Original subtitles

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت شانزدهم »

! رئيس . . رئيس

. رئيس . . اصلا خوب نيست

چي شده ؟

ميگن اسمِ " لي سونشين " اصلا تويِ . ليست نيست

چي ؟ منظورت چيه ؟

مطمئني درخواستِ شرکت تو آزمونُ داده بودي ؟

. بله

چندين بار چِک کرده بودم که . دستشون رسيده يا نه

منظورش چيه ؟ نميتونم تو آزمونِ هنرپيشگي شرکت کنم ؟

. نگران نباش

. ميرم ببينم چي شده

ما هم درخواستِ شرکت تو آزمون داده بوديم و دستيارم هم چِکِش کرده ، چطور اينطور شده ؟

. خيلي عجيبه ، اصلا اسمِ " لي سونشين " اينجا نيست

منظورتون چيه ؟ . باهامون تماس گرفته بودن و گفتن که واردِ ليست شده

، اسمش توي ليست نيست . حتما يه سوء تفاهمي شده

چي ؟ اصلا اين حرف با عقل جور درمياد ؟

، بذاريد اول تو آزمون شرکت کنه . من بعدا براتون درخواستِ شرکتشُ ميفرستم

. تقصيرِ خودتونه که حالا اينطور شده

، نميتونم بذارم شرکت کنه . اينطوري برخلافِ قوانينمون هست

برخلافِ قوانينه ؟

اينطوري نسبت به بقيه يِ شرکت کننده ها . بي انصافي کرديم

کارگردان کجاست ؟ - بله ؟ -

کارگردان " چوي " کجاست ؟

کارگردان " چوي " ؟

چطوريد ؟ - . خداي من . . ببينيد کي اينجاست -

اينجا چکار ميکنيد ، رئيس " شين " ؟

براي آزمونِ هنرپيشگيِ امروز ، يه بازيگرِ جديدي رو . با خودم آوردم و ميگن اشتباه شده و اسمش تو ليست نيست

اشتباه شده ؟

. ميگن اسمش از توي ليست حذف شده

. احتمالا اشتباهي درخواستشُ گُم کردن

درموردِ " لي سونشين " صحبت ميکنيد ؟

. بله

از کجا ميدونستي ؟

مگه " سونگ ميريونگ " بهتون نگفته ؟

خانمِ " سونگ " ؟ . . چيُ بگه ؟

امروز صبح بهم زنگ زده بود و ازم خواست . اسم "سونشين"ـو از توي ليست حذف کنم

چي ؟

. فکرکنم باهم به تفاهم نرسيده بوديد

واقعا خانم " سونگ " بهت گفت اينکارو بکني ؟

. بله

. خيلي هم دراينمورد مصمم بود

چي شده اومدي خونه يِ من ، رئيس " شين " ؟

موضوع چيه ؟

چي چيه ؟

. سونشين"ـو ميگم"

گفته بودي ازش خوشت مياد و ، ميخواي ازش يه بازيگرِ معروف بسازي

اما ، چرا حالا داري باهاش اينطور ميکني ؟

. آهان ، اونو ميگي

. " خانم " سونگ

، فکرميکردم استعدادِ اينکارو داشته باشه . اما ، حالا متوجه شدم نداره

. زيادي دست بالا گرفته بودمش

چي ؟

اون اصلا به دردِ اينکار نميخوره ، بهش بارها و . بارها درس دادم ، اما . . اون نميتونه درک کنه

. بيخيالِش شدم

، اگه باهام تو يه فيلم بازي ميکرد . حتما باعث ميشد جلويِ بقيه ضايع بشم

. " خانم " سونگ

، نميتوني ازش ستاره بسازي . بيخيالش بشو

ميخواي همينطوري اين حرفارو بهش بزني ؟

ميدوني چقدر براي اين آزمون هيجانزده بود ؟

بهش يه عالمه اميدواري دادي و حالا ميخواي بهش بگي بايد بيخيالِ بازيگري بشه ؟

واقعا ميخواي اين چيزارو بهش بگي ؟

بهش اميد دادم ؟ ميدوني چقدر سخت بهش درس ميدادم ؟

. از حرفات ناراحت شدم

، وقتِ ارزشمندمُ صرفِ درس دادن به اون کردم . همينطوري که اين حرفارو نميزنم

. . " راستي ، رئيس " شين

شما اصلا حق داريد . . از دستم عصباني باشيد ؟

. خودتون که با " يونا " شرط بندي کرده بوديد

اگه بقيه حال و روزِ الانتونو ميديدن ، پيش خودشون . فکرميکردن حتما يه احساسي به " سونشين " داريد

من و شما چه فرقي باهم داريم ؟ چه حقي داري که از دستم عصباني باشي ؟

چيه ؟ نميتوني بدونِ کمکِ من از پسِ اينکار بربيايي ؟

اگه اينطوري ، چرا حاضر شدي با " يونا " سرِش شرط بندي کني ؟

« " خانم " سونگ ميريونگ »

. دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد

. بنظر ميرسه خوشمزه باشه

. ايجونگ " . . پاي درست کردم "

، خيلي وقته پاي درست نکرده بودم . اما . . آشپزيم هنوزم مثلِ قبلا خوبه

بنظرت چطوره ؟ خوشمزه بنظر نميرسه ؟

چطور پيش رفت ، مامان ؟ - چي ؟ چي چطور پيش رفت ؟ -

، دکتر ديگه . همون دکتري که ميخواستيد برام باهاش قرار بذاريد

دکتر " پارک چانيو " ؟

. آره - . فکرکنم بايد بيخيالش بشي -

. گفت دوست دختر داره - واقعا ؟ -

. منم خيلي ناراحت شدم

اصلا امکان نداره زنا بتونن همچين مرديُ . تنها به حالِ خودش بذارن

، چه مَردِ خوبي بود . خيلي مهربون و متواضع بود

با مَرداي خانواده ي ما از زمين تا آسمون . فرق داشت

، اگه ميتونستم به زماني برگردم که همسنِ تو بودم . هرگز با مَردي مثل پدرت ازدواج نميکردم

، يه مَرد بهتر برات پيدا ميکنم . فقط صبر کن

. فراموشش کن ، خودم از دستِ اون دختر ميدزدمش

داري کجا ميري ؟ گفته بودي گرسنه اي ، يه کم پاي ميخوري ؟

. پاي که الان مهم نيست

. سلام

دکتر " پارک " داخل هستن ؟

. رفتن - به اين زودي ؟ -

بله ، براي درمانِ پوست اومديد ؟

. نه

. سلام - دکتر " شين " هستن ؟ -

. بله

بابتِ تمام کارايي که . برام کردي ، ازت ممنونم

. نميدونم چطور ازت تشکر کنم

. کاري نکردم

ميخواي باهم شام بخوريم ؟

اشکالي نداره ؟ . اينطوري " سوجونگ " منتظرت ميمونه

حتما يه شامِ درست و حسابي . برام درست کرده

اگه بيرون غذا نخورم ، بايد هرچي که . درست کرده رو بخورم

پس . . ميشه بجاي شام ، يه نوشيدني مهمونم کني ؟

بنظرت آدمِ خوش شانسي هستي ؟

. خب ، فکرنکنم اينطور باشه

. تاحالا تو زندگيم هيچوقت خوش شانس نبودم

از جايي که به دنيا اومدم تا جايي که . الان بهش رسيدم ، يه لحظه ام خوشحال نبودم

، با خودم ميگفتم اگه واقعا خدايي وجود داشته باشه

. حتما خيلي ازم متنفره

. اينقدر زندگي برام نکبت بار بود

شايد به همين خاطر بود که . بازيگري رو شروع کردم

اينطوري ميتونستم با بازيگري ، زندگيمُ . فراموش کنم

چون ، اينطوري ميتونستم . آدمِ ديگه اي باشم

واقعا ؟

، هربار که به يه بدشانسي اي برميخورم . بارها و بارها باهاش ميجنگم

و همينطوريِ که الان به آدمي که . هستم تبديل شدم

، البته . هربار خودم برنده يِ اين جنگ ميشم

. الانَم اينطور آدمي شدم

، بقيه اين چيزارو نميدونن . پيش خودشون فکرميکنن خيلي آدمِ خوش شانسيَم

. بقيه هم فکرميکنن من مَردِ خوش شانسيَم

با يه زنِ پولدار آشنا شدم و . بيمارستانِ پدرشُ مالِ خودم کردم

. حتما بقيه بنظرشون خيلي خوش شانسَم

اونايي که هميشه ازم بد ميگن . . هروقت که . چشمِشون بهم ميخوره ، تا ميتونن چاپلوسيمُ ميکنن

. دنيا اينطوريه ديگه

. حق با من بود

درموردِ چي ؟

وقتي براي اولين بار ديدمت ، فکرميکردم . تو يه چيزي باهم تفاهم داريم

براي همينه که ازم متنفر بودي ، نه ؟

، اون مَرد ، اون مَردي که اونشب مُرد نميخواي بدوني کي بود ؟

کنجکاو نيستي کي بود ؟

. نه ، نيستم

مگه نگفتي تو يه چيز باهم تفاهم داريم ؟

، اگه من جايِ تو بودم . اصلا به همچين چيزي اهميت نميدادم

. احتمالا اون آدمِ مربوط به زندگيِ گذشته اته

، هيچوقت تو زندگي افسوسِ گذشته رو نخور . نذار گذشته تورو به عقب برگردونه

. خودم ميخواستم باهات تماس بگيرم

. ميخوام تو بيمارستانم موادِ آرايشي بفروشم

بهم ملحق ميشي ؟

موادِ آرايشي ؟

کار کردن براي آدماي مثلِ ما ، از همه چيز بهترِ . . نه ؟

کجا بودي ؟ - . پيشِ دوستام بودم -

، تو که گفته بودي ميخواي بري بدزديش مگه نرفته بودي بيمارستان ؟

. هيچي نپرس - شام خوردي ؟ -

. آره

، حتي وقتيَم که شام درست ميکنم . هيچکسي نيست که بخوره

بابا هنوز نيومده خونه ؟

، نميدونم کجاست . . جوابِ تلفنشُ نميده . حتما داره با دوستاش مشروب خوري ميکنه

ديدم بابا و خانم " سونگ " داشتن . از بيمارستان باهم بيرون ميومدن

واقعا ؟

. حتما براي درمانِ پوست رفته بوده اونجا

. شايد

، بابات که هيچوقت با " ميريونگ " نميرفت بيرون . گرچه ، هميشه دلم ميخواست باهاش خوب باشه

مامان ، ميخواي دوباره اونو ببيني ؟

چرا نبينمش ؟ . با هم دوستيم

، يه کمي ازش نا اميد شدم . اما . . هنوزم دوستمه

، ازش خوشم نمياد . مامان تو هم بهترِ ديگه نبينيش

. . با هم خريد ميکنيم و خوش ميگذرونيم

. . ما

ديشب با کي مشروب خوردي ؟

. " با دکتر " شين

، خداي من . فکرميکردم هيچوقت باهم کنار نمياييد

خب . . انگار بيشتر از اوني که . فکرشُ ميکردم مثلِ هميم

واقعا ؟ . حسوديم شد

ميريونگ " ؟ " - چيه ؟ -

بنظرت بهتر نيست از اينجا نقل مکان کنيم ؟

از اينجا نقل مکان کنيم ؟ - . اينجا زيادي تابلو شديم -

چيمون تابلو شده ؟

مگه کارِ اشتباهي کردم ؟

. بايد تمرکز کنم ، برو بيرون

« لي سونشين »

. رئيس " شين " ، منم

چکار داريد ؟

مگه هنوز به " سونشين " نگفتيد ؟ چرا همَش داره بهم زنگ ميزنه ؟

، نميخوام اونو ببينم . بهش بگو بهم زنگ نزنه

آزمون هنرپيشگي چطور پيش رفت ؟

چي ؟ - خوب بود ؟ -

. نه ، اصلا نتونستم شرکت کنم

براي چي ؟

، فکرکنم يه اشتباهي شده بود . اسمم از تويِ ليست حذف شده بود

. بيخيال

چطور همچين چيزي امکان داره ؟

. " لي سونشين "

شين جونهو " . . موضوع چيه ؟ " چطور اينطور شده ؟

همه ي کارارو به درستي انجام دادي ؟

. يونگهون " ، تو از هيچي خبر نداري "

. بيا دنبالم

، برات يه آزمونِ هنرپيشگيِ ديگه گيرميارم . غصه نخور

. اصلا اين آزمون براي دست گرمي بود

. راستشُ بخواي از سناريوش خوشم نميومد

نميدونم اين کارگردان " چوي " چطور تونسته بوده . برنده يِ جايزه بشه

، خوشحالم که اينطور شد . از شخصيتِ داستان خوشم نميومد

. من خوشم ميومد

يعني چي ؟ . تو که قبلا گفته بودي ازش خوشت نمياد

. گفته بودي يه فيلمِ اکشن ميخواي

، راستي خانم " سونگ " امروز خيلي سرِش شلوغه ؟

. جوابِ تماسامُ نميده

چرا بهش زنگ ميزني ؟

، اون حسابي باهام تمرين کرده بود . خيلي ناراحتم

، اگه بفهمه نتونستم تو آزمون شرکت کنم . حتما خيلي ناراحت ميشه

اصلا ميدوني چيه ؟

. قرارِ يه استادِ ديگه بهت بازيگري ياد بده

. خانم " سونگ " خيلي کار داره

، گفته بايد به فيلم و سريالش برسه . برنامه اش خيلي پُره

واقعا ؟

، اگه فقط ده دقيقه هم بهم درس بده . برام کافيه

يعني بازم اينطوري نميتونه ؟

برات يکي پيدا ميکنم که . خيلي بهتر از اون باشه

. از خانم " سونگ " خوشم مياد - مگه اون کجاش اينقدر خوبه ؟ -

اون اولين کسي بود که تاحالا باعث شده . حسِ خوبي درموردِ خودم داشته باشم

اولين باري بود که . احساسِ سرزندگي ميکردم

ميخوام هروطور شده . اون بهم بازيگري ياد بده

، اما ، نميتوني . . تصميمِش گرفته شده

. و . . ديگه بهش زنگ نزن

. سرِش خيلي شلوغه و نميتونه جوابتُ بده

، سونشين " خيلي دل نازکه "

ميريونگ " چطور تونسته باهاش اينطوري کنه ؟ "

اون که بدجور دلش ميخواست . از " سونشين " يه بازيگر بسازه

. رئيس ، آروم باشيد

ميدونستم آدمِ عجيبيه ، اما . . ديگه فکرشُ . نميکردم همچين آدمي باشه

رئيس . . يه چيزي هست که . متوجه نميشم

چيه ؟

با آدمايي که اطرافِ کارگردان " چوي " هستن ، صحبت کردم که ببينم چي شده

و فهميدم که خانمِ " سونگ " قبلا هم ، کارگردان "چوي"ـو ديده بوده

ازش خواسته بوده که . سونشين"ـو بازيگرِ اون نقش بکنه"

چي ؟

کارگردانم قبول کرده ، اما . . بعدا خانم " سونگ " باهاش . تماس گرفته و خواسته اسمِ " سونشين " از تو ليست حذف بشه

چرا بايد همچين کاري بکنه ؟

شايد قبل از اينکه بره بخوابه ، نظرش عوض شده ؟

مطمئني اينکارو کرده بوده ؟ - . بله -

، " چوي يونا "

کارِ تو بوده . . نه ؟

منظورت چيه ؟

يعني تو از خانم " سونگ " نخواسته بودي که به کارگردان " چوي " بگه اسمشُ از تو ليست حذف کنه ؟

يعني اينقدر ميترسيدي که نکنه اون ستاره يِ معروفي بشه ؟

منظورت چيه ؟ چي از تو ليست حذف بشه ؟

. دروغ نگو

. همچين کاري فقط از تو برمياد

ميشه يه لحظه بري بيرون ؟

موضوع "لي سونشين"ـه ؟

منظورت اينه که از قصد کارشُ خراب کردم ؟

چرا از من ميپرسي ؟

چرا بايد همچين کاري بکنم ؟

چرا بايد اينکارو بکنم ؟ . من که از اون نميترسم

فکرکردي ميترسم که نکنه شرطُ بهت ببازم ؟

، " جونهو " . اصلا درکِت نميکنم

چرا اينقدر به اين شرط علاقمندي ؟

مگه براي مسخره بازي اينکارو نکرديم ؟ نميشه يه کم از اين بازي لذت ببري ؟

چرا اينقدر خودتُ آزار ميدي ؟

، " خانم " يونا . تمرين داره شروع ميشه

، فکرکنم يه مشکلي پيش اومده باشه ميخواي هرمشکلي که پيش مياد ، بيايي و بگي کارِ من بوده ؟

به اين ميگي " توانايي " ؟

بله ، خواهر ؟

کِي برميگردي خونه ؟

دارم ميام ، مگه چطور ؟

. پس ، "سونشين"ـو هم با خودت بيار

مامان گفته برگرده ؟

نه ، با " سونشين " حرف زدم و اون گفت که . نتونسته تو آزمون هنرپيشگي شرکت کنه

چرا ؟

، نميدونم . گفت يه مشکلي پيش اومده بوده

مشکل ؟ فکرکنم بخاطرِ اينکه . نتونسته قبول بشه ، اينو گفته

، فکرنکنم . اونو با خودت بيار خونه

، اگه بيشتر از اين اونجا بمونه . ديگه نميتونه برگرده خونه

. باشه

. خداحافظ

. عجب دخترِ دردسرسازيه ها

« پارک چانيو »

چيه ؟

داري برميگردي خونه ؟

ميخواي يه کم آبجو باهم بخوريم ؟ - . امشب نميشه -

چرا ؟

ميخواي دوباره ازم طفره بري ؟

. " نه ، بايد برم دنبالِ " سونشين

. بعدا بهت زنگ ميزنم

، دارم ديوونه ميشم چرا زندگيم اينطور شده ؟

« ! پيامک داري »

، يه استادِ بازيگري جديد برات پيدا کردم . شمارشُ برات ميفرستم ، بهش يه زنگ بزن

لي سونشين " ؟ "

. خواهر

. بيا ديگه

. اينکارو نکن

بيا بريم ، باشه ؟ . ميريم خونه و درموردش حرف ميزنيم

. خواهر

تا کِي ميخواي اينکارو ادامه بدي ؟ واقعا ديگه نميخواي مامانُ ببيني ؟

. اينطور نيست

خودت گفته بودي بعد از اينکه آزمون هنرپيشگي دادي . برميگردي خونه ، اونوقت که خيلي با اعتماد به نفس بودي

. شنيدم حتي نتونستي شرکت کني

، ميدونم شرمنده هستي

، اما . . بايد الان برگردي خونه . اگه الان نيايي ، ديگه هيچوقت نميتوني بيايي

، اگه ميخواي به اينکارِت ادامه بدي . بايد برگردي خونه و با مامان حرف بزني

، هيچي نگو . بيا دنبالم و اينو هم خودت بيار

. مامان ، مادربزرگ . . " سونشين " برگشته

. " خاله " سونشين - . " خوش اومدي ، " سونشين -

. دخترِ فراريمون برگشته

کي برگشته ؟

کيه ؟ - . کوچيکترين نوه ات برگشته ، مادربزرگ -

. برو و از مادرت معذرت خواهي کن

ميدوني بخاطرِ تو اوضاعِ خونه چطور شده بود ؟

. ببخشيد ، مادربزرگ

مامان خوابيده ؟

، مامان . . دخترکوچيکَت برگشته . هموني که موردعلاقه اته

، يه کم گوشت خوک خريدم جشن بگيريم ؟

، نتونسته تو آزمون هنرپيشگي شرکت کنه بنظرت نبايد بخاطرش جشن بگيري ؟

. يوشين " ، بيا بيرون " - . ازش حسابي معذرت خواهي کن -

. ببخشيد ، مامان

تو که خيلي دلت ميخواست تو اون آزمون شرکت کني ، حالا چي شد ؟

. نميدونم

، اگه ميخواي بازم به اون کلاسا ادامه بدي . برو بيرون

. مامان

ميخواي بازم " سونگ ميريونگ " بهت درس بده ، آره ؟

. پس . . برو بيرون

. نه ، ديگه قرار نيست بهم درس بده

يهويي سرِش خيلي شلوغ شده و . نميتونه بهم درس بده

حتي اگرم بخوام ، بازم نميشه . اون بهم درس بده

اون که ازم خواسته بود اجازه بدم بازيگر بشي و حالا گفته سرِش شلوغه و نميتونه بهت درس بده ؟

. عجب زنِ دمدمي مزاجيه

، اگه بيشتر سعي ميکردم ، اونوقت اينطوري نميشد . فکرکنم ازم نا اميد شده

برات مهم نيست من ازت نا اميد شده باشم يا نه ؟

. مامان

، برو تو اتاقت . بعدا دراينمورد حرف ميزنيم

، اينقدر اخم نکن . اينطوري معده ات درد ميگيره

. باشه

، مادربزرگ راس ميگه ، مامان . سونشين " ديگه برگشته "

، ببخشِش ، مامان . . بخشيدن که تخصصتِ . هميشه همه رو ميبخشي

. اينقدر چرت و پرت نگو

، " دارم راس ميگم . . " سونشين واقعا از مامان معذرت خواهي کردي ؟

بهت که گفته بودم يه جوري به دست و پاش بيفت که . انگار زندگيت بهش وابسته ـست

، تمومش کن . اينطوري شرمندَش ميکني

مگه چکار کردم ؟

. مامان ، بده من درستش ميکنم - . نميخواد -

، حتي اگرم تقصيرِ " سونشين " باشه . تو هم داري مثلِ همون ميکني که

، اگه همينطور وسطِ غذا خوردن اخم کني فکرميکني اينطوري حالش خيلي بهتر ميشه ؟

اون که برگشته خونه ، اتفاقي که افتاده رو . فراموش کن و ببخشش

. هيچوقت فکرشُ نميکردم اينقدر لجباز باشي

، خودش ميدونه چه کارِ اشتباهي کرده . اينقدر بهش سخت نگير

آخه چرا همچين دردسري درست کردي ؟

. ببخشيد ، مادربزرگ - . الان خيلي برات راحته که بگي متاسفي -

. مادربزرگ ، دهنتُ باز کن - . نه ، نميخوام -

. دندونام براي خوردنِ اين ضعيفه

. اونقدرام سفت نيست ، بيا ديگه

« " استاد " سونگ ميريونگ »

اون چيه ؟

کيه ؟

، بويِ گوشت خوک به مشامَم رسيد اين بو از کجا مياد ؟

. از اينجاست . . چه بويِ خوبي ميده

تو کي هستي ؟

من ؟ - تو کي هستي ؟ -

. . اينجا زندگي ميکنم - ! دزد . . دزد -

صداي چي بود ؟ - دزد اومده ؟ -

. امکان نداره

. دردم گرفت ، دردم گرفت - . بچه ها . . اون دزده -

. نه - اونو ميشناسيد ؟ -

. آره

حالتون خوبه ؟ - . خداي من -

. چه باحال بود

. خداي من . . متاسفم

. نه ، چيزي نيست

متاسفيم ، اون مدتيِ که . اينجا نبوده

. خيلي متاسفم

. خداي من . . خيلي متاسفيم

. چيزي نيست - . خيلي متاسفم -

هنوز شام نخوردي ، نه ؟

. نه ، خوردم

. ميرم يه کاسه برنج بيارم

. نيازي نيست

. حالم خوبه

. از تو اتاقم بويِ گوشت خوک به مشامَم رسيد

. بدِش به من ، من ميبرم

مامان ، تموم کن ديگه . . " سونشين " ديگه . کلاس بازيگري نميره

، اصلا خوب غذا نميخورده . خودت که ميبيني چقدر حالش بده

. کسي که بهش نگفته غذا نخوره - . مامان -

، يهويي سرِش خيلي شلوغ شده . بهم گفته نميتونه بهم درس بده

حتي اگرم بخوام نميتونم . ازش بازيگري ياد بگيرم

« " مادرِ " سونشين »

الو ؟

. سلام ، مادرِ " سونشين " هستم

. ميدونم

ميشه فردا همديگه رو ببينيم ؟

، اگه درموردِ دخترتونه . نگران نباشيد

. تصميم گرفتم ديگه بهش درس ندم

مطمئنيد ؟

مگه چطور ؟

مگه همينو نميخواستيد ؟

. چرا ، همينو ميخواستم

زنگ زده بودم تا مطمئن بشم . دوباره بهش اميد نديد

. نگران نباشيد ، از دخترتون نا اميد شدم

، چون خيلي ميخواست اينکارو بکنه . منم خواستم کمکش کرده باشم

. اما ، نتونست تو آزمون شرکت کنه

نميدونم با اين روحيه اي که داره ميخواد . چکار کنه ، واقعا ازش نا اميد شدم

، پس . . نميخواد نگرانش باشيد . اون درنهايت بيخيالِ بازيگري ميشه

چيزِ ديگه اي هم ميخواستيد بگيد ؟

چيزي نيست که بخوايد بپرسيد ؟ - . نه

، پس . . قطع ميکنم . ديگه هم مزاحمم نشيد

. باورم نميشه چکار کرد

از کجا اين لباسُ گرفتي ؟

. خانم " سونگ " برام خريدتش

چي ؟

. براي آزمونِ هنرپيشگي خريده بود

، بندازش دور مگه گنجينه يِ با ارزشي چيزيه ؟

اصلا ميدوني بهم چي گفت ؟

گفت از علاقه اي که به . بازيگري داري ، نا اميد شده

چرا اينقدر بهش احترام ميذاري ؟

وقتي دلش ميخواست بهت بازيگري ياد ميداد و حالا چون سرِش شلوغه ، نميتونه بهت ياد بده ؟

اون ديگه چه جور زنيه ؟

. مامان ، اون همچين آدمي نيست

حالا ديگه داري طرفداريشَم ميکني ؟

، چون به اندازه ي کافي خوب نبودم اينطور شد . . اگه بيشتر سعي ميکردم

. اونوقت ، اونم به درس دادنم ادامه ميداد . .

. اون تورو ترک کرده

. اون بيخيالِت شده

. مامان - چرا برگشتي خونه ؟ -

. برو با همون زنيکه زندگي کن

ببخشيد ؟

حالتون خوبه ؟

. بابتِ ديشب متاسفم

. چيزي نيست

ميتونم کمکتون کنم ؟ - . نه ، چيزي نيست -

. بذاريد کمکتون کنم

. ممنون

. تو اينکارا حرفه ايَم - . ممنون -

صبحانه خورديد ؟

. بله

. معمولا صبحانه نميخورم

. نه ، نه . . صبر کنيد

. . اون

داريد چکار ميکنيد ؟

. . خب

. . صبح بخير ، يعني

. چيزي نيست ، ميتونيد بريد

. آره ، بايد برم

اون چِشه ؟

. حسوديم شد

به چي ؟

تو خونه اي که زندگي ميکني که فقط توش . زنا هستن ، حتما خيلي دوستت دارن

. نميخوام درموردش حرف بزنم - چرا ؟ -

، تو اين خونه يه انرژيِ قوي اي وجود داره . اصلا نميتونم خوب بخوابم

. بيخيال

، اينو ببين . بخاطرِ يه کابوس زخميَم شدم

واقعا ؟ . تاحالا همچين چيزي نشنيدم

داري چکار ميکني ؟ - . فکرکردم داري الَکي ميگي -

چيُ الَکي ميگم ؟ - . زخمُ ديگه -

. ببخشيد

گفته بودي جذبَم شده بودي و . باعث شدم قلبت به تپش بيفته

هنوزم ميگي نميشه باهم باشيم ؟

يعني واقعا نميتونيم باهم باشيم ؟

بخاطرِ اينه که خانواده هامون چيزاي زيادي از هم ميدونن ؟

، اگه دليلش اينه . ميتونيم مخفيانه باهم قرار بذاريم

. . بايد به مدتِ يه هفته اين درمانُ ادامه بديد

. ببخشيد

. " سلام ، " يوشين

امشب بيکاري ؟

چيه ؟ ميخواي باهم شام بخوريم ؟

درموردش فکرکردي ؟

اين چيه ؟

اينا شراطي هستن که قبل از اينکه . بخوايم باهم قرار بذاريم ، بايد قبولِشون کني

شرايط ؟ - . آره -

خوب بخونش و اگه چيزي بود که . نميتوني قبولش کني ، بهم بگو

. . اگه اينطور بود ، اونوقت - . همه چي تموم ميشه -

. ديگه باهات قرار نميذارم

. نخير . . هيچوقت باهات قرار نميذارم

اول : اگه خانواده ي هرکدومِمون درموردِ . رابطمون بفهمن ، رابطَمون تموم ميشه

واقعا بايد اينکارو بکنيم ؟

، اگه کسي چيزي بفهمه . . اونوقت ، ازمون ميپرسن که

باهم خوب هستيم يا نه يا همديگه بوسيديم يا نه و . . . . قرارِ باهم ازدواج کنيم يا نه و

اگه باهم بهم زديم ، همَش ازمون ميپرسن . . . کي اول بهم زد و چرا بهم زديم

، خيلي رو اعصابِمون ميرن چطور ميخواي اين چيزارو تحمل کني ؟

. باشه

. دوم : به کارِ هم احترام بذاريم

هيچوقت بدونِ اينکه اجازه بگيريم ، به . محلِ کارِ اون يکيمون نريم

اون روز که اومده بودم دنبالت ، اينقدر خجالت زده شده بودي ؟

چي ميتونه وحشتناک تر از خانواده يِ آدم باشه ؟

، اگه همکارام دراينمورد بفهمن

اونوقت فکرميکنن هربار که . اشتباهي ميکنم ، بخاطرِ اينه که سرگرمِ قرار گذاشتن با توئَم

ازم ميپرسن وقتي با دوست پسرم . تو تختخوابم ، انرژيِ زيادي صرفِش ميکنم يا نه

. مطمئنم همينارو ازم ميپرسن

ميخواي اينطوري باهام رفتار بشه ؟

. البته که نميخوام

. باشه ، قبوله

. سوم : هيچکدوم همديگه رو کنترل نميکنيم

يعني چي ؟ منظورت اينه وقتي داري با من قرار ميذاري ، همزمان با يکي ديگه هم قرار بذاري ؟

کي گفته همچين کاري ميکنم ؟

چرا بهم زنگ نزدي ؟ کِي برميگردي خونه ؟ . چرا مشروب خوردي و از اين چيزا

. بهترِ همديگه رو اينطوري کنترل نکنيم

. باشه

. اين يکيُ هم قبول ميکنم

. همَشُ قبول دارم

. باشه ، سرِ قولِت بمونيا - . باشه -

. اما . . منم يه شرطي دارم

چيه ؟

وقتي باهم قرار ميذاريم ، بايد بهم ديگه احترام بذاريم و . تمامِ تلاشمونو براي نگه داشتنِ رابطمون بکنيم

. اينکه کارِ سختي نيست - . " ديگه هم بهم نميگي " هِي -

. منو نميزني - کِي تورو زدم ؟ -

قبول ميکني ؟

. باشه ، قبوله

. اينجارو امضا کن

. باشه

چرا ميخواي دستمُ بگيري ؟

مگه نميدوني وقتي آدما باهم قرارداد ميبندن ، بعدش باهم دست ميدن ؟

انتظارِ چيزِ ديگه اي داشتي ؟

منظورت چيه ؟

. دست بده

بنظرت چطوره اولين قرارِ رسميمونو باهم بذاريم ؟

. اينطور که نميشه - . چرا ، ميشه -

کجا ميخواي بريم ؟

. دستمُ وِل کن

اول غذا بخوريم ؟

سونشين " برگشته خونه ؟ "

. نميدونم

، نا سلامتي دوستشي چطور ميشه ندوني ؟

مامان ، منم کار دارم . . چطور ميشه فقط حواسم به کارايِ " سونشين " باشه ؟

. منم خيلي از دستش ناراحتم

از کِي گفته بود که ميخواد بازيگر بشه ؟ . اينقدر سرِش شلوغه که حتي تلفنيَم باهام حرف نميزنه

. حتي ديگه باهام بيرون نمياد

. . تعجبيَم نداره که همخونِ

چي ؟ چي گفتي ، مامان ؟

چي گفتم ؟ . من که چيزي نگفتم

. پسرِ موردعلاقه ات برگشت خونه

برگشتي ، پسرم ؟ - . برگشتم -

شام خوردي ؟

. آره - . چقدر جديدا خوشحال بنظر ميرسي -

اتفاقِ خوبي برات افتاده ؟

. نه

. چيزي نشده

چانيو " ، از دختري که دفعه ي پيش باهاش " قرار گذاشته بودي ، خوشت نيومده ؟

، خانوادش همَش بهم زنگ ميزنن . حتما خيلي ازت خوشش اومده

، ببخشيد . . مامان . فکرنکنم به دردِ همديگه بخوريم

آخه چرا ؟ . . ازش خوشت نمياد ؟

نه . . و از حالا به بعد هم . فقط ميخوام رو کارَم تمرکز کنم

. خواهشا درکَم کنيد

واقعا ؟ . . اما ، حالا نميشه

. شماها استراحت کنيد - . باشه -

، مامان . . ميگه ازش خوشش نمياد ديگه چرا اينقدر مجبورش ميکني ؟

. من که مجبورش نکردم - . مامان ، اينقدر حرص نزن -

، انتظاراتِ زيادي ازش داري . داري زيادي بهش فشار مياري

چي ؟ - . چانمي " راس ميگه " -

آخه کي ديگه اين روزا با اين قراراي بي آشنايي قبلي ازدواج ميکنه ؟

. منم بايد با عشق ازدواج ميکردم

، چانمي " ، تو بايد با عشق ازدواج کني " باشه ؟

تو که حتي با اينکه دست رد به سينه ات . زده بودم ، همَش دنبالم بودي

کِي دنبالت بودم ؟

شما دوتا چِتون شده ؟ . جديدا زيادي باهم خوب کنار مياييد

. ميرم بخوابم

. شب بخير

. اين دختر داره ديوونَم ميکنه

فيلمبرداريِ امروز بيشتر از اوني که فکرشُ ميکردم . وقت ميگيره ، برو نوشيدني بخر و به بقيه هم بده

. باشه

سرما خوردي ؟ - . نه ، بخاطرِ گرد و خاکه -

ميخواي برات وقت دکتر بگيرم ؟

. نه ، اونقدر جدي نيست

. بعدا ميبينمت

. سلام

. " سلام ، آقايِ " هونگ

. " سلام ، خبرنگار " پارک

. خانم " سونگ " ، از سريالاتون خوشم مياد - . ممنون -

براي فيلمبرداري اومديد ؟

. بله ، شما خيلي زحمت ميکِشيد

. براي زندگي بايد سخت کار کرد

. بايد بعضي وقتا باهم ناهار بخوريم - . خوبه -

. بعدا باهاتون تماس ميگيرم - . باشه -

آقاي " هونگ " ؟

بله ؟

ميخواي باهم چاي بخوريم ؟

دفعه ي پيش به خوبي تونستي . خودتُ از بحران نجات بدي

. فکرکنم مُخِ رئيسمُ زده بوديد

. . خب

اينطوري خيلي غرورم ضربه خورد ، ميدونيد

. . خبرنگار " پارک " ، من

. حتما اونشب خودم نبودم

، اونشب که اون داستانُ بهتون گفتم ، خيلي مَست بودم فکرنکرديد که اون داستان واقعيت داره ، نه ؟

چي ميگي ؟ . . فکرکردي خرَم ؟

. خواهش ميکنم ، يه کم کمکم کنيد

منظورتون چيه ؟ نکنه عذاب وجداني چيزي گفتي ؟

. بگذريم ، اشتباه از من بوده

، بهترِ اينو پيشِ خودمون مثلِ راز نگه داريم . اون حرفا فقط يه اشتباه بود

حقيقت داره که " سونگ ميريونگ " يه دختر داره ؟

چي ؟ منظورتون چيه ؟

. خودت بهم گفته بودي

، گفته بودي وقتي جوون بوده . يه دختر به دنيا آورده بوده

اما . . حالا وانمود ميکنه آدمِ خيلي خوبيه و . مجرده

. دقيقا همينارو بهم گفته بودي

. . خب

. حتما اونشب زده بوده به مُخم

. اصلا اين حرفا حقيقت نداره

حالا با دخترش درتماس هست ؟

، نه . . گفتم که حقيقت نداره . " اصلا اين خبر حقيقت نداره . . خبرنگار " پارک

حالا چندسالِشه ؟

اصلا ميدونه مادرش چقدر معروفه ؟

. " خبرنگار " پارک - . بيخيال -

. نميخواد بترسي

، بعدا بهت زنگ ميزنم که تاييدش کني . بهترِ دفعه ي بعدي دروغ نگي

. قهوه باشه به حسابِ خودم

چکار ميکني ؟

وقتي گلو خشک ميشه ، بهترين کار . براي درمانِش اينه

از کجا اينکارو ياد گرفتي ؟

. از پدرم

ميريونگ " ؟ "

چيه ؟

. . اون بچه رو يادته

بچه ؟ . . کدوم بچه ؟

وقتي "چانگهون"ـو ديده بودي ، چيزي درموردِ بچه بهت نگفته بود ؟

حتما بردتش به يتيم خونه ، درسته ؟

درموردِ چي حرف ميزني ؟ چرا يهويي دراينمورد حرف ميزني ؟

. . فقط ، فقط

. همينطوري به ذهنم رسيد

، اگه يه بار ديگه دراينمورد حرف بزني دوباره اخراج ميشي . . گرفتي ؟

، بذار فکرکنم ببينم اصلا از کجا بايد شروع کنم ؟

چه سالي بود ؟

تا الان بايد چند سالِش شده باشه ؟

. . " لي سونشين "

. امکان نداره . . نميشه اون باشه

. اون نيست

، منم ميشه دوباره يه کاري برام بکني ؟

ميشه يه مَردُ برام پيدا کني ؟

، دوستِ "چانگهون"ـه . اسمِش "پارک بومان"ـه

. شمارشُ برام پيدا کن

، خوب بود . خيلي خيلي بهتر شدي

واقعا ؟ - . حتما خيلي تمرين کردي -

. عالي بود

حالا ديگه ميتوني به بقيه بگي که . استادِت "سونگ ميريونگ"ـه

، اصلا هم زشت نيستي . خيليَم با استعداد و دوست داشتني اي

، يه روز بازيگرِ بي نظيري ميشي . حقِ اينو داري که بقيه دوستت داشته باشن

. به خودت باور داشته باش

کيه ؟

، لي سونشين " هستم " خانمِ " سونگ " هستن ؟

. تو استوديو هستن

. باشه

. سلام

دنبالِ " سونشين " ميگردي ؟

. رفته

کِي ؟

. يه مدتي ميشه

امروز مگه کلاس نداره ؟

. نه

منظورت چيه ؟

. رفته بره سرِ کلاس

! " جونهو

چرا ميخواي بيايي خونَم ؟

، چندتا سناريو گرفتم . اما . . نميدونم کدومشونو انتخاب کنم

ميشه يه نگاهي بهشون بندازيد ؟ - . حتما -

سونشين " تونست تو آزمونِ هنرپيشگي شرکت کنه ؟ "

مگه چطور ؟

، همينطوري پرسيدم . آخه حسابي داشتيد بهش درس ميداديد

با اين مهارتايي که داره ، الان نميتونه . تو هيچ آزمونِ هنرپيشگي اي شرکت کنه

چي ؟ - . نميشه بازيگر بشه ، اونقدر خوب نيست -

چرا يهويي اينطوري ميکنيد ؟

منظورت چيه ؟ مگه قبلا چطور بودم ؟

آخه قبلا خيلي با شور و اشتياق بهش . درس ميداديد

. فکرميکردم خيلي ازش خوشتون مياد

چه حرفايي ميزني ؟

، رئيس " شين " ازم خواسته بود بهش کمک کنم . منم اينکارو کردم ، همين

نميشه شماها شرط بنديتونو بيخيال بشيد ؟

اصلا چرا اينکارو ميکنيد ؟

، منم داشتم درموردش فکرميکردم . منتظر بودن اصلا بامزه نيست

استاد ؟

اينجا چکار ميکني ؟

مگه رئيس " شين " بهت نگفته ؟

شنيدم خيلي سرِتون شلوغه و . نميتونيد بهم بازيگري ياد بديد

. آره ، درست گفته

ميشه بيام تو ؟ . . براتون . از اون نونايِ خميرلوبيا قرمزي که دوست داريد ، خريدم

. نه ، بايد دوباره برم بيرون

ميشه همينجا صحبت کنيم ، چکار داري ؟

. حتما خيلي ازم نا اميد شديد

نا اميد شدم ؟

. ميدونم به اندازه يِ کافي خوب نيستم

براي همينم بيخيالم شديد ، نه ؟

. خوشحالم که خودت اينو ميدوني

حرفات تموم شد ؟

. استاد

خيلي بي ادبيِ که اينطوري بدونِ اينکه . چيزي بهم بگي ، پاشدي و اومدي اينجا

، از حالا به بعد مراقبِ رفتارات باش . ديگه ميتوني بري

استاد ؟

. بايد بري ديگه

نميشه فقط يه چيزِ ديگه بگم ؟ - . يه چيزِ ديگه بگي ؟ . . برو ديگه -

. خودت که شنيدي چي گفت

. فقط يه لحظه بهم فرصت بديد - . وايسا ببينم -

، استاد . . صبر کن ، خواهش ميکنم درُ باز کنيد . بذاريد يه چيزِ ديگه بگم

، هِي

داري چکار ميکني ؟

. رئيس

. " جونهو "

مگه خَري ؟

بهت چي گفته بودم ؟ . . چرا اومدي اينجا تا باهات اينطوري رفتار بشه ؟

، خوب شد که اومدي . ميخوام يه چيزي بهت بگم ، بيا تو

. من هيچي براي گفتن به تو ندارم

. بريم

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-