All language subtitles for Lee Soon Shin Is The Best Episode 12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ( ♥ ___ ^ ) 2 00:00:01,001 --> 00:00:02,001 ( ♥ ___ ^ ) 3 00:00:02,002 --> 00:00:03,002 ( ♥ ___ ^ ) 4 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 ترجمه شده توسطِ -= D & X =- 5 00:00:04,210 --> 00:00:05,360 « قسمت دوازدهم » ، " بومان " 6 00:00:05,840 --> 00:00:08,020 گفتي " سونگ ميريونگ " کيه ؟ 7 00:00:08,020 --> 00:00:11,750 اون "کيونگ سوک"ـه ؟ 8 00:00:12,600 --> 00:00:15,810 ، جونگه " . . بيا بريم بيرون صحبت کنيم " . بيا 9 00:00:15,810 --> 00:00:19,140 . عزيزم - . بيا بريم بيرون - 10 00:00:20,940 --> 00:00:23,640 چرا منو اينجا گذاشتن ؟ 11 00:00:29,500 --> 00:00:35,270 ، فکرميکردم همچين چيزي حقيقت نداره . فکرنميکردم ممکن باشه 12 00:00:36,540 --> 00:00:39,690 . ميخواستم اينطوري پيشِ خودم حقيقتُ تصور کنم 13 00:00:41,280 --> 00:00:45,210 . . " جونگه " - چطور همچين چيزي ممکنه ؟ - 14 00:00:45,210 --> 00:00:47,800 آخه اين چه مسخره بازي ايه ؟ 15 00:00:47,800 --> 00:00:50,840 . اينطور نيست - پس ، چطوريه ؟ - 16 00:00:50,840 --> 00:00:56,820 همه چيُ ميدونم . . ميدونم که سونشين " دخترِ اون زنه ، مگه نه ؟ " 17 00:00:58,920 --> 00:01:04,111 دخترِ اونه . . آره ؟ چطور تونستي اينطوري بهم کلک بزني ؟ 18 00:01:04,111 --> 00:01:09,120 . . نه ، نه ، من . . فقط ميخواستم . نميخواستم بهت کلَک بزنم 19 00:01:15,550 --> 00:01:20,390 پدرِ " سونشين " ، "چانگهون"ـه ؟ - چي ؟ - 20 00:01:20,900 --> 00:01:23,730 . نه ، احتمالا اينطور نيست 21 00:01:23,730 --> 00:01:26,190 . لطفا اينقدر اين قضيه رو ماست مالي نکن 22 00:01:26,190 --> 00:01:30,320 احتمالا اون پدرش نيست ، مگه تو شوهرتُ نميشناسي ؟ 23 00:01:30,320 --> 00:01:34,000 . اون فقط عاشقِ تو بود ، فقط تورو داشت 24 00:01:34,000 --> 00:01:38,980 اگه اينطوره ، چطور تونسته دخترّ اولين عشقِشُ بياره پيشم ؟ 25 00:01:38,980 --> 00:01:42,640 چطور تونسته بود اين همه سال ، اين موضوعُ ازم مخفي کنه ؟ 26 00:01:44,740 --> 00:01:48,130 . حتما دلايلِ خودشُ داشته 27 00:01:48,130 --> 00:01:53,530 چه دلايلي ؟ . . چي بوده که براي بيش از 20 سال بهم دروغ گفته بوده ؟ 28 00:01:56,630 --> 00:01:59,500 اون دخترِ "چانگهون"ـه . . مگه نه ؟ 29 00:02:00,490 --> 00:02:03,300 همينطوره . . آره ؟ - . نه ، نيست - 30 00:02:03,300 --> 00:02:06,560 . واقعا ميگم ، دخترِ " چانگهون " نيست 31 00:02:37,150 --> 00:02:40,730 . نه ، امکان نداره 32 00:02:40,730 --> 00:02:43,870 . حقيقت نداره 33 00:02:59,410 --> 00:03:00,820 مامان کجاست ؟ 34 00:03:00,820 --> 00:03:06,170 . خوابيده ، ديشب تا صبح تا بيدار بود 35 00:03:06,170 --> 00:03:08,940 صبح اومدم پايين و . ديدم هنوز نخوابيده 36 00:03:12,570 --> 00:03:16,310 کي بهت گفته بود اينکارو ادامه بدي ؟ هان ؟ کي بهت گفته ؟ 37 00:03:16,310 --> 00:03:18,880 داري منو نديد ميگيري ؟ 38 00:03:18,880 --> 00:03:20,740 ميخواي هرکار خودت دلت ميخواد ، بکني ؟ 39 00:03:21,920 --> 00:03:24,810 . . مامان ، اينطور نيست - ، ساکت - 40 00:03:24,810 --> 00:03:28,410 . باشه ، هرکار دلت ميخواد بکن 41 00:03:41,920 --> 00:03:45,710 مامان . . خوابي ؟ 42 00:04:31,480 --> 00:04:34,450 . سونشين " ، انگار امروز حالِت خوب نيست " 43 00:04:34,450 --> 00:04:35,920 مشکلي پيش اومده ؟ 44 00:04:36,910 --> 00:04:38,680 . نه 45 00:04:38,680 --> 00:04:42,660 ، چرا . . يه چيزي شده . صورتت پُر از اضطراب و آشفتگيه 46 00:04:45,280 --> 00:04:47,990 بخاطرِ اينه که از تمريناي بازيگري خسته شدي ؟ 47 00:04:49,840 --> 00:04:54,170 . راستش ، مامانم نميخواد بازيگر بشم 48 00:04:55,220 --> 00:04:58,630 حتما اونوقت که . سرَم کلاه رفته بود ، خيلي شوکه شده بوده 49 00:04:59,710 --> 00:05:01,780 . درکِش ميکنم 50 00:05:04,320 --> 00:05:10,710 ، اگه موضوع اينه . فقط بهش کمي زمان بده و منتظر بمون 51 00:05:11,310 --> 00:05:17,280 ، اگه بازيگري کاريِ که دوست داري بکني . اون درنهايت درکِت ميکنه 52 00:05:17,280 --> 00:05:19,830 . نميخواد خيلي نگران باشي 53 00:05:19,830 --> 00:05:22,500 . ممنون ، رئيس 54 00:05:22,500 --> 00:05:25,480 شما دوتا چي داريد باهم يواش يواش ميگيد ؟ 55 00:05:32,120 --> 00:05:34,060 . نيازي نيست تو بدوني 56 00:05:40,730 --> 00:05:44,620 چيه ؟ داشتيد درموردِ اينکه مادرت نميذاره بازيگر بشي ، حرف ميزديد ؟ 57 00:05:44,620 --> 00:05:46,870 حالا مگه اين رازِ ؟ 58 00:05:46,870 --> 00:05:50,060 . نيازي نيست شما چيزي بدوني ، رئيس 59 00:05:52,320 --> 00:05:55,390 . خودمم نميخوام بدونم 60 00:06:15,150 --> 00:06:18,400 . . روشِ قانع کردنِ پدر و مادري که مخالف هستند 61 00:06:29,850 --> 00:06:32,570 رئيس ، مشکلي پيش اومده ؟ 62 00:06:35,570 --> 00:06:39,360 ، وقتي پدر و مادر با چيزي مخالف باشن بايد درمقابل چکار کرد ؟ 63 00:06:39,360 --> 00:06:42,500 با چيزي مخالف باشن ؟ 64 00:06:44,120 --> 00:06:50,510 . . رئيس ، آخه از کِي تاحالا . هيچکس که نميتونه جلويِ شمارو از انجامِ کاري بگيره 65 00:06:52,300 --> 00:06:54,190 منظورت چيه ؟ 66 00:06:54,730 --> 00:06:56,970 . بنده تو اين چيزا مهارتِ خيلي بالايي دارم 67 00:06:56,970 --> 00:06:59,460 اول ، بايد هديه اي براش پدر و مادرِ طرف . بخريد که دوست دارن 68 00:06:59,460 --> 00:07:01,310 همه از هديه خوشِشون مياد ، نه ؟ 69 00:07:01,310 --> 00:07:03,680 . درسته ، بايد حسابي تحويلِشون بگيريد 70 00:07:05,100 --> 00:07:05,930 و ؟ 71 00:07:05,930 --> 00:07:10,080 ، و اگه بعدش فهميدي که باهات گرم گرفتن . بايد بري خونَشون و بهشون سر بزني 72 00:07:10,080 --> 00:07:11,510 بعدش ؟ 73 00:07:11,510 --> 00:07:13,970 . بعدش . . بايد جلوشون زانو بزني 74 00:07:14,790 --> 00:07:16,580 حتما بايد جلوشون زانو بزنم ؟ 75 00:07:16,580 --> 00:07:20,370 . بله ، البته که بايد همينکارو بکنيد 76 00:07:20,370 --> 00:07:25,950 و بعدش سرِتونو همينطور ميکوبيد زمين و . " ميگيد : " خواهش ميکنم دخترتونو به من بديد 77 00:07:25,950 --> 00:07:28,240 . اونَم با صداي مطمئن و با اعتماد به نفس 78 00:07:28,240 --> 00:07:34,190 بايد سرُ کوبيد ، بايد اينطوري سرِتونو . طوري بکوبيد زمين که صِداشُ حسابي بشنون 79 00:07:35,980 --> 00:07:40,370 بايد بهشون نشون بديد که . بدونِ دخترشون نميتونيد زندگي کنيد 80 00:07:46,560 --> 00:07:48,890 مگه با کسي قرار نميذاريد ؟ 81 00:07:50,470 --> 00:07:53,310 . اصلا نبايد با تو حرف ميزدم 82 00:08:04,040 --> 00:08:05,960 هنوز اتاق نگرفتيد ؟ 83 00:08:05,960 --> 00:08:08,160 . هنوز جاييُ پيدا نکردم که ازش خوشم بياد 84 00:08:08,160 --> 00:08:10,600 . ايندفعه بايد يه جايِ با کلاس بگيريد 85 00:08:10,600 --> 00:08:15,790 ، بايد يه خونه يِ بزرگ يا آپارتماني چيزي بگيريد . تو اتاق که ديگه نميتونيد زندگي کنيد 86 00:08:15,790 --> 00:08:18,890 چرا عينِ ديوونه ها پولاتُ جمع ميکني ؟ 87 00:08:18,890 --> 00:08:25,140 ، دارم پول جمع ميکنم تا نونواييِ خودمُ بسازم . براي اينکار ، بايد تا ميتونم پول جمع کنم 88 00:08:26,510 --> 00:08:31,380 خب . . بنظرت چطوره که يه کيسه آرد بغلِت بگيري و بري تو آشپزخونه يِ اينجا بخوابي ؟ 89 00:08:33,470 --> 00:08:35,520 . آره ، بايد همينکارو بکنم 90 00:08:42,340 --> 00:08:43,880 . ببخشيد 91 00:08:43,880 --> 00:08:45,710 . بايد پيشِ يه دلال معاملات ملکي بريد 92 00:08:45,710 --> 00:08:48,030 . باشه 93 00:08:48,030 --> 00:08:53,130 ، قيمتِش خوبه ، اما . . از زيرزمين خوشَم نمياد . اينطوري حمام رفتن و اينکارا خيلي سخته 94 00:08:53,130 --> 00:08:56,500 ، اما . . قيمتِش خيلي خوبه . بهترِ هرچي زودتر قراردادُ امضا کني 95 00:08:56,500 --> 00:08:59,610 ، نه . . فعلا درموردش فکرميکنم . بعدا برميگردم 96 00:09:02,320 --> 00:09:05,270 فکرکردي به راحتي ميتوني يه اتاق با اجاره ي 200 هزاروُن در ماه پيدا کرد ؟ 97 00:09:05,270 --> 00:09:07,050 اتاق به قيمتِ 200 هزار وُن درماه داريد ؟ 98 00:09:08,090 --> 00:09:09,710 . به شما نميتونم بدمِش 99 00:09:09,710 --> 00:09:12,410 آخه چرا ؟ . . چرا نميشه ؟ 100 00:09:12,410 --> 00:09:14,580 ميخوايد واسه مَردا تبعيض قائل بشيد ؟ 101 00:09:14,580 --> 00:09:17,330 ، چون اون دختر خوشگله ، ميتونه اتاقُ بگيره اما . . من چون مَردم نميتونم ؟ 102 00:09:17,330 --> 00:09:20,260 . گفتم که نميشه - آخه چرا ؟ - 103 00:09:20,260 --> 00:09:24,220 ، صاحب خونه چون فقط تو خونَش زنا زندگي ميکنن . گفته فقط به يه زن اتاقُ اجاره ميده 104 00:09:24,220 --> 00:09:28,970 خب . . اگه اينطوريه ، ميتونم ازشون . از دستِ دزد يا همچين چيزايي محافظت کنم 105 00:09:30,760 --> 00:09:32,850 . فکرنکنم بتوني اتاقُ اجاره کني 106 00:09:33,980 --> 00:09:37,650 مگه منو نميشناسيد ؟ . من "سو جينووکَ"ـم 107 00:09:37,650 --> 00:09:39,790 . من استادِ نون پزيَم 108 00:09:39,790 --> 00:09:41,490 . راهي که انتخاب ميکنمُ بايد حتما طِي کنم 109 00:09:42,970 --> 00:09:46,840 بنظرت چطوره بريم و صاحبخونه رو قانع کنيم ؟ 110 00:09:55,750 --> 00:09:57,600 . چه باغچه ي قشنگيه 111 00:10:00,190 --> 00:10:03,270 ، سلام . . از معاملات ملکي اومدم کسي خونه هست ؟ 112 00:10:04,600 --> 00:10:06,080 . از اينجا خوشم مياد 113 00:10:06,080 --> 00:10:09,280 . سلام - . سلام ، بفرماييد تو - 114 00:10:11,680 --> 00:10:13,760 . بيا تو 115 00:10:13,760 --> 00:10:15,660 . اومدم 116 00:10:26,650 --> 00:10:29,120 کيه ؟ 117 00:10:30,050 --> 00:10:31,990 . خداحافظ 118 00:10:31,990 --> 00:10:34,710 کجا رفتي ؟ 119 00:10:43,000 --> 00:10:47,320 خداي من . . از بينِ اين همه خونه ، براي چي بايد بيام اينجا ؟ 120 00:10:47,320 --> 00:10:51,390 حالا چکار کنم ؟ 121 00:10:51,390 --> 00:10:54,240 داري از مدرسه برميگردي ؟ 122 00:10:56,120 --> 00:10:59,150 . عجب بچه يِ ثابت قدميه ها 123 00:11:04,280 --> 00:11:08,350 ، وقتي اومده اتاقُ ببينه ، بايد بياد تو و ببينه چرا فرار کرد و رفت ؟ 124 00:11:08,350 --> 00:11:11,120 . همه جور آدم تو اين دنيا پيدا ميشه 125 00:11:11,120 --> 00:11:13,610 . درسته 126 00:11:13,610 --> 00:11:19,630 به اون دلال معاملات ملکي گفته بودم که فقط ميخواد زن باشه ، چرا برداشته با خودش يه مَرد آورده ؟ 127 00:11:23,550 --> 00:11:29,020 راستي . . فکرکنم . اون مَردُ يه جا ديده باشم 128 00:11:29,020 --> 00:11:31,520 . مادربزرگ ، تو نونوايي کار ميکنه 129 00:11:31,520 --> 00:11:35,830 . آره ، خودشه 130 00:11:35,830 --> 00:11:40,920 . بنظرم آدمِ خوبيه 131 00:11:40,920 --> 00:11:43,100 . برگشتم - . سلام - 132 00:11:43,100 --> 00:11:45,870 . برو دستاتُ بشور و بيا ميوه بخور - . باشه - 133 00:11:49,760 --> 00:11:52,950 جونگه " دوباره رفته ورزش کنه ؟ " 134 00:12:06,000 --> 00:12:09,870 آجوما ، چرا گرفتي نشستي ؟ 135 00:12:09,870 --> 00:12:13,740 . ساعت هاست که فقط داري همونجارو تميز ميکني - . ببخشيد - 136 00:12:20,880 --> 00:12:23,400 . اين آجوما عجب پيرزنيه 137 00:12:26,260 --> 00:12:28,540 ميخواي اينطوري به کار کردن ادامه بدي ؟ 138 00:12:29,400 --> 00:12:32,070 . متاسفم - . انگار خوب دل و جرأتي داري - 139 00:12:32,070 --> 00:12:36,170 ، هميشه يا دير ميکني يا سرِ کار نميايي تو چِته ؟ 140 00:12:37,111 --> 00:12:38,690 . متاسفم 141 00:12:38,690 --> 00:12:41,460 . اصلا حقِ گرفتنِ اين دستمزدُ نداري 142 00:12:41,460 --> 00:12:43,950 ميخواي از هيچ کار نکردن ، پول دربياري ؟ 143 00:12:44,450 --> 00:12:46,530 . متاسفم 144 00:12:46,530 --> 00:12:49,970 . هميشه واسه بقيه ادا و اطوار ميايي 145 00:12:49,970 --> 00:12:53,060 شبيهِ زني هستي که . شوهرش باهاش بدرفتاري ميکنه 146 00:12:57,900 --> 00:13:01,320 چي گفتي ؟ گفتي شوهرم باهام بدرفتاري ميکنه ؟ آره ؟ 147 00:13:01,320 --> 00:13:03,900 آجوما ، ديوونه شدي ؟ - . دوباره بگو چي گفتي - 148 00:13:03,900 --> 00:13:06,890 چي گفتي ؟ - . بکِش کنار - 149 00:13:08,390 --> 00:13:11,740 . آجوما ، ديگه فردا نيا سرِ کار . . اخراجي 150 00:13:26,111 --> 00:13:28,380 . سلام 151 00:13:28,380 --> 00:13:31,040 براي امروز با دکتر " پارک چانيو " وقتِ درمان . گرفتم 152 00:13:31,040 --> 00:13:34,100 ميتونم ببينمِشون . . درسته ؟ - . بله - 153 00:13:35,880 --> 00:13:38,770 . به بابام نگي اومدم اينجاها 154 00:13:50,760 --> 00:13:52,850 . يه ضدعفوني کننده بديد 155 00:13:59,610 --> 00:14:04,130 سرِ راهِ کتابخونه که بودم ، يهويي يه دوچرخه . بهم برخورد کرد 156 00:14:04,130 --> 00:14:05,760 . بله 157 00:14:05,760 --> 00:14:10,300 داشتم با گوشي صحبت ميکردم و . نفهميدم که دوچرخه داره طرفم مياد 158 00:14:12,230 --> 00:14:17,090 ، ممکن بود تصادفِ خطرناکي برام پيش بياد خوشحالي که الان حالم خوبه ؟ 159 00:14:17,090 --> 00:14:19,090 . آره ، خوشحالم 160 00:14:21,790 --> 00:14:25,480 از کِي کارِتونو اينجا شروع کرديد ؟ 161 00:14:26,250 --> 00:14:28,280 . مدتِ زيادي نيست 162 00:14:33,111 --> 00:14:36,990 به سرنوشت باور داري ؟ 163 00:14:38,310 --> 00:14:43,190 ، من باور دارم ، هيچ چيزي تو دنيا تصادفي نيست . ما بي برو برگرد بايد همديگه رو ميديديم 164 00:14:43,190 --> 00:14:44,960 اينطور فکرنميکني ؟ 165 00:14:44,960 --> 00:14:48,180 . لطفا اينو براش باندپيچي کنيد 166 00:14:48,540 --> 00:14:50,550 . ديگه ميرم 167 00:14:50,550 --> 00:14:54,130 ببخشيد ؟ - . دستِتونو بديد - 168 00:14:54,130 --> 00:14:56,120 . دردَم گرفت 169 00:15:03,640 --> 00:15:07,140 . سلام - . براي ساعتِ دوازده وقت گرفتم - 170 00:15:07,980 --> 00:15:11,180 . لطفا اونجا بشينيد و کمي منتظر بمونيد 171 00:15:15,560 --> 00:15:18,620 . دکتر ، دکتر . . يه لحظه صبر کن 172 00:15:19,560 --> 00:15:23,410 . دکتر ، بابتِ اونشب ازتون متشکرم 173 00:15:23,410 --> 00:15:25,820 ، خواهش ميکنم . کارِ خاصي نکردم 174 00:15:25,820 --> 00:15:29,660 ، حتما اونشب خيلي مَست بودم . معمولا اينقدر مَست نميکنم 175 00:15:34,190 --> 00:15:37,390 ، بذاريد براتون جبران کنم ميشه ناهار مهمونِتون کنم ؟ 176 00:15:37,390 --> 00:15:40,690 ، نه . . ممنون . بيماراي زياديَن که بايد بهشون برسم 177 00:15:40,690 --> 00:15:43,130 همون زنيِ که باهاش قرار گذاشته ؟ 178 00:15:47,070 --> 00:15:49,960 . خدانگهدار 179 00:15:50,950 --> 00:15:53,600 . دکتر 180 00:15:53,600 --> 00:15:56,630 يعني چي ؟ 181 00:16:22,280 --> 00:16:25,600 . اون که گفته بود منو دوست داره 182 00:16:32,180 --> 00:16:33,180 اين چيه ؟ 183 00:16:34,111 --> 00:16:35,420 . نون شيرين با خميرلوبيا قرمزه 184 00:16:35,420 --> 00:16:40,000 ، خيلي خوشمزه ـست . درست مثلِ خودِ نون شيرينِ لوبياييِ اصله 185 00:16:41,310 --> 00:16:44,980 هِي ، فکرکردي استاد حاضر ميشه از اين غذاهاي آشغال بخوره ؟ 186 00:16:44,980 --> 00:16:48,250 چرا اون چيزِ کثيفُ خريدي ؟ . واقعا که به شخصيتِت ميخوره 187 00:16:48,250 --> 00:16:52,930 ، چرا اينطور ميگي ؟ . . از اينا خوشم مياد نکنه ميخواي بگي منم سطح پايينَم ؟ 188 00:16:53,450 --> 00:16:57,650 چي ؟ . نه . . اينطور نيست 189 00:16:57,650 --> 00:17:00,430 راستي . . اينطرفا زندگي ميکني ؟ 190 00:17:00,430 --> 00:17:02,510 . بله ، تو همين محله زندگي ميکنم 191 00:17:02,510 --> 00:17:05,030 . که اينطور 192 00:17:05,030 --> 00:17:06,210 مدتِ زياديِ که تو اين محله زندگي ميکني ؟ 193 00:17:06,210 --> 00:17:09,130 . بله ، همينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم 194 00:17:09,130 --> 00:17:12,390 . که اينطور . . پس ، بچه يِ همين محله اي 195 00:17:14,650 --> 00:17:17,260 . استاد ، تکليفمُ انجام دادم 196 00:17:19,440 --> 00:17:21,740 . چه خوشمزه ـست 197 00:17:21,740 --> 00:17:25,100 ، اگه چيزي ميخواستم درموردِ اين محله بدونم . " بايد از تو بپرسم ، " سونشين 198 00:17:25,820 --> 00:17:28,540 . بله ، ميتونيد هرچيزي خواستيد ازم بپرسيد 199 00:17:48,290 --> 00:17:51,870 . خوبه ، هم تُند نوشته شده و هم بي ريائه 200 00:17:51,870 --> 00:17:53,790 . به خوبي نوشته شده 201 00:17:53,790 --> 00:17:54,900 واقعا ؟ 202 00:17:54,900 --> 00:17:56,890 . تورو نميگم ، مالِ "سونشين"ـو ميگم 203 00:17:59,450 --> 00:18:01,960 . . " ايجونگ " 204 00:18:03,260 --> 00:18:05,120 مطمئني خودت اينو نوشتي ؟ . . 205 00:18:05,930 --> 00:18:09,740 ، نا سلامتي فارغ التحصيلِ دانشگاهِ آمريکايي . اما ، تواناييت تو نوشتن همچينا خوب نيست 206 00:18:09,740 --> 00:18:12,170 اصلا اونجا درس ميخوندي ؟ 207 00:18:13,590 --> 00:18:16,011 مطمئني ميخواي بازيگر بشي ؟ 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,450 . بله ، مطمئنم 209 00:18:17,450 --> 00:18:19,440 اسمِ اينو گذاشتي مقاله درموردِ تئاتر ؟ 210 00:18:19,440 --> 00:18:22,460 کي بهت گفته ميتوني بري تو اينترنت و راحت متنُ کُپي کني ؟ 211 00:18:22,830 --> 00:18:26,190 يه بار مقاله يِ "سونشين"ـو بخون و . دوباره از سر مقاله رو بنويس 212 00:18:33,240 --> 00:18:36,580 اين دي وي دي و فيلمنامه يِ يه چيزيِ که . مدت ها پيش توش بازي کرده بودم 213 00:18:38,000 --> 00:18:41,030 متنُ بخونيد و شخصيتِ اصليُ برام . آناليز کنيد 214 00:18:41,030 --> 00:18:44,090 ، ميخوام جلوم بازي کنيد . تو خونه تمرين کنيد 215 00:18:44,090 --> 00:18:46,360 . بله - . بله - 216 00:18:46,360 --> 00:18:49,570 . براي امروز کافي بود 217 00:18:50,400 --> 00:18:53,630 . ممنون - . ممنون - 218 00:18:59,140 --> 00:19:00,940 . بکِش کنار 219 00:19:12,790 --> 00:19:14,910 « " مقاله توسطِ " شين ايجونگ » 220 00:19:29,670 --> 00:19:31,920 « " مقاله توسطِ " لي سونشين » 221 00:19:39,450 --> 00:19:41,300 هنوز نرفتي ؟ 222 00:19:42,320 --> 00:19:44,880 . . استاد 223 00:19:44,880 --> 00:19:46,290 چيه ؟ 224 00:19:46,290 --> 00:19:50,280 چرا از قصد ازم تعريف ميکنيد ؟ 225 00:19:50,280 --> 00:19:54,680 . بنظرم مقاله ي " ايجونگ " از مالِ من بهتره 226 00:19:56,440 --> 00:19:58,920 فکرميکني از قصد اينکارو کردم ؟ 227 00:20:00,560 --> 00:20:02,220 . بله 228 00:20:02,220 --> 00:20:06,770 بيشتر سعي ميکنم تا کاري کنم . ازم واقعا تعريف کنيد 229 00:20:08,560 --> 00:20:10,610 . خدانگهدار 230 00:20:31,640 --> 00:20:33,950 ! هِي . . تو 231 00:20:35,040 --> 00:20:37,650 پشتيبانِت کيه ؟ 232 00:20:38,440 --> 00:20:40,060 . دوباره شروع کردي 233 00:20:40,060 --> 00:20:41,770 منظورت چيه ؟ 234 00:20:41,770 --> 00:20:44,330 . بگو . . همين حالا بگو 235 00:20:44,330 --> 00:20:48,600 ، اگه اينطور نيست چرا آجوما " سونگ " الَکي ازت تعريف ميکنه ؟ 236 00:20:48,600 --> 00:20:50,890 . تو هيچيت از من بهتر نيست 237 00:20:50,890 --> 00:20:53,460 ميخواي بگي پشتيبان نداري ؟ 238 00:20:53,460 --> 00:20:55,080 پشتيبان کجا بود ؟ 239 00:20:55,080 --> 00:21:00,510 ، فکرشَم نکن بهم دروغ بگي چرا بايد بخاطرِ تو اينطوري باهام رفتار بشه ؟ 240 00:21:00,510 --> 00:21:04,980 هان ؟ . . مگه کي هستي ؟ کي هستي ؟ 241 00:21:06,020 --> 00:21:08,260 . دستِتُ بکِش کنار - . نه - 242 00:21:08,260 --> 00:21:10,770 . تا بهم نگي پشتيبانِت کيه ، بيخيالت نميشم 243 00:21:13,111 --> 00:21:15,450 . دختره يِ پُررو 244 00:21:19,840 --> 00:21:21,610 ! هِي 245 00:21:31,080 --> 00:21:33,280 . بيا اينجا ببينم 246 00:21:36,320 --> 00:21:38,860 . دردَم گرفت - . بکِش کنار - 247 00:22:03,470 --> 00:22:05,590 . تمومش کنيد 248 00:22:05,590 --> 00:22:08,030 داريد چکار ميکنيد ؟ 249 00:22:08,030 --> 00:22:10,240 ! اوپا 250 00:22:13,240 --> 00:22:16,950 . صورتِتُ ببينم - . وِلِش کن - 251 00:22:18,670 --> 00:22:20,590 ! اوپا 252 00:22:22,150 --> 00:22:24,480 ! " شين ايجونگ " 253 00:22:24,480 --> 00:22:29,370 . من قربانيَم . . اون بود که منو گرفت زد 254 00:22:33,480 --> 00:22:35,650 ، " جونهو " 255 00:22:36,660 --> 00:22:38,520 چي شده ؟ 256 00:22:38,520 --> 00:22:40,980 . نيازي نيست بدوني . . بريم 257 00:22:40,980 --> 00:22:42,560 چي ؟ 258 00:22:42,560 --> 00:22:44,730 . گفتم بيا بريم 259 00:22:45,100 --> 00:22:50,050 ! اوپا 260 00:22:53,170 --> 00:22:56,550 ، " آخرش تورو ميکُشم . . " شين جونهو . تو خونه ميبينمت که 261 00:23:00,810 --> 00:23:02,700 ، ببخشيد 262 00:23:02,700 --> 00:23:05,550 شما چه رابطه اي با " جونهو " داري ؟ 263 00:23:06,870 --> 00:23:09,100 داداشمُ ميشناسي ؟ 264 00:23:11,020 --> 00:23:14,050 . دوستِ قديميشَم 265 00:23:15,220 --> 00:23:18,530 دوستِ قديميش ؟ 266 00:23:19,100 --> 00:23:21,290 . مامان 267 00:23:21,290 --> 00:23:24,710 . شنيدم کلاسِ بازيگري گذاشتي 268 00:23:24,710 --> 00:23:27,430 . شايعه ها زود پخش ميشن 269 00:23:27,430 --> 00:23:31,710 ، اون دوتا دختر خيلي خوش شانسَن . حتي خودم نتونستم ازت درس بازيگري بگيرم 270 00:23:31,710 --> 00:23:33,260 . حسوديم ميشه 271 00:23:33,260 --> 00:23:35,450 ، گفته بودي سرِت خيلي شلوغه که چطور تونستي براي اينکار وقت جور کني ؟ 272 00:23:36,530 --> 00:23:39,430 . بايد انجامش ميدادم 273 00:23:40,910 --> 00:23:44,820 . . اون دختري که " جونهو " انتخاب کرده 274 00:23:44,820 --> 00:23:47,620 چطوره ؟ . . بنظرت استعدادِ بازيگري داره ؟ 275 00:23:48,740 --> 00:23:51,890 آره . . بانمک تر و باهوش تر از . اون چيزيِ که فکرشُ ميکردم 276 00:23:54,210 --> 00:23:55,990 واقعا ؟ 277 00:23:55,990 --> 00:23:57,690 مگه چطور ؟ 278 00:23:58,970 --> 00:24:03,560 هيچي . . اميدوارم به خوبي بهش درس بدي تا . اين بازي بامزه تر بشه 279 00:24:04,800 --> 00:24:06,530 بازي ؟ 280 00:24:07,111 --> 00:24:09,240 . هيچي 281 00:24:10,580 --> 00:24:12,250 اينا چيه ؟ 282 00:24:13,490 --> 00:24:15,720 . فيلميِ که قبلا توش بازي کرده بودم 283 00:24:16,620 --> 00:24:19,330 . اون رقت انگيزترين فيلمِ تمامِ زندگيمه 284 00:24:20,170 --> 00:24:25,111 شوخي ميکني ؟ . . وقتي اين فيلمُ . نگاه ميکردم ، همينطور اشک از چشمام سرازير بود 285 00:24:25,111 --> 00:24:32,200 ، اونجايي که از شدتِ غصه ميزني زيرِ گريه . بدجور تحت تاثير قرار گرفته بودم 286 00:24:32,200 --> 00:24:35,180 ، نميخواستم از شدت غصه بزنم زيرِ گريه . اما . . مجبور بودم 287 00:24:35,180 --> 00:24:41,480 ميخواستم آخرِ فيلم لبخند بزنم ، اما . . کارگردان . بهم گفت که بايد گريه کنم و منم به اجبار گريه کردم 288 00:24:43,830 --> 00:24:47,950 ، ميدونستم اونکار درست نبود . اِيکاش ميتونستم اون صحنه رو تغيير بدم 289 00:24:50,020 --> 00:24:55,340 ، تا زماني که بقيه احساسِ ناراحتي بهشون دست بده مشکلي نيست . . بگذريم ، حالا چرا اين فيلم اينجاست ؟ 290 00:24:57,930 --> 00:25:02,840 ، براي تکليفِشونه . ميخوام ببينم چطور بازي ميکنن 291 00:25:22,640 --> 00:25:24,360 . بيا ، بگيرش 292 00:25:27,580 --> 00:25:30,890 مگه داري تمرين ميکني بوکسِر بشي ؟ هان ؟ 293 00:25:31,360 --> 00:25:35,660 آخه چه دختري پيدا ميشه مثلِ بوکِسرا دعوا کنه ؟ چرا باهم دعواتون شد ؟ 294 00:25:35,660 --> 00:25:38,120 . . خب 295 00:25:38,120 --> 00:25:41,030 . اون اول بهم حمله کرد 296 00:25:41,030 --> 00:25:43,450 بعنوانِ يه بازيگر . . صورتت مهم ترين . بخشِ وجودته 297 00:25:43,450 --> 00:25:46,810 . حالا زدي اين صورتِ زشتِتُ خراش دارَم کردي 298 00:25:46,810 --> 00:25:49,820 . واقعا بهت افتخار ميکنم 299 00:25:52,050 --> 00:25:53,990 . اونجا نيست 300 00:25:54,130 --> 00:25:56,970 . بده ببينم 301 00:26:19,990 --> 00:26:22,810 . خودت انجامِش بده - . بله - 302 00:26:27,630 --> 00:26:31,850 ، بايد تو آزمونِ هنرپيشگي شرکت کني حالا چکار کنيم ؟ 303 00:26:31,850 --> 00:26:33,950 . بذار دوباره ببينمِش 304 00:26:33,950 --> 00:26:38,480 جاش کبود شده ؟ 305 00:26:38,480 --> 00:26:41,210 . " از دستِ تو " شين ايجونگ 306 00:26:43,840 --> 00:26:45,170 چرا ميخندي ؟ 307 00:26:45,170 --> 00:26:52,440 . آخه خيلي عجيبه که طرفِ منو گرفتي ، رئيس 308 00:26:53,030 --> 00:26:56,540 کجاش عجيبه ؟ . معلومه که بايد طرفداريِ بازيگرمُ بکنم 309 00:26:56,540 --> 00:27:00,060 ، از حالا به بعد مراقبِ خودت باش . صورتت مالِ خودت نيست 310 00:27:00,060 --> 00:27:02,540 . باشه ، مراقبم 311 00:27:12,820 --> 00:27:15,100 کلاسِ خانمِ " سونگ " چطوره ؟ 312 00:27:15,100 --> 00:27:18,090 سخت گير و ترسناک نيست ؟ 313 00:27:18,680 --> 00:27:21,220 . اصلا سخت گير نيست 314 00:27:22,460 --> 00:27:25,390 ، مهارتايِ بازيگريت بهتر شده . نميخواد بهم دروغ بگي 315 00:27:25,390 --> 00:27:28,970 . راس ميگم ، اون خيلي مهربونه 316 00:27:29,820 --> 00:27:31,560 واقعا ؟ 317 00:27:32,320 --> 00:27:36,410 ، اونکه معروفِ به سخت گير بودن . عجيبه 318 00:27:50,900 --> 00:27:54,930 چي شده ؟ . . اين بچه مالِ کيه ؟ 319 00:27:54,930 --> 00:27:58,580 . يکي تو ايستگاه اتوبوس گذاشته بودش و رفته بود 320 00:27:58,580 --> 00:27:59,870 چي ؟ 321 00:27:59,870 --> 00:28:06,190 ميخواستم ببرمش پيشِ پليس ، اما . . ميترسيدم که . نکنه مريض بشه 322 00:28:16,260 --> 00:28:18,670 چي ميگي ؟ پولُ بهش پس بدم ؟ 323 00:28:18,860 --> 00:28:21,090 . پولُ بهش پس بده و اين ماجرارو فراموش کن 324 00:28:22,030 --> 00:28:26,060 . اون نميشه بازيگر بشه - چرا ؟ . . چرا نميشه ؟ - 325 00:28:26,060 --> 00:28:28,580 نميتوني به " سونشين " اعتماد کني ؟ 326 00:28:28,580 --> 00:28:32,930 اول بايد دراينمورد با من حرف ميزدي ، چرا براي خودت به تنهايي تصميم گرفتي و قرارداد امضا کردي ؟ 327 00:28:32,930 --> 00:28:37,130 ، ما که نيازي نيست بهش پول بديم . اون بهمون پول داده 328 00:28:37,130 --> 00:28:40,730 ، گفت اگه بعدا فکرکنه بازيگري به دردش نميخوره . ميتونه به راحتي استعفا بده 329 00:28:40,730 --> 00:28:44,460 ، اين فرصتِ خيلي خوبي براي "سونشين"ـه . بعضيا کُشته مُرده ي همچين چيزيَن 330 00:28:44,460 --> 00:28:47,350 . گفتم که نميشه اون بازيگر بشه 331 00:28:47,350 --> 00:28:49,410 . نميشه 332 00:28:56,200 --> 00:29:02,020 براي همين اينو ميگفتي ؟ آره ؟ . . براي همين اينو ميگفتي ؟ 333 00:29:29,440 --> 00:29:32,690 عروس ؟ 334 00:29:44,820 --> 00:29:46,630 عروس . . اينجايي ؟ 335 00:29:47,260 --> 00:29:49,230 عروس ؟ 336 00:29:54,910 --> 00:29:57,320 چرا اين موقع شب خونه نيست ؟ 337 00:29:58,590 --> 00:30:01,111 کجا بودي ؟ 338 00:30:03,540 --> 00:30:07,150 خداي من . . مَست کردي ؟ 339 00:30:07,150 --> 00:30:11,450 مادر ، حقيقت نداره . . درسته ؟ 340 00:30:11,450 --> 00:30:13,330 . حقيقت نداره 341 00:30:13,330 --> 00:30:15,300 چي ميگه ؟ 342 00:30:15,300 --> 00:30:20,030 . مامان - اون خيلي عاشقم بود . . مگه نه ؟ - 343 00:30:20,030 --> 00:30:24,900 براي همين بود که بيشتر و بيشتر ازم متنفر بودي ، مادر . . آره ؟ 344 00:30:24,900 --> 00:30:29,330 . امکان نداره . . حقيقت نداره 345 00:30:29,330 --> 00:30:32,820 . حقيقت نداره - . مامان - 346 00:30:35,580 --> 00:30:38,230 . بکِش کنار . . خودم ميرم 347 00:30:38,630 --> 00:30:42,800 مامان . . چي شده ؟ کجا رفته بودي که اينقدر مَست کردي ؟ 348 00:30:42,800 --> 00:30:48,810 چيه ؟ . . نوشيدنيَم نميشه بخورم ؟ مگه قانوني هست که بگه فقط شماها ميتونيد مَست کنيد ؟ 349 00:30:53,650 --> 00:30:55,990 . مامان 350 00:30:55,990 --> 00:30:59,990 . بکِش کنار ، خودم ميرم 351 00:31:15,740 --> 00:31:21,480 ، " عزيزم . . خانمِ " کيم جونگه . ببين چي ميگم 352 00:31:22,740 --> 00:31:27,340 ، تو که تاحالا زندگيِ خوبي داشتي 353 00:31:27,970 --> 00:31:31,690 . مادرِ بي نظيريَم که هستي 354 00:31:31,690 --> 00:31:34,430 . تو بهترين مادرِ دنيايي 355 00:31:34,430 --> 00:31:38,190 . براي همينم . . سرِتُ بگير بالا 356 00:31:44,480 --> 00:31:48,320 عزيزم . . بچه هامون همگي به خوبي . بزرگ شدن 357 00:31:48,320 --> 00:31:51,560 . ميتونن خودشون زندگيشونو بچرخونن 358 00:31:51,560 --> 00:31:54,980 ديگه هرکاري که بکنن و ، هرطور که زندگي کنن . . به خودشون ربط داره 359 00:31:54,980 --> 00:31:58,430 . ما فقط بايد بشينيم و نگاشون کنيم 360 00:31:58,430 --> 00:32:02,080 . بيا از دورادور نگاشون کنيم 361 00:32:03,230 --> 00:32:06,460 . ما پدر و مادرِ خوبي بوديم 362 00:32:06,460 --> 00:32:11,270 بيا از حالا به بعد . . خودمون دوتايي . با خوشي و شادي کنارِ هم زندگي کنيم 363 00:32:20,180 --> 00:32:22,660 . خيلي نامَردي 364 00:32:22,660 --> 00:32:26,080 . اينقدر نخند . . يه چيزي بگو 365 00:32:30,510 --> 00:32:32,540 . مامان 366 00:32:35,400 --> 00:32:37,570 اتفاقي برات افتاده ؟ 367 00:32:41,220 --> 00:32:43,170 چي شده ، مامان ؟ 368 00:32:43,170 --> 00:32:47,040 . " سونشين " - بگو چي شده ؟ - 369 00:32:48,040 --> 00:32:50,380 . بيا پيشَم 370 00:32:57,730 --> 00:32:59,980 . . بچه يِ نازنينَم 371 00:33:01,350 --> 00:33:07,680 . . دخترکوچولويِ خوشگلم - . مامان - 372 00:33:39,750 --> 00:33:41,270 پارک چانيو " ؟ " 373 00:33:44,350 --> 00:33:47,100 داري ميري خونه ؟ - . آره - 374 00:33:48,750 --> 00:33:50,860 . خوشگل بود 375 00:33:50,860 --> 00:33:52,330 کي ؟ 376 00:33:52,330 --> 00:33:53,830 . حالا داري واسَم اداي بچه خوبارو درمياري 377 00:33:55,330 --> 00:33:58,330 ، اون دختري که تو بيمارستان بود همونيِ که باهاش قرار گذاشته بودي . . آره ؟ 378 00:34:00,140 --> 00:34:02,820 حالا رابطَتون باهم جديه ؟ 379 00:34:05,310 --> 00:34:08,730 ، چون نگرانتم اينو بهت ميگم 380 00:34:08,730 --> 00:34:12,610 ، حتي اگرم يه نيم نگاه بهش انداخته باشم . فکرنکنم اون دخترِ خوبي باشه 381 00:34:13,320 --> 00:34:14,880 ديگه چي ميخواي بگي ؟ 382 00:34:14,880 --> 00:34:20,000 ، اونطور که لباس پوشيده بود و اون کيفي که داشت . نشون ميده يه دخترِ عادي نيست 383 00:34:20,000 --> 00:34:24,290 شرط ميبندم عشقِ چيزاي مارکدارِ و . دوست داره همَش خوش تيپ بگرده 384 00:34:24,870 --> 00:34:27,170 فکرميکني بتوني تحملش کني ؟ 385 00:34:27,170 --> 00:34:29,280 . منم که بايد تحملش کنم . . نه تو 386 00:34:29,730 --> 00:34:31,500 . به تو ربطي نداره 387 00:34:31,500 --> 00:34:35,900 چطور ميشه به من ربط نداشته باشه ؟ . نا سلامتي دوستت هستما 388 00:34:36,710 --> 00:34:39,500 . زنا خوب زناي ديگه رو ميشناسن 389 00:34:39,830 --> 00:34:41,920 . اون به دردِت نميخوره ، ديگه نبينِش 390 00:34:41,920 --> 00:34:46,460 ، اينقدر درمورد کسي که اصلا نميشناسيش . بد صحبت نکن 391 00:34:46,460 --> 00:34:49,200 . چقدر قديمي فکرميکنيا 392 00:34:49,200 --> 00:34:51,540 . . ميتونم به راحتي بگم که 393 00:34:51,540 --> 00:34:54,090 . اون ، اوني که فکرميکني . . نيست 394 00:34:57,230 --> 00:35:01,220 حالا ديگه طرفداريشَم ميکني ؟ 395 00:35:03,710 --> 00:35:10,240 تو که گفته بودي منو دوست داري و حالا داري طرفداريِ اونو ميکني ؟ . . به اين زودي بيخيالَم شدي ؟ 396 00:35:11,880 --> 00:35:15,000 مگه چندبار باهاش قرار گذاشتي که حالا به اين زودي طرفداريشُ ميکني ؟ 397 00:35:15,000 --> 00:35:18,540 ، فقط دارم نصيحتِت ميکنم چرا باهام اينقدر با بدجنسي رفتار ميکني ؟ 398 00:35:19,530 --> 00:35:21,440 . . ببينم 399 00:35:21,440 --> 00:35:24,300 حسوديت شده ؟ . . 400 00:35:27,190 --> 00:35:29,410 حسوديم بشه ؟ 401 00:35:29,410 --> 00:35:32,840 واسه چي بايد حسوديم بشه ؟ 402 00:35:32,840 --> 00:35:37,100 . . من فقط ، خب 403 00:35:37,100 --> 00:35:40,320 . فقط نگرانتَم 404 00:35:40,320 --> 00:35:43,130 . آره . . نگرانتَم ديگه 405 00:35:43,130 --> 00:35:45,520 . فقط نگرانتم . . همين 406 00:35:47,100 --> 00:35:49,940 چرا نگرانَمي ؟ 407 00:35:51,210 --> 00:35:53,050 . . خب ، بخاطره اينکه 408 00:35:53,050 --> 00:35:57,150 ، باهم دوستيم ديگه . دوستا نگرانِ همديگه ميشن 409 00:36:26,780 --> 00:36:28,940 ، اگه ازم خوشِت نمياد . . جلومو بگير 410 00:36:28,940 --> 00:36:31,170 . منم ديگه ادامه نميدم 411 00:37:07,420 --> 00:37:11,310 ، " لي يوشين " چه غلطي کردي ؟ 412 00:37:14,560 --> 00:37:17,440 ديشب چکار کردم ؟ 413 00:37:31,360 --> 00:37:32,650 خوابِت برده بود ؟ 414 00:37:32,650 --> 00:37:35,300 ، آره . . صبحونه نميخورم . بايد برم 415 00:37:35,300 --> 00:37:39,030 . يه کم سوپ درست کردم ، قبل از اينکه بري بخور - . نميخواد ، همينطوريشَم ديرَم شده - 416 00:37:39,620 --> 00:37:41,050 مامان کجاست ؟ 417 00:37:41,050 --> 00:37:45,980 ، مامان جديدا رفتاراش عجيب شده . ديشب مَست کرده بود 418 00:37:45,980 --> 00:37:49,450 مَست کرده بود ؟ . . ديشب ؟ 419 00:37:50,120 --> 00:37:54,250 ، شايد بخاطرِ من باشه . بهش گفته بودم که ميخوام بازيگر بشم 420 00:37:54,890 --> 00:37:57,620 بهش گفتي ؟ 421 00:37:57,620 --> 00:38:00,800 . بهت گفته بودم که فعلا نگو 422 00:38:00,800 --> 00:38:06,840 بخاطرِ تو نيست ، فقط بخاطرِ همچين چيزي که . نميره مَست کنه . . اينطوري عجيبه 423 00:38:06,840 --> 00:38:11,390 پس ، براي چي بوده ؟ نکنه اونو فهميده . . " هيشين " ؟ - 424 00:38:12,360 --> 00:38:16,150 درموردِ چي ؟ - . هيچي - 425 00:38:17,100 --> 00:38:19,510 پس ، چيه ؟ 426 00:38:19,510 --> 00:38:22,770 . فکرکنم خيلي داره بهش سخت ميگذره 427 00:38:22,770 --> 00:38:26,870 بخاطرِ اينکه بايد به ما و مادربزرگ ، ميرسيده 428 00:38:27,011 --> 00:38:30,470 . حتي وقت نداشته براي پدر غصه بخوره 429 00:38:31,490 --> 00:38:36,460 ، ما خيلي بي دقتي کرديم . بايد مراقبش باشيم 430 00:38:38,920 --> 00:38:41,220 . خواهر ، خوب مراقب باش 431 00:38:41,220 --> 00:38:43,840 . " تو هم همينطور ، " سونشين 432 00:38:44,220 --> 00:38:48,620 اين چيه ؟ . . چرا اينطوري شدي ؟ نکنه مَست کرده بودي ؟ 433 00:38:48,620 --> 00:38:53,680 . سرِ راهِ خونه بودم که به يه چيزي خوردم 434 00:38:55,320 --> 00:38:57,900 نميخوايد بريد سرِ کار ؟ - . مادربزرگ - 435 00:39:02,330 --> 00:39:04,670 . يه ليوان آب عسل درست کن 436 00:39:20,920 --> 00:39:22,760 حالت خوبه ؟ 437 00:39:23,980 --> 00:39:27,000 . اينو بخور 438 00:39:38,250 --> 00:39:41,920 . هرچي که هست ، ميتوني بهم بگي 439 00:39:41,920 --> 00:39:43,870 چي شده ؟ 440 00:39:45,200 --> 00:39:47,140 . هيچي نيست 441 00:39:47,140 --> 00:39:51,880 . نه ، ميدونم يه چيزي شده 442 00:39:51,880 --> 00:39:55,060 . نه ، چيزي نشده 443 00:39:55,060 --> 00:39:58,270 پس ، براي چي کاري که تاحالا هرگز نکرديُ ديشب کردي ؟ 444 00:40:01,740 --> 00:40:04,260 . . مادر 445 00:40:04,260 --> 00:40:05,970 چيه ؟ 446 00:40:05,970 --> 00:40:09,800 وقتي براي اولين بار " سونشين " واردِ . . خانوادمون شد 447 00:40:09,800 --> 00:40:13,390 چرا جلومو گرفتي و . . گفتي که بزرگش نکنم ؟ 448 00:40:16,280 --> 00:40:19,090 حالا چي شده اينو ميپرسي ؟ 449 00:40:19,090 --> 00:40:22,460 چرا ؟ چرا ميخواستيد جلومو بگيريد ؟ 450 00:40:22,460 --> 00:40:27,011 چرا ميخواستم جلوتو بگيرم ؟ . بخاطرِ اينکه همينطوريشَم دوتا دختر داشتي 451 00:40:27,011 --> 00:40:31,770 نميفهميدم چرا ميخواي بچه يِ يکي ديگه رو . بزرگ کني 452 00:40:31,770 --> 00:40:34,560 بچه ي يکي ديگه رو ؟ - . آره - 453 00:40:34,560 --> 00:40:38,600 سخته آدم ندونه يه بچه ، بچه يِ کيه و . اينطوري ندونسته بزرگش کنه 454 00:40:40,000 --> 00:40:44,100 فکرنميکني بزرگ کردنِ بچه ي يکي ديگه ، کارِ سختيه ؟ 455 00:40:47,840 --> 00:40:51,000 هنوزم ناراحتي که چرا باهات مخالفت ميکردم ؟ 456 00:40:51,000 --> 00:40:53,840 . نه 457 00:40:53,840 --> 00:40:56,090 يعني دليلِش فقط همينه ؟ 458 00:40:56,090 --> 00:40:58,720 دليلِ ديگه اي نداشتيد ؟ 459 00:41:02,670 --> 00:41:05,210 چيه ؟ 460 00:41:05,210 --> 00:41:07,720 پشيموني از اينکه "سونشين"ـو بزرگ کردي ؟ 461 00:41:07,720 --> 00:41:10,520 دوباره دردسر درست کرده ؟ 462 00:41:10,520 --> 00:41:12,420 . نه 463 00:41:12,420 --> 00:41:16,090 . اون دختر کارِش هميشه دردسر درست کردنه 464 00:41:17,780 --> 00:41:21,120 . کاري نميشه درموردش کرد 465 00:41:21,120 --> 00:41:24,100 . نه ، پشيمون نيستم 466 00:41:24,100 --> 00:41:26,220 . هرگز پشيمونم نميشم 467 00:41:26,220 --> 00:41:28,880 . . من 468 00:41:29,440 --> 00:41:32,530 . به تمام و کمال زندگي کردم . . 469 00:41:33,830 --> 00:41:37,480 ، تو زندگيم هيچ کم و کاستي اي نداشتم درسته . . مادربزرگ ؟ 470 00:41:37,880 --> 00:41:41,480 آخه تو چِت شده ؟ 471 00:42:07,770 --> 00:42:10,900 « مامان » 472 00:42:40,720 --> 00:42:45,360 چرا اينطوري داري ميخندي ؟ 473 00:42:48,480 --> 00:42:51,770 با کسي که قرار نميذاري ؟ 474 00:42:51,770 --> 00:42:53,870 اين چه حرفيه ؟ 475 00:42:53,870 --> 00:42:58,100 ، مشکلاي زيادي هستن که بايد بهشون برسم داري اذيتم ميکني . . پدر ؟ 476 00:42:58,100 --> 00:43:01,090 . حتي منو گرفتارِ اين دختر کرديد 477 00:43:02,180 --> 00:43:04,420 مگه چکارِت کردم ؟ 478 00:43:06,470 --> 00:43:08,720 چه رابطه اي با " چوي يونا " داري ؟ 479 00:43:08,720 --> 00:43:14,930 چه رابطه اي بايد داشته باشم ؟ . فقط يه بازيگرِ معروفِ که ميخوام بيارمِش تو شرکتم 480 00:43:29,460 --> 00:43:30,720 داري چکار ميکني ، مامان ؟ 481 00:43:30,720 --> 00:43:32,200 . تکون نخور 482 00:43:32,200 --> 00:43:35,140 . اين گوشتا براي خوب کردنِ جايِ زخم عاليَن 483 00:43:35,140 --> 00:43:38,560 . آخه حسِ بدي داره 484 00:43:38,560 --> 00:43:43,340 تکون نخور ، از بقيه دراينمورد پرسيدم و . همه گفتن گوشت جايِ زخمُ خوب ميکنه 485 00:43:43,340 --> 00:43:46,030 جلويِ يه دکتر داري چکار ميکني ؟ 486 00:43:46,030 --> 00:43:49,090 ، حتي اگه دکترم باشي . درمان هاي خونگي هميشه بهتر جواب ميدن 487 00:43:49,090 --> 00:43:51,670 . حالا ميبيني چقدر سريع خوب ميشه 488 00:43:52,910 --> 00:43:55,860 ، راستي کجا اينطوري زخم شدي ؟ 489 00:43:55,860 --> 00:43:58,910 ، اگه بقيه اين زخمُ ببينن . فکرميکنن يکي گرفته کُتکِت زده 490 00:43:58,910 --> 00:44:01,100 با کسي دعوا کردي ؟ 491 00:44:01,930 --> 00:44:04,100 . نميخواد نگرانش باشي ، مامان 492 00:44:04,560 --> 00:44:07,340 فکرکردي اون کسيِ که بقيه بگيرن کُتکِش بزنن ؟ 493 00:44:07,340 --> 00:44:11,930 ، اگه اون توي دعوا همچين خراشي برداشته باشه . حتما اون يکي دخترِ مقابلِش بدتر زخم شده 494 00:44:14,370 --> 00:44:16,420 کلاسِ بازيگري چطور پيش ميره ؟ 495 00:44:18,330 --> 00:44:21,011 . دارم تمامِ تلاشمُ ميکنم 496 00:44:21,011 --> 00:44:23,780 ، نميخوام باهات بدرفتاري کنم . اگه سخته ، ميتوني بيخيالِ بازيگري بشي 497 00:44:23,780 --> 00:44:26,210 . بهت نميگم برگردي آمريکا 498 00:44:26,210 --> 00:44:31,480 امروز چِت شده ؟ . نکنه مريضي چيزي شدي ؟ . . ترس برَم داشت 499 00:44:31,480 --> 00:44:34,350 . عجب آدمي هستيد شماها 500 00:45:20,170 --> 00:45:23,790 هنوز نرفتي ؟ - . دارم ميرم - 501 00:45:26,930 --> 00:45:30,360 . بيا اينجا - . چيه ؟ . . بايد به کارَم برسم - 502 00:45:35,220 --> 00:45:36,760 اون چيه ؟ 503 00:45:36,760 --> 00:45:38,710 . بذار ببينم 504 00:45:42,180 --> 00:45:44,630 چطور با اين جايِ زخم ميتوني به آزمونِ هنرپيشگي بري ؟ 505 00:45:46,630 --> 00:45:49,590 . داره جاش بدتر ميشه - داري چکار ميکني ؟ - 506 00:45:49,590 --> 00:45:51,290 . نکن 507 00:45:58,840 --> 00:46:02,040 . اين که گوشته 508 00:46:02,040 --> 00:46:05,710 . برِش ندار . . بذارش باشه 509 00:46:06,870 --> 00:46:11,050 ، گوشتِ خيلي گرونيه ميدوني هردونه اش چقدر درمياد ؟ 510 00:46:11,050 --> 00:46:14,700 همين يه دونه قيمتش . بيشتر از پنجاه هزار وُنه 511 00:46:15,100 --> 00:46:19,400 اينقدر گرونه ؟ . خب ، اينکارو نبايد باهاش کرد ، اين غذائه 512 00:46:19,400 --> 00:46:21,570 واقعا ميخواي بخوريش ؟ 513 00:46:21,570 --> 00:46:23,590 . آخه اينکه خيلي کثيف شده 514 00:46:23,590 --> 00:46:29,940 مگه تاحالا قبلا گوشت نخوردي ؟ . بعدا برات يه عالمه گوشت ميخرم ، اونو بذار همونجا بمونه 515 00:46:32,860 --> 00:46:35,120 . بدِش ببينم . . بدِش 516 00:46:36,970 --> 00:46:38,930 . بيا اينجا 517 00:46:48,050 --> 00:46:50,480 سلام . . چه خبرا ؟ 518 00:46:50,480 --> 00:46:56,830 اوپا " يونگهون " . . ميشه براي من و جونهو " چاي بياري ؟ " 519 00:47:00,940 --> 00:47:03,530 . باشه ، الان ميارم 520 00:47:16,200 --> 00:47:17,680 همه چي مرتبه ؟ 521 00:47:19,180 --> 00:47:20,510 يعني چي ؟ 522 00:47:20,510 --> 00:47:24,160 . همينطوري گفتم 523 00:47:26,280 --> 00:47:29,710 ميدوني استاد " سونگ " داره به " سونشين " درسِ بازيگري ميده ؟ 524 00:47:30,860 --> 00:47:34,510 ، از خودش شنيدم . ميگفت " سونشين " خيلي بانمکه 525 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 ، راستي 526 00:47:37,960 --> 00:47:41,460 . فهميدم بهم دروغ گفته بودي 527 00:47:42,420 --> 00:47:44,120 چي ؟ 528 00:47:44,120 --> 00:47:48,370 گفته بودي پدر و مادرت مُردن و . خودت به تنهايي زندگي ميکني 529 00:47:49,280 --> 00:47:51,100 چرا بهم دروغ گفته بودي ؟ 530 00:47:53,910 --> 00:47:56,440 . تازه . . انگار پدرتَم خيلي معروفه 531 00:47:57,510 --> 00:48:00,560 چيه ؟ نکنه حالا از چيزي پشيمون شدي ؟ 532 00:48:00,910 --> 00:48:05,350 . فقط ناراحتم که چرا باهام روراست نبودي 533 00:48:06,970 --> 00:48:12,850 ، اگه باهات روراست بودم . احتمالا باهم بهم نميزديم 534 00:48:14,750 --> 00:48:16,720 منظورت چيه ؟ 535 00:48:19,220 --> 00:48:22,960 داريد چکار ميکنيد ؟ چرا اينقدر جدي شديد ؟ 536 00:48:22,960 --> 00:48:27,330 ، چه خوشمزه بنظر ميرسه . نه . . حرفِ جدي اي نميزديم 537 00:48:27,330 --> 00:48:29,340 . بايد برگردم به دفترم 538 00:48:31,540 --> 00:48:32,930 . تا بعد 539 00:48:43,060 --> 00:48:45,111 . يادت نره دوباره گوشتُ بذاري 540 00:48:47,720 --> 00:48:53,380 . . اوپا ، اون دختري که اونجاست - سونشين"ـو ميگي ؟" - 541 00:48:55,550 --> 00:48:56,870 کارِش چطوره ؟ 542 00:48:58,400 --> 00:49:00,950 . حرف نداره 543 00:49:02,380 --> 00:49:04,720 چيه ؟ . . ترس برِت داشته ؟ 544 00:49:05,570 --> 00:49:09,011 . اوپا ، چقدر بامزه ايا 545 00:49:09,011 --> 00:49:14,040 ، اگه ترس برِت داشته . . قبل از اينکه پشيمون بشي 546 00:49:14,690 --> 00:49:16,670 . همين حالا شرط بنديُ بيخيال شو . . 547 00:49:22,240 --> 00:49:25,570 . بابتِ چيزي پشيمون نميشم 548 00:49:50,890 --> 00:49:56,970 چطور تونستي باهام اينطوري کني ، " چانگهون " ؟ 549 00:49:56,970 --> 00:49:59,050 چطور تونستي ؟ 550 00:50:00,100 --> 00:50:04,110 چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟ 551 00:50:04,110 --> 00:50:07,570 . بگو . . راستشُ بهم بگو 552 00:50:08,180 --> 00:50:11,810 چرا بهم کَلک زدي ؟ چرا ؟ . . چرا ؟ 553 00:50:14,880 --> 00:50:23,060 ، من که تو زندگيم فقط عاشقِ تو بودم تو چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟ 554 00:50:24,620 --> 00:50:28,910 . هرگز فکرنميکردم همچين کاري باهام بکني 555 00:50:30,000 --> 00:50:36,090 چطور تونستي ؟ . من که تمامِ دار و ندارمُ به پات ريختم ، عزيزم 556 00:50:36,090 --> 00:50:39,810 خودت که ميدوني چقدر براي زندگيمون جون کندم . . مگه نه ؟ 557 00:50:39,810 --> 00:50:46,111 نميدوني ؟ . من تمامِ تلاشمُ براي مادرت و بچه هامون کردم 558 00:50:47,160 --> 00:50:51,460 تو که ميدوني . تو همه چي ، هميشه برام اولويت داشتي 559 00:50:51,700 --> 00:50:55,030 ميدوني . . نه ؟ 560 00:50:56,060 --> 00:50:59,770 اما . . چرا بايد اينطوري عذاب بکِشم ؟ 561 00:50:59,770 --> 00:51:04,480 يعني اينقدر منو ساده فرض کردي ؟ اينقدر فکرميکردي من احمقم ؟ 562 00:51:04,480 --> 00:51:08,390 ، بهم بگو بگو پدرِ " سونشين " کيه ؟ 563 00:51:08,390 --> 00:51:10,580 اون دخترِ خودته ؟ 564 00:51:10,580 --> 00:51:14,300 . جوابمُ بده . . بده ديگه 565 00:51:22,470 --> 00:51:26,240 . آدمِ خيلي نامَرد و بدجنسي هستي 566 00:51:26,240 --> 00:51:31,270 چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟ 567 00:51:34,330 --> 00:51:37,760 . بگو ديگه 568 00:51:50,660 --> 00:51:55,570 بگو ديگه . . بگو حقيقت چيه ؟ 569 00:51:58,570 --> 00:52:02,470 . عزيزم . . يه چيزي بگو 570 00:52:02,470 --> 00:52:05,340 چرا اينقدر بهش فشار مياري ، مامان ؟ 571 00:52:05,340 --> 00:52:09,860 . بابا ، مامان فکرميکنه بهش خيانت ميکني 572 00:52:09,860 --> 00:52:12,200 . بهش بگو اينطور نيست 573 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 . برو خونه و استراحت کن 574 00:52:14,200 --> 00:52:16,930 چرا برم ؟ ميخواي برم که سرِش داد بزني . . آره ؟ 575 00:52:16,930 --> 00:52:20,730 ، خودم داورِ دعواتون ميشم . ميتونيد جلويِ خودم دعوا کنيد 576 00:52:20,730 --> 00:52:24,070 . برو خونه ديگه 577 00:52:24,070 --> 00:52:27,720 هروقت " چانيو " ازدواج کنه ، منم يه آپارتمان . واسه خودم ميگيرم و از اينجا ميرم 578 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 . شماها هرروز دعوا ميکنيد . . خسته شدم 579 00:52:33,280 --> 00:52:35,111 . بهم بگو 580 00:52:35,111 --> 00:52:37,750 . داري ديوونَم ميکني 581 00:52:37,750 --> 00:52:42,620 آخه چيُ ميخواي بدوني ؟ . من که گفتم هيچي نيست 582 00:52:51,730 --> 00:52:53,520 . سلام 583 00:52:54,180 --> 00:52:56,610 . بذار جايِ زخمِتُ ببينم 584 00:52:58,040 --> 00:53:00,350 . چه خوب شده 585 00:53:02,940 --> 00:53:04,530 . بشين 586 00:53:09,011 --> 00:53:13,450 مادرت هنوزم لجبازي ميکنه ؟ 587 00:53:17,570 --> 00:53:19,350 . تمامِ پدر و مادرايِ دنيا همينطورن 588 00:53:19,350 --> 00:53:24,260 نه فقط پدر و مادرا ، هرآدمي تو دنيا . از کاراي بقيه خوشش نمياد 589 00:53:24,260 --> 00:53:27,840 . پدر و مادرم اينطور نيستن - پس . . چرا باهات مخالفت ميکنه ؟ - 590 00:53:27,840 --> 00:53:30,460 . بخاطرِ خودم ميگه 591 00:53:31,780 --> 00:53:34,660 ، هميشه همه ميگن اينکارو براي خودِ طرف ميکنن . اما . . درواقع براي خودشونه 592 00:53:34,660 --> 00:53:39,120 ، بگذريم . . خودم مادرتُ راضي ميکنم . بسپرش به عهده ي خودم 593 00:53:40,310 --> 00:53:42,510 چطور ميخواي اينکارو بکني ؟ 594 00:53:42,510 --> 00:53:45,610 آخه چرا به بقيه اعتماد نميکني ؟ 595 00:53:45,610 --> 00:53:48,580 خودت گفته بودي معنيِ اسمِت آدمِ بي گناه و . موردِ اعتماده 596 00:53:49,610 --> 00:53:52,720 کِي با خانمِ " سونگ " کلاس داري ؟ - . امشب - 597 00:53:52,720 --> 00:53:55,120 . دوباره با " ايجونگ " دعوا نکني 598 00:53:55,120 --> 00:54:01,240 ، اگرم مجبور شدي . . نذار بزنتِت تو هم بزنِش ، باشه ؟ 599 00:54:02,440 --> 00:54:04,070 . بله 600 00:54:25,870 --> 00:54:27,830 . " سلام ، " هِيجي 601 00:54:28,590 --> 00:54:31,270 . بايد برم سرِ کلاس 602 00:54:32,430 --> 00:54:34,860 . راستش اصلا دلم نميخواد برم 603 00:54:35,570 --> 00:54:38,500 کلوب ؟ . . کِي ؟ 604 00:54:38,500 --> 00:54:41,740 ايجونگ " ؟ " - . بعدا بهت زنگ ميزنم - 605 00:54:45,380 --> 00:54:49,490 ، " ايجونگ " مگه نگفته بودي امشب کلاس داري ؟ 606 00:54:51,750 --> 00:54:53,560 مامان ؟ - چيه ؟ - 607 00:54:53,560 --> 00:54:57,510 . فکرکنم مريض شدم 608 00:54:57,510 --> 00:55:03,040 . خيلي سردمِ و پاهامَم درد دارن 609 00:55:03,040 --> 00:55:06,780 واقعا ؟ - . آره - 610 00:55:06,780 --> 00:55:10,040 . خيلي مريضَم 611 00:55:10,040 --> 00:55:13,420 . از درد دارم ميميرم 612 00:55:16,810 --> 00:55:21,840 . فکرکنم بخاطرِ تمرينِ زياد ، مريض شده 613 00:55:21,840 --> 00:55:25,750 . فکرنکنم بتونه امشب به کلاس بياد 614 00:55:25,750 --> 00:55:27,880 واقعا ؟ 615 00:55:28,500 --> 00:55:31,750 . چه حيف . . باشه 616 00:55:32,400 --> 00:55:35,111 . باشه ، خداحافظ 617 00:55:44,030 --> 00:55:45,950 . سلام 618 00:55:48,090 --> 00:55:50,180 سلام . . اومدي ؟ 619 00:55:50,930 --> 00:55:52,990 ايجونگ " کجاست ؟ " 620 00:55:53,710 --> 00:55:55,990 . گفته مريضِ و نميتونه بياد 621 00:55:55,990 --> 00:56:00,170 پس ، کلاس چي ميشه ؟ 622 00:56:00,170 --> 00:56:02,090 تکليفِتُ انجام دادي ؟ 623 00:56:02,590 --> 00:56:04,360 . بله 624 00:56:04,910 --> 00:56:08,280 . بيا ببينم چطور انجامِش ميدي 625 00:56:22,670 --> 00:56:25,910 ، ببخشيد . . آجوما داريد چکار ميکنيد ؟ 626 00:56:27,840 --> 00:56:30,860 . ديگه داريم اينجارو ميبنديم 627 00:56:30,860 --> 00:56:33,330 . شما هم بايد بريد خونه 628 00:57:50,470 --> 00:57:56,750 آخه چه غلطي کردم ؟ . " خيلي خَري . . " پارک بومان 629 00:58:01,630 --> 00:58:04,310 پدرِ " چانيو " ؟ - . " سلام ، " جونگه - 630 00:58:04,310 --> 00:58:07,070 خونه يِ " سونگ ميريونگ " کجاست ؟ 631 00:58:07,070 --> 00:58:12,260 چي ؟ جونگه " . . هنوزم بهم شک داري ؟ " 632 00:58:12,260 --> 00:58:15,430 . گفتم که اونطور نيست 633 00:58:15,430 --> 00:58:17,520 خونَش کجاست ؟ 634 00:58:17,520 --> 00:58:19,090 . بايد باهاش صحبت کنم 635 00:58:19,090 --> 00:58:21,650 . زن داداش 636 00:58:21,650 --> 00:58:25,240 " چانگهون " جديدا به ديدنِ " سونگ ميريونگ " رفته بوده . . درسته ؟ 637 00:58:25,240 --> 00:58:28,680 چي ؟ - اونو ديده بوده ؟ - 638 00:58:30,900 --> 00:58:33,910 آره ؟ - . نه ، نديده . . امکان نداره - 639 00:58:33,910 --> 00:58:41,250 ، بهم دروغ نگو . خودم تو قبرستون ديده بودمش - 640 00:58:41,250 --> 00:58:44,270 . تعجب کرده بودم که چرا اونجا ديدمش 641 00:58:44,270 --> 00:58:47,770 به اونجا رفته بوده ؟ 642 00:58:47,770 --> 00:58:50,090 ، چانگهون " قبلا به ديدنش رفته بوده " 643 00:58:50,090 --> 00:58:51,640 . اونَم بدون اينکه چيزي به من بگه 644 00:58:51,640 --> 00:58:53,180 . نه ، نه . . اينطور نيست 645 00:58:53,180 --> 00:58:56,570 . حتي يه کلمه از حرفاتَم باور نميکنم 646 00:58:57,490 --> 00:59:03,070 . " جونگه " - ! زن داداش ! . . زن داداش - 647 00:59:06,240 --> 00:59:08,240 . . نيمه ي زمستون بود که 648 00:59:09,530 --> 00:59:13,670 . بعد از اينکه باهاش بهم زدم ، برگشتم خونه . . 649 00:59:13,670 --> 00:59:16,460 . اتاق خيلي سرد بود 650 00:59:19,750 --> 00:59:22,260 . منم پولي در بساط نداشتم 651 00:59:23,580 --> 00:59:27,250 . بيرون بادِ وحشتناکي ميزد 652 00:59:29,280 --> 00:59:34,820 ، اما . . تو همون لحظه بود که . منِ مسخره گرسنه ام شده بود 653 00:59:38,210 --> 00:59:40,950 . از خودم متنفر بودم 654 00:59:43,230 --> 00:59:45,360 . واقعا از خودم متنفر بودم 655 00:59:53,930 --> 00:59:55,950 چرا داري ميخندي ؟ 656 00:59:55,950 --> 00:59:58,140 بله ؟ 657 00:59:59,170 --> 01:00:01,670 ، اينجا نوشته بايد گريه کنم 658 01:00:01,670 --> 01:00:04,750 . اما ، نتونستم جلويِ خنديدنَمُ بگيرم 659 01:00:07,330 --> 01:00:09,060 ميخوايد دوباره از سر انجامش بدم ؟ 660 01:00:11,111 --> 01:00:13,900 . نه ، نيازي نيست 661 01:00:14,720 --> 01:00:22,640 ، اما ، بنظرتون اگه بجاي گريه . . بخندم شدتِ غمگينيِ داستان بيشتر نميشه ؟ 662 01:00:28,111 --> 01:00:30,590 بي ادبي کردم ؟ 663 01:00:35,080 --> 01:00:38,200 کمي مشروب ميخوري ؟ 664 01:00:38,200 --> 01:00:41,100 بله ؟ - . بيا باهم يه کم مشروب بخوريم - 665 01:01:32,090 --> 01:01:34,950 ميشه درُ باز کني ؟ . احتمالا مديربرنامه هامه 666 01:01:34,950 --> 01:01:36,470 . بله 667 01:01:52,430 --> 01:01:55,690 ترجمه شده توسطِ -= D & X =-67191

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.