Original subtitles

Ma do vraga sve!

Hej!

Zezate me!

Prljavi, varaličarski gad!

Varaličarski gad!

Još nisi gotov s poliranjem, je li?

Još nisi gotov s glupiranjem?

Što?

Mali, čuo si ovo.

Što to crtaš?

Nisi ti za poslati kući.

Ali sviđa mi se.

Da vidimo.

Imaš ogrebotine.

Ipak, nešto nedostaje.

Čekaonica.

Oprostite, gospodine.

Momci?

Zapovjednik Richardson nam se danas pridružuje.

Jutro, 9. sekcijo.

Dobro jutro, gospodine.

Dobro jutro, gospodine.

Jutro, gospodine.

Nastavite.

Ispričavam se, gospodine.

Vojniče.

Sve je spremno.

Bolje nego vi, gospodine.

Vrlo dobro.

To je naš znak.

Vrijeme je da radimo ono što najbolje znamo.

Na položaje, momci.

Gospodine.

Gospodine.

Upali motore!

Sveti Mihovile, arkanđele, brani nas u boju.

Budi nam zaštita protiv zloće i zasjeda đavolskih.

I neka Bog...

Neka ga Bog ukori, ponizno molimo.

A ti, Vođo nebeske vojske, Božanskom silom u pakao protjeraj

Sotonu i sve zle duhove koji lutaju svijetom na propast duša.

Amen.

Skreni udesno.

Razumijem, gospodine.

Air 42 je pogođen.

Dodiruju se.

Rov je na tri sata.

Da vidimo možemo li im malo pokvariti planove.

Okret na tri sata.

Gospodine.

Neprijateljski položaj!

Zastoj!

Pali!

Pomakni se!

Drži se!

Kreni dalje!

Samo guraj!

Sruši ih bez milosti!

Upomoć!

Pomakni se!

Ubaci u drugu, izvući će se!

Nastavi voziti!

Odradi to brzo!

Meta!

Neprijateljski štit!

Na jedan sat!

Vidim!

Ah!

Meta!

Pali!

Ide!

Zapamti!

Punjenje!

Meta!

Pali!

Ide!

Dođavola!

Još jedan!

Punjenje!

Ah!

Sranje!

Može li sporije?

Ah!

Ne mogu čisto pucati!

Naredniče!

Na moj znak, stani!

Razumijem!

Smireno!

Imam ga!

Imam ga!

Ne!

Ne!

Meta!

Pali!

Ide!

Još jedan!

Još jedan!

Ah!

Ide!

Da!

Ha ha ha ha!

Zabij si to, budalo!

Ha ha ha ha!

Dosta je!

Posao još nije gotov!

Naprijed, desni zaokret!

Desni zaokret!

Desni zaokret!

Plin!

Plin!

Smiri se, vojniče!

Samo je dim!

Švabe nas pokušavaju zaslijepiti!

Jesi li dobro?

Makni to odavde!

Sve je u redu!

Sve je u redu!

Sve je u redu!

Izgleda grozno, ali bit ćeš dobro!

Jeste li svi dobro?

Spavaš na poslu, ha?

Jesi li dobro, momče?

Da, da, da.

Da vidimo

možemo li se izvući odavde.

Naredniče!

Upali ga.

Stavi u drugu brzinu!

Dodaj gasa!

Vojniče Brady?

Gospodine?

Odbacujem opremu.

Razumijem, gospodine.

Vojniče Hayden, vas dvojica.

Ja ću.

Dopustite, gospodine.

Hej.

Držite glave dolje.

Zašto?

Vrati se unutra.

Hans!

Vrati se unutra!

Brady!

Uhvati me za ruku!

Ruke!

Ruke!

Dođi ovamo!

Uđi unutra, naredniče!

Hans!

Hans!

Naredniče!

Brady je još uvijek vani.

Gospodine?

Pogođen je u grlo.

Doći ću do njega.

Jesi li vidio odakle je pucano?

Iznenadit ću ga iz zasjede.

Ipak sam vidio jednog od njih.

Zar nećemo pokušati, gospodine?

Da, ali moraš biti blizu.

Razumijem, gospodine?

Ništa.

Nema ništa od toga, vojniče.

Naši će uskoro stići.

Hej, smiri se, prijatelju.

Da.

Glava mi puca.

Sudar s krhotinom granate, prijatelju.

S prijateljem, zar ne?

Zaglavili u krateru, je li?

Na samom Nijemcu.

Bio si u nesvijesti vječnost.

Još sam mislio da si topnik.

Ja?

Ma ne.

Zabrinut sam.

Gdje je Hans?

Tko?

Pokušali smo se izvući, prijatelju.

Samo se drži za sada.

Čekat ćemo pješaštvo.

Između nas, Richardson će nas na kraju

sve pobiti prije nego što stignu.

Poslao je Hansa bez razmišljanja.

A kad je Hans pogođen, nije ni trepnuo.

Da nije bilo poručnika Newella, mislim

da bi i Billa poslao van.

Dobro te vidjeti opet, prijatelju.

Tu sam, gospodine.

Udarac u glavu, prijatelju.

Nije baš pametno, Antoine.

Vjerojatno.

Što je, gospodine.

Vojnik Binley, gospodine.

Trebam te da prebrojiš streljivo.

Bill, upravo sam to učinio, gospodine.

Možda, ali...

dokon um je vragovo igralište, vojniče Binley.

Zar se ne slažeš?

Da, gospodine.

Oprostite, gospodine.

Tako je, momče.

Nastavi dalje.

Misliš li da će pješaštvo uskoro krenuti?

Nemam pojma, isto kao i ti.

Pokušajmo opet, vidi možeš li se nekako podići.

Naredniče!

Okreni ga.

Spreman?

Polako, prijatelju.

Polako.

Kako si, vojniče?

Ne znam, gospodine.

Pogodilo me.

Bit će sve u redu.

Prijatelju.

Prijatelju.

Ti i ja.

Ti i ja.

Izvući ćemo se mi iz ovoga.

Znaš zašto?

Zato što smo previše zgodni.

Bit ćeš ti dobro, momče.

Pošalji ovo golubom pismonošom.

Binley, uzmi Lewisov strojnicu i kreni naprijed.

Odmah!

Uzmi streljivo od njega.

Jesi li gluh, čovječe?

Pokreni se već jednom.

Slušajte me dobro.

Ni meni se ovo ne sviđa ništa više nego vama,

ali imamo posao za obaviti, zato se primite posla.

Bogami, pokazat ću ja vama.

Gospodin je pastir moj, ni u čemu ja ne oskudijevam.

Na zelenim me pašnjacima paše.

Vodi me na vrela odmora.

Hvala.

Dušu mi krijepi.

Pazi da ne slomiš zub.

Johnu će se svidjeti.

Stazama pravim me upravlja radi imena svojega.

Da.

Vjeruješ li u sve to?

Bez straha, bez zla.

Volio bih da mogu.

Ja više vjerujem u punu strojnicu i budne oči iza nje.

Neću se bojati.

Prestrašen sam zbog Gospodina Boga vašega.

Ovaj se klinac bori do kraja.

Nikad te neće ostaviti.

Misliš da su Švabe otišle spavati?

Niti te napustiti.

Sad sam unutra.

Slušaj.

Gurni me.

Što to radiš?

Rješavam ih se.

Ako mi ne vidimo, ne vide ni oni.

Dobro otvori oči.

Ako što vidiš, ne oklijevaj.

Spreman?

Kapetane!

Jesi dobro?

Dobro sam.

Dolazi iz naših redova.

Beskorisni prokleti golub.

Nisam mislio na to.

Smiješan tip.

Što se sad dogodilo?

Švabe.

Čas je sve čisto, a onda...

Eto ih.

Vidim kretanje!

Pucajte!

Igraju se s nama.

Tjeraju nas da trošimo municiju na priviđenja.

Da nas prestraše.

Žele nagradu, ali ne i borbu.

Postali bi heroji.

Željezni križevi za sve.

Što im više treba?

Što mogu učiniti po tom pitanju?

Nemam šanse vratiti se, gospodine.

Selen, obustavi paljbu.

Nikad nećemo uspjeti.

Ako se ne utope u blatu, bit će ustrijeljeni i razneseni za minutu.

Murray.

Ako netko ne pokuša, svi ćemo biti razneseni.

Osim toga, ne sjećam se da sam tražio tvoje mišljenje.

Vojniče.

Ovo je samoubilačka misija!

Bože, pokazat ću ti put.

Uz dužno poštovanje, naredniče.

Bog je odavno digao ruke od nas.

Tvoj život je u rukama idiota s činovi

na ramenima još od dana kad si se prijavio.

Još jedna riječ, vojniče Murray, i završit ćeš na vojnom sudu.

Jesam li bio jasan?

Sveti Mihaele arkanđele, brani nas u boju.

Budi nam zaštita protiv zloće i zamki đavolskih.

Ponizno molimo da ga Bog ukori.

A ti, Kneže nebeske vojske, Božjom snagom baci u pakao

Sotonu i sve zle duhove što lutaju svijetom

tražeći propast duša.

Problem.

Hajde.

Hajde.

Hajde.

Žao mi je zbog toga.

Još malo.

Još malo.

Još malo.

Finley.

Dodaj onaj naprijed.

Misliš da smo opet zaslužili svoju paru?

To ću tamo napraviti.

Znam pitanje.

Vrati se na svoj položaj.

Gospodine, mi ćemo... Nema ali!

Neću ugroziti taktičku učinkovitost ovog tenka.

Jesam li jasan?

Granate!

Granata!

Vidiš?

To se dogodi kad izgubimo fokus.

Brzo, dodaj mi čuturicu.

Do vraga!

Zar ne možemo ništa učiniti?

A što ti predlažeš?

Bilo što!

Bilo što je bolje nego sjediti ovdje i čekati da se nešto desi!

Takav je vojnički život, vojniče.

Zaboga!

Pusti nas da ispraznimo hladnjak!

Odgovorit ću na pitanje.

Kad stigne pješaštvo, dovest će vozilo da nas izvuče.

Da naši dolaze, već bi bili ovdje.

Opet si zaboravio svoje mjesto!

Vojniče Murray!

Vidio sam ga!

Odgovori!

Još uvijek možemo biti korisni.

Sad ostavljamo vojnika Bentleyja.

Sad!

Znaš da tenk ne vrijedi puno bez posade.

Bio je to naš časnik.

Znaš... na željezničkoj postaji.

Sjećaš li se onog jadnog konja što je vukao top?

Lijevalo je kao iz kabla.

Jadna životinja je bila u blatu do koljena.

Ili su je zvjerski bičevali.

Prije nego ga je ritnula da je letio.

Da, tako se i ja sjećam.

Znači, sjećaš se onog stajskog momka, a?

Bio je mršav kao grana kad se pojavio.

Samo je...

Pomilovao konja po grivi.

Šapnuo mu par lijepih riječi i dao mu do znanja.

Da.

Bolje da smo išli u Hellenbach, mislim.

Izvolite, dečki.

Nikad ne propuštaj priliku.

Čini se da je granatiranje napokon stalo.

Dakle...

Možda...

Misson je ipak uspio.

Izvucite ih!

Odjebi!

Izlaziš iz mene, Arthur!

Pokaži se malo.

Do sad si me gledao.

Tiho, čovječe!

Ima li kakvog kretanja?

Ne.

Zaboga!

Jedva si ga vidio, Ali.

Svaki čas će opet biti na nama.

Što?!

Ernest!

Sve je u redu!

Ernest!

Rekao sam da ga ušutkaš!

Ernest!

Gledaj me!

Gledaj me!

Dobro je!

Dobro je!

Ernest!

Ušutkaj ga ili se pokaži!

Pomozite mi!

Bog mi pomogao.

Vojniče, čuo si me.

Smiri se, vojniče.

Smiri se!

Billy, stani!

Radije ću izaći van nego provesti i sekundu ovdje s njim!

Napravi još jedan korak i ubit ću te na mjestu.

Dobrovoljac.

Ne iskušavaj me!

Sredit ću te u sekundi.

Kad ga nisam zaustavio, rekao je divizija!

Sam se javio!

Razumijem!

I Brady!

Znaš što te učim, brate.

Da je bilo drugog izbora, izabrao bih ga.

Njihova krv je na mojim rukama, znam to.

Ja sam taj koji mora donositi teške odluke.

Nažalost, to može značiti slanje čovjeka u smrt.

Ne nasmijavaj me.

Ne nasmijavaj me.

Baš te briga za moje osjećaje!

Billy!

Nemaš pojma!

Moram obaviti svoj posao!

Kad bih tugovao za svakim izgubljenim čovjekom, ja... ne...

I...

Mogu li to?

Ali... neću ja umrijeti.

Neću ja umrijeti.

U redu...

Slušajte, možete me kasnije kritizirati, ali svima vam je trebalo piće.

Provjerit ću kod Bernarda.

Ne znam.

Je li se što dogodilo?

Mustard igra moje igre.

Očistio sam ulje, gospodine.

Hvala, Pinley.

Uzeo sam si slobodu i napunio ga, gospodine.

Pusti me...

Ovo će vas ugrijati.

Dodajte dalje.

Što je to, gospodine?

Kad sam se prvi put pridružio tenkovskoj jedinici, obećao sam ženi

da se više neću boriti u blatu.

Hvala Bogu da me sad ne vidiš.

Momci vjerojatno sad stavljaju bajunete, zar ne?

Izvući ćemo se odavde.

Znam to.

Za dugi put kući.

Dugi put kući?

Gdje je to, Murray?

Tamo je...

Tamo je luđak s bijelom zastavom.

Dosta je bilo.

Želim samo razgovarati.

Naoružan si.

Da, kao i ti.

Vesemar samo dodiruje futrolu.

Ja sam na pola.

Što želiš?

Smijem li pitati s kim razgovaram?

Ne, ne smiješ.

I neću opet pitati što želiš.

Došao sam tebi i tvojim ljudima ponuditi priliku da odete odavde.

Sami ćemo riskirati.

Dovoljno je ljudi već poginulo.

Ne vidim smisao u daljnjem krvoproliću.

Ti posjeduješ F-41.

Panzer.

Dobra je to zamjena za živote tvojih ljudi, zar ne?

Ako je želiš, morat ćeš doći po nju.

Jesmo li gotovi?

Rekao sam, jesmo li gotovi?

Imam jednog od tvojih ljudi.

Koga?

Ne znam mu ime.

Ali imam nešto njegovo, ako mi dopustiš.

Polako.

Znači, imaš njegov blok za crtanje.

To ne dokazuje da ga imaš ili da je živ.

Možda.

Ali možeš li riskirati?

Vojnik Brady je mrtav.

Moji su ljudi izgubili mnogo suboraca i ne vole zarobljenike.

Ali možda, ako mi pomogneš, ja mogu pomoći njemu.

Tako se ponašaju svi časnici carske njemačke vojske?

Daj mi Panzer.

I obećavam ti, dobit će najbolju medicinsku skrb.

Govno jedno lažljivo.

Dakle...

Imamo li dogovor?

Mislim da smo gotovi.

Povlačit ću svoje ljude sat vremena.

Nakon toga, povlačim ponudu.

Ne moraš se brinuti.

Mi nismo ubojice.

Ima muda taj tip.

Kvragu, neće ih valjda nositi u kapi.

Misliš li stvarno da ima Bradyja?

Ma kakvi, nema on ništa.

Više komada auta je na Budovim vratima.

Otišao je tamo.

To ne znamo sigurno.

Čuo si što je Mason rekao.

Ali imao je njegov blok.

Vidio sam koliko je krvi bilo.

Žao mi je, ali njega više nema.

Autobusi bi ga ogolili do kože.

Jebeni gadovi.

Dakle, ostajemo, Phil.

Već sam puno tražio od vas.

Ovaj put je na vama.

Pa...

Ne znam za vas ostale.

Ne idem nigdje dok taj dugonja.

ne dobije što ga ide.

Hill...

Ne znam tko je to rekao, ali...

Netko je jednom rekao...

Ne idem nigdje.

Dok taj smrad ne dobije ono što zaslužuje.

Mislim da gledam u najboljeg taktičara u cijeloj britanskoj vojsci.

Kakav dan.

Kakav dan!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Nisam mislio da će ti trebati moja pomoć.

Zapravo se ne boriš.

Bomba!

Gadovi, te njihove bombe.

Kakav jebeni kaos.

Čini se da su ostali zbrisali.

Zastave, idioti!

Ne gledaj.

Moje je.

Kapetane Richardson.

Predlažem... taktičko povlačenje, gospodine.

Jesi li uzeo?

Uzeo sam.

Imam ga.

Odjebi.

Sam ću se izvući iz ove vukojebine.

I dalje si jadan kreten.

Kako ti ovo vidiš?

Ako ne smeta, vratit ću se s vama, gospodine.

Daj mi samo minutu, može?

A ovo je drugi.

"F i l m s k i m a r a t o n"