Original subtitles

( ♥ . ♥ )

( ^ ___ ^ )

( ^ _ * )

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت سيزدهم »

. ميشه درُ باز کني ؟ . . احتمالا مديربرنامه هامه

. بله

شما کي هستيد ؟

. . من

دنبالِ کسي ميگرديد ؟

اينجا خونه يِ "سونگ ميريونگ"ـه . . درسته ؟

شما کي هستيد ؟

. . من - شما کي هستيد ؟ -

چرا اين موقعِ شب اومديد اينجا و درِ خونه يِ همچين آدمِ مهمي رو ميزنيد ؟

. بايد ببينمِشون

از قبل قرار داشتيد ؟

آجوما ، نميشه همينطوري هروقت خواستيد بياييد و . اينطوري زنگِ درُ بزنيد

. بايد بريد ، بريد

. بريد - . ببخشيد -

. دِ گفتم بريد ديگه

. نه ، بايد "سونگ ميريونگ"ـو ببينم

. بريد کنار

مگه ديوونه شدي ؟

. برو کنار ، بايد برم تو

نميشه بري تو . . مگه ديوونه شدي ؟

. برو کنار - . تمومش کن ، برو ديگه -

، برو . . از اينجا گُمشو . تا به پليس زنگ نزدم ، برو گُمشو

چرا همينطور وايسادي ؟

چيه ؟

همه چي مرتبه ؟

. لعنتي

چي شده ؟

يه زنِ عجيب غريبي اينجا بود و داشت . اطرافِ خونه پرسه ميزد ، منم فرستادمش رفت

يه زنِ عجيب غريب ؟

، حتما خونه رو اشتباه اومده بود . نگران نباش

براي کلاس اينجايي ؟

، انگار حالت خوب نيست چيزي شده ؟

استاد ؟ - چيه ؟ -

، دفعه ي ديگه باهم مشروب ميخوريم . الان بايد برگردم خونه

. خداحافظ - سونشين " ؟ " -

مامان ؟

از سرِ کار برميگردي ؟

چي ؟

. آره

مامان ، تو چطور ؟

. داشتم يه کم تو محله پياده روي ميکردم

. . مامان

ميشه باهم صحبت کنيم ؟ . .

. خسته ام ، فعلا برو بخواب

نکنه مامان درمورد همه چي باخبر شده ؟

. نه ، امکان نداره . . امکان نداره

چي چي داري با خودت ميگي ؟

داشتي تمرينِ بازيگري ميکردي ؟ - . نه -

چرا دوباره افسرده شدي ؟

از فردا به بعد ، براي آزمون هنرپيشگي . تمرينايِ متمرکزُ شروع ميکني

حتي فکرشم نکن براي مدتي . زود برگردي خونه

. نميتونم - اينبار ديگه چرا ؟ -

. . خب

. بايد براي مدتي زود برگردم خونه . .

چرا ؟ . . بخاطرِ مادرته ؟

. نه ، بيخيال . . همينکارو ميکنم

. رئيس " شين " ، همه چي براي جلسه آماده ـست

، برو از اين هديه هايي بخر که پدر و مادرا دوست دارن . عصاره يِ جينسينگِ قرمز يا از اين چيزا

بالاخره ميخوايد پدرزن و مادرزنِتونو ملاقات کنيد ؟

چي ؟ - . رئيس " شين " ، خجالت نکِش -

، همه اين چيزارو بايد از سر بگذرونن براي چي خجالت ميکِشي ؟

. همين حالا برو بيرون ، برو - . بله ، ميرم -

. رئيس ، يادت نره زانو بزني

! " بدونِ دخترتون دووم نميارم " - . برو بيرون ديگه -

! تو ميتوني . . رئيس

يعني تنها راهِش همينه ؟

. دلال معاملات ملکي زنگ زده بود

فکرکنم براي پيدا کردنِ يکي برايِ . اجاره يِ اتاقِمون خيلي داره سختي ميکِشه

ميگه دخترا بخاطرِ اينکه اتاق . تو زيرزمينِ ، ازش خوششون نمياد

عروس ، ميشنوي چي ميگم ؟

بله ؟

. هيچ زني نميخواد اتاقِ زيرزمينُ اجاره کنه

. چه بد

، اگه " چانگهون " زنده بود . ديگه مجبور نبوديم از اينکارا بکنيم

آخه چرا من بايد بابتِ همچين چيزايي نگران باشم ؟

تو زنِ خيلي خوش شانسي هستي ، ميدونستي ؟

تو اين دنيا هيچ شوهريُ پيدا نميکني که . بهتر از " چانگهون " باشه

بدون که خيلي خوش شانس بودي که . تونستي اين همه سالُ درکنارِش باشي

، اون شوهرِ خيلي خوبي برات بود . حتي يه بارَم بهت دروغ نگفته بود

مادر . . ميشه اين حرفارو تموم کنيد ؟

حرف زدن درباره يِ يه آدمِ مُرده چه فايده اي داره ؟

فکرکرده حالا که شوهرش مُرده ، ديگه هيچي براي ترسيدن نداره ؟

. خداي من

چه بلايي داره سرَم مياد ؟

. سلام ، مادربزرگ

تو کي هستي ؟

. شما بايد مادربزرگِ " سونشين " باشيد

، من " شين جونهو " هستم . بابتِ اونشب اومدم

. آهان . . يادم اومد

چطوريد ؟

مادر خونه هستن ؟

دوباره واسه چي اومدي ؟

. اومدم ازشون اجازه بگيرم

اجازه بگيري ؟ - . بله -

ميشه تويِ خونه با شما و ايشون صحبت کنم ؟

. نيازي به تو رفتن نيست

پدر و مادرت هردوشون زنده هستن ؟

. چي ؟ . . بله

خواهر برادرَم داري ؟

. يه خواهرِ کوچيک تر دارم

واقعا ؟ . پس ، تک پسري

حالا ميشه بريم تو ؟

خانوادَت همگي باهم خوبَن ؟

. نه ، راستش نه

چي ؟

. مادربزرگ ، اينکه الان مهم نيست

چندسالِته ؟

متولدِ چه برجي هستي ؟

ببخشيد ؟ - . ميخوام ببينم چه مهارتايِ رزمي اي داري -

بگو متولدِ چه برجي هستي ؟

مهارتِ رزمي ؟ . من که نميخوام با " سونشين " ازدواج کنم

چي ؟

اينجا چکار ميکنيد ؟

کي اومده ؟

. سلام

براي چي اومدي ؟

ميدونم بي ادبيِ ، اما . . دوباره اومدم تا . موافقتِتونو ازتون بگيرم

. لطفا موافقت کنيد

مگه همون دفعه ي پيش حرفامونو دراينمورد نزديم ؟

. خواهش ميکنم بهم اعتماد کنيد

. تمامِ تلاشمُ ميکنم - . نه ، برو -

. مادر ، لطفا صبر کنيد

. لطفا موافقت کنيد - داري چکار ميکني ؟ -

. بلندشو

. مادر ، خواهش ميکنم اجازه بديد

. بلندشو ، برو . . از اينجا برو

! مامان - ، من به وضوح حرفامِ بهتون گفتم -

، اگه يه بار ديگه مزاحمِمون بشي . ديگه تحملِت نميکنم

همين حالا برو بيرون ، فکرکردي کي هستي ؟

از کجا اين چيزارو بهت ياد دادن ؟ ميخواي باهاش قرار بذاري ، اما . . نميخواي ازدواج کني ؟

. اصلا با عقل جور درنمياد

اون ديگه چه جور عوضي ايه ؟

. ببخشيد

. خيلي متاسفم

. مشکلي نيست

، سعي ميکنم راضيش کنم . فکرکنم براي امروز بهتر باشه بريد ديگه

. يه چيزي لايِ موهاتون گير کرده

. ممنون

. مامان ، نيازي نبود اينقدر باهاش تُند رفتار کني

. اون شُهرتِ خوبي تو اين زمينه داره

. اونقدرام غيرقابل اعتماد نيست

تو از کجا ميدوني ؟

. من همه چيُ از خودش شنيدم

فکرنميکنم براي مسخره بازي با " سونشين " قرارداد . بسته باشه ، اين راه اومده بود تا ازتون اجازه بگيره

. بذار سعيشُ بکنه ، مامان

، نه . . نميتونم بذارم اينکارو بکنه . تو از هيچي خبر نداري

از هيچي خبر ندارم ؟ منظورتون چيه ؟

. فراموشش کن ، نميخواد اينقدر تشويقِش کني

. اگه اينکارو بکني ، ديگه تورو نميشناسم

مامان ، جديدا چِت شده ؟ چرا اينقدر حساس شدي ؟

يعني حساسَم نميشه باشم ؟ يعني فقط يه آدمِ احمقِ بي احساسَم ؟

، من کِي گفتم احمقيد ؟ شما خيليَم آدمِ باهوشي هستيد . نميدونم چرا اينقدر بداخلاق شديد

. که آدمِ باهوشيَم ؟ . . نخير ، فقط يه آدمِ خرَم

. مامان - . ميدونم شماها هيچکدومِتون منو آدم حساب نميکنيد -

هم شماها و هم پدرتون . . هيچکدوم . منو آدم حساب نميکنيد

. ديگه نميخوام مثلِ گذشته هام زندگي کنم

. عروس ، يه ليوان آب بهم بده

. مادر ، خودتون اينکارو بکنيد

، فکرکنم مامان جديدا حالِش خيلي خوب نيست . خودم براتون آب ميريزم

واقعا خيلي خوشحالم که شما استادِ بازيگريِ . دخترم هستيد . . نميدونم چطور تشکر کنم

. چيزِ مهمي نيست که

، اگه " ايجونگ " بازيگرِ معروفي بشه . منم حسابي باهات خوب ميشم

. مثلِ خواهربزرگترم باهات رفتار ميکنم

. خواهر ، چه حرفايي ميزني

. ببخشيد

، بايد جوابشُ بدم . درموردِ جلسه يِ فرداست

. شنيدم " ايجونگ " سرِ کلاس نيومده بوده

. تقريبا داره همه چي درست ميشه

. به زودي ميگه ديگه ميخواد بيخيالِ بازيگري بشه

. ممنون - . خواهش ميکنم -

. حتما به " ايجونگ " خيلي سخت گذشته

خب . . همچين زمان هاي سختي برايِ اون . مثلِ دوا و دارو ميمونن

بچه هايِ همسِن و سالِ اون . اصلا نميدونن معنايِ سختي کِشيدنِ واقعي چيه

اونا چطور ميتونن بفهمن آدم چيا ميکِشه تا از هيچي به همه چي برسه ؟

اگه نصفِ سختي هايي که . . من و تو کِشيده بوديمُ ميکِشيد

. حتما آدمِ موفق تري ميشد . .

بنظرت اينطور نيست ؟

. اين آخرهفته ميخوام با زنم گُلف بازي کنم

ميخواي تو هم باهامون بيايي ؟

چِت شده ؟ . تاحالا همچين چيزي ازم نخواسته بودي

مگه قبلا چطور رفتار ميکردم ؟

. خيلي مفتخر و همينطورم شوکه شدم

زياد گُلف بازي ميکني ؟ - . آره ، اگه وقتشُ داشته باشم -

. خداي من

. داداش ، نميتونم درکِت کنم

ببينم ، پدرِ " سونشين " آدمِ فوقِ پولداري چيزيه ؟

چرا تو و آجوما اينقدر باهاش خوبيد ؟

منظورت چيه ؟ کِي همچين کاري کردم ؟

چرا آجوما اينقدر باهاش خوبه ؟

چرا همَش از اون تعريف ميکنه ؟

واقعا همينطوره ؟ - . آره -

يه جوري باهاش رفتار ميکنه که . انگار بازيگرِ ستاره اي چيزيه

اصلا با عقل جور درمياد ؟ چطور ميتوني اينو توضيح بدي ؟

چون " سونشين " کارِش خوبه ، براي همينه که . ازش تعريف ميکنه

، اينقدر بقيه رو سرزنش نکن . تو به اندازه ي اون خوب نيستي ، همين

. خيلي ازش متنفرم

کلاسِ استاد " سونگ " چطوره ؟

آدمِ ترسناک و سخت گيري نيست ؟

. اصلا سخت گير نيست

، انگار داره بازيگريت پيشرفت ميکنه ها . نميخواد بهم دروغ بگي

. راس ميگم ، خيلي مهربونه

. چه زود برگشتي خونه

کجا بوديد ؟

ميريونگ"ـو بخاطرِ اينکه" . داره به " ايجونگ " درس ميده ، به شام دعوت کرده بودم

. که اينطور

، راستي . . پدرت خيلي عجيب غريب شده . از زمين تا آسمون فرق کرده

فرق کرده ؟

يهويي نميدونم چي شده که اينقدر با . ميريونگ " خوب شده ، قبلا که ازش خوشش نميومد "

، ديدم داشتن باهم ميخنديدن . اصلا باورم نميشه

شام خوردي ؟

يه کم ميوه ميخواي ؟

. نه - . باشه ، استراحت کن -

حقيقت نداره . . آره ؟ - چي ؟ -

. امکان نداره

. امکان نداره

، آخرسر عقلتُ از دست دادي . ميدونستم بالاخره يه روزي اينطور ميشه

چي ؟ . همَش تقصيرِ خودته ديگه

اينطور نيست ديگه ، نه ؟

چي اينطور نيست ؟

اينکه " سونگ ميريونگ " و " چانگهون " قبلا ! باهم رابطه داشتن

حقيقت داره ؟ - . نه . . گفتم که اينطور نيست -

همينطوره ، نه ؟ . سعي نکن خرَم کني

. خودم حسِش کردم ، ميدونستم همينطوره

، عزيزم . .لطفا دراينباره به کسي نگو . خيلي خطرناکه

شايد آدمِ دهن لقي باشم ، اما . . ميدونم . چيارو بايد بگم و چيارو نبايد بگم

فکرکردي اينقدر خرَم ؟

ميتونم حس کنم که " جونگه " چقدر . احساسِ خيانت ميکنه

چانگهون " يه طوري رفتار ميکرد که " . انگار فقط تو زندگيش عاشقِ اون بوده

، اينطور نيست . اون همچين آدمي نبود

شوخيت گرفته ؟ . . اگه يه چيز تو دنيا باشه که . غيرقابل اعتماد باشه ، اون مَردا هستن

. برگشتم

داري چکار ميکني ؟

شما دوتا داريد چکار ميکنيد ؟

فعلا برو خونه . . مادر و پدرت . ميخوان چندلحظه باهم باشن

. وِلم کن

، خانم . . رسيديم به آخرين ايستگاه . ديگه بايد پياده بشيد

. خانم . . به آخرين ايستگاه رسيديم

. باشه

. برگشتم

. مامان خونه نيست

جايي رفته ؟

نميدونم ، احتمالا رفته بيرون . تا دوستاشُ ببينه

. سونشين " ، اون مَردِ امروز اومده بود اينجا "

اون مَردِ ؟ - . " شين جونهو " -

اومده بود تا موافقتِ مامانُ . براي بازيگر شدنت ازش بگيره

واقعا ؟ - . آره -

اما ، مامان حسابي قاطي کرده بود و . از خونه انداختش بيرون

واقعا ؟

. مامان خيلي زياده روي کرد

، اگه بفهمه ميخواي بازيگر بشي که بدجور ديوونه ميشه بنظرت چکار کنيم ؟

. « دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد »

« سونشين »

. " يوشين "

. بيا بشين غذا بخور

هيشين " ، مامان ديشب نيومد خونه ؟ "

. حتما صبحِ زود رفته سرِ کار

، اون خيلي لجبازه ، هيچکس جلودارِش نيست . بهش گفته بودم از کارِش استعفا بده و هنوز نداده

اين برنامه يِ کاريِ خانم " سونگ " براي اين نيمسالِ ؟

ليستِ سريالا و فيلمايي هست که . بهش پيشنهاد شده ، همه رو علامت زدم

. اونايي که علامت زدمُ نگاه کنيد

اگه تمامِ پشنهاداشُ ميخواست قبول بکنه که . ديگه نيازي به مديربرنامه نداشت

هميشه بهت ميگم اگه ديدي پيشنهادِ فيلمِ بهتري . بهش شده ، بايد همون فيلمُ قبول کنيد

، " آقاي " هوانگ . بايد يه کم بيشتر کار کني

مگه نميبيني اين فيلمايي که اسمِشون تو ليستِ ، همه مثلِ همَن ؟

اصلا خوب نيست تو زمينه ي بازيگري آدم هميشه يه جور شخصيتُ بازي کنه ، متوجه نيستي ؟

درضمن ، اين فيلمي که اينجا علامتش زدي ، برچه اساسي انتخابش کردي ؟

هان ؟ . . فقط فيلمايي رو علامت زدي که . کارگردانايِ خيلي معروفي دارن

. تا الان ديگه بايد کارِت بهتر بشه

. اين فيلما براي اون مثلِ غذايِ چاق کنندَن

. يه کم تيزبين باش

. اين برنامه هم اصلا براش مناسب نيست

، نميشه اين حرفارو بهم بزنيد . اينا همَش بخاطرِ خودتونه

بخاطرِ منه ؟

" چون بايد به خواهرتون و دختري که به " ميريونگ . معرفي کرديد ، درس بده . . وقتِ زيادي براش نمونده

همينطورم ، بايد مشکلاتِ خانوادگيتونو . تو خانوادتون حل و فصل کنيد

چرا خانمِ "ميريونگ"ـو واردِ همچين چيزاي کوچيکي کرديد ؟

مشکلاتِ خانوادگي ؟

اينکه کاري کنه . تا خواهرتون بيخيالِ بازيگري بشه

براي همينَم بود که . خانم " ميريونگ " قبول کردن بهش درس بدن

نميدونستيد ؟

، راستي . . پدرت جديدا خيلي عجيب غريب شده . از زمين تا آسمون فرق کرده

فرق کرده ؟

يهويي ديدم حسابي با " ميريونگ " گرم گرفته و . باهاش خوب شده ، قبلا که اصلا ازش خوشش نميومد

، تازه . . ديدم باهم ميخنديدن . اصلا باورم نميشه

رئيس ؟

بله ؟

خودتون منو صدا زده بوديد . . حالا درموردِ چي داريد اينقدر عميق فکرميکنيد ؟

، يه ملاقاتِ ديگه با خانمِ " سونگ " ترتيب بديد . لطفا يادتون نره

. سلام - تو دفترِ . . آره ؟ -

. . بله

با من کار داشتيد ؟

، " بله ، دکتر " پارک . لطفا بشين

. بله

ماهِ آينده قرارِ تو جزيره يِ " جيجو " سمينار . داشته باشيم

. بله

فکرميکني بتوني باهام به سمينار بيايي ؟

. باعثِ افتخارمه

. . دکتراي زيادي هستن که

ايشون . . ؟ - . خودتُ زحمت نده -

بعدا درموردِ برنامه و زمانِ سمينار . برات ايميل ميفرستم

، قرارِ نماينده يِ بيمارستانمون باشي . لطفا خودتو آماده کن

. بله ، رئيس . . ديگه بايد برگردم سرِ کار - . حتما -

اون دکتر چطور آدميه ؟

باهوش و مهربون و خوش قيافه و . قد بلندِ و جمعا . . چيزي برعکسِ توئه

اصلا هم خوش قيافه نيست ، اين روزا داشتنِ قيافه اي . مثلِ مالِ من خيلي مُد شده ، گفته بودم که تلويزيون نگاه کني

حالا چرا اومدي اينجا ؟ - ، پدر -

از قبل نقشه يِ اونکارو با خانمِ " سونگ " کِشيده بودي . . آره ؟

چي ؟

نقشه کِشيده بوديد که از " سونشين " استفاده کنيد تا . کاري کنيد " ايجونگ " بيخيالِ بازيگري بشه

همين باعث شده اين همه راهُ تا اينجا بيايي ؟

. انگار زيادي وقتِ آزاد داري

. بخاطرِ شما تو وضعيتِ بدي قرار گرفتم

چرا بدونِ اينکه چيزي به من بگي ، همچين کاري کردي ؟

مگه تو هم نميخواي خواهرت بيخيالِ بازيگري بشه ؟

چرا بي اجازه ي خودم داريد از " سونشين " استفاده ميکنيد ؟

چرا بايد براي همچين چيزي اجازه بگيرم ؟

يعني اينقدر مهمه ؟ - . آره ، مهمه . . اون بازيگرمه -

. عجب رئيسِ مهربوني هستي

، سونگ ميريونگ " هم بازيگرمه " . ديگه هرگز بي اجازم همچين کاري نکنيد

متوجه شديد ؟

. شبيهِ درختيِ که همينطور قد کِشيده رفته هوا

. اصلا به جذابيِ من نيست

. بذاريد رد بشم

. خداحافظ - . خداحافظ -

شما اونو ميشناسيد ؟

مگه نميدونيد ؟ ايشون رئيسِ شرکتِ استعداديابي . آقايِ " شين جونهو " هستن

. همينطورم پسرِ دکتر " شين " هستن

داري چکار ميکني ؟

، يه بازيگر که نبايد از اينکارا بکنه . خودم انجامش ميدم

. بدِش خودم ميبرم

. بذار خودم واسَت انجامش ميدم

خواهرات چطورن ؟

چي ؟

، منظورم خواهرِ دوميته حالش خوبه ؟

. خوبه

بخاطرِ اينکه زيباييتُ از خواهرات . به ارث بردي ، براي همينم خوشگلي

چي ؟

خواهر دوميت دوست پسر داره ؟

. نه ، نداره

، يه روز اينجا دعوتش کن . خودم يه غذاي خوب مهمونش ميکنم

. باشه

. بشين اينجا - نميخوام ، آخه براي چي ؟ -

. حتما خسته اي ، بگير بشين ديگه - . خوبم -

. نه ، نه ، نميشه . . بشين - . واقعا ميگم حالم خوبه -

. بشين و استراحت کن

رئيس ؟

چيه ؟

. شنيدم ديروز رفته بودي خونَمون

. آره

بدونِ اينکه به خودم چيزي بگي که . نميشه بري خونَمون

، مامانم جديدا اصلا حس و حالِ خوبي نداره . نگرانشم

. بخاطرِ تو رفته بودم اونجا

ميدوني تو خونَت چطور باهام رفتار کردن ؟

. مادربزرگت با جارو افتاده بود به جونَم

. متاسفم

، مادربزرگم منو هم قبلا زده ، ميدونم چقدر درد داره خيلي کُتکِت زد ؟

. نه

، بگذريم ، نيازي نيست اينکارو بکني . خودم يه کاريش ميکنم

اونوقت چطور ؟

ميخوام از استاد " سونگ " حسابي بازيگري . ياد بگيرم و بعدا به مامانم نشون بدم چکارايي ازم برمياد

، مامانم منو خيلي دوست داره . فقط ، الان داره اوقاتِ سختي رو ميگذرونه

، درنهايت درکَم ميکنه . نگران نباش

، آخه صورتت پُر از نگرانيه چطور ميشه نگرانت نباشم ؟

. آدمِ خيلي نازک دلي هستي

اينطوري چطور ميخواي بازيگر بشي ؟

کلاسِ استاد " سونگ " چطوره ؟

خيلي باهام مهربونِ و . همَش ازم تعريف ميکنه

واقعا ؟

نميخواد گولِ تعريفاشو بخوري ، مگه تاحالا نشنيدي که ميگن تعريف مثلِ زهر ميمونه ؟

. نه ، تاحالا نشنيدم

! چقدر خَريا

بگذريم ، ميخوام برات يه کلاسِ بازيگريِ . بهتر از " سونگ ميريونگ " جور کنم

. نميخوام ، ميخوام با استاد " سونگ " باشم

. اون سرِش شلوغه

. باشه ، اما . . الگويِ من اونه

اون الگوته ؟ . نميشه اينکارو بکني

. اون همچينام بازيگريش تعريفي نداره

. بازيگراي حرفه ايِ خيلي بيشتري اون بيرون هستن

، نميدونم . ميخوام بازيگريُ از استاد " سونگ " ياد بگيرم

. خداي من

، ديرَم شد . بايد برم . . بعدا ميبينمت

! هِي

آجوما ، ميشه يه لحظه بلند بشي ؟

. بايد اينجارو تميز کنم

. مادربزرگ ، ناهار آماده ـست

مادربزرگ ؟

، ديشب چون داشتم از غصه ميترکيدم . حتي يه لحظه هم نتونستم چشم رو هم بذارم

چون حالا ديگه " چانگهون " پيشِمون نيست ، مادرت داره يه جور ديگه باهام رفتار ميکنه ؟

، اينطور نيست . فکرکنم بخاطرِ نشونه هايِ يائسگي باشه

داريد جايي ميريد ؟

. نميخوام تو خونه بمونم

ميخوام برم بيرون و يه کم هوايِ تازه . بخورم و يه سري هم به معاملات ملکي بزنم

يعني ناهار نميخوايد بخوريد ؟

. شما که حتي صبحانه هم چيزي نخورديد

چيزي نيست . . چون چيزي جز يه کيفِ کُهنه و . در به داغون نيستم ، اصلا لياقتِ غذا خوردن ندارم

سلام ، کمکي از دستم برمياد ؟

منو ميشناسي ؟

. سلام

. يه کم شير ميل کنيد

چرا اون روز يهويي فرار کردي و رفتي ؟

چي ؟

، چون يادم رفته بود فرُ خاموش کنم . بايد فورا برميگشتم اينجا

. چه نونواييِ بزرگ و خوبيه اينجا

چرا ميخواي ازمون اتاق اجاره کني ؟ . تو که همچين جايِ به اين خوبي داري

. فقط مديرِ اينجام

بايد پولامو جمع کنم . تا بتونم کار و کاسبيِ خودمُ راه بندازم

. چه آدمِ روراست و با پشتکاري هستي

دلال معاملات ملکي گفته بود که . آدمِ خيلي خوبي هستي

. فکرکنم ايشون آدمِ خيلي باهوشي باشن

ميخواي اتاقُ ازمون اجاره کني ؟

بله ؟

ميخواستم چون فقط تو خونَمون چندتا زن هستيم که ، زندگي ميکنيم ، اتاقُ به يه دختر اجاره بدم

اما ، بنظرم اشکالي نداره . اتاقُ به آدمي مثلِ تو اجاره بدم

. خودمم شبا با خيالِ راحت ميخوابم

. . چرا تو خونتون فقط زنا هستن

مگه بزرگترين نوه ي دختريتون شوهر نداره ؟ . .

اين چه حرفيه ؟ . . شوهرش . تو يه شرکتِ بزرگ تو " هونگ کونگ " کار ميکنه

. به زودي قرارِ برگرده کُره

فقط تا زماني که شوهرش . برگرده ، پيشِمون داره زندگي ميکنه

. که اينطور

چي فکرميکني ؟ اتاقُ ميخواي يا نه ؟

. خيلي خوشحال ميشم که اتاقُ اجاره کنم

. همَش نگران بودم که کجا زندگي کنم

. ممنون - . ممنون -

خانم " هان " ، لطفا ببين پيشنهادِ ديگه اي هم . برايِ کار داريم يا نه

. بله ، رئيس

. اگه ازم خوشِت نمياد ، جلومو بگير

. منم ديگه ادامه نميدم

جديدا چه مرگم شده ؟ . حتما زده به مُخَم

يوشين " ؟ "

ديگه توهمَم زدم ؟

لي يوشين " ؟ "

اينجا چکار ميکني ؟

به دفترت زنگ زدم و . گفتن اومدي اينجا

اومدي دنبالم ؟

. نه ، اومدم صخره نوردي کنم

ميتوني از پسِش بربياي ؟ - . آره -

چيه ؟ مگه نميدوني چقدر تو ورزش مهارت دارم ؟

وقتي سربازي بودم ، همه بهم ميگفتن که . خيلي تو کاراي ورزشي مهارت دارم

. تو که فقط دکتر بودي

. اما ، مثلِ بقيه بهم آموزش داده ميشد

. باشه ، من که دارم ميرم

. اونو نگاه . . چقدر جذابه

. اصلا هم جذاب نيست

. ممنون

براي ناهار فقط همينو ميخواي بخوري ؟

. همين کافيه

، ميتونستي بري هرچي خودت ميخواي بخوري ديگه چرا تا اينجا باهام اومدي ؟

نميشه باهم ناهار بخوريم ؟ . نا سلامتي باهم رابطه داريما

چه رابطه اي ؟

مگه اونشب همه چيُ روشن نکرديم ؟

. باهم دوستيم

. درسته ، دوستا ميتونن باهم ناهار بخورن

. که دوستيم

اين آخرهفته وقت داري ؟

. بيا بريم باهم فيلم ببينيم

چرا بايد باهات بيام بريم فيلم ببينيم ؟

چرا نيايي ؟ دوستا که ميتونن باهم فيلم بينن ، مگه نه ؟

. آره

. دوستا ميتونن باهم فيلم هم ببينن

. فکرکن چه فيلمي دوست داري ببينيم

چه فايده اي داره آدم از خونه اش فرار کنه و آخرسر هيچ جايي واسه رفتن نداشته باشه ؟

مامان ، برگشتي ؟ - . آره -

چرا همچين کيفِ به اين بزرگي همراهته ؟ کجا رفته بودي ؟

، مامان . . فکرکنم " اوجو " سرماخورده باشه دماسنج کجاست ؟

کجا بودي ؟

. امروز يکيُ براي اجاره ي اتاق پيدا کردم

. گفتم که بدوني

. خوبه

يه جوري رفتار ميکني که انگار فقط خودتي که . داري عذاب ميکِشي ، اما . . فقط خودت که اينطور نيستي

. به خودت بيا

. بله ، همينکارو ميکنم . . بايد اينکارو بکنم

مامان . . دماسنج کجاست ؟

آجوما . . مگه ديوونه شدي ؟

. برو کنار ، بايد برم تو

نميشه بري تو . . مگه عقل تو کله ات نداري ؟

. برو کنار - . تمومش کن . . برو گُمشو -

. برو . . از اينجا گُمشو برو

. سلام

. . ببينم تو

. برام يه سوجو بيار

از کجا داري برميگردي ؟

نکنه از مراسمِ عروسي اي چيزي برگشتي ؟

. برام يه سوجو بيار

چيزي شده ؟ - . اونو برام بيار ديگه -

چي شده ؟ . . چرا شبيهِ ديوونه ها شدي ؟

چرا يهويي ميخواي سوجو بخوري ؟ . تو که حتي توانِ اين چيزارو نداري

. . " گيلجا " ، " سونشين " - سونشين " چي ؟ " -

دوباره دردسر درست کرده ؟

. سونشين " دخترِ "سونگ ميريونگ"ـه "

باورت ميشه ؟

منظورت چيه ؟

. سونگ ميريونگ " مادرِ "سونشين"ـه "

راس ميگي ؟

، چانگهون " گولَم زده بود " . درتمامِ اين سالها فريبم داده بود

يعني چي ؟

، فقط فکرميکردم يه چيزي بينِشون باشه . هرگز فکرنميکردم همچين چيزي درکار باشه

آره . . خودمم هرگز فکرشُ نميکردم که . زندگيم به اين حال و روز بيفته

. . " پس ، " سونشين

يعني واقعا دخترشه ؟

. امکان نداره . . نميشه

مگه يادت نيست شوهرت چقدر باهات خوب بود ؟

. اون فقط عاشقِ تو بود

، آره . . همينطوره . براي همينم رفتم اون زنُ ببينم

کيُ ؟ . . "سونگ ميريونگ"ـو ؟

حالا تونستي ببينيش ؟

. نه ، نشد . . نتونستم

چرا ؟

گيلجا " ؟ " - بله ؟ -

. اون خيلي بي نظير و خوشگل بود

. . درمقايسه با اون ، من فقط

منظورت چيه ؟

. نميدونم تا الان براي چي زندگي ميکردم

يه دخترُ بزرگ کردم و . حتي نميدونستم پدر و مادرش کيَن

آخه ازش چي بپرسم ؟

ازش بپرسم با شوهرم سکس داشته يا نه ؟

. . ميتوني

، " گيلجا "

آخه چرا اينقدر خرَم ؟

، از خونه زدم بيرون و فرار کردم . اما . . هيچ جايي واسه رفتن نداشتم

، وقتي هم که برگشتم خونه . حتي هيچکس متوجهِ نبودم نشده بود

، " گيلجا "

چرا اينطوري زندگي کردم ؟

منظورت چيه ؟

. زندگيم خيلي رقت انگيزه

. خودمم خيلي رقت انگيزم

. استاد ، جديدا خيلي خوشحال بنظر ميرسي

، " يونا "

يادته درموردِ يه فيلمي برات گفته بودم ؟

همون فيلمي که ميخواستم توش بخندم و بهم گفته بودن بايد گريه کنم ؟

. آره ، يادمه

يادته بهت گفته بودم تمرينِ اون فيلمُ بعنوانِ تکليف به دانش آموزام داده بودم ؟

. آره

ميدوني اون دختر چطور اون صحنه رو بازي کرد ؟

. اونم درست مثلِ خودم بود

بهش گفتم اون بخشُ بازي کنه و . اونم مثلِ من خنديد

، منم ازش پرسيدم براي چي ميخنده

اون گفت چون تو اون صحنه بجايِ گريه ، با خنديدن . بارِ غمگينيِ داستان بيشتر ميشه ، اينکارو کرده

کي گفت ؟ . . خواهرِ " جونهو " ؟

، " نه . . " سونشين . هموني که رئيس " شين " انتخابش کرده

واقعا ؟

بنظرت عالي نيست ؟ چطور تونسته درست مثلِ من رفتار کنه ؟

. آره

. اون خيلي باهوشه

، امروز ميخوام به نمايش مُد خانم " هونگ " برم شما هم ميخواي باهام بيايي ؟

. نه ، امروز کلاس دارم . . نميتونم بيام

. سلام

. " سلام ، " سونشين

. سلام

شماها قبلا باهم آشنا شده بوديد ، درسته ؟

آره ، چندباري همديگه رو ديديم . . مگه نه ؟

. بله

، مامانم خيلي ازت تعريف ميکنه . حتما کارِت خيلي درسته

. نه ، اينطور نيست

. مامان ، ديگه بايد برم

. باشه

ميشه لطفا تا دمِ در باهام بيايي ؟

. باشه

. مامان ، اِيکاش باهام ميومدي - . ميدونم چي ميگي -

، ميتوني بري تو . بعدا ميبينمت

. باشه ، خداحافظ - . خداحافظ -

استاد ، هنوز خيلي مريضَم . . فکرنکنم . بتونم به کلاس امروز بيام ، ببخشيد

. بيا بشين

رفت ؟ - . آره -

. شماها خيلي باهم خوب بنظر ميرسيد - با کي ؟ . . "يونا"ـرو ميگي ؟ -

. بله ، درست مثلِ مادر و دختر ميمونيد

. اون خيلي باهام خوبه

چيه ؟ . . چيزي شده ؟

استاد ، اگه منم مثلِ " چوي يونا " يه بازيگرِ خوب بشم ، مامانم خوشحال ميشه . . درسته ؟

منظورت چيه ؟

مامانم خيلي ناراحتِ که ميخوام بازيگر بشم و . منم هنوز هنوز بهش چيزي درموردِ کلاساي بازيگري نگفتم

نميخواد بازيگر بشي ؟

آره ، منم ميخوام حسابي معروف بشم تا . مامانمُ خوشحال کنم

. واقعا دخترِ خوبي براي مادرت هستي

. نه ، نيستم

، ايجونگ " بازم سرِ کلاس نمياد " . گفته هنوز مريضه

واقعا ؟

، امروز هوا خيلي خوبه بنظرت چطوره براي کلاس بريم بيرون ؟

چي ؟

، بيا بريم بيرون و حسابي محله رو بهم نشون بده . از وقتي اومدم به اين محله ، فقط تو خونه بودم

. حتما

. سونشين " اينجا نيست "

. رفته کلاسِ بازيگريش

مگه فقط بخاطرِ ديدنِ اونه که ميام اينجا ؟

. آره ، جديدا همينطوره

، قبل از اينکه دست به کاري بزني . " فورا ميري دنبالِ " سونشين

کِي همچين کاري کردم ؟

بنظرت " چوي يونا " حاضر ميشه برات کار کنه ؟

. آره ، درنهايت بازيگرِ شرکتم ميشه

. براي خودم کار ميکنه

. خيلي دلنگرانِ " سونشين " هستم

ميدوني چقدر سخت داره تمرين ميکنه ؟

، بعد از اينکه اينجا کارِش تموم ميشه . فورا ميره اتاقِ تمرين

، همَش درحالِ حفظ کردنِ يه چيزيه . ميگه تکليفِشه

، بايدم سخت تلاش کنه . براي همينم بهش پول دادم

فکرميکني بخاطرِ پول داره اينکارو ميکنه ؟

اولين باري که خودت رفتي تو کارِ آهنگُ يادته ؟

همه ميگفتن کارِت خيلي درسته و . همينم باعث شد حسابي تلاش کني

حالا چرا يهويي درباره يِ من حرف ميزني ؟

. سونشين " هم الان همينطوره "

، بعد از اينکه به کلاسايِ خانم " سونگ " ميره . اصلا عوض شده ، نسبت به قبل بيشتر داره تلاش ميکنه

ميخواي ببيني که آخرسر نا اميد و خسته بشه ؟

يعني اينقدر بدجنسي ؟

به من چه ؟

. سونشين " هم الان همينطوره "

، بعد از اينکه به کلاسايِ خانم " سونگ " ميره . اصلا عوض شده ، نسبت به قبل بيشتر داره تلاش ميکنه

ميخواي ببيني که آخرسر نا اميد و خسته بشه ؟

اگه از اونطرف بريد ، به يه جاده اي ميرسيد که . اگه ادامه اش بديد به آبشارِ قشنگي ميرسي

. چيزاي خيلي قشنگي اينجا هستن

ميخوايد دفعه ي بعدي باهم بريم کوهنوردي ؟

. حتما

هميشه هرروز صبح با پدرم تا آبشار . کوهنوردي ميکرديم

، هربار که از اينجا رد ميشم . همَش به يادش ميفتم

. که اينطور

سردِتونه ؟ هوا يه کم بگي نگي سردِ ، مگه نه ؟

، نه . . سردَم نيست . گلوم يه کم خشک شده

. ريه هام يه کم ضعيفَن

اين چيه ؟

وقتي گلو خشک ميشه ، اين بهترين کار . براي بهتر شدنشه

. گرم نگه داشتنِ گلو خيلي مهمه

، بايد مراقبِ گلوتون باشيد . آخه بازيگريد ، بازيگرا نبايد سرما بخورن

از کجا اينو ياد گرفتي ؟

. از پدرم

منم ريه هايِ ضعيفي دارم و . پدرم هميشه همينکارو برام ميکرد

يکي که ميشناختمِش هم هميشه همينکارو . برام ميکرد

چي ؟

. هيچي

گرسنه نيستي ؟ اينطرفا رستورانِ خوب سراغ داري ؟

. اگه بريم پايين ، يه رستورانِ سوندِکِ خيلي خوب هست

. حتما از اين غذاها دوست نداريد

. چرا ، دوست دارم

. لطفا دوکاسه سوندِک برامون بياريد

! خداي من . سلام

. خوشمزه بنظر ميرسه

بله ؟

وسطِ کلاسي ؟

. نه ، دارم با استاد شام ميخورم - بيروني ؟ -

. آره . . اومديم رستورانِ سوندِک تو محلَمون

چرا داري همچين چيزي ميخوري ؟

کجايي ؟

. سلام - . سلام -

رئيس " شين " ، شما اينجا چکار ميکني ؟

کجا رفته ؟ - . رفته دستشويي -

چي شده اومديد اينجا ؟

، " خانمِ " سونگ

. به احساساتِ " سونشين " لطمه نزنيد

به احساساتش لطمه نزنم ؟

. اينقدر وانمود نکنيد باهاش خوبيد

، اگه " ايجونگ " بيخيالِ بازيگري بشه . شما هم درهرحال کلاسُ ديگه تموم ميکنيد

چرا به احساساتش لطمه ميزني ؟ چطور ميخواي مسئوليتشُ به گردن بگيري ؟

. " رئيس " شين

ميدونيد اون الان چقدر هيجانزده ـست ؟

آخه چرا اين دخترِ بيچاره رو اذيت ميکنيد ؟

فکرکردي حتي حقِ گفتن اين حرفارو به من داري ؟

منظورتون چيه ؟

فکرکنم شما و " يونا " سرِ " سونشين " يه ، شرطي باهم بستيد

مگه نه ؟

. " خيلي مشکوک ميزنيا . . رئيس " شين

يعني چي ؟

چرا داري سرِ همچين چيزي زياده روي ميکني ؟ چرا اينقدر دلنگرانشي ؟

کِي دلنگرانش بودم ؟

نکنه دوستش داري ؟

چي ؟ . . مگه زده به مُخم ؟

، نگران نباش . . رئيس

. ميخوام ازش يه بازيگرِ خوب بسازم

اومدي ؟

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-