصومِ که مجبورِ . انتقام گرفتنِ برادرشُ تماشا کنه

. اوپا . . ديگه تمومش کن

با اين شخصيت حسابي دلِ همه رو . اسيرِ خودش ميکنه

کِي قرارِ پخش بشه ؟

. تا دو ماه ديگه

پس ، خوب نيست . . چيزي نيست که تا يه ماه ديگه پخش بشه ؟

تا يه ماه ديگه ؟ چون بنظرم خيلي زود بود ، براي . همينم اسماشونو از ليست حذف کردم

، نه . . بايد تا يه ماه ديگه باشه . برو يه ليستِ ديگه درست کن

رئيس ، با کسي قراري چيزي داري ؟

. نه ، ندارم

. مشکوک ميزنيا . . فکرکنم داري

. گفتم که ندارم

ببينم ، انگار کار نداري ؟

اون طرحي که دفعه ي پيش ازت خواسته بودمُ روبراه کردي ؟

. بله ، تقريبا

رئيس ، اون دوستتون که اونروز ديده بوديمش و گفتيد دوست پسرتون نيستُ يادتونه ؟

مگه چطور ؟

مطمئنيد فقط يه دوسته ؟

. آره

. پس ، منو بهش معرفي کنيد

چرا قبلا بهم نگفته بوديد که همچين دوستِ به اين جذابي داريد ؟

. اون خودش دوست دختر داره

واقعا ؟

. آره

. شنيدم دوست دخترشم خوب تيکه ايه

. که اينطور

امکان نداره همچين آدمي مثلِ اونو . کسي بذاره مجرد بمونه

! تبريک ميگيم

موضوع چيه ؟

شما ده هزارمين مشتري براي . افتتاحيه يِ بزرگِ رستورانمون هستيد

. چقدر عجيب بود

. اين کوپنِ نوشيدنيِ مجانيه

براي جشنِ رستورانمون از مشتري ها عکس ميگيريم ، ميخوايد از شما هم عکس بگيرم ؟

عکس بگيريد ؟

. بله ، لطفا

! هِي

چرا عکس نگيريم ؟

. به دوربين نگاه کن

شما با هم زوج نيستيد ؟ . يه کم مهربون تر بهم نگاه کنيد و بهم نزديک تر بشيد

. لطفا فقط عکسُ بگيريد

! يک ، دو . . سه

چکار ميکني ؟

چيه ؟ زوجا نميتونن از اينکارا بکنن ؟

. ممنون

ديدي ؟ از وقتي شروع کردي به قرار گذاشتن . با من ، همينطور شانس بهت رو ميکنه

فکرکنم خدا داره اولين قرارمونو . متبرک ميکنه

اينطور فکرنميکني ؟

اون عکسُ که نميخواي با خودت ببري خونه ؟

مگه چيه ؟

. ميخواستم تو کيف پولَم بذارمش

ميخوام به همه نشون بدم که . چه دوست دخترِ خوشگلي دارم

! هِي

. قانون ، قانونُ يادت نره

به اين زودي فراموشش کردي ؟ . نبايد بهم " هِي " بگي

، " از حالا به بعد بايد بهم بگي " چانيو

. البته "عزيزم"ـو بيشتر ترجيح ميدم

پات درد ميکنه ؟

، بيا بريم اونجا بشينيم . پاتُ برات ماساژ ميدم

مگه ديوونه شدي ؟ . نيازي نيست

. اينجا محله امونه

چرا نشه ؟ . الان که هوا تاريکه

. بايد کفشاي راحت ميپوشيدي

اين کفشا پاتُ اذيت ميکنن ، مگه نه ؟

. بخاطرِ تو اينارو پوشيدم

. حتي با کفش کتونيَم خوشگلي

چرا اينطور ميکني ؟

، معمولا با اين کفشا خيلي راحتم . فقط امروز يه کم زيادي راه رفتم

قانونِ شماره سه : نبايد همديگه رو کنترل کنيم ؛ به اين زودي يادت رفت ؟

. نميخواد کنترل کني چي ميپوشم و چي نميپوشم

من که کنترلت نکردم ، فقط دارم ميگم . تو هرچي که بپوشي ، درهرحال خوشگلي

به اين ميگن کنترل کردن ؟

: اما ، مَردا آخرسر پُررو ميشن و ميگن

دامنِت چقدر کوتاهِ ، ناخن هات چقدر » . تابلو لاک زده شدن . . » و اين چيزا

. باشه ، باشه . . ديگه چيزي نميگم

. صبر کن منم بيام

چکار ميکني ؟ اگه يکي ببينتمون چي ؟

. اشکالي نداره

. کسي که اينطرفا نيست

اوپا ؟

يوشين " ؟ "

تو ايستگاه اتوبوس بود که . همديگه رو ديديم

مگه من چيزي پرسيدم ؟

. خداحافظ - . خداحافظ -

چِش شده ؟

. . خب

. نميدونم

. بريم

مثلِ دفعه ي قبل ريلکس باش و . . شروع کن به راه رفتن ؛ يک ، دو

. شونه هاتُ راحت بذار

. . يک ، دو . بيشتر طبيعي باش

حالت خوبه ؟ - . بله -

مامانم براي چي اومده بود ؟ - . . خب -

. با بازيگر شدنت موافقت کرده

واقعا ؟ . . مطمئني ؟

. تمامِ تلاشتُ بکن ، اولين کارت يه کم جلوتر افتاده

چرا يهويي جلو افتاده ؟

. بهترِ هرچي سريع تر کارارو انجام بديم

. حالا فرقي که درست نشده

، بخاطرِ مادرت ، با تمامِ وجود تلاش کن باشه ؟

. باشه

چرا جديدا اينقدر دير برميگردي خونه ؟

من ؟

. امروز يه عالمه کار داشتم

ديگه بهترِ کار نکني ، برو يه مردِ خوب پيدا کن و . باهاش ازدواج کن

مادربزرگ ، اون ميگه هيچوقت نميخواد . ازدواج کنه

بخاطرِ اينکه دوست پسر نداره هست که . از اين حرفا ميزنه

. اينطور نيست ، مادربزرگ

پس ، نکنه دوست پسر داري ؟

. من هميشه يه دوست پسر دارم

چرا ازدواج کنه ؟ . بهترِ تنها زندگي کنه

عروس ، منظورت چيه ؟

مگه چيه ، مادربزرگ ؟ . آدماي زياديَن که جديدا اينطوري زندگي ميکنن

تو که شغلِ خوبي داري ، ديگه چرا بايد بخواي ازدواج کني ؟

. ممکنه بعدا شوهرت بهت خيانت کنه

، مامان ، باورم نميشه همچين حرفي زدي . چقدر امروز مثلِ خودم شدي

يعني چي ؟ - اوجو " ، بازم برنج ميخواي ؟ " -

. نه ، مادربزرگ . . ديگه سير شدم

مامان ؟

بازم سوپ ميخوايد ؟

. نه ، ممنون

اوجو " ، گفتي قرارِ کِي پيکنيک بري ؟ "

. هفته ي ديگه

مامان ؟

. بايد اين آخرهفته برم خواربار فروشي

مادر ، چطوره براي شام سوپ با سبزيجاتِ کوهي درست کنم ؟

. باشه ، خوبه

مامان ؟

. مامان ، " سونشين " باهات کار داره

. ميرم يه کم آبِ برنج بيارم

. هنوزم از دستِ " سونشين " عصبانيه

عجيبه ، خودش ديروز رفته بود ديدنِ رئيس " شين " و . با بازيگر شدنم موافقت کرده

واقعا ؟

پس ، چرا داره اينطور ميکنه ؟

جدا ؟ . . واقعا موافقت کرده ؟

. امکان نداره

. ديگه بهترِ اين شرطُ تموم کني

، اون يه کم مشکوک ميزنه

بنظرت بيش از حد به اون دختر اهميت نميده ؟

آدم هيچوقت نميفهمه ممکنه بينِ زن و مرد . چه اتفاقي بيفته

. ممکنه براي هميشه از دست بديش

شماييد ؟ - . سلام -

دکتر " شين " تو دفتر هستن ؟ - . بله ، از اينطرف -

. سلام - . سلام -

، " دکتر " شين . خانم " چوي يونا " تشريف آوردن

. سلام - . بفرماييد بشينيد -

درمانِتون چطور بود ؟

راضي بوديد ؟

بله ، آدماي زيادي بهم گفتن که . چقدر پوستم بهتر شده

، اگه مشتري هاي زيادي براتون بيان . همَش بخاطرِ منه

. ممنونم

. اينو بگيريد

اين چيه ؟

يه هديه ي کوچيک براي شماست ، ميخواستم . بابتِ درمان پوستم ازتون تشکر کنم

، نميخواست زحمت بکِشيد . همين که ازم تشکر کرديد ، کافي بود

بله ؟ - . من کاريُ که بايد انجام ميدادمُ انجام دادم -

. شما هم که پولِ درمانُ داديد

. نيازي نبود برام هديه بياريد

. چيزِ زيادي نيست

اين سياستِ بيمارستانمونِ که از کسي . هديه نگيريم ، اينو به يه دوستي کسي بديد

. بايد به بيمارَم برسم

. باشه

، خدانگهدار . بعدا ميبينمتون

با دختري چيزي که قرار نميذاري ؟

شوخيتون گرفته ؟

، کاراي زيادي هست که بايد بهشون برسم داريد مسخرم ميکنيد ؟

. موضوعش به خودم مربوطه

چه رابطه اي با " چوي يونا " داري ؟

چه رابطه اي بايد داشته باشم ؟ . اون فقط بازيگريِ که ميخوام براي شرکتم داشته باشمش

دکتر " شين " ؟ - . " دکتر " پارک -

، يه گزارش درموردِ سمينار براتون فرستادم به دستتون رسيد ؟

، بله ، الان ديدمش . . خوب بود سرِت خيلي شلوغه ؟

. نه ، کاري ندارم

بايد درمورد کار مواد آرايشي باهات . صحبت کنم

خانم " ايجونگ " ، الان رسيديد ؟

آخه چرا بابام پيشش بود ؟

. . شما

، شما حتما خواهرِ " جونهو " هستيد . تو خونه ي استاد " سونگ " همديگه رو ديده بوديم

. بله ، خودمم

. چقدر شما خوشگليد - . ممنون -

، خيلي شبيهِ " جونهو " هستي . بيني و چشمات مثلِ اونه

اصلا اينطور نيست ، به هيچ وجه . شکلِ داداشم نيستم

. حس ميکنم بهم توهين شده

خيلي باهاش خوب نيستي ؟

. اون مثلِ دشمنم ميمونه

، بهم نگفته بود يه خواهر داره . نميدونستم

هيچوقت درباره ي خانوادش چيزي . بهم نگفته بود

. پدرت مردِ واقعا لجبازيه

. تو بيمارستان خيلي شرمنده شده بودم

، پدرِ منه ديگه . اون از آدماي معروف خوشش نمياد

، آخه داداشم چون قبلا ميخواست خواننده بشه . قبلا از خونه فرار کرده بود

. بابامُ خوب درک ميکنم

. که اينطور

با داداشم خيلي صميمي هستي ؟

. آره ، يه کمي

. مدت ها پيش باهم خيلي صميمي بوديم

مدت ها پيش ؟

کِي ؟

وقتي که داشتم براي ارائه ي . اولين کارِ بازيگريم آماده ميشدم

، وقتي هردومون مشکلاتِ زيادي داشتيم . به همديگه تو سختي ها کمک ميکرديم

. فکرکنم حسابي به همديگه نزديک بوديد

اينا ديگه مالِ گذشته هاست ، نميدونستم همچين . خواهرِ به اين خوشگلي داره

. آره ، همه زياد اينو بهم ميگن

تو زندگيِ واقعي خيلي بهتر از . چيزي که تو تلويزيون هستي ، بنظر ميرسي

. خيلي قشنگيا

واقعا ؟ . ممنون

. . اون شال - چيه ؟ -

اونو از کجا آوردي ؟

، تو يه مجله ديدمش و ميخواستم بخرمش . اما ، همَش به فروش رفته بود

. خيلي خوش شانسي که تونستي بخريش

ميخوايش ؟

جدي ميگي ؟

. نه ، ممنون - . نه ، ميتوني بگيريش -

يکي بعنوان هديه اينو بهم داده ، اما . . اگه يکي که . دوستش دارم اينو بهم ميداد ، بيشتر برام ارزش داشت

. بيا

. جدي ميگم ، مالِ خودت باشه

. بيخيال ديگه ، امتحانش کن

چه شکلي شدم ؟

، چه خوشگله . به تو بهتر مياد

. خالي نبند

من يکي از طرفداراتم ، تمامِ سريالا و . فيلمايي که توشون بازي کرديُ ديدم

واقعا ؟

، ميخوام حسابي جلوي دوستام پُز بدم . بيا باهم يه عکس بگيريم

. يک ، دو . . سه

ميشه شمارتُ بهم بدي ؟ . بعضي وقتا باهم يه غذايي چيزي بخوريم

واقعا ؟ ميتونم بهت زنگ بزنم ؟

، البته که ميتوني . بيا بعضي وقتا باهم خوش بگذرونيم

لي سونشين " ؟ "

اونا کيَن ؟

متخصص ترکيب رنگ و گريم کننده و . متخصصِ مُد و مو

چي فکرميکنيد ؟ . . بنظرتون ميشه طبقِ برنامه پيش بريم ؟

رنگِ پوستتون قهوه ايِ روشنِ مايل به زرد و ، کِرمي / هلويي هست

هرنوع رنگِ گرمي مثلِ زرد به خوبي . به پوستِ صورتتون مياد

تصويرِ دوست داشتني و بانمکي که براش . درنظر گرفتيد ، به خوبي بهش مياد

يه لباس سفيد و خاص و ساده با طرحِ نواردوزي عالي ميشه ، سعي ميکنم ظرافت و زنونگيشُ ، بيشتر به نمايش بذارم

و براي لوازمِ همراهش هم بجاي طلايِ زرد از . طلايِ سفيد که زيباييِ بيشتري داره ، استفاده ميکنيم

آرايشِ نامحسوس به همراهِ سايه هايِ روشني از رنگِ . هلويي و نارنجي براي تازه تر کردنِ صورت ، عاليه

. . براي مو هم ، به

اسمِش چي بود ؟ - مويِ موج دار ؟ -

موي موج دار ، يه موجِ ظريف لازمه . تا جنبه ي رمانتيکِش نشون داده بشه

. باشه ، همينکارو ميکنيم

. برو دنبالشون - چي ؟ -

. برو دنبالشون ديگه

اونا ميخوان چکار کنن ؟

. ميخوان اثر هنري بسازن

اثر هنري ؟

چرا اينقدر طول کِشيده ؟

. ايجادِ اثر هنريِ خوب ، طول ميکِشه ديگه

اون کيه ؟

واقعا خودِ "سونشين"ـي ؟

اگه خودم نيستم ، پس کيه ؟

، ببين چطور ميخنده . آخه يه دختر که اينطوري نميخنده

، ببين چطور وايساده ميدوني چطور وايسادي ؟

. صاف وايسا

. بشين

نميشه به آرومي مثلِ يه شاهزاده خانوم بشيني ؟

از اين به بعد بايد مراقبِ راه رفتن و . طرزِ غذا خوردن و همه ي کارات باشي

. « ميخوام محافظت بشم »

، « خواهش ميکنم ازم محافظت کن » کاري بکن بقيه همچين حسي داشته باشن ، باشه ؟

. و اين احساسُ تو صورتت نشون بده

واقعا بايد اينکارو بکنم ؟

بهت که گفته بودم . تو با من قرارداد بستي

، من طرفِ " آ " هستم و تو " ب " هستي . درمقابلِ من هيچ انتخابي از خودت نداري

. بله ، فهميدم . . رئيس

نميشه به اينکار به چشمِ کلاس بازيگري نگاه کني ؟ . با تمامِ وجود تلاشتُ بکن

، مردم که نميخوان حقيقتُ درموردت بدونن

. تنها چيزي که ميخوان چيزايِ فانتزي و خيالِ

، حتي اگرم بازيگريت حرف نداشته باشه . . اگه

، نتوني اين خيالُ براشون درست کني . . . نميتوني يه ستاره بشي

رئيس ، فکرميکني بتونم اينکارو بکنم ؟

يه دخترِ اسرارآميز و درعينِ حال ساده و بي ريا ؟

، تو که خودت ساده هستي . اما ، ساده اي باش که خر نباشه

. اِي لعنت - اِي لعنت " ؟ " -

. ديگه از اين کلمه استفاده نکن

از حالا به بعد ، ياد ميگيري که چطور بايد . راه بري و حرف بزني و بخندي

تنبل بازي درنيار، خواهشا دختري باش که . بتونه قلبِ منو به تپش بندازه

. منم دخترما

آخه رئيس به تپش درآوردنِ قلبِ تو چه فايده اي داره ؟

اگه بتوني قلبِ منو به تپش بندازي ، يعني . ميتوني قلبِ هرکسيُ به تپش بندازي

ميدوني چه مردِ سرسخت و سخت گيريَم ؟

. بله ، بله . . متوجهم

. " بگو : " بله ، متوجه شدم

. بله ، متوجه شد

آخه چرا پيشرفت نميکني ؟ . از تمامِ وجودت مايه بذار ديگه

رئيس ؟

. ببخشيد که اينجارو اينقدر بهم ريخته کرديم

اتفاقا خيلي بامزه بود و تونستم . يه جنبه ي قشنگي ازتُ ببينم

راستي ، مطمئني ميتوني ادامه بدي ؟

. انگار خيلي برات سخته

. آره ، اصلا بنظر نميرسه آسون باشه

جونهو " مجبوره اينکارو بکنه ؟ "

. جادويِ تو رها بودن و آسون بوده

، هرکاري که ميکني . يادت باشه خودتُ از دست ندي

اينطوري ميتوني هرلحظه و هرجايي که . باشي ، خوشحال باشي

رئيس ، چکار ميکني ؟

دوباره داري درسِ زندگي ميدي ؟

. ديگه اين حرفا قديمي شده

براي همينه که دوست دختر نداري و . هرروز اينجا آشپزي ميکني

مگه چِشه ؟ . من که از حرفاش خوشم اومد

بهترِ تا يادم نرفته . يه جايي بنويسمِشون

داري قهوه ميخوري ؟

، آره . . فکرکنم تبِ بهاره گرفتم . خيلي خوابالو شدم

. شنيدم بالاخره با بازيگريِ " سونشين " موافقت کردي

. شماره ي شوهرتُ بهم بده

. اصلا جوابِ تلفنِ خونه رو نميده

بهش زنگ زدي ؟

. آره ، خيلي داري بي احترامي ميکنه

چطوره که بعد از مرگ پدرت ، تاحالا نشده يه بارَم به اينجا زنگ بزنه ؟

. بايد بهش يه درسِ درست و حسابي بدم

. مامان

. يه لحظه صبر کن

کيه ؟

. هيچکس

بله ، خانم " هان " ؟

خيلي وقته ازت خبري نيست ، چطوري ؟

چرا باهام تماس گرفتيد ؟

ميشه همديگه رو ببينيم ؟ . نزديکِ خونه اتون هستم

خانم " هان " ، ميشه بريم يه جاي ديگه صحبت کنيم ؟

. بريم يه جايِ آروم تر

. اينجا آرومه ديگه

اوجو " کجاست ؟ " - . مدرسه ـست -

که اينطور ؟

. دلم ميخواست ببينمش

. " اينو بده به " اوجو

چيزاي زيادي تو اين محله پيدا نکردم که . براش بخرم

حالتون چطوره ؟

اينقدر دلت ميخواد از حال و احوالِ من باخبر باشي و با اينحال يه بارَم باهام تماس نگرفتي ؟

. انگار مدتي ميشه اومدي کُره

. متاسفم

فقط بخاطرِ باهوش بودنت بود که . با ازدواجتون موافقت کردم

اين تنها چيزي بود که . درموردت ازش خوشم ميومد

اما . . انگار اونقدرام که . فکرميکردم باهوش نيستي

سرِ همچين چيزِ به اين کوچيکي به شوهرت گفتي که ميخواي ازش طلاق بگيري ؟

چشمايِ يه مَرد ممکنه . هرازگاهي بيفته دنبالِ بقيه

، بايد دلداريش ميدادي و ميبخشيديش چطور جرأت کردي طلاق بگيري ؟

وقتي به پدر و مادرت گفتي که ميخواي طلاق بگيري ، هيچکدوم جلوتو نگرفتن ؟

. ديگه حرف زدن که فايده اي نداره

بخاطرِ اينکه ميخواستم خودم به هزينه هايِ . بزرگ کردنِ بچه رسيدگي کنم بود که خواستم ببينمت

نميتونم تحمل کنم ببينم که داري بدونِ انجامِ هيچ کاري . همينطوري پولايِ پسرمُ خرج ميکني

از حالا به بعد ، هرماه هزينه هايي که ، براي " اوجو " ميکني رو برام ميفرستي

. رسيدهاشونَم باهاشون باشه

انگار اين پسر اصلا خودشم نميدونه . پولاش کجا خرج ميشن

. " خانم " هان - چيه ؟ . . ناراحتت کردم ؟ -

براي چي بدونِ اينکه اجازه بگيري ، طلاق گرفتي ؟

، اگه همه چيُ تحمل ميکردي . ديگه همچين اتفاقي نميفتاد

. از همون اولشم ازت خوشم نميومد

بجز اينکه وانمود ميکني آدمِ باوقاري هستي ، هيچ . چيزِ ديگه اي نداري و خانوادتَم که ثروتمند نيستن

، نه آدمِ دوست داشتني و نه خوبي براي زندگي هستي . تعجبي نداره که چرا بهت خيانت کرده

. ببخشيد ، خانم - چيه ؟ -

، ديگه مغازه تعطيلِ ميشه از اينجا بريد ؟

چي ؟ . . بستيد ؟ اصلا ميدوني ساعت چنده ؟

. وقتِ استراحته

چي گفتي ؟ - . ديگه وقتِ استراحتمون شده -

. ميبخشيد ، اما . . ديگه بايد بريد بيرون

. بريد بيرون . . واقعا متاسفم - . خداي من -

اينجا ديگه چه جور فروشگاهيه ؟

. ببخشيد ، خدانگهدار . . اينم بگيريد

هم اين محله جايِ رقت انگيزيِ و هم آدمايِ توش . آدمايِ بدبخت و رقت انگيزيَن

. تو . . چيزايي که بهت گفتمُ فراموش نکن

برام گزارشِ خرجايي که . براي " اوجو " ميکني رو ميفرستي

. بله

. تا بعد

، نبايد اينکارو ميکردم نکنه اوضاعُ بدتر کردم ؟

آخه اون زن چِش بود ؟

ببخشيد ، اما . . ميشه اين موضوعُ از خانوادم مخفي نگه داريد ؟

چي ؟

منظورتون چيه ؟

. من که چيزي نتونستم بشنوم

. اين اواخر گوشام خيلي خوش نميشنون

شايد بهترِ يه سمعکي چيزي بگيرم ؟

فکرکنم درموردِ چيزايِ مهمي . داشتيد باهاش صحبت ميکرديد

. جدي ميگم ، هيچي نتونستم بشنوم

اصلا راز کجا بود ؟

. ممنون

همَش همين بود ؟

حتما بايد تا يه ماه ديگه اولين کارشُ بده ؟

قرارِ " KOK " گروهِ براي ماه آينده موزيک ويدئوشونو بدن بيرون ؟

. بله ، اما . . ديگه بازيگراشُ انتخاب کردن

. قرارِ " شين جيها " تو آهنگشون باشه

، ميرم با کارگردان صحبت کنم . ازش ميخوام بجاش "سونشين"ـو قبول کنه

، فکرنکنم از اينکار خوششون بياد . رئيسِ شرکتِ اون بازيگر اصلا اعصاب نداره

. خودم يه کاريش ميکنم

. سلام . سلام

. اصلا خوب نيست

منشي " جو " . . موضوع چيه ؟ . انگار همه اينجا سرِشون شلوغه

. سلام

. بخاطرِ ارائه يِ اولين کارِ "سونشين"ـه

لي سونشين " ؟ "

داره اولين کارشُ ميده بيرون ؟

بله ، قرارِ تو موزيک ويدئويِ . باشه " KOK " گروهِ

واقعا ؟

چطور اينقدر سريع ؟

. نميدونم

. قرارِ " شين جيها " تو اون موزيک ويدئو باشه

اما ؟

نميدونم رئيس چطور ميخواد . اين مشکلُ حل کنه

راستي ، شما براي چي اومديد اينجا ؟

بايد درموردِ کارِ تبليغيِ ايشون . با رئيس " شين " صحبت کنيم

. که اينطور . . بفرماييد

لي سونشين " ؟ "

ديگه " سونگ ميريونگ " بهت درس نميده ؟

. نه

انداختت بيرون ؟

. همين الان بيرونِ اينجا ديدمش

واقعا ؟ . . کجا ميرفت ؟

، فکرکنم براي کارش اومده بود . همين الان رفت بيرون

استاد ؟

. استاد

. ببخشيد که نا اميدتون کردم

مگه ديگه صحبتون دراينمورد تموم نشده ؟

، ميخوام تمامِ تلاشمُ بکنم

و ميخوام کاري کنم از اينکه بهم . يه روزي درس ميداد ، بهم افتخار کنيد

واقعا ميخوام تمامِ تلاشمُ بکنم و . شمارو سربلند کنم

واقعا ؟

. باشه ، همينکارو بکن

. بعدا ميبينمتون

نونا ، يه کم آب ميخواي ؟

؟ " KOK " موزيک ويدئويِ

، " ايلدو "

شين جيها " براي آقاي " هان " کار ميکنه ، آره ؟ "

. آره ، فکرکنم

. برام يه وقت باهاش بذار

، مديربرنامه ي "سونگ ميريونگ"ـو ميشناسم . يکي از همشهريامِ . . اومده بود منو ببينه

ازم ميپرسيد که . خودِ " چانگهون " بچه رو بزرگ کرده يا نه

همونوقت بود که . همينطور عرق سرد از پيشونيم ريخت پايين

. من برگشتم

. . مامان - . برو يه دوش بگير -

. مامان ، ازت ممنونم

براي چي ؟

رئيس " شين " بهم گفته که . با بازيگريم موافقت کردي

. قرارِ به زودي تو يه موزيک ويدئو باشم

ميخوام تمامِ تلاشمُ بکنم و . شما و استاد "سونگ"ـو سربلند کنم

هنوزم درموردِ " سونگ ميريونگ " حرف ميزني ؟

. . مامان

. چقدر تو دختر خَري

واقعا ؟ چوي يونا " اينو بهت داده ؟ "

. آره ، ميدوني که به سختي ميشه اينو گير آورد

حتما خيلي ازم خوشش مياد که . همچين هديه ايُ بهم داده

واقعا ؟ - . آره -

، خيلي خوشگل و مهربون بود . اصلا مغرور نبود

، بنظر ميرسه که آدمِ نچسبي باشه . فکرکنم اينطور نيست

بدجور اسيرِ فريبندگيم شده بود ، ميخواي عکسمُ باهاش ببيني ؟

. خداي من ، درست مثلِ اون خوشگلي

. کله ات از کله يِ اون کوچيک تره

همينطوره ، نه ؟

. مامان ، نبايد بيخيالِ بازيگري ميشدم

. برگشتم - شام خوردي ؟ -

. آره

! اوپا ! اوپا . . اوپا

چرا اينقدر خوشحالي ؟

چه رابطه اي با " چوي يونا " داري ؟

با " يونا " ؟ - . چوي يونا"ـرو ميگم ديگه" -

از کجا ميشناسيش ؟

، وقتي با " سونشين " دعوام شده بود . باهاش آشنا شدم

. امروز اومده بود بيمارستانِ بابا

بيمارستانِ پدر ؟

يه خبرايي بينِ تو و اون بوده ، آره ؟

کي گفته ؟

. بيخيال ، داداش . . خودم فهميدم

وقتي اون نگاهُ روي صورتش ديدم ، فورا . فهميدم قضيه از چه قراره

مگه چه نگاهي داشت ؟

. . خب

چيُ فهميدي ؟

نکنه از پيش فهميدي که ميخوام بگيرم بزنمت . . هان ؟

چي ؟

. بهترِ تا وقتي باهات خوبم ، خودت بري بيرون

. مامان . . اوپا ميخواد بزنتم

حالا آقاي " هان " واقعا کاري که بهش گفتيُ ميکنه ؟

احتمالا ميکنه ، اون سال هاست که . داره اينکارو ميکنه

اگه رئيس " شين " بفهمه ، چي ؟

حتي اگرم بفهمه ، ميخواد چکار کنه ؟

. به خدمتکارم بگو حمامُ برام آماده کنه

. باشه

رئيس ؟

. همه چيز داره غيرمنتظرانه پيش ميره

چي شده ؟

. شين جيها " گفته ميخواد از شرکتمون شکايت کنه "

ازمون خواسته ده برابرِ پولِ کنسل شدنِ . قراردادشُ بهش بديم

چي ؟

مگه ديوونه شده ؟

هيچ فايده اي نداره اوضاعُ . براي هردوطرفمون خراب تر کنيم

اونا چِشون شده ؟

« چوي يونا »

چيه ؟

خيلي سرِت شلوغه ، " جونهو " ؟

. ميخوام ببينمت

. اينم غذايي که سفارش داديد

، اگه چيزي لازم داشتيد . صِدام بزنيد

. نوشِ جان

جونهو " ؟ "

موضوع چيه ؟

چرا اينقدر عجله داري ؟

. بذار اول يه نوشيدني سفارش بديم

، بايد برگردم سرِ کارم . يه جلسه دارم

جونهو " ؟ "

چيه ؟

درموردِ شرطيِ که ، سرِ اون دختر باهم بستيم

ميشه تمومش کنيم ؟

چي ؟

با شرکتتون قرارداد ميبدم ، پس . . بهترِ . ديگه شرطُ تموم کنيم

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-