Original subtitles

( ♥ ___ ^ )

( ♥ ___ ^ )

( ♥ ___ ^ )

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت دوازدهم » ، " بومان "

گفتي " سونگ ميريونگ " کيه ؟

اون "کيونگ سوک"ـه ؟

، جونگه " . . بيا بريم بيرون صحبت کنيم " . بيا

. عزيزم - . بيا بريم بيرون -

چرا منو اينجا گذاشتن ؟

، فکرميکردم همچين چيزي حقيقت نداره . فکرنميکردم ممکن باشه

. ميخواستم اينطوري پيشِ خودم حقيقتُ تصور کنم

. . " جونگه " - چطور همچين چيزي ممکنه ؟ -

آخه اين چه مسخره بازي ايه ؟

. اينطور نيست - پس ، چطوريه ؟ -

همه چيُ ميدونم . . ميدونم که سونشين " دخترِ اون زنه ، مگه نه ؟ "

دخترِ اونه . . آره ؟ چطور تونستي اينطوري بهم کلک بزني ؟

. . نه ، نه ، من . . فقط ميخواستم . نميخواستم بهت کلَک بزنم

پدرِ " سونشين " ، "چانگهون"ـه ؟ - چي ؟ -

. نه ، احتمالا اينطور نيست

. لطفا اينقدر اين قضيه رو ماست مالي نکن

احتمالا اون پدرش نيست ، مگه تو شوهرتُ نميشناسي ؟

. اون فقط عاشقِ تو بود ، فقط تورو داشت

اگه اينطوره ، چطور تونسته دخترّ اولين عشقِشُ بياره پيشم ؟

چطور تونسته بود اين همه سال ، اين موضوعُ ازم مخفي کنه ؟

. حتما دلايلِ خودشُ داشته

چه دلايلي ؟ . . چي بوده که براي بيش از 20 سال بهم دروغ گفته بوده ؟

اون دخترِ "چانگهون"ـه . . مگه نه ؟

همينطوره . . آره ؟ - . نه ، نيست -

. واقعا ميگم ، دخترِ " چانگهون " نيست

. نه ، امکان نداره

. حقيقت نداره

مامان کجاست ؟

. خوابيده ، ديشب تا صبح تا بيدار بود

صبح اومدم پايين و . ديدم هنوز نخوابيده

کي بهت گفته بود اينکارو ادامه بدي ؟ هان ؟ کي بهت گفته ؟

داري منو نديد ميگيري ؟

ميخواي هرکار خودت دلت ميخواد ، بکني ؟

. . مامان ، اينطور نيست - ، ساکت -

. باشه ، هرکار دلت ميخواد بکن

مامان . . خوابي ؟

. سونشين " ، انگار امروز حالِت خوب نيست "

مشکلي پيش اومده ؟

. نه

، چرا . . يه چيزي شده . صورتت پُر از اضطراب و آشفتگيه

بخاطرِ اينه که از تمريناي بازيگري خسته شدي ؟

. راستش ، مامانم نميخواد بازيگر بشم

حتما اونوقت که . سرَم کلاه رفته بود ، خيلي شوکه شده بوده

. درکِش ميکنم

، اگه موضوع اينه . فقط بهش کمي زمان بده و منتظر بمون

، اگه بازيگري کاريِ که دوست داري بکني . اون درنهايت درکِت ميکنه

. نميخواد خيلي نگران باشي

. ممنون ، رئيس

شما دوتا چي داريد باهم يواش يواش ميگيد ؟

. نيازي نيست تو بدوني

چيه ؟ داشتيد درموردِ اينکه مادرت نميذاره بازيگر بشي ، حرف ميزديد ؟

حالا مگه اين رازِ ؟

. نيازي نيست شما چيزي بدوني ، رئيس

. خودمم نميخوام بدونم

. . روشِ قانع کردنِ پدر و مادري که مخالف هستند

رئيس ، مشکلي پيش اومده ؟

، وقتي پدر و مادر با چيزي مخالف باشن بايد درمقابل چکار کرد ؟

با چيزي مخالف باشن ؟

. . رئيس ، آخه از کِي تاحالا . هيچکس که نميتونه جلويِ شمارو از انجامِ کاري بگيره

منظورت چيه ؟

. بنده تو اين چيزا مهارتِ خيلي بالايي دارم

اول ، بايد هديه اي براش پدر و مادرِ طرف . بخريد که دوست دارن

همه از هديه خوشِشون مياد ، نه ؟

. درسته ، بايد حسابي تحويلِشون بگيريد

و ؟

، و اگه بعدش فهميدي که باهات گرم گرفتن . بايد بري خونَشون و بهشون سر بزني

بعدش ؟

. بعدش . . بايد جلوشون زانو بزني

حتما بايد جلوشون زانو بزنم ؟

. بله ، البته که بايد همينکارو بکنيد

و بعدش سرِتونو همينطور ميکوبيد زمين و . " ميگيد : " خواهش ميکنم دخترتونو به من بديد

. اونَم با صداي مطمئن و با اعتماد به نفس

بايد سرُ کوبيد ، بايد اينطوري سرِتونو . طوري بکوبيد زمين که صِداشُ حسابي بشنون

بايد بهشون نشون بديد که . بدونِ دخترشون نميتونيد زندگي کنيد

مگه با کسي قرار نميذاريد ؟

. اصلا نبايد با تو حرف ميزدم

هنوز اتاق نگرفتيد ؟

. هنوز جاييُ پيدا نکردم که ازش خوشم بياد

. ايندفعه بايد يه جايِ با کلاس بگيريد

، بايد يه خونه يِ بزرگ يا آپارتماني چيزي بگيريد . تو اتاق که ديگه نميتونيد زندگي کنيد

چرا عينِ ديوونه ها پولاتُ جمع ميکني ؟

، دارم پول جمع ميکنم تا نونواييِ خودمُ بسازم . براي اينکار ، بايد تا ميتونم پول جمع کنم

خب . . بنظرت چطوره که يه کيسه آرد بغلِت بگيري و بري تو آشپزخونه يِ اينجا بخوابي ؟

. آره ، بايد همينکارو بکنم

. ببخشيد

. بايد پيشِ يه دلال معاملات ملکي بريد

. باشه

، قيمتِش خوبه ، اما . . از زيرزمين خوشَم نمياد . اينطوري حمام رفتن و اينکارا خيلي سخته

، اما . . قيمتِش خيلي خوبه . بهترِ هرچي زودتر قراردادُ امضا کني

، نه . . فعلا درموردش فکرميکنم . بعدا برميگردم

فکرکردي به راحتي ميتوني يه اتاق با اجاره ي 200 هزاروُن در ماه پيدا کرد ؟

اتاق به قيمتِ 200 هزار وُن درماه داريد ؟

. به شما نميتونم بدمِش

آخه چرا ؟ . . چرا نميشه ؟

ميخوايد واسه مَردا تبعيض قائل بشيد ؟

، چون اون دختر خوشگله ، ميتونه اتاقُ بگيره اما . . من چون مَردم نميتونم ؟

. گفتم که نميشه - آخه چرا ؟ -

، صاحب خونه چون فقط تو خونَش زنا زندگي ميکنن . گفته فقط به يه زن اتاقُ اجاره ميده

خب . . اگه اينطوريه ، ميتونم ازشون . از دستِ دزد يا همچين چيزايي محافظت کنم

. فکرنکنم بتوني اتاقُ اجاره کني

مگه منو نميشناسيد ؟ . من "سو جينووکَ"ـم

. من استادِ نون پزيَم

. راهي که انتخاب ميکنمُ بايد حتما طِي کنم

بنظرت چطوره بريم و صاحبخونه رو قانع کنيم ؟

. چه باغچه ي قشنگيه

، سلام . . از معاملات ملکي اومدم کسي خونه هست ؟

. از اينجا خوشم مياد

. سلام - . سلام ، بفرماييد تو -

. بيا تو

. اومدم

کيه ؟

. خداحافظ

کجا رفتي ؟

خداي من . . از بينِ اين همه خونه ، براي چي بايد بيام اينجا ؟

حالا چکار کنم ؟

داري از مدرسه برميگردي ؟

. عجب بچه يِ ثابت قدميه ها

، وقتي اومده اتاقُ ببينه ، بايد بياد تو و ببينه چرا فرار کرد و رفت ؟

. همه جور آدم تو اين دنيا پيدا ميشه

. درسته

به اون دلال معاملات ملکي گفته بودم که فقط ميخواد زن باشه ، چرا برداشته با خودش يه مَرد آورده ؟

راستي . . فکرکنم . اون مَردُ يه جا ديده باشم

. مادربزرگ ، تو نونوايي کار ميکنه

. آره ، خودشه

. بنظرم آدمِ خوبيه

. برگشتم - . سلام -

. برو دستاتُ بشور و بيا ميوه بخور - . باشه -

جونگه " دوباره رفته ورزش کنه ؟ "

آجوما ، چرا گرفتي نشستي ؟

. ساعت هاست که فقط داري همونجارو تميز ميکني - . ببخشيد -

. اين آجوما عجب پيرزنيه

ميخواي اينطوري به کار کردن ادامه بدي ؟

. متاسفم - . انگار خوب دل و جرأتي داري -

، هميشه يا دير ميکني يا سرِ کار نميايي تو چِته ؟

. متاسفم

. اصلا حقِ گرفتنِ اين دستمزدُ نداري

ميخواي از هيچ کار نکردن ، پول دربياري ؟

. متاسفم

. هميشه واسه بقيه ادا و اطوار ميايي

شبيهِ زني هستي که . شوهرش باهاش بدرفتاري ميکنه

چي گفتي ؟ گفتي شوهرم باهام بدرفتاري ميکنه ؟ آره ؟

آجوما ، ديوونه شدي ؟ - . دوباره بگو چي گفتي -

چي گفتي ؟ - . بکِش کنار -

. آجوما ، ديگه فردا نيا سرِ کار . . اخراجي

. سلام

براي امروز با دکتر " پارک چانيو " وقتِ درمان . گرفتم

ميتونم ببينمِشون . . درسته ؟ - . بله -

. به بابام نگي اومدم اينجاها

. يه ضدعفوني کننده بديد

سرِ راهِ کتابخونه که بودم ، يهويي يه دوچرخه . بهم برخورد کرد

. بله

داشتم با گوشي صحبت ميکردم و . نفهميدم که دوچرخه داره طرفم مياد

، ممکن بود تصادفِ خطرناکي برام پيش بياد خوشحالي که الان حالم خوبه ؟

. آره ، خوشحالم

از کِي کارِتونو اينجا شروع کرديد ؟

. مدتِ زيادي نيست

به سرنوشت باور داري ؟

، من باور دارم ، هيچ چيزي تو دنيا تصادفي نيست . ما بي برو برگرد بايد همديگه رو ميديديم

اينطور فکرنميکني ؟

. لطفا اينو براش باندپيچي کنيد

. ديگه ميرم

ببخشيد ؟ - . دستِتونو بديد -

. دردَم گرفت

. سلام - . براي ساعتِ دوازده وقت گرفتم -

. لطفا اونجا بشينيد و کمي منتظر بمونيد

. دکتر ، دکتر . . يه لحظه صبر کن

. دکتر ، بابتِ اونشب ازتون متشکرم

، خواهش ميکنم . کارِ خاصي نکردم

، حتما اونشب خيلي مَست بودم . معمولا اينقدر مَست نميکنم

، بذاريد براتون جبران کنم ميشه ناهار مهمونِتون کنم ؟

، نه . . ممنون . بيماراي زياديَن که بايد بهشون برسم

همون زنيِ که باهاش قرار گذاشته ؟

. خدانگهدار

. دکتر

يعني چي ؟

. اون که گفته بود منو دوست داره

اين چيه ؟

. نون شيرين با خميرلوبيا قرمزه

، خيلي خوشمزه ـست . درست مثلِ خودِ نون شيرينِ لوبياييِ اصله

هِي ، فکرکردي استاد حاضر ميشه از اين غذاهاي آشغال بخوره ؟

چرا اون چيزِ کثيفُ خريدي ؟ . واقعا که به شخصيتِت ميخوره

، چرا اينطور ميگي ؟ . . از اينا خوشم مياد نکنه ميخواي بگي منم سطح پايينَم ؟

چي ؟ . نه . . اينطور نيست

راستي . . اينطرفا زندگي ميکني ؟

. بله ، تو همين محله زندگي ميکنم

. که اينطور

مدتِ زياديِ که تو اين محله زندگي ميکني ؟

. بله ، همينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم

. که اينطور . . پس ، بچه يِ همين محله اي

. استاد ، تکليفمُ انجام دادم

. چه خوشمزه ـست

، اگه چيزي ميخواستم درموردِ اين محله بدونم . " بايد از تو بپرسم ، " سونشين

. بله ، ميتونيد هرچيزي خواستيد ازم بپرسيد

. خوبه ، هم تُند نوشته شده و هم بي ريائه

. به خوبي نوشته شده

واقعا ؟

. تورو نميگم ، مالِ "سونشين"ـو ميگم

. . " ايجونگ "

مطمئني خودت اينو نوشتي ؟ . .

، نا سلامتي فارغ التحصيلِ دانشگاهِ آمريکايي . اما ، تواناييت تو نوشتن همچينا خوب نيست

اصلا اونجا درس ميخوندي ؟

مطمئني ميخواي بازيگر بشي ؟

. بله ، مطمئنم

اسمِ اينو گذاشتي مقاله درموردِ تئاتر ؟

کي بهت گفته ميتوني بري تو اينترنت و راحت متنُ کُپي کني ؟

يه بار مقاله يِ "سونشين"ـو بخون و . دوباره از سر مقاله رو بنويس

اين دي وي دي و فيلمنامه يِ يه چيزيِ که . مدت ها پيش توش بازي کرده بودم

متنُ بخونيد و شخصيتِ اصليُ برام . آناليز کنيد

، ميخوام جلوم بازي کنيد . تو خونه تمرين کنيد

. بله - . بله -

. براي امروز کافي بود

. ممنون - . ممنون -

. بکِش کنار

« " مقاله توسطِ " شين ايجونگ »

« " مقاله توسطِ " لي سونشين »

هنوز نرفتي ؟

. . استاد

چيه ؟

چرا از قصد ازم تعريف ميکنيد ؟

. بنظرم مقاله ي " ايجونگ " از مالِ من بهتره

فکرميکني از قصد اينکارو کردم ؟

. بله

بيشتر سعي ميکنم تا کاري کنم . ازم واقعا تعريف کنيد

. خدانگهدار

! هِي . . تو

پشتيبانِت کيه ؟

. دوباره شروع کردي

منظورت چيه ؟

. بگو . . همين حالا بگو

، اگه اينطور نيست چرا آجوما " سونگ " الَکي ازت تعريف ميکنه ؟

. تو هيچيت از من بهتر نيست

ميخواي بگي پشتيبان نداري ؟

پشتيبان کجا بود ؟

، فکرشَم نکن بهم دروغ بگي چرا بايد بخاطرِ تو اينطوري باهام رفتار بشه ؟

هان ؟ . . مگه کي هستي ؟ کي هستي ؟

. دستِتُ بکِش کنار - . نه -

. تا بهم نگي پشتيبانِت کيه ، بيخيالت نميشم

. دختره يِ پُررو

! هِي

. بيا اينجا ببينم

. دردَم گرفت - . بکِش کنار -

. تمومش کنيد

داريد چکار ميکنيد ؟

! اوپا

. صورتِتُ ببينم - . وِلِش کن -

! اوپا

! " شين ايجونگ "

. من قربانيَم . . اون بود که منو گرفت زد

، " جونهو "

چي شده ؟

. نيازي نيست بدوني . . بريم

چي ؟

. گفتم بيا بريم

! اوپا

، " آخرش تورو ميکُشم . . " شين جونهو . تو خونه ميبينمت که

، ببخشيد

شما چه رابطه اي با " جونهو " داري ؟

داداشمُ ميشناسي ؟

. دوستِ قديميشَم

دوستِ قديميش ؟

. مامان

. شنيدم کلاسِ بازيگري گذاشتي

. شايعه ها زود پخش ميشن

، اون دوتا دختر خيلي خوش شانسَن . حتي خودم نتونستم ازت درس بازيگري بگيرم

. حسوديم ميشه

، گفته بودي سرِت خيلي شلوغه که چطور تونستي براي اينکار وقت جور کني ؟

. بايد انجامش ميدادم

. . اون دختري که " جونهو " انتخاب کرده

چطوره ؟ . . بنظرت استعدادِ بازيگري داره ؟

آره . . بانمک تر و باهوش تر از . اون چيزيِ که فکرشُ ميکردم

واقعا ؟

مگه چطور ؟

هيچي . . اميدوارم به خوبي بهش درس بدي تا . اين بازي بامزه تر بشه

بازي ؟

. هيچي

اينا چيه ؟

. فيلميِ که قبلا توش بازي کرده بودم

. اون رقت انگيزترين فيلمِ تمامِ زندگيمه

شوخي ميکني ؟ . . وقتي اين فيلمُ . نگاه ميکردم ، همينطور اشک از چشمام سرازير بود

، اونجايي که از شدتِ غصه ميزني زيرِ گريه . بدجور تحت تاثير قرار گرفته بودم

، نميخواستم از شدت غصه بزنم زيرِ گريه . اما . . مجبور بودم

ميخواستم آخرِ فيلم لبخند بزنم ، اما . . کارگردان . بهم گفت که بايد گريه کنم و منم به اجبار گريه کردم

، ميدونستم اونکار درست نبود . اِيکاش ميتونستم اون صحنه رو تغيير بدم

، تا زماني که بقيه احساسِ ناراحتي بهشون دست بده مشکلي نيست . . بگذريم ، حالا چرا اين فيلم اينجاست ؟

، براي تکليفِشونه . ميخوام ببينم چطور بازي ميکنن

. بيا ، بگيرش

مگه داري تمرين ميکني بوکسِر بشي ؟ هان ؟

آخه چه دختري پيدا ميشه مثلِ بوکِسرا دعوا کنه ؟ چرا باهم دعواتون شد ؟

. . خب

. اون اول بهم حمله کرد

بعنوانِ يه بازيگر . . صورتت مهم ترين . بخشِ وجودته

. حالا زدي اين صورتِ زشتِتُ خراش دارَم کردي

. واقعا بهت افتخار ميکنم

. اونجا نيست

. بده ببينم

. خودت انجامِش بده - . بله -

، بايد تو آزمونِ هنرپيشگي شرکت کني حالا چکار کنيم ؟

. بذار دوباره ببينمِش

جاش کبود شده ؟

. " از دستِ تو " شين ايجونگ

چرا ميخندي ؟

. آخه خيلي عجيبه که طرفِ منو گرفتي ، رئيس

کجاش عجيبه ؟ . معلومه که بايد طرفداريِ بازيگرمُ بکنم

، از حالا به بعد مراقبِ خودت باش . صورتت مالِ خودت نيست

. باشه ، مراقبم

کلاسِ خانمِ " سونگ " چطوره ؟

سخت گير و ترسناک نيست ؟

. اصلا سخت گير نيست

، مهارتايِ بازيگريت بهتر شده . نميخواد بهم دروغ بگي

. راس ميگم ، اون خيلي مهربونه

واقعا ؟

، اونکه معروفِ به سخت گير بودن . عجيبه

چي شده ؟ . . اين بچه مالِ کيه ؟

. يکي تو ايستگاه اتوبوس گذاشته بودش و رفته بود

چي ؟

ميخواستم ببرمش پيشِ پليس ، اما . . ميترسيدم که . نکنه مريض بشه

چي ميگي ؟ پولُ بهش پس بدم ؟

. پولُ بهش پس بده و اين ماجرارو فراموش کن

. اون نميشه بازيگر بشه - چرا ؟ . . چرا نميشه ؟ -

نميتوني به " سونشين " اعتماد کني ؟

اول بايد دراينمورد با من حرف ميزدي ، چرا براي خودت به تنهايي تصميم گرفتي و قرارداد امضا کردي ؟

، ما که نيازي نيست بهش پول بديم . اون بهمون پول داده

، گفت اگه بعدا فکرکنه بازيگري به دردش نميخوره . ميتونه به راحتي استعفا بده

، اين فرصتِ خيلي خوبي براي "سونشين"ـه . بعضيا کُشته مُرده ي همچين چيزيَن

. گفتم که نميشه اون بازيگر بشه

. نميشه

براي همين اينو ميگفتي ؟ آره ؟ . . براي همين اينو ميگفتي ؟

عروس ؟

عروس . . اينجايي ؟

عروس ؟

چرا اين موقع شب خونه نيست ؟

کجا بودي ؟

خداي من . . مَست کردي ؟

مادر ، حقيقت نداره . . درسته ؟

. حقيقت نداره

چي ميگه ؟

. مامان - اون خيلي عاشقم بود . . مگه نه ؟ -

براي همين بود که بيشتر و بيشتر ازم متنفر بودي ، مادر . . آره ؟

. امکان نداره . . حقيقت نداره

. حقيقت نداره - . مامان -

. بکِش کنار . . خودم ميرم

مامان . . چي شده ؟ کجا رفته بودي که اينقدر مَست کردي ؟

چيه ؟ . . نوشيدنيَم نميشه بخورم ؟ مگه قانوني هست که بگه فقط شماها ميتونيد مَست کنيد ؟

. مامان

. بکِش کنار ، خودم ميرم

، " عزيزم . . خانمِ " کيم جونگه . ببين چي ميگم

، تو که تاحالا زندگيِ خوبي داشتي

. مادرِ بي نظيريَم که هستي

. تو بهترين مادرِ دنيايي

. براي همينم . . سرِتُ بگير بالا

عزيزم . . بچه هامون همگي به خوبي . بزرگ شدن

. ميتونن خودشون زندگيشونو بچرخونن

ديگه هرکاري که بکنن و ، هرطور که زندگي کنن . . به خودشون ربط داره

. ما فقط بايد بشينيم و نگاشون کنيم

. بيا از دورادور نگاشون کنيم

. ما پدر و مادرِ خوبي بوديم

بيا از حالا به بعد . . خودمون دوتايي . با خوشي و شادي کنارِ هم زندگي کنيم

. خيلي نامَردي

. اينقدر نخند . . يه چيزي بگو

. مامان

اتفاقي برات افتاده ؟

چي شده ، مامان ؟

. " سونشين " - بگو چي شده ؟ -

. بيا پيشَم

. . بچه يِ نازنينَم

. . دخترکوچولويِ خوشگلم - . مامان -

پارک چانيو " ؟ "

داري ميري خونه ؟ - . آره -

. خوشگل بود

کي ؟

. حالا داري واسَم اداي بچه خوبارو درمياري

، اون دختري که تو بيمارستان بود همونيِ که باهاش قرار گذاشته بودي . . آره ؟

حالا رابطَتون باهم جديه ؟

، چون نگرانتم اينو بهت ميگم

، حتي اگرم يه نيم نگاه بهش انداخته باشم . فکرنکنم اون دخترِ خوبي باشه

ديگه چي ميخواي بگي ؟

، اونطور که لباس پوشيده بود و اون کيفي که داشت . نشون ميده يه دخترِ عادي نيست

شرط ميبندم عشقِ چيزاي مارکدارِ و . دوست داره همَش خوش تيپ بگرده

فکرميکني بتوني تحملش کني ؟

. منم که بايد تحملش کنم . . نه تو

. به تو ربطي نداره

چطور ميشه به من ربط نداشته باشه ؟ . نا سلامتي دوستت هستما

. زنا خوب زناي ديگه رو ميشناسن

. اون به دردِت نميخوره ، ديگه نبينِش

، اينقدر درمورد کسي که اصلا نميشناسيش . بد صحبت نکن

. چقدر قديمي فکرميکنيا

. . ميتونم به راحتي بگم که

. اون ، اوني که فکرميکني . . نيست

حالا ديگه طرفداريشَم ميکني ؟

تو که گفته بودي منو دوست داري و حالا داري طرفداريِ اونو ميکني ؟ . . به اين زودي بيخيالَم شدي ؟

مگه چندبار باهاش قرار گذاشتي که حالا به اين زودي طرفداريشُ ميکني ؟

، فقط دارم نصيحتِت ميکنم چرا باهام اينقدر با بدجنسي رفتار ميکني ؟

. . ببينم

حسوديت شده ؟ . .

حسوديم بشه ؟

واسه چي بايد حسوديم بشه ؟

. . من فقط ، خب

. فقط نگرانتَم

. آره . . نگرانتَم ديگه

. فقط نگرانتم . . همين

چرا نگرانَمي ؟

. . خب ، بخاطره اينکه

، باهم دوستيم ديگه . دوستا نگرانِ همديگه ميشن

، اگه ازم خوشِت نمياد . . جلومو بگير

. منم ديگه ادامه نميدم

، " لي يوشين " چه غلطي کردي ؟

ديشب چکار کردم ؟

خوابِت برده بود ؟

، آره . . صبحونه نميخورم . بايد برم

. يه کم سوپ درست کردم ، قبل از اينکه بري بخور - . نميخواد ، همينطوريشَم ديرَم شده -

مامان کجاست ؟

، مامان جديدا رفتاراش عجيب شده . ديشب مَست کرده بود

مَست کرده بود ؟ . . ديشب ؟

، شايد بخاطرِ من باشه . بهش گفته بودم که ميخوام بازيگر بشم

بهش گفتي ؟

. بهت گفته بودم که فعلا نگو

بخاطرِ تو نيست ، فقط بخاطرِ همچين چيزي که . نميره مَست کنه . . اينطوري عجيبه

پس ، براي چي بوده ؟ نکنه اونو فهميده . . " هيشين " ؟ -

درموردِ چي ؟ - . هيچي -

پس ، چيه ؟

. فکرکنم خيلي داره بهش سخت ميگذره

بخاطرِ اينکه بايد به ما و مادربزرگ ، ميرسيده

. حتي وقت نداشته براي پدر غصه بخوره

، ما خيلي بي دقتي کرديم . بايد مراقبش باشيم

. خواهر ، خوب مراقب باش

. " تو هم همينطور ، " سونشين

اين چيه ؟ . . چرا اينطوري شدي ؟ نکنه مَست کرده بودي ؟

. سرِ راهِ خونه بودم که به يه چيزي خوردم

نميخوايد بريد سرِ کار ؟ - . مادربزرگ -

. يه ليوان آب عسل درست کن

حالت خوبه ؟

. اينو بخور

. هرچي که هست ، ميتوني بهم بگي

چي شده ؟

. هيچي نيست

. نه ، ميدونم يه چيزي شده

. نه ، چيزي نشده

پس ، براي چي کاري که تاحالا هرگز نکرديُ ديشب کردي ؟

. . مادر

چيه ؟

وقتي براي اولين بار " سونشين " واردِ . . خانوادمون شد

چرا جلومو گرفتي و . . گفتي که بزرگش نکنم ؟

حالا چي شده اينو ميپرسي ؟

چرا ؟ چرا ميخواستيد جلومو بگيريد ؟

چرا ميخواستم جلوتو بگيرم ؟ . بخاطرِ اينکه همينطوريشَم دوتا دختر داشتي

نميفهميدم چرا ميخواي بچه يِ يکي ديگه رو . بزرگ کني

بچه ي يکي ديگه رو ؟ - . آره -

سخته آدم ندونه يه بچه ، بچه يِ کيه و . اينطوري ندونسته بزرگش کنه

فکرنميکني بزرگ کردنِ بچه ي يکي ديگه ، کارِ سختيه ؟

هنوزم ناراحتي که چرا باهات مخالفت ميکردم ؟

. نه

يعني دليلِش فقط همينه ؟

دليلِ ديگه اي نداشتيد ؟

چيه ؟

پشيموني از اينکه "سونشين"ـو بزرگ کردي ؟

دوباره دردسر درست کرده ؟

. نه

. اون دختر کارِش هميشه دردسر درست کردنه

. کاري نميشه درموردش کرد

. نه ، پشيمون نيستم

. هرگز پشيمونم نميشم

. . من

. به تمام و کمال زندگي کردم . .

، تو زندگيم هيچ کم و کاستي اي نداشتم درسته . . مادربزرگ ؟

آخه تو چِت شده ؟

« مامان »

چرا اينطوري داري ميخندي ؟

با کسي که قرار نميذاري ؟

اين چه حرفيه ؟

، مشکلاي زيادي هستن که بايد بهشون برسم داري اذيتم ميکني . . پدر ؟

. حتي منو گرفتارِ اين دختر کرديد

مگه چکارِت کردم ؟

چه رابطه اي با " چوي يونا " داري ؟

چه رابطه اي بايد داشته باشم ؟ . فقط يه بازيگرِ معروفِ که ميخوام بيارمِش تو شرکتم

داري چکار ميکني ، مامان ؟

. تکون نخور

. اين گوشتا براي خوب کردنِ جايِ زخم عاليَن

. آخه حسِ بدي داره

تکون نخور ، از بقيه دراينمورد پرسيدم و . همه گفتن گوشت جايِ زخمُ خوب ميکنه

جلويِ يه دکتر داري چکار ميکني ؟

، حتي اگه دکترم باشي . درمان هاي خونگي هميشه بهتر جواب ميدن

. حالا ميبيني چقدر سريع خوب ميشه

، راستي کجا اينطوري زخم شدي ؟

، اگه بقيه اين زخمُ ببينن . فکرميکنن يکي گرفته کُتکِت زده

با کسي دعوا کردي ؟

. نميخواد نگرانش باشي ، مامان

فکرکردي اون کسيِ که بقيه بگيرن کُتکِش بزنن ؟

، اگه اون توي دعوا همچين خراشي برداشته باشه . حتما اون يکي دخترِ مقابلِش بدتر زخم شده

کلاسِ بازيگري چطور پيش ميره ؟

. دارم تمامِ تلاشمُ ميکنم

، نميخوام باهات بدرفتاري کنم . اگه سخته ، ميتوني بيخيالِ بازيگري بشي

. بهت نميگم برگردي آمريکا

امروز چِت شده ؟ . نکنه مريضي چيزي شدي ؟ . . ترس برَم داشت

. عجب آدمي هستيد شماها

هنوز نرفتي ؟ - . دارم ميرم -

. بيا اينجا - . چيه ؟ . . بايد به کارَم برسم -

اون چيه ؟

. بذار ببينم

چطور با اين جايِ زخم ميتوني به آزمونِ هنرپيشگي بري ؟

. داره جاش بدتر ميشه - داري چکار ميکني ؟ -

. نکن

. اين که گوشته

. برِش ندار . . بذارش باشه

، گوشتِ خيلي گرونيه ميدوني هردونه اش چقدر درمياد ؟

همين يه دونه قيمتش . بيشتر از پنجاه هزار وُنه

اينقدر گرونه ؟ . خب ، اينکارو نبايد باهاش کرد ، اين غذائه

واقعا ميخواي بخوريش ؟

. آخه اينکه خيلي کثيف شده

مگه تاحالا قبلا گوشت نخوردي ؟ . بعدا برات يه عالمه گوشت ميخرم ، اونو بذار همونجا بمونه

. بدِش ببينم . . بدِش

. بيا اينجا

سلام . . چه خبرا ؟

اوپا " يونگهون " . . ميشه براي من و جونهو " چاي بياري ؟ "

. باشه ، الان ميارم

همه چي مرتبه ؟

يعني چي ؟

. همينطوري گفتم

ميدوني استاد " سونگ " داره به " سونشين " درسِ بازيگري ميده ؟

، از خودش شنيدم . ميگفت " سونشين " خيلي بانمکه

، راستي

. فهميدم بهم دروغ گفته بودي

چي ؟

گفته بودي پدر و مادرت مُردن و . خودت به تنهايي زندگي ميکني

چرا بهم دروغ گفته بودي ؟

. تازه . . انگار پدرتَم خيلي معروفه

چيه ؟ نکنه حالا از چيزي پشيمون شدي ؟

. فقط ناراحتم که چرا باهام روراست نبودي

، اگه باهات روراست بودم . احتمالا باهم بهم نميزديم

منظورت چيه ؟

داريد چکار ميکنيد ؟ چرا اينقدر جدي شديد ؟

، چه خوشمزه بنظر ميرسه . نه . . حرفِ جدي اي نميزديم

. بايد برگردم به دفترم

. تا بعد

. يادت نره دوباره گوشتُ بذاري

. . اوپا ، اون دختري که اونجاست - سونشين"ـو ميگي ؟" -

کارِش چطوره ؟

. حرف نداره

چيه ؟ . . ترس برِت داشته ؟

. اوپا ، چقدر بامزه ايا

، اگه ترس برِت داشته . . قبل از اينکه پشيمون بشي

. همين حالا شرط بنديُ بيخيال شو . .

. بابتِ چيزي پشيمون نميشم

چطور تونستي باهام اينطوري کني ، " چانگهون " ؟

چطور تونستي ؟

چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟

. بگو . . راستشُ بهم بگو

چرا بهم کَلک زدي ؟ چرا ؟ . . چرا ؟

، من که تو زندگيم فقط عاشقِ تو بودم تو چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟

. هرگز فکرنميکردم همچين کاري باهام بکني

چطور تونستي ؟ . من که تمامِ دار و ندارمُ به پات ريختم ، عزيزم

خودت که ميدوني چقدر براي زندگيمون جون کندم . . مگه نه ؟

نميدوني ؟ . من تمامِ تلاشمُ براي مادرت و بچه هامون کردم

تو که ميدوني . تو همه چي ، هميشه برام اولويت داشتي

ميدوني . . نه ؟

اما . . چرا بايد اينطوري عذاب بکِشم ؟

يعني اينقدر منو ساده فرض کردي ؟ اينقدر فکرميکردي من احمقم ؟

، بهم بگو بگو پدرِ " سونشين " کيه ؟

اون دخترِ خودته ؟

. جوابمُ بده . . بده ديگه

. آدمِ خيلي نامَرد و بدجنسي هستي

چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟

. بگو ديگه

بگو ديگه . . بگو حقيقت چيه ؟

. عزيزم . . يه چيزي بگو

چرا اينقدر بهش فشار مياري ، مامان ؟

. بابا ، مامان فکرميکنه بهش خيانت ميکني

. بهش بگو اينطور نيست

. برو خونه و استراحت کن

چرا برم ؟ ميخواي برم که سرِش داد بزني . . آره ؟

، خودم داورِ دعواتون ميشم . ميتونيد جلويِ خودم دعوا کنيد

. برو خونه ديگه

هروقت " چانيو " ازدواج کنه ، منم يه آپارتمان . واسه خودم ميگيرم و از اينجا ميرم

. شماها هرروز دعوا ميکنيد . . خسته شدم

. بهم بگو

. داري ديوونَم ميکني

آخه چيُ ميخواي بدوني ؟ . من که گفتم هيچي نيست

. سلام

. بذار جايِ زخمِتُ ببينم

. چه خوب شده

. بشين

مادرت هنوزم لجبازي ميکنه ؟

. تمامِ پدر و مادرايِ دنيا همينطورن

نه فقط پدر و مادرا ، هرآدمي تو دنيا . از کاراي بقيه خوشش نمياد

. پدر و مادرم اينطور نيستن - پس . . چرا باهات مخالفت ميکنه ؟ -

. بخاطرِ خودم ميگه

، هميشه همه ميگن اينکارو براي خودِ طرف ميکنن . اما . . درواقع براي خودشونه

، بگذريم . . خودم مادرتُ راضي ميکنم . بسپرش به عهده ي خودم

چطور ميخواي اينکارو بکني ؟

آخه چرا به بقيه اعتماد نميکني ؟

خودت گفته بودي معنيِ اسمِت آدمِ بي گناه و . موردِ اعتماده

کِي با خانمِ " سونگ " کلاس داري ؟ - . امشب -

. دوباره با " ايجونگ " دعوا نکني

، اگرم مجبور شدي . . نذار بزنتِت تو هم بزنِش ، باشه ؟

. بله

. " سلام ، " هِيجي

. بايد برم سرِ کلاس

. راستش اصلا دلم نميخواد برم

کلوب ؟ . . کِي ؟

ايجونگ " ؟ " - . بعدا بهت زنگ ميزنم -

، " ايجونگ " مگه نگفته بودي امشب کلاس داري ؟

مامان ؟ - چيه ؟ -

. فکرکنم مريض شدم

. خيلي سردمِ و پاهامَم درد دارن

واقعا ؟ - . آره -

. خيلي مريضَم

. از درد دارم ميميرم

. فکرکنم بخاطرِ تمرينِ زياد ، مريض شده

. فکرنکنم بتونه امشب به کلاس بياد

واقعا ؟

. چه حيف . . باشه

. باشه ، خداحافظ

. سلام

سلام . . اومدي ؟

ايجونگ " کجاست ؟ "

. گفته مريضِ و نميتونه بياد

پس ، کلاس چي ميشه ؟

تکليفِتُ انجام دادي ؟

. بله

. بيا ببينم چطور انجامِش ميدي

، ببخشيد . . آجوما داريد چکار ميکنيد ؟

. ديگه داريم اينجارو ميبنديم

. شما هم بايد بريد خونه

آخه چه غلطي کردم ؟ . " خيلي خَري . . " پارک بومان

پدرِ " چانيو " ؟ - . " سلام ، " جونگه -

خونه يِ " سونگ ميريونگ " کجاست ؟

چي ؟ جونگه " . . هنوزم بهم شک داري ؟ "

. گفتم که اونطور نيست

خونَش کجاست ؟

. بايد باهاش صحبت کنم

. زن داداش

" چانگهون " جديدا به ديدنِ " سونگ ميريونگ " رفته بوده . . درسته ؟

چي ؟ - اونو ديده بوده ؟ -

آره ؟ - . نه ، نديده . . امکان نداره -

، بهم دروغ نگو . خودم تو قبرستون ديده بودمش -

. تعجب کرده بودم که چرا اونجا ديدمش

به اونجا رفته بوده ؟

، چانگهون " قبلا به ديدنش رفته بوده "

. اونَم بدون اينکه چيزي به من بگه

. نه ، نه . . اينطور نيست

. حتي يه کلمه از حرفاتَم باور نميکنم

. " جونگه " - ! زن داداش ! . . زن داداش -

. . نيمه ي زمستون بود که

. بعد از اينکه باهاش بهم زدم ، برگشتم خونه . .

. اتاق خيلي سرد بود

. منم پولي در بساط نداشتم

. بيرون بادِ وحشتناکي ميزد

، اما . . تو همون لحظه بود که . منِ مسخره گرسنه ام شده بود

. از خودم متنفر بودم

. واقعا از خودم متنفر بودم

چرا داري ميخندي ؟

بله ؟

، اينجا نوشته بايد گريه کنم

. اما ، نتونستم جلويِ خنديدنَمُ بگيرم

ميخوايد دوباره از سر انجامش بدم ؟

. نه ، نيازي نيست

، اما ، بنظرتون اگه بجاي گريه . . بخندم شدتِ غمگينيِ داستان بيشتر نميشه ؟

بي ادبي کردم ؟

کمي مشروب ميخوري ؟

بله ؟ - . بيا باهم يه کم مشروب بخوريم -

ميشه درُ باز کني ؟ . احتمالا مديربرنامه هامه

. بله

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-