Original subtitles

( ♥ _ ♥ )

( ♥ _ ♥ )

( ♥ _ ♥ )

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

« قسمت يازدهم »

چيه ؟ . . ازم چي ميخواستي بپرسي ؟

، اومدم تا ازتون خداحافظي کنم . فکرکنم ديگه بکِشم کنار

واقعا ؟ . . براي چي ؟

يه چيزي هست که ، ميخوام براي آخرين بار ازتون بپرسم

، ميدونم چطور حرفاي بقيه رو متوجه بشم . ميدونم تعريفِ بيش از حد چه معنايي داره

، اما . . ميخواستم يه بار ديگه ازتون بپرسم

من واقعا با استعدادم ؟ واقعا استعدادِ بازيگر شدنُ دارم ؟

. همينطوره

چيه ؟ . . نکنه بهم اعتماد نداري ؟

چيزِ ديگه اي نيست که بخواي ازم بپرسي ؟

، ديگه ديروقتِ . . بايد بري . منم بايد يه کمي استراحت کنم

. ممنون ، استاد - . خواهش ميکنم -

، ممنونم ، استاد . تمامِ تلاشمُ ميکنم ، خيلي خيلي ازتون ممنونم

. ممنون

سونشين " ؟ "

! آجوشي

اينجا چه کار ميکني ؟

، يعني

چرا از اون خونه اومدي بيرون ؟

. . خب

چرا از اون خونه بيرون اومدي ؟

. رفته بودم خانمِ "سونگ ميريونگ"ـو ببينم

همديگه رو ميشناسيد ؟

. استادِ بازيگريمه

استادِ بازيگريته ؟

. بله ، همينطوري شد ديگه

چطور ميشه همچين اتفاقي همينطوري بيفته ؟

چي ؟

مادرت خبر داره ؟ - . نه -

. اون با اينکار مخالفه

. نبايد اينکارو بکني - چي ؟ -

. هيچي ، هيچي

، نونا

واقعا ميخواي بهش آموزش بدي ؟

آخه چرا اينطور ميکني ؟

، حتي اگرم آقاي " شين " ازت اين درخواستُ کرده . ميتونستي بگي نميتوني اينکارو بکني

چرا داري وقتِ ارزشمندتُ هدر ميدي ؟

دارم ازش استفاده ميکنم تا . کاري کنم " ايجونگ " بيخيالِ بازيگري بشه

. چيزي دراينمورد به رئيس " شين " نگو

، اون ازم خواسته به اون دختر درس بدم . اگه حقيقتُ بفهمه ، ناراحت ميشم

، راستش ، يه جورايي از " سونشين " خوشم مياد . اما ، نميدونم چرا

. با نمکه

. برگشتم خونه

چطور پيش رفت ؟ با رئيس " شين " صحبت کردي ؟

پولُ بهش پس دادي و همه چي به حالت عادي برگشت ، آره ؟

. مامان ، يه لحظه بيا اينجا

چيه ؟

. . درموردِ بازيگري

ميشه اينکارو امتحان کنم ؟ . .

. مدتِ قرارداد فقط برايِ شش ماهه

نميشه حداقل تلاشمُ بکنم ؟ . من که پولُ ازش خيلي وقته گرفتم

. نه ، قرار شد دراينمورد ديگه صحبت نکنيم

، اگه بخاطرِ پوله . خودم يه کاريش ميکنم

. مامان ، اينطور نيست

اگه مادربزرگ چيزي دراينمورد ، بفهمه ، بدجور قاطي ميکنه

، وقتي فهميده بود سرِت کلاه گذاشته بودن . بدجور قاطي کرده بود

. يوشينَ"ـم همينطور"

خودم دراينمورد با مادربزرگ و . يوشين " حرف ميزنم "

سونشين " ، نميخوام ببينم اونطوري " . کسي باهات بدرفتاري کنه

. قلبم ميشکنه ببينم اذيت بشي

. . مامان - . بهترِ ديگه دراينمورد حرف نزنيم -

واقعا اميدوار بودم که . ديگه نخواي طرفِ بازيگري بري

واقعا با استعدادم ؟ واقعا استعدادِ بازيگر شدنُ دارم ؟

. درسته

نکنه بهم اعتماد نداري ؟

خواهر ، مامان کجاست ؟

. رفته سرِ کار

چکارش داري ؟

. هيچي ، مادربزرگ

چيه ؟ ديگه چه مشکلي درست کردي ؟

. عجب بچه ي گُستاخ و آزاردهنده اي هستي

وقتي با اون پسر قرار ميذاشتي ، اصلا يه ذره ام به فکرِ پدرت بودي ؟

چرا اينقدر بچه اي ؟

. . مادربزرگ ، اينطور نيست

پس ، چطوريه ؟ چرا با يه پسرِ به اون گُستاخي قرار ميذاري ؟

چطور تونسته بود همينطوري پاشه و به خونه اي که فقط توش زنا زندگي ميکنن بدونِ خبرِ قبلي بياد ؟

، مادربزرگ ، اون "سونشين"ـو دوست داره . سونشين " که دوستش نداره ، آروم باشيد "

هرروز وقتي ورزش ميکني ، يه عکس از خودت که . تويِ باشگاه هستي ، برام ميفرستي

. « اين يه عکس از من درحالِ ورزشه »

واقعا ميخواي اينطوري تمومِش کني ؟

مطمئني بعدا افسوسِشُ نميخوري ؟

، رئيس

. اينو بديد به خودم تا بندازمش دور

انگار اون دختر بيشتر از اوني که . فکرشُ ميکردم ، جايگاهِشُ ميشناسه

خيلي ناراحت بودم که فکرميکردم . اون جايگاهِشُ تو زندگيش نميشناسه

. الان ميندازمش دور

. « اين يه عکس از من درحالِ ورزشه »

. چقدر امروز خوش تيپ شديا - . ممنون -

. عکسِ قشنگي بود

چي شد ؟ بالاخره از مادرت اجازه گرفتي ؟

. نه ، اما . . ميخوام تمامِ تلاشمُ بکنم

. ميخوام ازش اجازه بگيرم

. آره ، حتما ميتوني

. حتما ميتوني ازش اجازشُ بگيري

. بگذريم . . موفق باشي

. موفق ميشم

، آجوما

، دوبار پشت سرهم مرخصي گرفتيد اين خوب نيست ، خودتون که اينو ميدونيد ؟

. ببخشيد

، يکي جلويِ درِ ورودي تُف کرده . برو تميزش کن

. بله

! آجوما

. اينجارو که نگفتم ، اونجاست

مگه چشم نداري ؟ . انگار به دردِ اينکار نميخوري

. ببخشيد

! " جونگه "

. بايد همين حالا از اينکار استعفا بدي

، بچه هات که همَشون مخالفِ اينکارن چرا هنوز ميخواي اينکارو داشته باشي ؟

واقعا مجبوري اينکارو بکني ؟

نيازي نيست همين حالا برايِ . سونشين " پول دربياري که "

، بخاطرِ پول اينکارو نميکنم . چون اينکارو دوست دارمِ که اينکارو ميکنم

، همه شُغلا به يه اندازه محترم هستن

اينقدر دنيارو فقط به چشمِ . منظره هاي قشنگ و رنگين نگاه نکن

. خب ، بيا براي خودم تو رستوران کار کن

تو رستورانِت ؟ - . آره -

دستيارَم از هفته ي ديگه ميخواد . ديگه سرِ کار نياد

تو ساعتاي شلوغي بيا پيشم و . براي سه ساعت کمکم کن ، پولِ خوبي بهت ميدم

، نه . . نيازي نيست . مجبور نيستي اينکارو بکني

. چون کمک لازم دارمِ که دارم اينو بهت ميگم

، انگار تازه يادت اومده غرور داري ميتوني تميزکاري کني اما به من نميتوني کمک کني ؟

يعني ميگي دوست نداري براي من کار کني ؟

. نه ، همچين حرفي نزدم

. اگه نميخواي ، خب . . فراموشش کن

نکنه فکرميکني با بدجنسي باهات رفتار ميکنم ؟ - . نه ، اينطور نيست -

. راستش ، جديدا ديگه از کار کردن خسته شدم

اميدوارم هرچي زودتر " چانيو " ازدواج کنه و . برام نوه بياره

اينطوري ميتونم از کار کردن دست بردارم و . فقط به نوه ام برسم

فکرکردي مراقبت از بچه خيلي راحته ؟ - . ميدونم راحت نيست ، همينطوري ميگم -

، اصلا نميدونم امسال دارم چکار ميکنم . خيلي احساسِ پوچي ميکنم

، آدماي زيادي مثلِ من تو دنيا هستن . خوشحال باش

، تو که شوهرت خيلي خوب بود

. چانگهون " باهات خيلي مهربون بود "

، فکرکنم اين " بومان " داره بهم خيانت ميکنه . جديدا رفتارش عجيب غريب شده

بهت خيانت ميکنه ؟ - . آره -

يهويي همينطور با يه صورتِ آشفته . به يه زُل ميزنه

. تازه . . زيادَم خونه نمياد

. هيچوقت تو زندگيم فايده اي برام نداشته

، حتي بهت حسوديمَم ميشه . اميدوارم که مرتيکه بميره

زياده روي کردم ؟

. منظوري نداشتم

، " جونگه "

. بيا اونجا بشين

موضوع چيه ، مادر ؟

از حالا به بعد ميخواي چطور زندگي کني ؟

منظورتون چيه ؟

. هرروز دارم داغون و داغون تر ميشم

چطور ميتونيم از پسِ مخارجِ خونه و بچه ها بربياييم ؟ . . برنامه اي داري ؟

، نگران نباشيد ، بچه ها که همَشون بزرگَن . خودشون ميتونن از پسِ زندگيشون بربيان

بنظرت چطوره يه دستي به انباري بکِشيم و بديمِش اجاره ؟

انباريُ ؟

از وقتي " چانگهون " اين خونه رو ساخته بود هم . ميخواستيم انباريُ بديم اجاره

اما ، مدت زياديِ که داريم از اون انباري استفاده ميکنيم ، مشکلي نيست ؟

اگه يه دستشوييشُ درست کنيم و اتاقُ از سر . رنگ کنيم و کاغذديواري بزنيم ، فکرکنم خوب بشه

، اگه بتونيم از اجارَش پولِ خوبي دربياريم . کمکِ بزرگيِ برامون

چي فکرميکني ؟

، جلويِ يه پيرزن نشين و بلند آه بکِش . اينطوري بي ادبي حساب ميشه

. ببخشيد ، مادر

. " جونگه "

. " بومان " - خانمِ " لي " خونه ـست ؟ -

. يه کم کود براي باغچه آوردم

يکيُ سرِ راه ديدم که . با قيمتِ خوبي کودِ اُرگانيک ميفروخت

، نيازي نبود زحمت بکِشي . برو تو ، مادر توئه

. باشه

چيه ؟

. هيچي

حالا داري چکار ميکني ؟

، داشتم انباريُ تميز ميکردم . ميخوايم ازش يه اتاق دربياريم

اتاق ؟

، فکرِ خوبيه . اگه بتونيد اجارَش بديد ، پولِ خوبي درمياريد

. واقعا فکرِ خوبيه

کسيُ ميشناسي که تو کاغذديواري کردنِ اتاق ماهر باشه ؟

. يکيُ بهمون معرفي کن

کاغذديواري بکنه ؟ . خودم ميتونم ، خيلي تو اين کار ماهرم

مگه يادتون رفته که قبلا تو کارِ دکورِ خونه بودم ؟

، نيازي نيست . نيازي نيست به خودت زحمت بدي

. اينطوري سرِت شلوغ ميشه

، من که کاري ندارم . درهرحال کار که نميکنم

، وقتي " چانيو " فردا از سرِ کار برگرده . باهاش مياييم اينجا

. ميتونيم يه ساعته تمومش کنيم

، نه . . نيازي نيست . خودتُ زحمت نده

، مشکلي نيست ، اگه تصميم گرفتيد اينکارو بکنيد . بايد هرچي زودتر تمومِش کنيد

" اگه بخوام به تمامِ کارايي که " چانگهون ، وقتي مشکل داشتم ، برام انجام داده بود فکرکنم

، اگه ازم ميخواستيد . اتاق که هيچي ، تمامِ خونه رو هم درست ميکردم

. ممنونم که اينو ميگي

نميدونم اگه خانواده ي تو نبود ، چطور . ميتونستيم از پسِ اين مشکلات بربياييم

مادر ، من که بهتون گفته بودم . منو مثلِ پسرکوچيکَتون بدونيد

. خيلي ازت ممنونم

. اين چه حرفيه ؟ . . اينکه کارِ خاصي نيست

زن داداش ؟

بله ؟

سونشين " بهت گفته بوده که " ميخواد به تمرينِ بازيگري ادامه بده ؟

از کجا اينو شنيدي ؟

، نه . . نه . اينو از جايي نشنيدم

، هيچوقت نذار بازيگر بشه . باشه ؟ . . هرگز نذار

منظورت چيه ؟ ماجراي بازيگري چيه ؟

مگه گفته ميخواد بازيگر بشه ؟

. نه ، همچين حرفي نزده

بعد از تمامِ ماجراهايي که پشتِ سر گذاشتيم ، بازم ميخواد بازيگر بشه ؟

. امکان نداره - . گفتم که نميخواد اينکارو بکنه ، نميکنه -

. به هيچ وجه نذار بازيگر بشه

چون اونو مثلِ دختربرادرم ميدونمِ که . دارم اين حرفارو ميزنم

با من کار داشتيد ؟ - . آره -

سناريوهايي رو برام بيار که نيازي به تواناييِ بازيگر . نداشته باشن و کافيه توجهِ ببيننده ها برانگيخته بشه

براي کي ميخوايد ؟

، زيادي سوال ميپرسي . برو بيارشون ديگه

گفته بودي " سويونگ " نميتونه تو سريالي که براش آماده شده بوده ، شرکت کنه . . درسته ؟

هرچي زودتر يه جلسه با . کارگردانِ سريال برام بذار

. بله ، رئيس

ميخواي تمامِ روزُ همينطوري تو تختخواب بخوابي ؟

، يه کم شير برات گرم کردم . بخورش

، مامان ، هرچي بيشتر فکرميکنم . عصباني تر ميشم

چيه که عصبانيت کرده ؟

. خواهش ميکنم با آجوما حرف بزن ، مامان

درموردِ چي ؟

پس ، دوستي واسه چيه ؟ . تو تاحالا خيلي بهش کمک کردي

اگه بخاطرِ کمکِ تو نبود ، اون هرگز نميتونست . واردِ کلوبِ درجه اجتماعيِ بالا بشه

. يه عالمه هم هديه بهش دادي

. کمکم کن مامان . . خواهش ميکنم

ايجونگ " هنوز خيلي جوونه و براي همينم " . سرِ همه چي يه دفعه جوش مياره

. اما ، بنظرم زيادي داره بهش سخت گرفته ميشه

با انجامِ کارايي که . تاحالا هرگز نکرده ، بدجور شوکه شده

بايد اينکارارو ادامه بده ؟

، اون که فقط يه مرحله يِ اوليه بوده داره غُرِ چيُ ميزنه ؟

با اين روحيه ي کمي که داره که . نميتونه بازيگر بشه

، نه . . اينطور نيست . اون دخترِ خيلي روحيه دار و سرسختيه

، اگه از اينکارا خوشش نمياد . بهش بگو از اينکار منصرف بشه

اگه بازيگر بشه ، بايد موقعيتايِ خيلي سخت تريُ . تجربه کنه

سرِ همچين چيزِ به اين کوچيکي ناله ميکنه ؟

، نبايد بازيگر بشه . بهش بگو از اينکار دست برداره

. نه ، نه . . جلوشُ نميگيرم

، فکرکنم حق با شماست . بايد بيشتر از اينا تحمل داشته باشه

به " ايجونگ " بگو هرکسي که . نميتونه بازيگر بشه

اگه فقط دلش ميخواد بخشاي جذاب و . قشنگُ ببينه ، اصلا از اول نبايد اينکارو شروع ميکرد

. آره ، حق باتوئه

ميدوني که . . منم اين وسط دارم . وقتِ ارزشمندمُ خرجِش ميکنم

خودم ميدونم ، کي گفته نميدونم ؟

. واقعا ممنونم که اينکارو ميکني

، " ازت متشکرم ، " ميريونگ . يه روزي اينکارتُ جبران ميکنم

. مشکلي نيست ، نيازي به اينکارا نيست

. خداحافظ

. خداحافظ - . لطفا مراقبِ دخترم باش -

. نگران نباش

. مامان

. " يونا "

اون کي بود ؟

. مادرِ "جونهو"ـئه

مادرِ " جونهو " ؟

آره ، مگه چطور ؟

مگه پدر و مادرِ " جونهو " نمُردن ؟

چي ؟ . نه ، پدرش متخصصِ معروفِ پوسته

نميدونستي ؟

واقعا راس ميگي ؟

. فکرميکردم اينا فقط شايعه ـست

مگه " جونهو " چيزي بهت نگفته بوده ؟

نه ، گفته بود پدرش مُرده و . خودش به تنهايي زندگي کرده

فکرکنم واقعا ميخواسته . رابطشُ با خانوادش قطع کنه

. انگار پسرِ خيلي مصمميه

. باورم نميشه دراينمورد دروغ گفته بوده

سلام ، چطوريد ؟

. براي درمانِ پوستم اومدم - خودِ رئيس تشريف بيارن ؟ -

، نه . . پدرم نه . ميخوام دکتر " پارک چانيو " بياد

. متاسفم ، ايشون امروز خيلي سرِشون شلوغه

نميشه کسِ ديگه اي بجاشون بياد ؟

. نه ، يه طوري برام درستش کن

. فکرکنم حداقل اين حقُ داشته باشم

داري چکار ميکني ؟

. بابا

اينقدر زياد داشتم تمرينِ بازيگري ميکردم که . پوستم خيلي خراب شده

موهامَم بخاطرِ استرسِ زيادي که . دارم ، داره ميريزه

، چيزِ خاصي نيست . نيازي نيست بيايي بيمارستان

. بابا ، واقعا اوقاتِ سختيُ دارم ميگذرونم

. اگه اينقدر سخته ، خب . . بيخيالِش بشو

کي گفته ميخوام بيخيال بشم ؟ . همچين حرفي نزدم

پس ، ميخواي چکار کني ؟

خوب ببين چکار ميکنم ، بالاخره رويامُ . به حقيقت ميرسونم

هرگز کنار نميکِشم ، ميخوام حسابي معروف بشم و . غافلگيرت کنم

امروز بهتون خوش گذشت ؟

، واقعا روزِ بي نظيري بود . واقعا تحتِ تاثيرِ اون نمايش قرار گرفتم ، آجوما

. " يعني " استاد

واقعا ؟ تو چطور " سونشين " ؟

. . يه جورايي

. . يه جورايي . .

. يه کم خسته کننده بود . .

واقعا ؟

. چقدر سطح پايينيا

. اصلا ذره اي قدرتِ آناليزِ هنر نداري

. اون نمايش براي منم تحملِش يه کم سخت بود

. ايجونگ " . . تو خيلي سطح بالا فکرميکني "

پنج صفحه درموردِ چيزايي که . از اين نمايش فهميدي ، برام بنويس

ميشه بيشتر از پنج صفحه بنويسم ؟

. کمتر باشه بهتره - . بله -

« مامان »

. ببخشيد

، پيشِ خودش فکرکرده "کَندي"ـيي چيزيه . واقعا که خيلي بچه ـست

، فکرکنم ديرتر برگردم . امشب يه قراري دارم

واقعا ؟ . . با کي ؟

. با دوستام

، امشب انباريُ کاغذديواري کرديم . ميخواستم ازت بخوام براي شام بيايي خونه

از اون گوشت خوکايي که دوست داري . برات درست کردم

، ببخشيد . امشبُ با دوستام شام ميخورم

. باشه ، سرِ راهت يه چندتا کيسه يخ بخر

براي چي ؟ دوباره پات درد گرفته ؟

، حتما زياد کار کردي . وقتي برسم خونه پاتُ برات ماساژ ميدم

. چيزيم نيست ، يادت نره بخري

. باشه ، مامان . . ديرنميکنم

. انگار خيلي به مادرت نزديکي

حتما مادرت خيلي خوشحاله که . همچين دخترِ به اين خوبي داره

. نه ، من دخترِ خوبي نيستم

. هميشه دردسر درست ميکنم

. مامان يکي از طرفداراي شماست

واقعا ؟ . بهش بگو ازش ممنونم

. چقدر خوب از آب دراومد

. انگار واقعا ماهر هستيدا - . ديدي ؟ . . بهت گفته بودم -

، بعدا اينجارو تر و تميز ميکنم . شام آماده ـست ، بياييد بالا

. چانيو " ، بيا بالا " - . باشه ، اول اينو تموم کنم . . بعد ميام -

. اوجو " ، يه کم گوشت خوک بخور " - . باشه -

. شماها جَوِ اين خونه رو بهتر کرديد

مادر ، ميخواي هرروز بيام اينجا ؟

، اينقدر مسخره بازي درنيار . زنِت اينطوري عصباني ميشه

مادربزرگ ، وقتي ديدم " چانيو " چقدر خوب . کار ميکنه ، داشتم از تعجب شاخ درميوردم

. چانيو " ، ازت ممنونم " - . خواهش ميکنم -

. برگشتم - . بيا باهامون شام بخور -

. " خيلي وقته نديدمت ، " يوشين - . سلام -

. سلام ، بيا غذا بخور

اينا واسه چي اينجان ؟

کمکمون کردن تا اتاقِ پايينُ . کاغذديواري کنيم

تو هم بايد زودتر ميومدي و . يه کمکي ميکردي

واقعا ؟ . بايد بهم ميگفتيد ، نميدونستم

، چانيو " ، اون زني که اون روز باهاش قرار داشتي " چي شد ؟

. خوب بود

حالا قرارِ ازدواج کنيد ؟ - . نه ، نميخوام ازدواج کنم -

. " باهاش ازدواج کن ديگه ، " چانيو

. خودت گفته بودي دخترِ خوبيه

. . پدر

، بلند حرف بزن . اونا هم مثلِ خانوادَمون هستن

ميخواي بگي براي ازدواج کردن هنوز بچه ايي ؟ . زمان مثلِ برق و باد ميگذره

. خيلي بهت افتخار ميکنم

. قرار نيست ازدواج کنم ، مادربزرگ

. سونشين " دير کرده "

هنوز سرِ کاره ؟

. گفت قرارِ با دوستاش شام بخوره

. براي غذا ممنونم - به اين زودي تموم شد ؟ -

، بايد برم کارُ تموم کنم . تو ميتوني زودتر بري خونه ، پدر

. باشه ، خوبه . . درست انجامش بديا

. باشه

، سوپ خيلي خوشمزه شده ميشه بيشتر بهم بديد ؟

. کارِت درسته ، انگار يه پا حرفه اي هستي

، حتي اگه از دکتر بودن استعفا بدي . بازم اينطوري ميتوني خرجِ زندگيتُ دربياري

چرا اومدي دنبالم ؟

. انگار اينجا يه اتاقِ ديگه شده

قبلا وقتي بچه بوديم . . اينجا . غايب موشک بازي ميکرديم

يادته ؟ . . يه بار اينجا گير کرده بودي و . مثلِ بچه کوچولوها زده بودي زيرِ گريه

کِي همچين کاري کردم ؟

چون ضايع شدي الَکي وانمود ميکني . يادت نيست

. برو شامِتُ بخور

حالا قرارِت چطور پيش رفت ؟ زنه چکاره ـست ؟

. پژوهشگره - پژوهشگره ؟ -

. آهان

خوشگله ؟ - . آره ، خوشگله -

ازش خواستي دوباره باهاش قرار بذاري ؟

. به زودي همينکارو ميخوام بکنم

. پارک چانيو " . . به زودي قاطي مرغا ميشيا "

باورم نميشه . . ميخواي ازش بخواي دوباره باهاش قرار بذاري ؟

، انگار حسابي بزرگ شديا . پسره يِ دِمُده

يادتون نره تا فردا به اين سيليکونا هيچ . آبي زده نشه

. ميرم خونه ، بعدا ميبينمت

! " هِي . . " پارک چانيو

چطوري ميتوني منو نديد بگيري ؟ . يه عالمه صِدات زدم

چيه ؟ ديگه چيُ ميخواي بدوني ؟

ميخواي بهت ياد بدم چطوري ميتوني موفق بشي يه کاري بکني طرف درخواستِ قرارِتُ قبول کنه ؟

. نه

. نميخوام هيچ نصيحتي بهم بکني

، اگه ازش بخواي باهات قرار بذاره . وِلِت ميکنه ها

، همچين فرصتي زياد برات پيش نمياد . يه سخنرانيُ خوبُ از دست ميدي

، همچين سخنراني ايُ لازم ندارم . مالِ خودت

. قبل از اينکه بري گوش کن ديگه

لي يوشين " ؟ " - چيه ؟ -

. بهت که گفته بودم دستمُ نگير

. ترسونديم

خودت نميفهمي چقدر کارات عجيب ميزنه ؟

کجاش عجيبه ؟ - چرا همَش تو زندگيم دخالت ميکني ؟ -

چرا دخالت ميکني که با کي ميرم بيرون و چکارا ميکنم ؟

مگه دوستم داري ؟ . خودت که گفته بودي هيچ احساسي بهم نداري

ديگه چي از جونَم ميخواي ؟

! هِي

، اينقدر بهم " هِي " نگو . خوشم نمياد

! رئيس

. بيا بريم قهوه بخوريم

. فقط قهوه هارو بردار

. بگيرش . . اولين قدم در بازيگريه

اينا چيَن ؟

يه چندتا کتاب و دي وي دي برات خريدم که . تو بازيگري بهت کمک کنن

. اينارو بخون و همه اشونو حفظ کن

. اينَم بگير

اين چيه ؟ - . کليدِ اتاقِ تمرينِته -

هروقت که خواستي ميتوني بري اونجا و . تمرين کني

. ممنون

، اگه ميخواي ازم تشکر کني . تمامِ تلاشتُ بکن

. باشه

اون مرتيکه ي عوضي اي که ديديمش . . چرا اينقدر بچه بازي درميورد ؟

. شبيهِ گيسانگا رفتار ميکرد

بچه ـست ؟ . . کيُ ميگي ؟

همون عوضي ديگه . . همون دکتري که . ازش خوشِت مياد

نميدونم چرا همه ي دکترايي که . ميشناسمِشون اينطوريَن

مگه " چانيو " چِشه ؟

اسمِش "چانيو"ـئه ؟ . چه اسمِ مسخره اي

، آدمايي مثلِ اون از همه نوع آدم خطرناکترن . اونا دخترارو ميزنن گيج ميکنن

منظورت چيه ؟ . اون که آدمِ خوبيه

شوخيت گرفته ؟ . به محض اينکه ديدمش فهميدم چه تيپ آدميه

الَکي وانمود ميکنه آدمِ خوبيه تا بتونه . با دخترا لاس بزنه

. دخترا ديوونه يِ مَردايِ دکترن

. بايد خيلي مراقب باشيا

. اصلا وقتِ عشق و عاشقي نداري

. گفته بودي ميخواي تمام تلاشتُ بکني

. باشه

اون يارو " چانگيو " بعدا از اينکه ، تورو از دست داده ، بدجور افسوس ميخوره

. پس . . نميخواد اينقدر ناراحت باشي

. اسمِش " چانگيو " نيست . . "چانيو"ـئه

. خودم ميدونم ، " چانيو " . . "چانيو"ـئه

، تنها چيزي کنترلِش دستِ آدم نيست . فکر و ذهنِ بقيه ـست

، اما . . ميتوني ذهنِ خودتُ تغيير بدي . چون مالِ خودتِ ميتوني تغييرش بدي

، حتي اگه تمامِ عشقِتُ هم به پاش بريزي . بازم فايده اي نداره

. اون نظرش عوض بشو نيست که نيست

مگه قبلا همچين تجربه اي داشتي ، رئيس ؟

منو ميگي ؟

چرا همچين چيزي ازم ميپرسي ؟ مگه بايد تجربه داشته باشم که اين چيزارو بدونم ؟

. اين چيزارو همه ميدونن

، بابتِ اينا ممنون . تمامِ تلاشمُ ميکنم

. يادت نره تو باشگاه از خودت عکس بندازي

دوباره بريم کوهنوردي ؟

. نه . . نميام

، خودت تنهايي برو مگه نميدوني چقدر کار رو سرَم ريخته ؟

ميدوني چه دخترِ خوش شانسي هستي ؟ - . آره ، ميدونم -

پس . . قدرَمُ بدون و . تمامِ تلاشِتُ بکن

از حالا به بعد . . بايد حسابي . روحيه اتُ بالا ببري

. باشه - . باشه -

. آدمِ عجيبي هستيا

مادر . . نميدونم چطور ميتونم . از خانواده ي " چانيو " تشکر کنم

، بهشون يه کم پول دادم و اونا قبول نکردن . اما . . هرطور بود بهشون پولُ دادم

. چه خوب . . فردا ميخواستم برم يه سر بهشون بزنم

فردا ميخوام به چندتا شرکتِ املاک برم و . اتاقُ اجاره بدم

. من اينکارو ميکنم

. نه ، ميخوام يه کم پياده روي کنم

اينقدر تو خونه موندم که . پاهام ديگه داره ضعف ميره

. ميخوام يه کم پياده روي کنم

. باشه . . فکرِ خوبيه

چرا " سونشين " اينقدر دير کرده ؟

واقعا هيچ دردسري درست نکرده ؟

. حتما کاراي زيادي سرِ ريخته

بايد همون دفعه ي اول که گفته بود ميخواد . بازيگر بشه ، جلوشو ميگرفتي

زنايي که ميخوان بازيگر بشن . آدماي خيلي بد ذات و سرکِشيَن

، اين حرفُ نزنيد . . مادر . هميشه که اينطوري نيست

. چرا ، هست

گفته بودي ميخواي درموردِ " کيونگ سوک " بدوني ، آره ؟

کيونگ سوکَ"ـم وقتي جوون بود ، ميخواست" . بازيگر بشه ، اون دختر اصلا عقل تو کله اش نداشت

، چون اينا ديگه مالِ گذشته ـست . دارم بهت ميگمِشون

، اگه اون عروسَم ميشد . خانوادمُ از هم ميپاشوند و نابود ميکرد

بازيگر بود ؟

، نه . . بازيگر نبود . بازيگر بودن خيلي از سرِش زيادي بود

. اون خيلي جاه طلب و حريص بود

، هيچ نيازي به نگراني نيست . تو خيلي از اون بهتر و سَرتري

. اون هيچ مشکلي برات درست نميکنه

کيونگ سوکَ"ـم وقتي جوون بود ، ميخواست" . بازيگر بشه ، اون دختر اصلا عقل تو کله اش نداشت

دوباره دارم به چي فکرميکنم ؟

مامان . . پات چطوره ؟

. بيا ، برات کيسه يخ خريدم - . بذارش اينجا و برو -

ميخواي کمکت کنم ؟ - . نه -

. پام درد نداره ، بعدا خودم انجامش ميدم

. . مامان

چيه ؟

. . من - با کي بودي ؟ -

با " چانمي " بودي ؟

نه ، رفته بودم با يه دوستِ ديگه اي . تئاتر ببينم

تئاتر ؟ مگه بازيگريُ وِل نکردي ؟

هان ؟

. چرا ، همينطوره

. باشه ، برو استراحت کن

. گفتم برو استراحت کن

. باشه ، تو هم استراحت کن

رفته بودي اون پسره رو ببيني ؟

پسرُ ؟ . . کدوم پسرُ ؟

. چند دقيقه پيش ديدمش که داشت ماشينِشُ پارک ميکرد

، ماشينِ خوبي داره همه ي مدير رستورانا اينقدر پول درميارن ؟

وقتي هرشب مياد ديدنت ، فکرکنم . خيلي دوستت داشته باشه

. " اينطور نيست ، " يوشين

اونا چيَن ؟

. . خواهر ، راستش

. اون "شين جونهو"ـئه . .

. ميدونم ، خودت قبلا گفته بودي

گفته بودي بخاطرِ اينکه اسمِش مثلِ اون . يارو کلاهبردارِ بوده ، باهاش آشنا شدي

، نه . . اون کلاهبردار نيست . اون "شين جونهو"ـيِ واقعيه

، مديرِ رستوران نيست . اون مديرعاملِ يه شرکته

منظورت چيه ؟

. باهاش براي بازيگري قرارداد بستم

، لطفا ايندفعه بهم نخند . اول به حرفام گوش بده

، ميخوام سعيمُ بکنم و اين فرصتِ خيلي خوبي برامه . ميخوام حداقل اينبار خوب ياد بگيرم

نکنه داري تو خواب حرف ميزني ؟

، تو خواب حرف نميزنم . واقعا باهاش قرارداد امضا کردم

. امکان نداره

دوباره سرِت کلاه رفته ؟

. نه . . اينبار واقعيه

. خانمِ " سونگ ميريونگ " استادِ بازيگريمه

چي ؟ . . " سونگ ميريونگ " ؟

واقعا ؟

، هيشين " . . زودباش لباسِتُ بپوش و آماده شو " . بايد باهم بريم يه جايي

کجا ؟

. اوجو " ، خودت امروز تنهايي برو مدرسه "

. خاله - . خداحافظ -

چي شده ؟ کجا قرارِ بريم ؟

. بريم "شين جونهو"ـرو ببينيم - شين جونهو " ؟ " -

همون مدير رستوراني که سونشين"ـو دوست داره ؟"

. نه ، "شين جونهو"ـيي که مديرعاملِ يه شرکته - چي ؟ -

، اوني که اونشب اومده بود خونَمون . شين جونهو"ـيِ واقعيه"

واقعا ؟

تو اينترنت درموردش جستجو کردم و . فکرکنم " سونشين " راس ميگه

. قيافَش مثلِ عکسِش تو اينترنته

آخه بريم تو چکار کنيم ؟

، بايد بفهميم واقعا قضيه از چه قرارِ . اگه اينکارو نکنيم ، ممکنه اتفاقِ بدتري بيفته

، اگه بازم دردسر درست کنه . مامان ممکنه ايندفعه از ناراحتي بميره

! هِي - . تو خودتَم زيرِ علامت سوالي ، خواهر -

اگه مامان بفهمه طلاق گرفتي و . . سونشينَ"ـم دوباره سرِش کلاه رفته"

فکرميکني چه اتفاقي براي مامان بيفته ؟ . .

. اون يارو خيلي عجيب ميزنه ها

اون عجيب نميزنه ، فقط نگران منه و . . اعصاب نداره و

! خواهر

چيه ؟

. اصلا نميتوني بقيه رو خوب بشناسي

فکرکردي همه خوبَن ؟

. براي همينه که با يکي مثلِ شوهرت آشنا شدي

چي ؟ - . بريم -

داري چکار ميکني ؟ - . . دارم -

، ترسونديم کاري نميکردم . . چيه ؟

هيونگ ، خيلي عجيب ميزني . . صورتِت پُر از . نگرانيه ، مثلِ اونوقتا شدي که تو زندان بودي

. گفته بودم ديگه کلمه يِ " زندان " رو نگي

. بخاطرِ ضربه يِ روحيتون - . برو نونِتُ بپز -

. بله ، رئيس

دوتا شغل داشتن خيلي برات سخته ؟

، نه . ممنونم که درکَم ميکنيد

درسِ بازيگري چطور پيش ميره ؟

خوش ميگذره ؟ - . آره -

. گرچه ، خيلي توش ماهر نيستم

. تا زماني که خوش بگذره ، خوبه

، اينطوري ، حتي اگه ازش کنارَم بکِشي . ديگه هيچ پشيموني اي نداري

رئيس ، شما از آشپزي خوشِت مياد ؟

، البته . چون خوشَم مياد اينکارو ميکنم

. موسيقي و چيزاي ديگه هم خوندم

. بنظرم آشپزي بيشتر به دردم ميخوره

، " سونشين " . چندنفر اومدن ميخوان ببيننِت

منو ميخوان ببينن ؟

خواهرم ؟

اونا خواهرتَن ؟

. چه خواهرايِ جذابي داره

. آره

. خداي من . . اونا خيلي قشنگن

اما ، چرا " سونشين " مثلِ اونا نيست ؟

اينجاست ؟ شين جونهو " کجاست ؟ "

. بياييد از اينجا بريم . . خواهش ميکنم

آخه چرا ميخوايد اونو ببينيد ؟

. بخاطرِ اينکه بايد مطمئن بشيم

، آره . . بايد مطمئن بشيم همه چي درسته . اينطوري ميتونيم ازت پشتيباني کنيم

. " سلام ، " سونشين - . سلام -

اونا کيَن ؟

رئيس " شين جونهو " تشريف دارن ؟ - چي ؟ -

. اونجاست

. سلام

اينجا چکار ميکنيد ؟

موضوع چيه ؟

مارو يادته . . آره ؟ . يه چيزي هست که بايد ازش مطمئن بشيم

خب . . چکار داشتيد ؟

ميشه اول قراردادِ خواهرمُ ببينيم ؟

ميخوايم ببينيم که . قرارداد هيچ مشکلي نداشته باشه

. باشه ، " اينسونگ " . . قراردادُ بيار - . بله ، رئيس -

. درموردِ اونشب متاسفم

. مشکلي نيست ، اين چيزا پيش ميان ديگه

. نميخواستم بهتون دروغ بگم - . ميدونم ، " سونشين " گفته -

. ممنون که درک ميکنيد

وقتي خواهرمُ کشف کردي . . با چه قصدي اينکارو کردي ؟

چه قصدي بايد باشه ؟

چون بنظرم اون ميتونه . بازيگرِ خوبي بشه بود که انتخابِش کردم

واقعا ؟ - . شما خيلي به خواهرتون بي اعتماديد -

چرا اينقدر خواهرتونو کوچيک ميکنيد ؟

فکرکنم نميدونيد که . سونشين " چه استعدادهايِ بالايي داره "

چي گفتيد ؟

يه ضرب المثلي هست که ميگه . « تاريکترين جايِ دنيا . . زيرِ جا شمعيه »

. ممنون

حالا چقدر قرارِ حقوق بهش داده بشه ؟

سرمايه گذاريِ زيادي روش شده و براي همينم شايد ، ممکن باشه فکرکنيد اين مقداري که اينجا نوشته شده . . کمه

اما ، بعد از اينکه اولين کارِشُ بده بيرون و . پولِ زيادي دربياره ، هميشه ميتونيم اين مقدارُ بيشتر کنيم

مثلا چندسال بعد از اولين کارشُ ميگيد ؟ . لطفا به وضوح تويِ قرارداد اينو بنويسيد

. خواهر . . اين قرارداد فقط به مدتِ شش ماهِ

، خواهرم هنوز خيلي جوون و ساده ـست . فقط ميترسم که نکنه باهاش بعدا بدرفتاري بشه

. خواهر

بدرفتاري بشه ؟ براي چي بايد باهاش بدرفتاري کنم ؟

ميشه اين بندُ حذف کنيد ؟

، " نوشته شده : " بايد تمامِ تلاششُ بکنه . بنظرم اين بند يه کم مبهمِ

و بنظرم بندي که مربوط به جبرانِ ضرر هست هم . کمي مشکل داره ، لطفا اينَم درست کنيد

اين قراردادُ براساسِ . فُرمِ استانداردِ قرارداد نوشتم

، اگه لازم باشه خودم بندهارو درست ميکنم . من که کلاهبردار نيستم

ببخشيد ، آخه جديدا مشکلاتِ زيادي . تو اين زمينه ي کاري ممکنه پيش بياد

همينطورم ، ميشه يه بار از سر تمامِ بندهاي قراردادُ بخونم و ببينم که مشکلي دارن يا نه ؟

. البته ، البته که ميتونيد

، ميدونم نگرانِ خواهرتون هستيد . اما . . بهم اعتماد کنيد و "سونشين"ـو به من بسپريد

چرا بايد بهت اعتماد کنيم ؟ مگه ما تاحالا چندبار همديگه رو ديديم ؟

. ببخشيد

خوشبختانه کلاهبردار نيست . . اما ، هنوزم . بهش يه شک هايي دارم

. خواهر - . چيه ؟ . . فقط نگرانتم ، همين -

، واقعا نگرانتيم . بايد احساسِمونو درک کني

. حالا که کارِتُ شروع کردي ، تمامِ تلاشِتُ بکن

. ممنون ، خواهر

. از تو هم ممنونم ، خواهر

، بگذريم ، فعلا چيزي دراينمورد به مامان نگو . خودمون بعدا بهش ميگيم

. " ممنون ، " يوشين

فکرکردي چون ازت خوشم مياد ، اينکارو ميکنم ؟ . اگه اينطور فکرميکني ، بدون که سوء تفاهم زدي

بخاطرِ اينکه مامان يهويي وحشت نکنه هست که . دارم اينکارو ميکنم

بايد بخاطرِ بابا تمامِ تلاشِتُ بکني تا بتوني يه بازيگرِ خوب بشي . . گرفتي ؟

. باشه

، برگرد سرِ کارِت . منم بايد برم سرِ کارَم

. خداحافظ - . خداحافظ -

. اون فقط يه دردسرسازه

. اميدوارم همه چي خوب پيش بره

، " راستي . . " هيشين

هنوز مهارتاتُ يادت نرفته . . انگار . يادته چطور تو گروهِ حقوقي کار ميکردي

. اينکه چيزي نبود

تو زنِ باهوشي هستي ، آخه چرا طلاق گرفتي ؟ . نبايد اينکارو ميکردي

چرا با اون زني که با شوهرت بهت خيانت ميکرد ، روبرو نشدي ؟

اگه ميخواستي طلاق بگيري ، ديگه چرا . ازدواج کردي ؟ . . بايد مسئوليت پذير باشي

حالا چرا داري درموردِ من حرف ميزني ؟

، يه سوالي دارم چقدر بابتِ نفقه گرفتي ؟

. هيچي - چي ؟ . . چرا ؟ -

، بهش گفتم چون اينطوري غرورَم خدشه دار ميشه . به پولِش هيچ نيازي ندارم

آخه به اين ميگي غرور ؟ . اون مرتيکه يِ عوضي . . شمارَشُ بهم بده

، اون ديگه شوهرخواهرم نيست . شماره يِ اون مرتيکه ي حرومزاده رو بهم بده

. فراموشش کن

. چقدر تو احمقي

خانوادَم چِشون شده ؟ . همَشون خَر شدن

چطور ميتوني تحملشون کنم ؟

اون اتاق يه کم تاريکه ، اما . . براي زندگيِ . يه نفر ، جايِ خوبيه

. فقط ميخوام به يه دختر اجارَش بدم

، آخه اينجا که ميگيد تقريبا زيرزمين حساب ميشه . دختراي امروزه از اين چيزا خيلي خوشِشون نمياد

. خواهش ميکنم . . ميخوام به يه دختر اجاره بدم

. فقط تو خونَمون زن زندگي ميکنه

. باشه ، مادربزرگ . . سعيَمُ ميکنم

. ممنون

. ممنون

حالِتون خوبه . . مادربزرگ ؟ کجا زندگي ميکني ؟

. بذار کمکت کنم - . نيازي نيست -

کجا زندگي ميکنيد ؟ . بياييد رو کولَم ببرمِتون

. قوي تر از اونيَم که فکرميکنيد

. مادربزرگ

شماها همديگه رو ميشناسيد ؟

. تمامِ اينا مالِ خودتون . . مهمونِ من

. نيازي به اينکار نيست

اينطوري دوباره برميگرديد و . بازم ازم نون ميخريد

. واقعا از اين نون لوبياييا خوشَم مياد

. ممنون

. ديگه ميرم خونه

چرا ؟ . صبر کن باهم بريم

. تکليفاي زيادي دارم

دخترکوچولو . . چرا بهم دروغ گفته بودي ؟

کِي دروغ گفتم ؟ - . درموردِ پدرت -

، وِلش کن . اون يه کم بداخلاقه

. بله

. سلام

سونشين " . . اينجا چکار ميکني ؟ "

. نه ، نه . . امکان نداره

چطور ميشه همديگه رو بشناسن ؟

کي کيُ ميشناسه ؟

جديدا چه مرگِت شده ؟ . . هان ؟

. حالا ديگه با خودتَم که حرف ميزني

کِي با خودم حرف زدم ؟

، ميرم يه کم پياده روي کنم . " سلام . . " چانمي

. . نکنه اون واقعا - چي شده ، مامان ؟ -

! مامان . . مامان - . هوايِ رستورانُ داشته باش -

. خداي من - . بيا دنبالم ببينم -

، کيونگ سوکَ"ـم وقتي جوون بود ميخواست بازيگر بشه" . اون دختر اصلا عقل تو کله اش نداشت

« مرغزاري در جنگلِ ساختمان ها »

مامان ؟

هنوز داري بازيگري ياد ميگيري ؟

آره ؟ . . همينطوره ؟

. مامان ، گوش کن ببين چي ميگم - . هنوز ميخواي بازيگر بشي ؟ . . راستشُ بگو -

مامان . . نميشه حداقل تلاشمُ بکنم ؟ . ميخوام يه بارَم که شده بازيگريُ امتحان کنم

جدي ميگي ؟ کي بهت گفته از اينکارا بکني ؟ . . هان ؟

داري حرفاي منو نديد ميگيري ؟

ميخواي هرکار دلت ميخواد ، بکني ؟

. . مامان ، اينطور نيست

، خفه شو . باشه . . هرکار دلت ميخواد بکن

هرگز نذار " سونشين " بازيگر بشه . . باشه ؟ . هرگز نذار

. خداي من . . چقدر شرم آوره

. صبر کن . . عزيزم

نکنه ميخواي گير بيفتي ؟

براي چي بايد گير بيفتم ؟

ميخواي بخاطرِ دنبالِ بقيه راه افتادن ، گير بيفتي ؟

. خيلي خجالت ميکِشم . . براي اينکارا ديگه پير شدي

چطور ميتوني با اين سن و سالي که داري . . از اينکارا بکني ؟

مگه بچه بيست ساله اي ؟

منو بگو که فکرميکردم . با يه زنِ جووني چيزي بهم خيانت ميکني

، برو بهم خيانت کن . . راحت تره . اينطوري خجالتِش کمتره

. عزيزم . . ببين چي ميگم

. دچارِ سوء تفاهم شدي

سوء تفاهم کجا بود ؟

. " از دستِ اين " کيونگ سوک

چي ؟ . . " کيونگ سوک " ؟ کيونگ سوک " کدوم خَريه ؟ "

. . نه ، منظورم

سونگ ميريونگ " يکي از دوستاي قديميم " . از روستامونه

. براي همينم رفته بودم اونجا تا ببينمِش

بهانه ات اينه ؟ . . جدي ميگي ؟

، دفعه ي بعدي يه بهانه ي بهتر بيار . حتي اين بهانه ات خنده دارَم نبود

. اصلا با عقل جور درنمياد

، تا بيرون صداي دعواتون مياد موضوع چيه ؟

جونگه " . . يادته بهت گفته بودم که " فکرميکنم اين مرتيکه بهم خيانت ميکنه ؟

وقتي داشت يواشکي خونه يِ . سونگ ميريونگ"ـو ديد ميزد ، مُچِشُ گرفتم"

ميدوني بهانَش چيه ؟ . ميگه " سونگ ميريونگ " دوستِ قديميشه

. تازه . . اسمِ " کيونگ سوک " يا همچين چيزيه

تو خجالت نميکِشي ؟

گفتي " کيونگ سوک " ؟

بومان " . . " سونگ ميريونگ " واقعا کيه ؟ "

اون "کيونگ سوک"ـه ؟

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

، همه چيُ ميدونم . سونشين " دخترِ اونه "

. حتما وضعيتِ خاصي داشته

اون بچه يِ شوهرمه ؟

نونوات کيه ؟ چرا بايد اينطوري باهام رفتار بشه ؟

! " شين ايجونگ "

چرا همينطور گذاشت و رفت ؟

همونيِ که باهاش قرار گذاشتي . . نه ؟ شماها رابطَتون باهم جديه ؟

. به تو ربطي نداره - . خودت گفته بودي دوستم داري -

نکنه بهش حسوديت ميشه ؟

پشيموني از اينکه "سونشين"ـو بزرگ کردي ؟

چِت شده ؟

. . سونشين " ، تو " - من چي . . مامان ؟ -