Original subtitles

( ^ _ * )

( ^ ___ ^ )

( ♥ . ♥ )

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

، استاد

. به احساساتِ " سونشين " لطمه نزنيد

به احساساتش لطمه نزنم ؟

. اينقدر وانمود نکنيد باهاش خوبيد

، اگه " ايجونگ " بيخيالِ بازيگري بشه . شما هم ميخوايد کلاسارو بيخيال بشيد

چرا ميخوايد اذيتش کنيد ؟ چطور مسئوليتشُ به گردن ميگيريد ؟

. . " رئيس " شين

ميدونيد الان چقدر هيجانزه ـست ؟

چرا اين دخترِ بيچاره رو ميخوايد اذيت کنيد ؟

اصلا حقِ زدنِ اين حرفارو بهم داري ؟

منظورتون چيه ؟

فکرکنم شما و " يونا " درموردِ چيزي ، سرِ " سونشين " شرط بندي کرديد

درسته ؟

. " شما هم خيلي مشکوک ميزنيا ، رئيس " شين

منظورتون چيه ؟

چرا داريد اينقدر زياده روي ميکنيد ؟ چرا اينقدر دلنگرانش هستيد ؟

کِي دلنگرانش بودم ؟

نکنه دوستش داري ؟

چي ؟

مگه زده به مُخم ؟

، " نگران نباش ، رئيس " شين

. ميخوام ازش يه بازيگرِ خوب بسازم

اومدي ؟

. سلام

چرا از اينجور غذاها ميخوري ؟ مگه برنامه ي رژيم غذايي که بهت داده بودمُ فراموش کردي ؟

. من که نگفتم بيايي اينجا

. اومدم ببينم چي ميخوري

حرفامون تموم شد ؟ . . حالا بريم ؟

، ديگه مَست کردي . بهترِ نخوري

، معده ات خاليه . اگه به خوردن ادامه بدي ، مريض ميشي

. اشکالي نداره ، مريض نميشم

باشه ، به خوردن ادامه بده . . اگه فکرميکني . اينطوري حالت بهتر ميشه ، بخور

جونگه " ، حالا نميشه فکرکني " هرگز همچين اتفاقي نيفتاده ؟

، نميخواد درموردِ پدر و مادرش کنجکاو باشي . مثلِ هميشه زندگيتُ بکن

. چانگهون " که ديگه تو اين دنيا نيست "

ديگه سرزنش کردنش چه فايده اي داره ؟

حالا " سونگ ميريونگ " که نميخواد . سونشين"ـو ازت بگيره ، هيچي عوض نشده"

. بخاطرِ " سونشين " تحمل کن

. انگار سيب همچينا از درختِش دور نيفتاده

چي ؟

. هيچي

. صبر کن

. الو ؟ . . حتما

مرغِ تُند و يه مرغِ عادي ميخوايد ؟

. باشه

. " سلام ، " جونگه

. بله ، همين الان براتون مياريم

داري ميري ؟ - . آره -

. بابتِ سوجو ممنون

مطمئني ميتوني تنهايي بري خونه ؟

. خوبم ، اونقدرا مَست نيستم

جونگه " ؟ "

درموردِ چي داشتيد حرف ميزديد ؟ دوباره درموردِ همون موضوع بود ؟

فکرکردي چرا داره اينطوري هِي مَست ميکنه ؟

. ممنون

. خداحافظ

. خداحافظ

. سونشين " ، صبر کن "

. اينو يادت رفت

. ممنون - . خواهش ميکنم ، خداحافظ -

. خداحافظ - . به سلامت برگرديد خونه -

! مامان

موضوع چيه ؟

. . خب

بگو موضوع چيه ؟

! مامان . . مامان

چرا نظرت عوض شد ؟

درموردِ چي ؟

درموردِ " سونشين " . . ميدونستم که . فقط ميخواستي ازش برايِ " ايجونگ " استفاده کني

فکرکردي همه چي هميشه همونطورِ که آدم انتظارشُ داره ؟

خودت ميتوني هميشه از اول بگي ميخواي چکار کني ؟

درموردش جدي هستيد ديگه ، درسته ؟

مگه همينو نميخواي ؟

. آره . . خب

، به يه دليلي ازش خوشم مياد . هم بانمکِ و هم خوشگله

چرا ميخندي ؟ - اون بانمک و خوشگله ؟ -

. اين حرفا اصلا بهتون نميخوره

بهم نميخوره ؟

. رئيس " شين " ، خودتم جديدا مثلِ خودت نيستي

! مامان - . بهم بگو -

. بهم بگو قضيه از چه قراره

. ببخشيد ، مامان - براي چي ؟ -

. نميتونستم بهت بگم

، ميدونم نميخواي بازيگر بشم چطور ميتونستم بهت بگم ؟

، اما . . مامان ، بذار سعيمُ بکنم . ميخوام اينکارو بکنم

بذار فقط يه بار سعيمُ بکنم و . اگه ديدم اينکار از عهده ام برنمياد ، ميکِشم کنار

مامان . . دارم از " سونگ ميريونگ " بازيگري . ياد ميگيرم

. خودش بهم گفت استعدادِ اينکارو دارم

. دارم راس ميگم

آدمي مثلِ اون بهم گفته که . استعدادِ بازيگر شدن دارم

. مامان - چطور تونستي اينکارو بکني ؟ . . چطوري ؟ -

بهترِ از همين حالا . رابطه امونو باهم تموم کنيم

. مامان

. از خونه ام برو بيرون

. مامان - . نه ، نه -

. ديگه نميخوام نگام به ريختِت بيفته

، ديگه مادرت نيستم . همين حالا وسايلتُ ميبندم و از اينجا ميري

. مامان

مامان . . داري چکار ميکني ؟ - مامان ، اينکارو نکن . . چِت شده ؟ -

. بکِش کنار

مامان . . داري چکار ميکني ؟

. مامان

. برو بيرون . . از خونه ام برو بيرون

. مامان

. مادربزرگ - . اوجو " . . برو بالا " -

مامان . . ميشه صحبت کنيم ؟

. نه ، بهتون هيچ نيازي ندارم

. مادربزرگ ، جلوشو بگير

. عروس - . مادرشوهر ، اون ديگه دخترِ من نيست -

. بايد از اين خونه بندازيمش بيرون

نميخواي بري ؟

. بيا ببينم - . مامان -

. برو بيرون

. مامان ، آروم باش

. اون نميخواست بهت دروغ بگه

، شما خيلي با اينکار مخالف بودي . آخه شما که از اول ميخواستيد اون بازيگر بشه

مگه بازيگر شدن چه اشکالي داره ؟

. نيازي نيست اينقدر بهش سخت بگيريد

. بذاريد هرکار ميخواد بکنه

. حالا ديگه ميتونه هرغلطي بخواد بکنه

سونشين " واقعا زده به مُخش ؟ . . هنوزم باوجودِ " اون اتفاقي افتاده بود ، ميخواد بازيگر بشه ؟

. از دستش عصباني نباشيد ، يه کم درکِش کنيد

. ايندفعه واقعيه

اون مَردي که دفعه ي پيش به خونَمون اومده بودُ يادتونه ؟

. سونشين " گفته بود دوست پسرشه "

خب ؟

اون دوست پسرش نيست ، درواقع رئيسِ يه شرکتِ . بزرگِ استعداديابيه

چون ميخواد اونو بازيگر کنه هست که . اومده بود اينجا

. امکان نداره . . اون نميشه رئيس باشه

. شبيهِ کلاهبردارا بود

. شنيدم با جارو گرفتيد اونو زديد

، چه باحال . با يه جارو يه آدمِ معروفُ گرفتيد زديد

، برام مهم نيست معروف باشه يا نباشه . اين اصلا مهم نيست

چرا قبلا درموردش بهمون نگفته بوديد ؟ . همه اتون ازش باخبريد بجز من

ميتونيد مامانُ قانع کنيد ؟ . اون به حرفتون گوش ميده

مگه ديوونَم ؟ يعني ميگي از هرکاري که سونشين " ميخواد بکنه ، پشتيباني کنم ؟ "

مامان چطوره ؟ - . تاحالا هيچوقت اينطور نديده بودمش -

اصلا نميفهمم ، بنظرت مشکلِ ديگه اي اين وسط نيست ؟ مثلا مشکلِ پولي ؟

. امکان نداره

، شوهرش همين چندوقت پيش بود که مُرد . درکِش ميکنم که چرا اينطوري ميکنه

مگه نميبينيد جديدا چطوري باهام رفتار ميکنه ؟

. مادرتون ديگه از هيچي نميترسه

هميشه تو خونَمون يکي هست که . بي حال و حس باشه

، بعد از اينکه " چانگهون " مُرد . حتي يه روزِ خوشَم نداشتم

بله ، خواهر ؟

کجايي ؟

. خيلي از خونه دور نيستم

، امشب سعي ميکنيم مامانُ راضي کنيم . فعلا تو خونه يِ دوستت بمون

. باشه

. نگرانم نباش

. خداحافظ

اين چيه ؟

کليدِ اتاقِ تمرينه . . ميتوني هروقت که . بخواي به اتاقِ تمرين بري

. " خوشحال باش ، " سونشين

. مشکلي نيست ، اون بالاخره درکِت ميکنه

. به احساساتِ " سونشين " لطمه نزنيد

به احساساتش ؟

. اينقدر وانمود نکنيد باهاش خوبيد

ميدونم اگه " ايجونگ " بيخيالِ بازيگري . بشه ، شما هم بيخيالِ کلاسا ميشيد

اصلا حقِ گفتنِ اين حرفو به من داريد ؟

منظورتون چيه ؟

فکرکنم شما و " يونا " سرِ يه چيزي ، درموردِ " سونشين " باهم شرط بستيد

مگه نه ؟

رئيس ؟ - چيه ؟ -

. يه چيزي هست که بايد گزارششُ بهتون بدم

چيه ؟

يکي از اتاقايِ تمرين . تحت سلطه يِ يکي ديگه دراومدن

تحت سلطه دراومده ؟ منظورت چيه ؟ کسي شورشي چيزي کرده ؟

. نه ، "سونشين"ـه - مگه چکار کرده ؟ -

. فکرکنم تو اتاقِ تمرين گرفته خوابيده

، انگار از خونه اش فرار کرده . اون اتاقُ کرده خونه يِ خودش

چي ؟

فکرکنم بهتر باشه خودتون بريد و . بهش يه نگاهي بندازيد

براي چي بايد برم بهش نگاه بندازم ؟

. حتما تمامِ شبُ داشته تمرين ميکرده

درخواستُ براي آزمون هنرپيشگي دادي ؟

. بله ، همين ديروز دادم

. اين هم سناريوئه

. ترسيدم

. سلام

مگه داري کَمپي چيزي ميري ؟

. امروز صبح براي تمرين اومدم اينجا

. . راستش صبح نبود ، يه کم زودتر بود

. علاقه اي به دونستنش ندارم

. اينو بگير

چيه ؟

، متنِ آزمون هنرپيشگيت . نقشِ "اونيونگ"ـو داري

. بله

داستانش درموردِ دختريِ که دوست پسرش . باهاش بهم زده و اونم ميخواسته خودشو غرق کنه

اما . . يه روز با يه پسرِ عجيبي آشنا ميشه که . زندگيشُ براي هميشه عوض ميکنه

. راستش فنجون چاييِ موردعلاقه ام نيست

سريالِ اکشني چيزي سراغ نداري ؟

چي ؟ . . فنجون چايِ موردعلاقه ات نيست ؟

ميدوني که اين سريالايِ . رمانتيک همَشون مثلِ همَن

سريالِ اکشن خيلي باحال تر از سريالِ عشق و عاشقيِ . خسته کننده ـس

، خوب گوش کن چي ميگم

چيزيِ به اسمِ ، فنجون چاييِ مورد علاقه يِ تو " وجود نداره "

هرچي که من به خوردِت ميدم قرارِ فنجون چاييِ موردعلاقه ات باشه . . گرفتي ؟

. بله

، فقط کافيه قدرَمُ بدوني . همين کافيه

نميشه لطفا يه کم لباسايِ خوب خوب بپوشي ؟

مگه لباسام چِشونه ؟

، هرکسي بايد ذاتا تيپِ مُد داشته باشه . اما . . همچين چيزي تو قيافه ات نميبينم

. براي آزمون هنرپيشگي خوب تمرين کن

بخاطرِ مامانت اينکارو بکن ، باشه ؟

. بله

براي ناهار چي بخوريم ؟

يه کم کيمچي ميخوريد ؟ - . آره ، خوبه -

بريم همون رستوراني که دفعه ي پيش رفتيم ؟ - . آره -

. يه لحظه ميبخشيد

اينجا چکار ميکني ؟

. بيا باهم ناهار بخوريم

. حتي بهم نگفته بودي ميخواي بيايي دنبالم

، شماها خودتون بريد ناهار بخوريد . . منم ميخوام با

. دوستم ناهار بخورم . .

ايشون دوست پسرتون هستن ؟

. فقط دوستمه - . سلام -

. سلام

. . از آشناييتون - . خداحافظ -

. چقدر قدبلنده - . خوش قيافه هم هست -

. بيا

چرا اين همه غذا خريدي ؟

. تا بتوني هرکدومُ که ميخواي بخوري

، اول مرغ سرخ شده بخور . اگه سرد بشه اصلا خوشمزه نيست

از مرغ خوردن خسته نشدي ؟ . مادرتَم که تو رستورانش مرغ ميفروشه

چرا بايد ازش خسته بشم ؟ . هروقت که بخورم ، بنظرم خوشمزه ـست

. يه کم بخور

نميشه همينطور هروقت که . دلت خواست بيايي پيشمُ قبلش هيچي نگي

مگه چه اشکالي داره ؟

، نا سلامتي دوستِتم بايد باهات مودبانه رفتار کنم ؟

دوست ؟

. آره . . دوست

. يه کم بخور

. براي شنبه هم براي سينما بليط گرفتم

. " چانيو " - . باهم دوستيم -

دوستيم ديگه . . آره ؟

. چقدر خوبه که آدم با دوستش غذا بخوره

الان که باهم ناهار ميخوريم ، منو يادِ اونوقت . ميندازه که موقع بچگيمون باهم رفته بوديم پيکنيک

. مادرت يه کيمباپِ خوشمزه درست کرده بود

ميشه تمومش کني ؟

چيُ ؟

داريم چکار ميکنيم ؟

مگه چکار ميکنيم ؟ . داري با دوستت ناهار ميخوري

. " هِي . . " پارک چانيو

. راستي ، اون يارو رو ديدم

کيُ ؟

. " شين جونهو "

شين جونهو " ؟ " کجا ديديش ؟

. تو بيمارستانَم

همونيه که با " سونشين " قرارداد بسته ، آره ؟

. آره

. پسرِ رئيسِ بيمارستانه

پسرِ رئيسِ بيمارستانه ؟

. آره

. پدرش رئيسِ بيمارستانه

. چه باحال

جدي ميگي ؟

. بنظرم خيلي بي ادبه

. بنظر ميرسه زيادي مغروره

، با اين پشينه يِ خانوادگي اي که داره . نيازي به با ادب بودن نداره که

، خداي من . من طرفدارتون هستم ، از ديدنتون خوشحالم

، ممنون . . اولين بارِ که اينجا ميام ميشه رئيسُ ببينم ؟

، امروز وقتشون حسابي پُره . اما . . ميرم يه نگاهي بندازم

خانم " يون " ، اتاقِ ويژه خاليه . . درسته ؟ - . بله -

. لطفا از اينطرف - . از اينطرف -

بيمارستانمون عالي نيست ؟ - . خيلي جايِ خوبيه -

. بايد هرازگاهي تشريف بياريد

رئيس " شين " ؟

. بياييد تو

. " سلام ، دکتر " شين - . سلام -

. بفرماييد بشينيد

. بشينيد

. تعريفاي زيادي ازتون از خانمِ " سونگ " شنيدم

چي ؟

. " از استاد " سونگ ميريونگ

، ايشون بازيگر " چوي يونا " هستن . ايشون زياد تلويزيون نگاه نميکنن

. که اينطور

. همه ميگن شما دکترِ بي نظيري هستيد

. براي همينم خواستم ببينمتون

. متشکر

. بنظر ميرسه آدمِ خيلي خوبي باشيد - . ممنون -

ميشه هرازگاهي بيام ديدنتون ؟

، اما . . مامان ، بذار سعيمُ بکنم . ميخوام اينکارو بکنم

بذار فقط يه بار سعيمُ بکنم و . اگه ديدم اينکار از عهده ام برنمياد ، ميکِشم کنار

مامان . . دارم از " سونگ ميريونگ " بازيگري . ياد ميگيرم

. خودش بهم گفت استعدادِ اينکارو دارم

دارم راس ميگم . . آدمي مثلِ اون بهم گفته که . استعدادِ بازيگري دارم

چرا داري باهام اينطوري ميکني " چانگهون " ؟

واقعا همينو ميخواي ؟

براي اين آورديش پيشَم تا عذاب بکِشم ؟

! جوابمُ بده . . جواب بده

. خداحافظ

حالت خوبه ؟ چيزيت نشد ؟

. خوبم - مطمئني ؟ -

. از دستت داره خون مياد

. خوبم - . نه ، برو بشين اونجا استراحت کن -

. خودم تميزش ميکنم ، بهش دست نزن

راستي . . خواهرت کِي مياد اينجا ؟

چي ؟

، نه ، نه . . هيچي ، ميرم جارو بيارم . بهش دست نزنيا ، همونجا بمون

. رئيس ، خودم تميزش ميکنم

. دست نزن ، ممکنه صدمه ببيني

. ببخشيد

. اينو بزن تا زخمِت عفونت نکنه

. ممنون

تمرينِ بازيگري چطور پيش ميره ؟

. خوبه

چرا اينقدر غمگين بنظر ميرسي ؟

چي شده ؟ مادرت هنوز با بازيگريت موافق نيست ؟

. نميدونم دارم کار درستُ ميکنم يا نه

منظورت چيه ؟

، هيچي . . ميخوام بيشتر تلاش کنم . مامانم بالاخره يه روزي درکَم ميکنه

. ممنون

. رو اعصابِت مسلط باش

. استاد " سونگ " . . اومدم

. يه کيکِ خوشمزه واسَتون خريدم

خيلي گرونه ، اما . . مخصوصا . براي شما سفارشش دادم

! بفرما

داري مسخرَم ميکني ؟

بله ؟

فکرکردي اگه همچين چيزي برام بخري ، خيلي ذوق زده ميشم ؟

فکرکردي ميبخشمت ؟

. . نه ، خب

. ببخشيد که سرِ کلاسا نيومدم

واقعا مريض بودي ؟

. بله ، بودم

فکرکردي با همچين اراده يِ ضعيفي ميتوني بازيگر بشي ؟

اينکه سرگرمي نيست ، اگه ميخواي به اينکارا . ادامه بدي ، بيخيالِ بازيگري بشو

. منم يه دليلي براي اينکارَم دارم

دليلِت چيه ؟

آجوما . . استاد ، شما هميشه از ، سونشين " تعريف ميکني "

. منم خيلي ناراحت ميشم

. اينکه فقط بهانه ـست

دخترايِ زيادي هستن که خيلي خوشگل تر و ، بانمک تر و جذاب تر از تو هستن

، دختراي ديگه مهم نيستن . اينکه خودت چطور رفتار ميکني مهمه

. به بهانه آوردنات ادامه بده

پيش خودت فکرميکني سونشين " هيچ برتري نسبت بهت نداره ؟ "

. سونشين " صدبرابر بهتر از توئه "

. سلام

، باشه . . ميرم . ميخوام از بازيگر شدن کنار بکِشم

، ديگه نميخوام اينکارو بکنم کِشيدم کنار . . حالا راضي شدي ؟

. . هِي - . وِلش کن ، جلوشو نگير -

، نميخواد تميزش کني آجوما . . ميشه اينجارو تميز کني ؟

، سونشين " . . بيا اينجا " . بايد کلاسُ شروع کنيم

. بله

برنامه يِ آزمون هنرپيشگيُ داري ؟

. بله

متنِ بازيُ داري ؟

. بفرماييد

اين فيلمه ؟

. شايد منم بخوام تو اين فيلم بازي کنم

. شايد هردومون باهم همکار بشيم

واقعا ؟

. ميخوام بيشتر بهت تمرين بدم

ميتوني اينو بخوني ؟ - . بله -

. سلام ، دخترکوچولو

آجوشي ، اينجا چکار ميکني ؟

. قرارِ از امروز به بعد اينجا زندگي کنم

چي ؟

اينجا چکار ميکني ؟ - . سلام -

قرارِ تو زيرزمين زندگي کني ؟

. ببخشيد که اون روز باهات بد صحبت کردم

. ديگه همچين اشتباهي نميکنم

يعني تصميم درستي گرفتم ؟

. هرچي

! مامان

چيه ؟ . . چي شده ؟

! مامان . . نه - چي ميگي ، " اوجو " ؟ -

چرا اون آجوشي اينجاست ؟

چي شده " هيشين " ؟ اون يارو اينجا چکار ميکنه ؟

. . مادربزرگ - مادربزرگ گذاشته اون اينجا زندگي کنه ؟ -

، فکرميکردم فقط اينجارو ميخواد به يه دختر بده کجايِ اون يارو شبيهِ دختراس ؟

چي شده ؟

مادربزرگ ، اصلا ميدونيد اون چطور آدميه ؟

. آدمِ عجيب غريبيه

مگه نميدونيد دنيا جديدا چه جايِ ترسناکي شده ؟

اصلا کسي هست که تو نگي عجيب غريبه ؟

. من تمامِ پيشينه اشُ چِک کردم

همه يِ آدماي اين محله ميگن که . اون آدم خوبيه

صاحبِ خشکشويي و قصاب . فقط ازش خوب ميگفتن

. همه ميگفتن آدمِ خوبيه

ميگن هيچ کسي نيست که . به اندازه يِ اون با پشتکار باشه

. خودتي که عجيب غريبي

. اينطور نيست ، مادربزرگ

خيلي خوب ميشه که تو خونَمون که فقط چندتا . زنيم زندگي کنه ، اينطوري خيالم راحته

. مادربزرگ - . تمومش کن -

. نميدونم شام خورده يا نه

. ميرم بهش بگم بياد باهامون شام بخوره

باهامون شام بخوره ؟

. بايد جلوشو ميگرفتي

. مامان

چرا گذاشتي اون تو زيرزمين زندگي کنه ؟ . شنيده بودم فقط اينجارو ميخوايد به يه دختر بديد

چرا هرکاري که مادربزرگ بگه ، ميکني ؟

چرا هنوز عصباني اي ؟

مامان . . چِت شده ؟

هيشين " . . چندتا سير از تو يخچال " . برام بيار

. باشه

. مامان ، راحت باش ديگه

سونشين"ـو هم ببخش ، باشه ؟"

. دوتا هم تخم مرغ بيار

مامان . . نميشنوي چي ميگيم ؟

ميخواي بذاري " سونشين " هرروز همينطور بيرون از خونه و آواره باشه ؟

سونشين " کيه ؟ "

، نميدونم ايني که ميگيد کيه . اينقدر درموردش حرف نزنيد

کيه ؟

، مادربزرگ گفته بياييد باهامون شام بخوريد هنوز شام نخورديد . . درسته ؟

شام ؟

. ممنون ، شام خوردم

، نودل با سس لوبيا سياه و گوشت خوک خوردم . ديگه سيرِ سيرَم

، نميدونم چرا ، اما . . حتي زيادَم که غذا بخورم . بازم هِي گرسنه تر ميشم

، غذاي زيادي آماده نکرديم . اما . . نوشِ جان

. ممنون

، عروس . . اينقدر قيافه يِ عصباني به خودت نگير . نا سلامتي مهمون داريم

. باشه ، مادرشوهر

. ميتونيد اينو بخوريد

، " اوجو "

چرا اينقدر باهاش بدرفتاري ميکني ؟ - کِي اينکارو کردم ؟ -

. اشکالي نداره

سونشين " از ديشب تاحالا هنوز " بهت زنگ نزده . . آره ؟

چيه ، مامان ؟

، حالم خوب نيست . ديگه مثل ندارم . . مادرشوهر

. ببخشيد

. مامان

. ببخشيد ، يه مشکلي تو خونَمون داريم

. نه ، چيزي نيست

. ممنون

. ديگه هيچي نميخورم - ! " اوجو " -

! " اوجو "

، لطفا درکِمون کن . معمولا اينطوري نيستيم

. چيزي نيست ، خيلي خوشمزه ـست

هيشين " ، مامان چطوره ؟ "

هنوز عصبانيه ، کجايي ؟ ديشب کجا خوابيدي ؟

، تو خونه يِ دوستم . نگرانم نباش ، حالم خوبه

يادت نره غذا بخوري ، باشه ؟

. حتما ، هميشه غذا ميخورم

، حالم خوبه . نميخواد نگرانم باشي

، دوباره با مامان حرف ميزنم . يه کم تحمل کن

. باشه ، خواهر . . ممنون

. گرچه . . هميشه همينطور بود

. هميشه همينطور بوده و هست

. براي پنج سالِ تموم منو بازي ميدادي

. اين همه سال فقط اسباب بازيت بودم

. هيچوقت به کسي بجز تو فکرنميکردم

، فقطِ فقط عاشقِ تو بودم

. و حالا . . ديگه عاشقت نيستم

. بهت نيازي ندارم ، ديگه نميخوامت

ميفهمي ؟

. نه . . راستش نميفهمم

کِي اومدي ؟

. بهت گفته بودم از اين غذاها نخور

. انگار اينجارو خونه ات کردي

. بخاطرِ اينه که شب و روز درحالِ تمرينَم

مگه تاحالا با کسي رابطه نداشتي ؟

رابطه ؟ - ، آره . . رابطه يِ واقعي -

. نه عشقِ يه طرفه

. نه ، نداشتم

پس ، اين همه سال داشتي چکار ميکردي ؟

چطور ميخواي آزمون هنرپيشگي بدي ؟

، حتما استاد " سونگ " مُخِش به يه جايي خورده چرا الَکي ازت تعريف ميکنه ؟

با اين مهارتايِ بي نظيرِ بازيگريت ميخواي چکار کني ؟

. اينطوري جلويِ همه کوچيکَم ميکني

. اول بيا بريم بيرون

کجا ؟ - . بيا دنبالم -

. سلام - . سلام -

براي گردهماييِ هميشگيِ شيل گوکمو " اومديد ؟ "

. ـه"Xlarge00" بله . . اسمم - . اسمِتونو بنويسيد -

شيل گوکمو " ؟ " اينجا کجاست ؟

. وقتي بريم تو ، خودت ميفهمي

، بخاطرِ آزمون هنرپيشگيت آوردمت اينجا خوب توجه کن و خوابِت نبره . . باشه ؟

. باشه

تمام هديه هايي که بهم داده بود و . تمامِ عکسايِ دوتاييمونو سوزوندم

، رويِ پاي خودم وايسادم و به خودم افتخار ميکردم . همينجا بود که نگاهم به هديه هايي که بهم داده بود افتاد

تو همون لحظه ، يهويي خاطراتش دوباره . تو ذهنم زنده شد

. منم شروع کردم به گريه کردن

. . همينطور که بالايِ آتش وايساده بودم

. موهام آتيش گرفت . .

. اينطوري بود که تمامِ موهام سوخت

. اون عاشقِ موهايِ صافَم بود

. موهات الان خيلي بهت مياد

اولين بارِ تشريف مياري ، " لي سونشين " ؟

چطور تونستي به بهم خوردنِ رابطه ات غلبه کني ؟

چندوقته از بهم خوردنِ رابطه ات ميگذره ؟

. . خب ، واقعا که با کسي بهم نزدم

. شايد هنوز آمادگيِ صحبت کردن نداره

. اشکالي نداره

. اول خودتو آروم کن

اين گروه به اين منظور تشکيل شده تا . زخم هايِ عشق هايِ گذشته امونو مرهم بذاريم

، درحاليکه خانمِ " لي سونشين " آماده ميشن

. اول داستانِ آقاي "شين"ـو گوش ميديم

من ؟ - . بله -

چطور تونستيد قلبِ تيکه پاره اتونو ترميم کنيد ؟

. . خب

. کاري که خانمِ " لي سونشين " گفتن کردم

چرا هيچي نميگي ؟ . اوني که تمرين ميکردي رو بگو

. . خب ، من

. . خب

دختراي زيادي هستن که خاطرخوامَن و . حتي اگرم از پيشم برن ، بازم مشکلي ندارم

. طفره رفتن هيچ فايده اي نداره

. بايد با وضعيتِت روبرو بشي

. . نه ، خب

. . من

چطوره براش يه دستِ درست و حسابي بزنيم تا خوشحال بشه و ادامه بده ؟

. . خب

يه دختري هست که . . ، هرگز نميتونم فراموشش نميکنم

، هربار که تلويزيونو روشن ميکنم . اون جلويِ رومه

، اگرم برم بيرون . صورتشُ هميشه تو همه جا ميبينم

. ديگه بيخيالِش شدم

. بخاطرِ اينه که از هدر دادنِ وقتم متنفرم

چه فايده اي داره آدم اشتياقِ داشتنِ يکيُ داشته باشه که ازش متنفره ؟

، وقتي به گذشته فکرميکنم . ميبينم که اونقدرام دوستش نداشتم

اما . . حالا هيچ تفاوتي احساس نميکني ؟

اينکه احساسِ آشفتگي کني يا اشتهاتُ از دست بدي يا مشکلاتِ خوابيدن داشته باشي ؟

، خب . . قبلا يه کم مشکلِ خوابيدن داشتم

، چون هميشه مشکلِ خوابيدن داشتم . براي همينم خيلي مهم نبود

چرا ميگي همچين چيزي مهم نيست ؟

، ميخوام بدونِ اينکه به چيزي فکرکنم راحت بگيرم بخوابم . اما . . بخاطرِ خاطراتي که ازش دارم ، نميتونم

حتي اگرم مجبور بودم ، يه شبُ با بيخوابي بگذرونم ، بازم از شب خوشم ميومد

. اصلا دلم نميخواست صبح بشه

، همه زندگيِ هميشگيِ خودشونو داشتن

اما . . هميشه حس ميکنم . اوني که از همه دور افتاده ، منم

. نميتونستم اينارو تحمل کنم

، عجب کلوبِ عجيبي بود چطور اينجارو پيدا کردي ؟

ببينم ، عضوِ افتخاري اي چيزي اينجا نيستي ؟

حرفايي که اونجا زدي خيلي . واقعي بنظر ميرسيد

داستان واقعي بود . . نه ؟

واقعا باورش کردي ؟ . همَش بازي بود

. آدم اينطوري بايد بازي کنه

. من که فکرميکنم داستانِ واقعي بود

، اگه هيچ تجربه اي نداري . بايد از اينجا اين چيزارو ياد بگيري

اينکارو بخاطرِ تو کردم و . حتي ازم يه تشکرِ خشک و خاليَم نکردي

. خب . . ممنون

، از سر تا پاتُ که نگاه ميکنم . هيچ جوابي نميتونم برات پيدا کنم

داستانِ واقعي بود ديگه ، مگه نه ؟ - . نه ، گفتم که نبود -

. باشه

. اينقدر گريه نکن - . مامان ، خيلي درباره يِ بازيگري جدي بودم -

. ميدونم ، ديگه گريه نکن . . چيزي نيست

چي شده ؟

اون چِش شده ؟

. ايجونگ " گفته ديگه نميخواد بازيگر بشه "

چطور " ميريونگ " تونست اينکارو باهامون بکنه ؟

گفته بود ميخواد به " ايجونگ " ياد بده . تا چطور بازيگر بشه و اونوقت ببين چقدر کوچيکِش کرده

خوشحالم که بالاخره بيخيال شد ، وقتي نميتونه اين چيزارو تحمل کنه ، چطور ميتونه بازيگر بشه ؟

. بفرستش آمريکا

نميشه با " ميريونگ " حرف بزني ؟ . . ميشه

. مامان ، خيلي خسته ام

، تو و پدرت هميشه خسته ايد . حتي نشد يه کلمه هم چيزي بگم

، هروقت که نميخوايد آدم باهاتون حرف بزنه . الَکي ميگيد خسته ايد

. باشه ، رفتم

راستي ، شنيدم " يونا " امروز رفته بوده . بيمارستانِ پدرت

چوي يونا " ؟ " - . الان ديگه عضوِ ويژه ي بيمارستان شده -

. شايد اگه برم اونجا ، بتونم ببينمش

. تموم شد ؟ . . ممنون

استاد ، ديروز کلاس چطور بود ؟

. خوب بود

خواهرِ " جونهو " چطور پيش ميره ؟ . خوشگل بنظر ميرسيد

چي ؟

. ايجونگ " ؟ . . منصرف شد "

چرا ؟ - . فکرکنم نميخواست بازيگر بشه -

پس ، فقط به " سونشين " درس ميدي ؟

. آره

. چه کلاس خصوصي اي

حالا واقعا مجبوري اينکارو بکني ؟

مگه چطور ؟

. راستش ، با " جونهو " سرِ " سونشين " شرط بستيم

، اگه بتونه تو شش ماه اونو يه بازيگرِ معروف کنه

. منم با شرکتش قرارداد ميبندم

. ميدونستم

، فکرنکنم همچين اتفاقي بيفته

اما . . حسوديم ميشه که . همَش داريد از " سونشين " تعريف ميکنيد

. نذار " جونهو " بازيت بده

، " يونا "

نميشه يه کم روراست تر باشي ؟

چي ؟

بخاطرِ اين نميخواي شرطُ ببازي چونکه . . نميخواي براش کار کني يا اينکه

نميخواي اعتراف کني . . هنوز يه احساساتي به " جونهو " داري ؟

فکرکردي خودم نميفهمم ؟

بهت گفته بودم دردسري درست نکن که . آخرسر بابتش پشيمون بشي

چه جَوِ سنگيني . . چي شده ؟

. هيچي

. ماشينُ آماده کردم . . بريم

. بريم

بله ، کاراگاه " پارک " ؟

چي ؟ . . يه شاهد ؟

الو ؟

يه شاهد ؟

مامان . . زنگ زده بودن و . گفتن که يه شاهد سر و کله اش پيدا شده

. براي تحقيق گفتن بره و ازش سوال جواب کنن

واقعا ؟ - . آره ، بريم . . مامان -

. باشه

کارگاه " پارک " . . چي شده ؟

، الَکي اين همه راهُ تا اينجا اومديد . اون شاهدِ درست نبود

چي ؟

فکرکنم الَکي دروغ گفته بود شاهدِ تا . بتونه از جريمه هاي رانندگيش کم کنه

چيزِ ديگه اي نگفت ؟

نگفت کسيُ ديده يا نه ؟

نه ، نگفت . . مگه چطور ؟

. هيچي

. ممنون

، حتما بخاطرِ اولين شاهد انتظاراتِ زيادي داشتيد . خيلي متاسفم

مطمئنيد اون شاهد نبود ؟

متاسفم . . فکرميکرديم تو همون زمان ، اونجا بوده

منم فکرميکردم همينطور باشه ، اما . . بعد از اينکه . ازش سوال و جواب کرديم ، اون شاهدِمون نبود

. متاسفيم

. بريم

. مامان

مامان ؟

ميدوني جديدا چقدر عجيب رفتار ميکني ؟

منظورت چيه ؟

، يه نگاهي به خودت بنداز . برو و يه نگاهي تو آينه به خودت بنداز

. شبيهِ يه آدمِ مُرده شدي

وقتي تو راهِ اينجا بوديم . . اصلا يه ذره هم . نگران بنظر نميرسيدي

، وقتي هم که فهميدي اون شاهدِ تصادف نبوده . بنظر نميرسيد خيلي ناراحت شده باشي

باهام حرف بزن ، مامان . . چي شده ؟

، " ميريونگ "

. اين برنامه يِ کاريِ فرداته

يه چيزي شده . . نه ؟

چي ؟

، شنيدم داشتي با تلفن حرف ميزدي موضوع چيه ؟

شاهد پيدا کردن ؟

. چه گوشايِ خوبي داري

. نگران نباش ، الَکي بوده

مطمئني ؟

. آروم باش ، اين قضيه کاملا تموم شده ـست

اينجاييد ؟

. " سونشين "

. سلام

، ميرم . هروقت کلاسِت تموم شد ، بهم بگو

. بشين

اين " ميريونگ " ميخواد با اون دختر چکار کنه ؟

شما کي هستيد ؟

اينجا خونه يِ "سونگ ميريونگ"ـه . . درسته ؟

شما کي هستيد ؟

. . من - شما کي هستيد ؟ -

چرا اين موقع شب درِ خونه يِ همچين آدمي رو ميزنيد ؟ . . شما کي هستيد ؟

. بايد ببينمِشون

. منم

ميشه يه خواهشي ازت بکنم ؟

. ميخوام درمورد يکي برام تحقيق کني

، اسمش "لي چانگهون"ـه . الان مُرده

. " لي چانگهون "

ميخوام درمورد خانوادش . برام تحقيق کني و عکساشونو دربياري

. مامان . . تقصيرِ اون نيست

، همَش تقصيرِ خودمه . من بهش گفته بودم باهم بهم بزنيم

پس . . خواهش ميکنم ميشه اذيتش نکني ؟

، ميدونم منو بزرگ کردي

، ميدونم زندگيت بخاطرِ من خراب شده

ميدونم دلنگرانمي . . ميترسي که نکنه منم زندگيم آخرسر مثلِ تو بشه ، مگه نه ؟

چي شده ؟

چرا يهويي احساساتي شدي ؟

. خيلي زيادَم مثلِ خيلي کم ، خوب نيست

چرا لباسِت اينقدر کثيفه ؟

اگه ميخواي بازيگر بشي . . بايد به خوبي . حواسِت به لباس پوشيدنِت باشه

. . خب

چيزي شده ؟

. راستش ، مامانم خيلي از دستم عصبانيه

. تو اتاقِ تمرين ميخوابم

هنوزم با بازيگريت مخالفه ؟

ميخواي باهاش حرف بزنم ؟

جدي ميگيد . . استاد ؟

، مامان . . نا اميدت نميکنم . خواهش ميکنم درکَم کن

الو ؟

. سلام ، " سونگ ميريونگ " هستم - گفتيد کي هستيد ؟ -

سونگ ميريونگ " ؟ "

بله ، ميخوام درمورد دخترتون باهاتون ، صحبت کنم

ميشه يه وقتي بذاريد همديگه رو ببينيم ؟

شما مادرِ " سونشين " هستيد ؟

. بله ، مادرِ " سونشين " هستم

، از آشناييتون خوشوقتم . من " سونگ ميريونگ " هستم

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-