subtitlecat.com

All language subtitles for Lady in the Dark 1944

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:07,184 --> 00:02:08,454 J� pode abrir as cortinas. 2 00:02:14,029 --> 00:02:16,612 Terminamos, Srta. Edwards. Obrigado. 3 00:02:25,874 --> 00:02:28,810 Liza, eu n�o vejo nada de errado. 4 00:02:30,063 --> 00:02:31,375 Tem de haver algo. 5 00:02:32,115 --> 00:02:35,534 Por que esta depress�o horr�vel? Este medo? Esta ang�stia? 6 00:02:36,974 --> 00:02:38,533 Por que me sinto assustada o tempo todo? 7 00:02:38,921 --> 00:02:41,001 Voc� � uma mulher inteligente. Do que teria medo? 8 00:02:43,374 --> 00:02:46,125 N�o sei. N�o h� o que temer. 9 00:02:47,984 --> 00:02:49,707 Est� tudo normal. Nada mudou. 10 00:02:50,157 --> 00:02:51,585 O melhor homem do mundo est� apaixonado por mim. 11 00:02:51,898 --> 00:02:54,128 Trabalho no que gosto. A revista vai muito bem. 12 00:03:00,537 --> 00:03:03,089 - Liza... - N�o. N�o me conforte. 13 00:03:04,065 --> 00:03:07,834 Talvez precise de uma boa sacudida. 14 00:03:09,226 --> 00:03:10,881 Vou mand�-la a outro especialista. 15 00:03:12,817 --> 00:03:15,193 Srta. Edwards, procure o endere�o do Dr. Brooks. 16 00:03:19,412 --> 00:03:21,101 - Para qu�? - Eu sou m�dico cl�nico. 17 00:03:21,539 --> 00:03:23,413 Somente posso tratar doen�as f�sicas. 18 00:03:26,527 --> 00:03:28,935 Est� tendo dizer de forma educada que eu estou louca? 19 00:03:29,778 --> 00:03:32,552 N�, minha querida, n�o! Dr. Brooks � um psicanalista. 20 00:03:32,944 --> 00:03:35,590 - Psicanalista? - Acho-o muito competente. 21 00:03:36,557 --> 00:03:39,000 N�o fala s�rio. N�o pode acreditar nisso. 22 00:03:39,654 --> 00:03:41,992 Todos temos em nossas vidas algo que nos perturba. 23 00:03:43,663 --> 00:03:45,319 E eu vou enfrentar estas coisas por mim mesma. 24 00:03:45,842 --> 00:03:47,507 N�o preciso da ajuda de um analista. 25 00:03:47,841 --> 00:03:49,586 Pensa que vai enfrent�-las, mas n�o vai. 26 00:03:50,319 --> 00:03:52,415 Todos n�s escondemos coisas de n�s mesmos... 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,445 E ao que me parece este � o seu caso. 28 00:03:54,945 --> 00:03:56,601 E pode ser a raiz do seu problema. 29 00:03:57,029 --> 00:03:58,320 Tenho que voltar ao trabalho. J� � muito tarde. 30 00:03:58,586 --> 00:04:00,134 Continue assim e n�o conseguir� trabalhar. 31 00:04:00,773 --> 00:04:04,748 Eu a conhe�o desde que nasceu. E esta mudan�a em voc� me assusta. 32 00:04:05,230 --> 00:04:08,415 Liza, v� ver este m�dico. O quanto antes. 33 00:04:09,792 --> 00:04:13,310 Vou pensar. Lembran�as � sua esposa. 34 00:04:16,344 --> 00:04:17,260 Aqui est� o endere�o, Srta. Elliott. 35 00:04:18,104 --> 00:04:20,283 - Dr. Alexander Brooks. - Obrigada. 36 00:04:49,374 --> 00:04:50,919 Liza! Liza, querida! 37 00:04:54,389 --> 00:04:56,206 Perd�o, mas n�o quero perder um minuto sequer. 38 00:04:56,303 --> 00:04:58,158 Que tal esta ideia para a pr�xima edi��o? 39 00:04:58,505 --> 00:05:01,015 � extraordin�ria! Chama-se: "Por que n�o?". 40 00:05:01,497 --> 00:05:03,005 Por que n�o? 41 00:05:03,284 --> 00:05:05,450 D�-me. Eu lerei. 42 00:05:06,001 --> 00:05:10,170 Est� bem. Mas n�o a coloque de lado, como as outras. 43 00:05:13,694 --> 00:05:14,592 Bom dia, Srta. Foster. 44 00:05:14,864 --> 00:05:17,497 Srta. Elliott, o Sr. Paxton quer v�-la agora. � importante. 45 00:05:17,990 --> 00:05:20,568 Estes vestidos acabaram de chegar Que fazemos com eles? 46 00:05:20,883 --> 00:05:23,661 - Na sala de espera... - Est� bem. Obrigada. 47 00:05:23,661 --> 00:05:24,645 Eu os receberei em seguida. 48 00:05:31,996 --> 00:05:32,919 Russell, queria me ver? 49 00:05:33,169 --> 00:05:34,661 - Liza, vo� precisa fazer alguma coisa! - O que houve? 50 00:05:34,980 --> 00:05:36,621 Estou passado! Passado, passado! 51 00:05:36,948 --> 00:05:39,585 Ou esse Johnson deixa a revista ou que v�o procurar outro fot�grafo. 52 00:05:39,930 --> 00:05:40,773 Eu falo s�rio. 53 00:05:41,120 --> 00:05:43,359 At� agora me comportei como uma santo com ele. E voc� sabe disso. 54 00:05:43,885 --> 00:05:46,071 Mas isso � o fim! Absolutamente o fim! 55 00:05:46,804 --> 00:05:48,931 Por favor, Russell. A prensa espera por estas fotos. 56 00:05:49,273 --> 00:05:50,120 Pois que esperem! 57 00:05:50,484 --> 00:05:53,054 Sabe que o Johnson saiu com as meninas a noite toda... 58 00:05:53,382 --> 00:05:55,054 ...e n�o tinham voltado at� a manh�? 59 00:05:55,397 --> 00:05:59,182 E as meninas ficaram com olheiras dos olhos at� aqui. 60 00:05:59,961 --> 00:06:01,649 Pensei que voc�s tivessem mais ju�zo. 61 00:06:02,121 --> 00:06:03,455 N�o acho que esteja t�o mal. 62 00:06:03,775 --> 00:06:06,932 Mas o Sr. Paxton acha e � ele quem faz as fotos. 63 00:06:07,151 --> 00:06:10,886 Quando tinha a idade de voc�s, tinha de trabalhar e estudar. 64 00:06:11,055 --> 00:06:13,017 Voc�s nasceram com um excelente emprego. 65 00:06:13,486 --> 00:06:15,028 N�o sejam tolas jogando isso fora. 66 00:06:16,855 --> 00:06:18,065 Por favor, Russell, fa�a alguma coisa. 67 00:06:18,332 --> 00:06:21,081 Sem fotos, a revista n�o sai. Seja um bom menino, por favor. 68 00:06:21,492 --> 00:06:24,132 Oh, sou t�o bom menino que podia cuspir nisso. 69 00:06:24,383 --> 00:06:25,207 Um, dois, tr�s, quatro, cinco... 70 00:06:25,459 --> 00:06:27,383 ...seis, sete, oito, nove, dez. 71 00:06:31,512 --> 00:06:32,514 Desculpe o atraso, Maggie. 72 00:06:34,669 --> 00:06:37,377 - Noite ruim? - N�o. Outros neg�cios. 73 00:06:39,014 --> 00:06:40,097 Assuntos pessoais. 74 00:06:41,599 --> 00:06:45,060 Por que n�o descansa? V� embora e relaxe um pouco. 75 00:06:45,599 --> 00:06:48,163 O que � uma tola revista de moda comparada � sua sa�de? 76 00:06:48,485 --> 00:06:50,483 - N�o diga bobagens. - Por que voc� n�o fala? 77 00:06:50,971 --> 00:06:52,547 Voc� n�o lhes deve nada. 78 00:06:52,888 --> 00:06:55,009 Nesbitt j� recuperou seu investimento h� anos. 79 00:06:56,577 --> 00:06:59,016 Se eu n�o trabalhar, realmente enlouque�o. 80 00:07:00,850 --> 00:07:02,411 Por que n�o descansa voc�? 81 00:07:02,797 --> 00:07:05,976 N�o me atrevo. Se fizer isso, nunca mais volto aqui. 82 00:07:08,890 --> 00:07:11,237 O que � isso? Vai dar a algu�m? 83 00:07:11,912 --> 00:07:13,490 Uma das piadas do Johnson. 84 00:07:14,288 --> 00:07:15,486 Uma ma�� para a professora. 85 00:07:16,675 --> 00:07:19,928 Se ele n�o fosse um dos melhores profissionais deste ramo, eu juro que... 86 00:07:20,424 --> 00:07:22,781 Maggie! Quer um beijinho? 87 00:07:23,126 --> 00:07:25,719 Por que n�o para de bancar o palha�o o tempo todo? 88 00:07:29,517 --> 00:07:30,665 Chefe, tem um minuto? 89 00:07:32,413 --> 00:07:35,377 N�o sei quais s�o suas inten��es, Johnson, mas se est� tentando derrubar a revista... 90 00:07:35,380 --> 00:07:36,705 est� indo muito bem. 91 00:07:37,364 --> 00:07:39,332 Voc� sabia que essas garotas tinham uma sess�o de fotos pela manh�... 92 00:07:39,643 --> 00:07:41,115 e voc� as levou pra sair a noite toda. 93 00:07:41,908 --> 00:07:44,097 O que voc� faz fora do trabalho, n�o � problema meu... 94 00:07:44,705 --> 00:07:48,926 mas se voltar a acontecer, pode ir trabalhar em outro lugar. 95 00:07:49,302 --> 00:07:51,730 Est� pedindo para ser desleal com meus antigos companheiros. 96 00:07:52,424 --> 00:07:53,582 N�o vou discutir mais isto! 97 00:07:58,519 --> 00:08:00,722 - Isso � tudo? - Isso � tudo. 98 00:08:02,256 --> 00:08:03,347 Est� me lembrando muito algo. 99 00:08:04,477 --> 00:08:07,542 Quando estava na terceira s�rie, a professora me botava com a cara para parede. 100 00:08:08,599 --> 00:08:10,645 Voc� n�o a conhece, n�o e? 101 00:08:11,323 --> 00:08:13,573 Se tem algo de trabalho para discutir, fale j�. 102 00:08:14,207 --> 00:08:16,115 Estou muito ocupada e n�o estou a fim de piadas. 103 00:08:16,979 --> 00:08:18,131 Chefe, voc� me mata! 104 00:08:19,366 --> 00:08:22,293 Trata-se da pr�xima edi��o, e tive uma ideia sensacional. 105 00:08:22,792 --> 00:08:26,101 Faremos um n�mero dedicado ao circo. Capa, artigos, tudo! 106 00:08:26,554 --> 00:08:28,604 Os anunciantes vir�o aos montes. 107 00:08:29,333 --> 00:08:31,711 O nosso pr�ximo n�mero ser� com o tema da P�scoa. 108 00:08:32,131 --> 00:08:33,772 E ter� a capa de sempre. 109 00:08:34,171 --> 00:08:36,854 E quando estiverem nas bancas, parecer� uma edi��o velha. 110 00:08:37,262 --> 00:08:40,022 Olhe, consegui que o Departamento Art�stico fizesse umas c�pias. 111 00:08:40,356 --> 00:08:42,196 Isso � uma boa capa, n�o? Bastante chamativa? 112 00:08:42,682 --> 00:08:44,918 Imagine um n�mero com este colorido. Que tal? 113 00:08:46,182 --> 00:08:48,273 Ainda que eu n�o decidisse pela capa antiga, 114 00:08:48,648 --> 00:08:51,295 n�o imagino que o tema do circo combine com uma revista de modas. 115 00:08:52,109 --> 00:08:53,773 Qualquer coisa est� certa, para quem decide. 116 00:08:54,747 --> 00:08:57,589 Suponha que eu mostre aos outros editores. 117 00:08:58,339 --> 00:08:59,916 Voc� n�o far� nada sem o meu consentimento! 118 00:09:03,577 --> 00:09:05,151 Quanto calcula que me dar�o? 119 00:09:05,805 --> 00:09:07,921 S� temos uma semana. N�o se esque�a. 120 00:09:09,011 --> 00:09:11,182 Quando eu decidir, eu o aviso. 121 00:09:11,922 --> 00:09:13,713 Tudo bem. Volto em dez minutos. 122 00:09:22,623 --> 00:09:25,748 Igual ao meu. Devemos ir ao mesmo alfaiate. 123 00:09:38,675 --> 00:09:39,339 Obrigado. 124 00:09:57,853 --> 00:10:00,168 Charley, venha c�! Quero falar com voc�! 125 00:10:00,593 --> 00:10:01,953 Diga que ligarei mais tarde. 126 00:10:03,980 --> 00:10:05,291 Entre e feche a porta. 127 00:10:07,230 --> 00:10:08,909 Maggie, que inesperado! 128 00:10:09,479 --> 00:10:11,666 Esque�a que � um moleque por um momento. Sente-se. 129 00:10:12,826 --> 00:10:15,166 O quer fazer com Liza? Quer deix�-la louca? 130 00:10:16,014 --> 00:10:17,577 Esta mulher me irrita. 131 00:10:17,951 --> 00:10:19,754 � voc� quem irrita os outros. 132 00:10:20,043 --> 00:10:20,951 Como aquela ma�� esta manh�. 133 00:10:21,417 --> 00:10:23,482 N�o h� nada que eu fa�a ou diga que a enfure�a. 134 00:10:23,814 --> 00:10:25,161 Mas ela sabe que eu a vejo por dentro. 135 00:10:27,105 --> 00:10:28,105 O que v� por dentro dela? 136 00:10:29,034 --> 00:10:31,660 J� viu alguma vez estas casas de ladrilho que parecem casas comuns, 137 00:10:32,044 --> 00:10:34,723 mas quando voc� se aproxima, v� que n�o passa de imita��o? 138 00:10:35,419 --> 00:10:37,911 Pois a pose dela � algo parecido. 139 00:10:38,514 --> 00:10:41,043 E quando estou com ela, n�o resisto a tentar comprovar... 140 00:10:41,449 --> 00:10:42,703 o que h� dentro dela. 141 00:10:42,983 --> 00:10:44,108 Deixe as comprova��es! 142 00:10:44,481 --> 00:10:47,669 N�o � pose e nem nada de falso. Ela � o que aparenta ser. 143 00:10:48,358 --> 00:10:50,356 N�o me diga que leva aquela mesa para a cama. 144 00:10:51,131 --> 00:10:53,031 Olhe aqui, Charley. Ao menos, respeite-a. 145 00:10:53,879 --> 00:10:55,607 Estou preocupada com esta garota. Ela n�o est� bem. 146 00:10:56,253 --> 00:10:57,692 Trabalha sob muita press�o. 147 00:10:58,140 --> 00:11:00,318 Que se demita. Seria maravilhoso para mim! 148 00:11:01,316 --> 00:11:03,733 Tenho os olhos naquela mesa desde que cheguei aqui. 149 00:11:04,317 --> 00:11:05,984 Charley, voc� � um cretino! 150 00:11:06,329 --> 00:11:07,546 S� estou pensando nela. 151 00:11:08,109 --> 00:11:09,319 Est� come�ando a parecer um homem. 152 00:11:09,660 --> 00:11:11,625 Uma mania que � contra as regras da natureza. 153 00:11:12,641 --> 00:11:14,483 Ela precisa � se divertir. Eu sei de uns... 154 00:11:14,797 --> 00:11:16,320 Pode parar! Conhe�o as suas. 155 00:11:17,570 --> 00:11:19,631 - Mas voc� me ama, n�o �? - Vamos, saia daqui. 156 00:11:27,660 --> 00:11:30,085 Boa noite, Srta. Elliott. O Sr. Nesbitt a espera h� uma hora. 157 00:11:30,595 --> 00:11:34,470 - Desculpe, querido. Perd�o. - Ol�, querida. Sabe que horas s�o? 158 00:11:35,222 --> 00:11:36,329 S�o mais de sete e quinze. 159 00:11:37,504 --> 00:11:39,535 Perd�o. N�o consegui sair. 160 00:11:40,457 --> 00:11:42,629 Parece que atrasei-me o dia inteiro. 161 00:11:43,036 --> 00:11:45,223 - J� pegou uma bebida? - N�o. Estava esperando por voc�. 162 00:11:46,958 --> 00:11:48,056 O que disse o Dr. Carlton? 163 00:11:50,446 --> 00:11:52,431 Esta foi a �ltima consulta. 164 00:11:53,193 --> 00:11:55,471 O que houve? Parecia ter tanta f� nele. Por que desistiu? 165 00:11:56,504 --> 00:11:58,304 Foi o contr�rio. Ele desistiu de mim. 166 00:11:59,946 --> 00:12:03,494 Acha que eu sou um caso fora da parte m�dica cl�nica. 167 00:12:03,818 --> 00:12:05,394 Diz que est� tudo em minha mente. 168 00:12:13,992 --> 00:12:15,439 Com que est� preocupada? 169 00:12:17,504 --> 00:12:19,783 Nada. Por qu�? 170 00:12:20,003 --> 00:12:20,806 Est� cantarolando. 171 00:12:21,533 --> 00:12:23,501 E isso significa que estou preocupada? 172 00:12:23,813 --> 00:12:26,064 Principalmente porque est� cantarolando isso. 173 00:12:30,296 --> 00:12:30,933 Isto? 174 00:12:31,805 --> 00:12:33,493 N�o percebia que cantava isto? 175 00:12:34,670 --> 00:12:35,227 N�o. 176 00:12:37,148 --> 00:12:38,881 Agora � voc� quem me preocupa. 177 00:12:39,510 --> 00:12:42,570 Acho que sabemos muito pouco sobre n�s mesmos. 178 00:12:42,824 --> 00:12:44,197 Sabe, hoje eu joguei um jogo novo. 179 00:12:44,606 --> 00:12:47,633 Tentei colocar a culpa na casa, nos clubes, no quintal... 180 00:12:49,384 --> 00:12:53,993 E a verdade � que h� algu�m escondida que queria que fosse minha mulher. 181 00:12:54,743 --> 00:12:57,073 Pode-se dizer que eu deveria me acostumar com esta situa��o. 182 00:12:58,796 --> 00:13:02,033 Mas a� � que est�. Penso na vida que n�s poder�amos ter. 183 00:13:03,387 --> 00:13:05,923 E acho que esta � a causa dos seus problemas. 184 00:13:06,198 --> 00:13:08,749 - Ora, Kendall... - Eu sei, voc� n�o quer admitir. 185 00:13:09,295 --> 00:13:11,439 Mas isso n�o deixa de te preocupar. 186 00:13:12,064 --> 00:13:14,817 Com licen�a. O carro do Sr. Nesbitt est� esperando. 187 00:13:15,402 --> 00:13:16,252 J� vou. Obrigado. 188 00:13:18,420 --> 00:13:21,774 Se eu n�o fosse t�o ego�sta, eu sairia da sua vida. 189 00:13:21,969 --> 00:13:24,719 N�o volte a dizer isso. Nunca mais. 190 00:13:24,921 --> 00:13:26,077 Eu falo s�rio. 191 00:13:26,545 --> 00:13:27,859 Do que voc� est� falando? 192 00:13:28,193 --> 00:13:29,559 N�o sei o que faria sem voc�. 193 00:13:30,036 --> 00:13:31,951 Estou perfeitamente satisfeita e feliz. 194 00:13:33,110 --> 00:13:35,455 Ent�o n�o diga isso de novo. 195 00:13:36,882 --> 00:13:38,129 Tudo bem, n�o direi. 196 00:13:40,361 --> 00:13:43,049 Mas ainda acho que tenho raz�o. Boa noite, Martha. 197 00:13:43,288 --> 00:13:45,159 - Boa noite, Sr. Nesbitt. - At� amanh�. 198 00:13:53,143 --> 00:13:55,476 Srta. Elliott, sobre o jantar, o que gostaria de comer? 199 00:13:56,114 --> 00:13:57,206 Tenho �timas costelas. 200 00:13:58,208 --> 00:14:01,676 Mais tarde, Martha. N�o me espere. Jante voc�. 201 00:14:32,710 --> 00:14:34,417 O que � esta m�sica? 202 00:14:41,733 --> 00:14:42,990 Qual o resto dela? 203 00:15:22,165 --> 00:15:22,860 Martha! 204 00:15:25,530 --> 00:15:27,204 Sim, Srta. Elliott? 205 00:15:27,557 --> 00:15:29,651 Ligue para o Dr. Carlton e diga que farei o que ele disser. 206 00:15:30,359 --> 00:15:31,141 Sim, senhorita. 207 00:15:38,120 --> 00:15:40,017 Conte-me sobre voc�. 208 00:15:40,746 --> 00:15:42,307 Venho ao senhor deseperada, Dr. Brooks! 209 00:15:42,558 --> 00:15:43,698 Porque j� tentei de tudo! 210 00:15:44,030 --> 00:15:45,449 Fiz tudo o que pude para me animar. 211 00:15:47,047 --> 00:15:50,231 Mas foi in�til. � completamente sem sentido. 212 00:15:51,106 --> 00:15:54,995 N�o tenho nada a temer. Mas quando toca o telefone, 213 00:15:54,997 --> 00:15:56,619 fico cheia de medo. 214 00:15:57,151 --> 00:15:59,652 Acordo com uma sensa��o de terror. 215 00:16:00,120 --> 00:16:01,955 E passo o dia em p�nico. 216 00:16:02,581 --> 00:16:05,698 - Quando isso come�ou? - H� uns seis meses. 217 00:16:06,092 --> 00:16:07,863 - Continua trabalhando? - Sim. 218 00:16:08,683 --> 00:16:11,456 Pensei que me enterrar no trabalho, me livraria disto. 219 00:16:12,576 --> 00:16:15,121 E reagiria bem. 220 00:16:18,812 --> 00:16:21,395 E agora n�o est� funcionando. 221 00:16:22,594 --> 00:16:25,912 Perdi o poder de decidir. Mesmo as coisas mais bobas. 222 00:16:26,796 --> 00:16:27,670 Por isso estou aqui. 223 00:16:29,196 --> 00:16:31,906 - H� quanto tempo est� na revista? - Doze anos. 224 00:16:32,081 --> 00:16:33,464 E como redatora, dez. 225 00:16:33,505 --> 00:16:34,917 Quem a colocou l�? 226 00:16:37,047 --> 00:16:40,993 Kendall Nesbitt, o propriet�rio. Ele me prop�s. 227 00:16:42,892 --> 00:16:46,190 � rid�culo me comportar como uma colegial neste assunto. 228 00:16:48,708 --> 00:16:50,926 O Sr. Nesbitt e eu somos amantes h� muitos anos. 229 00:16:52,709 --> 00:16:54,693 Sua esposa sempre lhe negou o div�rcio. 230 00:16:54,707 --> 00:16:56,082 E o que voc� acha disto? 231 00:16:57,792 --> 00:16:59,006 N�o penso nisso. 232 00:17:00,158 --> 00:17:05,128 Vim porque parece ser a �nica forma de tratar essa doen�a. 233 00:17:05,410 --> 00:17:07,180 Doutor, voc� pode me ajudar? 234 00:17:07,677 --> 00:17:12,085 Somente posso recomendar a an�lise cl�nica. Por um m�s, digamos. 235 00:17:15,228 --> 00:17:17,929 Muito bem. Come�arei na ter�a-feira. 236 00:17:18,379 --> 00:17:19,989 Acho melhor come�ar j�. 237 00:17:20,832 --> 00:17:21,743 - Agora? - Sim. 238 00:17:22,459 --> 00:17:24,900 Imposs�vel. Tenho dois dias para terminar a edi��o. 239 00:17:25,242 --> 00:17:27,706 Preciso de tempo e j� estou usando-o aqui. 240 00:17:27,867 --> 00:17:30,134 Ainda assim, � importante que comece agora. 241 00:17:31,006 --> 00:17:32,885 Lamento, Dr. Brooks. N�o posso. 242 00:17:33,544 --> 00:17:35,265 Ent�o devo pedir que procure outro. 243 00:17:35,961 --> 00:17:38,290 Por que de repente este caso tornou-se t�o importante? 244 00:17:38,397 --> 00:17:39,498 Porque acho que �. 245 00:17:40,211 --> 00:17:43,525 Se acha que n�o pode confiar em mim, pe�o que v� a outro especialista. 246 00:17:44,670 --> 00:17:45,496 Lamento, Srta. Elliott. 247 00:17:49,428 --> 00:17:52,400 Est� bem. Devo come�ar agora? 248 00:17:52,774 --> 00:17:56,036 Sim. � um processo bastante simples. Talvez at� lhe pare�a bobo. 249 00:17:56,698 --> 00:18:00,460 Deixe suas coisas aqui, deite-se naquele sof� e diga tudo que vier � sua mente. 250 00:18:04,031 --> 00:18:06,771 E enquanto isso devo confiar em voc�. 251 00:18:25,918 --> 00:18:27,187 O que est� pensando, Srta. Elliott? 252 00:18:31,030 --> 00:18:34,167 � curioso... Muito curioso. 253 00:18:35,372 --> 00:18:38,558 De todas as pequenas coisas que comp�em a minha vida... 254 00:18:38,824 --> 00:18:41,840 ...uma coisa bem isignificate fica voltando � minha mente. 255 00:18:43,450 --> 00:18:46,172 Foi o primeiro pensamento que me ocorreu. 256 00:18:46,433 --> 00:18:46,933 E o que �? 257 00:18:47,793 --> 00:18:50,730 Uma m�sica. Uma m�sica que aprendi quando crian�a. 258 00:18:51,528 --> 00:18:52,840 Como � a letra desta m�sica? 259 00:18:55,872 --> 00:18:56,981 N�o me lembro. 260 00:18:58,012 --> 00:18:59,423 Nenhuma palavra. 261 00:19:00,638 --> 00:19:02,060 Quando foi a �ltima vez que lembrou dela? 262 00:19:02,800 --> 00:19:06,184 � noite. Sabia que viria aqui esta manh�... 263 00:19:08,060 --> 00:19:09,362 ...e isso me assustava. 264 00:19:10,529 --> 00:19:12,968 A m�sica voltava � minha cabe�a v�rias vezes. 265 00:19:14,936 --> 00:19:18,654 At� que eu dormi. E a m�sica continuava em meus sonhos. 266 00:19:20,485 --> 00:19:21,514 Como foi o seu sonho? 267 00:19:23,953 --> 00:19:26,203 Parecia estar s� no espa�o. 268 00:19:27,703 --> 00:19:29,420 Era escuro e vasto. 269 00:19:30,222 --> 00:19:31,578 E um pouco assustador. 270 00:19:34,600 --> 00:19:36,501 Parecia que eu procurava alguma coisa. 271 00:19:37,080 --> 00:19:39,171 N�o sabia o que era. 272 00:19:40,141 --> 00:19:41,877 A m�sica me cercava. 273 00:19:42,764 --> 00:19:45,038 Tentei ouvir a letra, mas n�o conseguia. 274 00:20:25,872 --> 00:20:29,249 Era azul. Um vestido azul. 275 00:20:31,498 --> 00:20:33,519 E eu o queria muito. 276 00:20:34,372 --> 00:20:36,187 O que voc� associa ao azul? 277 00:20:37,871 --> 00:20:40,780 � uma cor que detesto profundamente. 278 00:20:42,123 --> 00:20:44,248 Mas parecia am�-la no sonho. 279 00:20:44,719 --> 00:20:45,889 Entendo. Prossiga. 280 00:20:46,833 --> 00:20:49,625 Eu dan�ava com alegria. E de repente... 281 00:20:50,170 --> 00:20:52,335 Eu estava vestida com ele. 282 00:20:53,032 --> 00:20:54,922 Ent�o, escutei aplausos. 283 00:20:55,938 --> 00:20:58,898 Havia pronunciado um discurso em um grande sal�o. 284 00:20:59,828 --> 00:21:02,750 Eu parecia ser o centro das aten��es. 285 00:21:04,204 --> 00:21:07,584 Obrigada. Estou t�o feliz em ser eu! 286 00:21:08,408 --> 00:21:11,110 Quando h� uma festa, sempre sou convidada. 287 00:21:11,549 --> 00:21:14,486 Se h� uma casa assombrada, eu sempre sou o fantasma. 288 00:21:14,986 --> 00:21:18,149 Se estou na cidade, eu sempre sou o assunto. 289 00:21:39,145 --> 00:21:41,084 Trago uma mensagem para a Srta. Elliott. 290 00:21:41,947 --> 00:21:44,176 - De quem? - Do Presidente dos Estados Unidos. 291 00:21:44,707 --> 00:21:46,556 - E? - E Presidente pede... 292 00:21:47,181 --> 00:21:49,957 - Sim? - Que para a pr�xima Campanha da Boa Vontade... 293 00:21:50,191 --> 00:21:52,191 - Sim? - E querendo dar a devida import�ncia... 294 00:21:52,661 --> 00:21:56,193 - Sim? - ao progresso dos programas culturais e art�sticos, 295 00:21:56,849 --> 00:21:59,755 - Sim? - seu retrato ser� pintado e sua imagem, 296 00:22:00,037 --> 00:22:02,226 impressa nos novos selos de dois centavos dos Estados Unidos. 297 00:22:02,786 --> 00:22:05,262 Que alegria! Que grande not�cia! 298 00:22:05,714 --> 00:22:07,662 E quem vai me pintar e onde? 299 00:22:08,037 --> 00:22:09,911 Eu vou pint�-la e aqui. 300 00:22:30,258 --> 00:22:32,321 O retrato est� terminado e � perfeito. 301 00:22:46,359 --> 00:22:48,103 O que houve, chefe? N�o gostou? 302 00:22:58,262 --> 00:23:00,482 Foi horr�vel. Chorei e chorei... 303 00:23:01,815 --> 00:23:05,355 Quando acordei, estava chorando e tremendo. 304 00:23:06,604 --> 00:23:08,888 N�o lhe parece significativo que no sonho voc� seja... 305 00:23:09,153 --> 00:23:11,159 ...o contr�rio de como v� a si mesma? 306 00:23:12,857 --> 00:23:13,685 O que quer dizer? 307 00:23:14,126 --> 00:23:17,426 Na realidade, voc� � uma mulher que importa-se pouco com adornos femininos. 308 00:23:17,983 --> 00:23:19,575 Na verdade, foi ao outro extremo. 309 00:23:20,409 --> 00:23:22,784 No sonho, voc� era uma mulher atraente e sedutora. 310 00:23:25,545 --> 00:23:27,123 N�o acha que quero ser assim? 311 00:23:27,504 --> 00:23:29,360 Voc� sonhou. Ningu�m mais. 312 00:23:30,287 --> 00:23:32,221 Por mais fant�stico que pare�a, veio de voc�. 313 00:23:33,177 --> 00:23:35,015 H� sonhos que representam desejos frustrados. 314 00:23:35,311 --> 00:23:37,312 Uma menina que passa fome sonha com muita comida. 315 00:23:37,925 --> 00:23:41,598 Um homem que morre de sede num deserto, sonha que bebe �gua em um rio. 316 00:23:43,035 --> 00:23:45,498 Mas se desejasse vestidos glamourosos, poderia t�-los. 317 00:23:45,505 --> 00:23:49,200 Estou rodeada deles. Teria apenas que estender a m�o. 318 00:23:49,301 --> 00:23:50,187 N�o acha? 319 00:23:50,187 --> 00:23:53,997 A menos que haja algo do passado em sua mem�ria que a impede. 320 00:23:54,768 --> 00:23:58,157 J� desejou alguma vez ser uma mulher atraente e sedutora? 321 00:23:58,599 --> 00:23:59,238 Jamais. 322 00:23:59,705 --> 00:24:01,424 Nem sequer aos 17 ou 18 anos? 323 00:24:02,438 --> 00:24:04,893 A �nica coisa que desejei foi fazer algo por mim mesma. 324 00:24:05,110 --> 00:24:08,037 Muitas garotas nesta idade pensam que casamento � carreira suficiente. 325 00:24:08,391 --> 00:24:11,487 Mas eu n�o. E desprezo as que pensam assim. 326 00:24:11,939 --> 00:24:15,610 Parece muito enf�tica sobre isso. Por qu�? 327 00:24:18,741 --> 00:24:19,611 N�o sei. 328 00:24:19,939 --> 00:24:22,938 Aconteceu alguma coisa nesta �poca que a fez infeliz? 329 00:24:24,331 --> 00:24:25,225 Tente recordar. 330 00:24:28,487 --> 00:24:29,727 Eu n�o me lembro. 331 00:24:30,801 --> 00:24:34,020 Voc� n�o se lembra ou n�o quer se lembrar? 332 00:24:36,708 --> 00:24:37,679 Eu n�o sei. 333 00:24:37,928 --> 00:24:39,636 Garotas! Ele est� aqui! 334 00:24:40,009 --> 00:24:41,663 Vamos! R�pido! 335 00:24:50,807 --> 00:24:52,134 Ele est� aqui, Srta. Elliott! Ele est� aqui! 336 00:24:52,514 --> 00:24:53,846 - Quem? - Randy Curtis. 337 00:24:54,538 --> 00:24:57,681 O ator de cinema. Est�o lhe fotografando. 338 00:24:59,181 --> 00:25:01,007 J� est�o todos aqui para a reuni�o? 339 00:25:01,120 --> 00:25:03,117 A Srta. Grant j� chegou. Logo vou chamar os demais. 340 00:25:03,117 --> 00:25:05,589 Posso v�-lo? O Sr. Paxton disse que eu podia. 341 00:25:05,963 --> 00:25:07,542 - A quem? - Randy Curtis! 342 00:25:08,667 --> 00:25:09,577 Claro que n�o. 343 00:25:11,729 --> 00:25:12,451 Ponha isso ali. 344 00:25:13,745 --> 00:25:14,863 Tem uma revolu��o na casa. 345 00:25:15,684 --> 00:25:18,869 - Eu j� vi. - Leve isto para o meu escrit�rio. 346 00:25:21,340 --> 00:25:22,782 Foi ver o M�gico de Oz? 347 00:25:23,173 --> 00:25:24,580 - Sim. - E o que te disse? 348 00:25:25,166 --> 00:25:26,932 Disse que acha que pode me ajudar. 349 00:25:27,823 --> 00:25:29,678 Mas que ser� um processo lento. 350 00:25:29,716 --> 00:25:32,371 Claro! Por 20 d�lares a consulta. 351 00:25:32,971 --> 00:25:35,153 Como ele �? O que fez? 352 00:25:35,470 --> 00:25:36,437 Fez nada. 353 00:25:37,498 --> 00:25:40,533 Ora veja! Fez nada. 354 00:25:41,092 --> 00:25:41,998 E voc� o que fez? 355 00:25:42,918 --> 00:25:45,236 Fiquei deitada em um sof�. Eu falava. Ele ouvia. 356 00:25:46,248 --> 00:25:48,061 - Na verdade, foi impressionante. - Impressionante? 357 00:25:48,844 --> 00:25:50,875 Fa�o isto de gra�a h� anos. 358 00:25:52,223 --> 00:25:54,936 No final, disse algo muito curioso. 359 00:25:55,295 --> 00:25:55,877 Sobre voc�? 360 00:25:57,312 --> 00:25:59,764 Tentou me fazer recordar o passado. 361 00:26:00,485 --> 00:26:04,623 Disse que n�o conseguia. E ele perguntou se eu n�o queria. 362 00:26:05,062 --> 00:26:08,439 Parece que h� coisas em nossas mentes que nos perturbam tanto... 363 00:26:08,562 --> 00:26:11,505 que deliberadamente as esquecemos. 364 00:26:11,676 --> 00:26:14,999 Liza, sei de pessoas que fazem estas experi�ncias ps�quicas, 365 00:26:15,000 --> 00:26:16,397 mas n�o queria que voc� fizesse. 366 00:26:16,559 --> 00:26:17,993 Cavando dentro de si mesma. 367 00:26:18,175 --> 00:26:20,948 Trazendo � luz coisas que te machucam. 368 00:26:21,628 --> 00:26:25,260 Mas vou dar uma chance. Eu gosto do Dr. Brooks. 369 00:26:26,228 --> 00:26:27,835 Sa� de l� um pouco mais tranquila. 370 00:26:28,523 --> 00:26:32,984 Bom, espero que d� resultado. Deus sabe o quanto desejo isso. 371 00:26:33,050 --> 00:26:36,001 Mas seria muito dif�cil convencer-me de que n�o gosto de alcachofas... 372 00:26:36,002 --> 00:26:39,492 porque minha m�e me enchia delas quando eu tinha dois anos. 373 00:26:41,429 --> 00:26:42,085 Entre. 374 00:26:45,086 --> 00:26:47,648 A Srta. Foster estava brincando? Disse que t�nhamos reuni�o. 375 00:26:48,880 --> 00:26:50,369 � um dia comum, Johnson. 376 00:26:51,618 --> 00:26:54,168 N�o espera que trabalhemos com esse cara no pr�dio? 377 00:26:54,946 --> 00:26:56,434 N�o vejo que diferen�a faz. 378 00:26:56,838 --> 00:27:00,355 Recebemos v�rias celebridades para fotografar e isso nunca foi obst�culo. 379 00:27:01,085 --> 00:27:02,962 - Voc� j� o viu? - N�o. 380 00:27:03,772 --> 00:27:05,648 Foi o que pensei. E voc�, Maggie? 381 00:27:06,274 --> 00:27:07,495 N�o e nem quero. 382 00:27:08,295 --> 00:27:10,900 Sou uma senhora e sei o que me faz mal. 383 00:27:12,336 --> 00:27:16,704 Olhe, temos trabalho a fazer e n�o vamos passar o dia falando de Randy Curtis! 384 00:27:17,899 --> 00:27:19,743 - Dou dez segundos. - Liza! 385 00:27:20,774 --> 00:27:23,275 N�o vai querer fazer uma reuni�o com ele aqui! 386 00:27:23,964 --> 00:27:25,463 Meu Deus! N�o ia conseguir me concentrar! 387 00:27:25,778 --> 00:27:28,452 - Allison, por favor. - Oh, n�o. N�o pode. 388 00:27:28,823 --> 00:27:31,502 S� de pensar nele... Charley, voc� o viu? 389 00:27:31,735 --> 00:27:33,028 De relance. Nada mal. 390 00:27:33,275 --> 00:27:36,587 Nada mal? Ele � o homem mais lindo que j� vi. 391 00:27:37,213 --> 00:27:38,670 - E quando falou comigo...! - O que tem? 392 00:27:39,277 --> 00:27:42,270 Querida, a voz dele � um chamado da natureza! 393 00:27:43,091 --> 00:27:45,651 Allison, se j� terminou, temos muito trabalho a fazer. 394 00:27:46,641 --> 00:27:48,089 Maggie, sobre a... 395 00:27:50,500 --> 00:27:51,151 Maggie! 396 00:27:52,965 --> 00:27:53,717 Maggie! 397 00:27:56,342 --> 00:27:57,030 Sim? 398 00:27:58,436 --> 00:27:59,949 Sobre a capa da nova edi��o... 399 00:28:00,231 --> 00:28:01,771 Garotas! Garotas! 400 00:28:02,017 --> 00:28:03,999 Ele � um sonho! Um verdadeiro assombro! 401 00:28:04,000 --> 00:28:08,180 J� tirei foto de homens bonitos, mas esse � o fim! Absolutamente, o fim! 402 00:28:08,205 --> 00:28:11,828 Seu rosto � t�o perfeito que te faz ir �s nuvens. 403 00:28:11,909 --> 00:28:14,031 Com licen�a, eu esqueci uma coisa. Volto j�. 404 00:28:14,252 --> 00:28:15,299 Maggie! 405 00:28:15,593 --> 00:28:18,842 Allison, conte a eles! Ele � divino ou n�o �? Divino! 406 00:28:19,342 --> 00:28:23,113 Russell, quer voltar aqui e sentar-se? Est�vamos esperando! 407 00:28:23,395 --> 00:28:24,765 Mas ainda n�o o fotografei! 408 00:28:25,220 --> 00:28:28,404 - E acabou de colocar a roupa de p�lo. - Roupa de p�lo? 409 00:28:28,641 --> 00:28:31,331 Sim! Est� parado e esperando como um perfeito anjo. 410 00:28:31,492 --> 00:28:32,443 Ele � um sonho! 411 00:28:32,814 --> 00:28:33,945 Russell, volte aqui! 412 00:28:34,643 --> 00:28:36,957 Lamento, Liza. Mas tenho que v�-lo vestido assim. 413 00:28:37,563 --> 00:28:38,959 Allison! 414 00:28:39,470 --> 00:28:41,126 Eu volto j�! 415 00:28:43,677 --> 00:28:45,395 Isto � rid�culo! 416 00:28:46,835 --> 00:28:51,951 Bem, agora que estamos a s�s, que decidiu sobre a capa do circo? 417 00:28:53,409 --> 00:28:55,272 Johnson, eu... 418 00:28:57,050 --> 00:28:59,832 N�o sei como pedir desculpas para o indesculp�vel. 420 00:29:00,473 --> 00:29:06,223 Creio que um pedido de desculpas possa ser uma satisfa��o pessoal para voc�. 421 00:29:06,595 --> 00:29:09,274 E meu comportamento ontem n�o tem justificativa. 422 00:29:10,314 --> 00:29:14,832 Posso ficar com o projeto? No caso de voc� dar a outra pessoa. 423 00:29:20,470 --> 00:29:22,899 As grandes revistas est�o dispostas a lan�ar a ideia do circo. 424 00:29:23,246 --> 00:29:24,806 Poderemos fazer uma edi��o muito interessante. 425 00:29:25,179 --> 00:29:28,308 Discutiremos isto na reuni�o. Se tivermos uma. 426 00:29:29,069 --> 00:29:32,255 Srta. Foster? 427 00:29:37,448 --> 00:29:38,151 Al�? 428 00:29:40,287 --> 00:29:43,724 Mas que vergonha! Parece que nunca viram um homem antes! 429 00:29:43,913 --> 00:29:45,776 Espere aqui. Eu... 430 00:29:46,019 --> 00:29:48,184 Eu sei. Volta j�. 431 00:30:02,622 --> 00:30:04,841 Por favor! Ruth, Helen! Voc�s n�o se cont�m? 432 00:30:05,749 --> 00:30:07,527 Afastem-se da minha c�mera! V�o derrub�-la! 433 00:30:07,999 --> 00:30:12,062 Liza, por favor! Tire estas garotas daqui antes que destruam alguma coisa! 434 00:30:12,937 --> 00:30:14,644 Garotas! 435 00:30:15,345 --> 00:30:16,030 Srta. Foster! 436 00:30:17,248 --> 00:30:20,722 Jamais tinha visto uma conduta deste tipo em toda a minha vida! 437 00:30:20,874 --> 00:30:22,907 Deveriam se envergonhar! Voltem ao trabalho! 438 00:30:24,420 --> 00:30:28,845 Realmente! Nunca tinha visto garotas t�o mal-educadas. 439 00:30:28,863 --> 00:30:31,375 N�o sei o que o Sr. Curtis vai pensar. 440 00:30:36,108 --> 00:30:38,468 Esquece, querida. Esse a� � puro veneno. 441 00:30:38,734 --> 00:30:40,656 Que jeito maravilhoso de morrer! 442 00:30:42,014 --> 00:30:44,334 Sr. Curtis, n�o sei como me desculpar por isso. 443 00:30:44,484 --> 00:30:46,285 N�o tem import�ncia. J� estou acostumado. 444 00:30:46,285 --> 00:30:48,245 - Srta. Elliott, nossa diretora. - Encantado. 445 00:30:48,496 --> 00:30:50,581 Sei que est� com pressa. E tamb�m vou me apressar. 446 00:30:50,906 --> 00:30:52,535 S� quero tirar uma foto tal como voc� �: 447 00:30:52,840 --> 00:30:53,857 Lindo e musculoso. 448 00:30:54,560 --> 00:30:56,858 - Perfeito... absolutamente perfeito. - Bem. 449 00:30:57,153 --> 00:30:59,059 Ponha sua cabe�a mais elevada, assim. 450 00:30:59,530 --> 00:31:01,684 N�o se mova, um momento. 451 00:31:03,737 --> 00:31:05,937 Foi muito am�vel em vir posar para n�s, Sr. Curtis. 452 00:31:06,283 --> 00:31:08,282 Encantado. Parece que n�o se lembra de mim, Srta. Elliott. 453 00:31:08,937 --> 00:31:11,092 - J� nos conhecemos. - N�o. � mesmo? 454 00:31:11,686 --> 00:31:13,373 N�o me lembro. Quando? Onde? 455 00:31:13,716 --> 00:31:15,748 Estivemos em um jantar h� um ano. 456 00:31:16,499 --> 00:31:18,122 - Um ano? - Sim... 457 00:31:18,539 --> 00:31:21,769 N�o se mova! Um momento! Segure a�! 458 00:31:22,248 --> 00:31:23,499 Esta ser� magn�fica! 459 00:31:24,343 --> 00:31:25,373 Na casa da Sra. Brackett. 460 00:31:25,657 --> 00:31:29,067 Eu a acompanhei at� sua casa. Fomos conversando no carro. 461 00:31:29,620 --> 00:31:31,185 - Lembra agora? - Sim, claro! 462 00:31:31,670 --> 00:31:35,107 Que est�pida! Tenho p�ssima mem�ria. Desculpe. 463 00:31:35,629 --> 00:31:37,064 - Acontece muito. - Entendo. 464 00:31:37,535 --> 00:31:40,569 Pergunto se pod�amos tomar aquele drinque que deixamos pendente. 465 00:31:40,638 --> 00:31:42,377 Hoje n�o posso. Talvez amanh�? 466 00:31:42,671 --> 00:31:43,983 Vou para o litoral esta tarde. 467 00:31:45,295 --> 00:31:48,972 Sr. Curtis, pode me dar o seu aut�grafo? 468 00:31:49,166 --> 00:31:52,924 Claro. Est� brincando? 469 00:31:52,924 --> 00:31:55,828 N�o. Coleciono aut�grafos de todas as estrelas de cinema. 470 00:31:56,120 --> 00:31:59,607 Coloco-os num �lbum e fico contemplando nos dias de chuva. 471 00:31:59,715 --> 00:32:00,620 Essa � demais! 472 00:32:02,620 --> 00:32:05,010 - Por favor. - De acordo. 473 00:32:17,122 --> 00:32:18,579 - Para os dias de chuva. - Obrigado. 474 00:32:19,373 --> 00:32:21,605 - Sr. Curtis... - Sim? 475 00:32:23,887 --> 00:32:25,685 - Liga��o de Hollywood. - Obrigado. 476 00:32:27,497 --> 00:32:30,466 N�o fa�a caso. Esse a� se acha muito engra�ado. 477 00:32:30,565 --> 00:32:32,375 Pode usar o telefone do meu escrit�rio. 478 00:32:32,686 --> 00:32:35,677 Fico muito feliz em v�-la de novo. Posso ligar-lhe quando eu voltar? 479 00:32:36,062 --> 00:32:36,802 Tudo bem. 480 00:32:37,249 --> 00:32:39,345 - Jantamos juntos. - Est� bem. 481 00:32:40,844 --> 00:32:42,490 - N�o esque�a. - N�o esquecerei. 482 00:32:42,967 --> 00:32:43,687 - Adeus. - Adeus. 483 00:32:50,233 --> 00:32:51,927 �s vezes, voc� me mata, chefe. 484 00:32:53,739 --> 00:32:58,000 Escute aqui, Johnson. N�o gosto de voc� e nunca gostei. 485 00:32:58,768 --> 00:33:00,409 Seu tipo de charme � repulsivo. 486 00:33:01,221 --> 00:33:03,773 E o que considera divertido, eu n�o acho gra�a. 487 00:33:04,431 --> 00:33:06,993 Como este pequeno incidente com o Sr. Curtis. 488 00:33:07,143 --> 00:33:08,331 Ora, ora! 489 00:33:08,991 --> 00:33:11,142 Est� aqui porque � muito bom no seu trabalho. 490 00:33:11,517 --> 00:33:14,757 E minha vida pessoal n�o � assunto profissional. 491 00:33:14,908 --> 00:33:18,865 Daqui por diante, atenha-se ao seu trabalho. 492 00:33:19,369 --> 00:33:24,784 E se n�o puder fazer isso, talvez queira arrumar serventia em outro lugar. 493 00:33:25,712 --> 00:33:26,972 Ora, ora! 494 00:33:38,041 --> 00:33:40,260 Liza, podemos falar um minuto? 495 00:33:40,649 --> 00:33:42,399 - Sim, claro. - N�o. N�o s�o neg�cios... 496 00:33:42,761 --> 00:33:44,499 Vamos para o terra�o. 497 00:33:44,784 --> 00:33:46,670 - Ol�, Johnson. - Ol�! Tenha cuidado... 498 00:33:46,941 --> 00:33:47,576 Professor. 499 00:33:48,387 --> 00:33:50,296 Divertiu-se no jantar com os editores? 500 00:33:50,547 --> 00:33:52,172 - N�o fui. - N�o? 501 00:33:52,388 --> 00:33:54,161 Estive pensando na nossa conversa de ontem. 502 00:33:55,295 --> 00:33:58,184 Coloquei o prop�sito de que isto tem que ser resolvido. 503 00:33:58,443 --> 00:34:01,819 Fui ver a Katherine e tivemos uma longa conversa. 504 00:34:02,295 --> 00:34:05,685 Que tal, Liza? Enfim, ela se decidiu a me dar o div�rcio! 505 00:34:07,285 --> 00:34:09,328 Sim e vai para o M�xico esta semana. 506 00:34:09,908 --> 00:34:11,612 J� discutimos os detalhes financeiros. 507 00:34:12,883 --> 00:34:15,908 Katherine sai muito bem de vida. Dei tudo o que me pediu. 508 00:34:16,037 --> 00:34:19,141 Mas n�o importa. Vale a pena. 509 00:34:19,671 --> 00:34:22,249 � o que sempre quisemos, n�o? 510 00:34:23,331 --> 00:34:25,973 - O que houve? - Oh, sim. Claro, claro. 511 00:34:30,099 --> 00:34:31,673 O que h� comigo? 512 00:34:32,705 --> 00:34:35,332 Liza, quer deixar o escrit�rio e ir para casa? 513 00:34:36,141 --> 00:34:38,201 Por que est� trabalhando se n�o est� bem? 514 00:34:38,390 --> 00:34:40,550 Maggie pode substituir-te. Sabe que ela pode. 515 00:34:40,892 --> 00:34:44,065 Kendall, estou melhor aqui. 516 00:34:45,259 --> 00:34:46,141 Deixe-me lev�-la para casa. 517 00:34:47,269 --> 00:34:50,894 Kendall, eu sei o que � melhor para mim. Apenas me deixe s� por enquanto. 518 00:34:51,113 --> 00:34:53,488 - Muito bem. - Srta. Elliot, pode receber o Sr. Curtis? 519 00:34:54,518 --> 00:34:56,516 Sr. Curtis? Sim, claro que sim. 520 00:34:56,888 --> 00:34:59,593 - Queira entrar, Sr. Curtis. - Obrigado. 521 00:35:00,590 --> 00:35:01,666 Oh, perd�o... 522 00:35:01,934 --> 00:35:03,513 Est� tudo bem. Randy Curtis, Kendall Nesbitt. 523 00:35:04,075 --> 00:35:04,979 Como vai? 524 00:35:05,701 --> 00:35:07,573 Creio que poderei convid�-la para jantar, Srta. Elliott. 525 00:35:08,122 --> 00:35:10,293 A liga��o era para que eu ficasse na cidade por mais uns dias. 526 00:35:10,564 --> 00:35:11,541 - Cigarro? - N�o, obrigado. 527 00:35:12,076 --> 00:35:14,105 Ent�o, pode jantar comigo esta noite? 528 00:35:15,357 --> 00:35:17,950 Esta noite? Lamento muito, mas n�o posso. 529 00:35:18,776 --> 00:35:19,579 Bem. 530 00:35:22,256 --> 00:35:23,175 E amanh� � noite? 531 00:35:23,765 --> 00:35:26,074 Amanh� � noite? Sim, ficarei encantada. 532 00:35:26,188 --> 00:35:29,257 Se n�o se importa, venha me buscar aqui �s 7:30. 533 00:35:29,368 --> 00:35:33,080 Teremos uma reuni�o e acabaremos tarde. 534 00:35:33,385 --> 00:35:35,815 N�o se preocupe. Fico feliz por ter aceitado. 535 00:35:36,331 --> 00:35:38,509 - Bom, adeus outra vez. - Boa noite. 536 00:35:41,597 --> 00:35:43,689 - Adeus, Sr. Nesbitt. - Adeus. 537 00:35:47,141 --> 00:35:48,224 Breve e firme, n�o? 538 00:35:48,516 --> 00:35:51,142 A prop�sito, n�o ia jantar com os Newtons amanh� � noite? 539 00:35:52,999 --> 00:35:55,348 Oh, claro! Que est�pida! 540 00:35:57,688 --> 00:36:00,439 Bom, vou ligar para ele e direi que n�o poderei ir. 541 00:36:00,804 --> 00:36:02,173 S� aceitei para me livrar dele. 542 00:36:02,738 --> 00:36:03,816 Quer que eu v� tamb�m? 543 00:36:05,488 --> 00:36:06,768 - Voc� se incomoda? - Absolutamente. 544 00:36:07,736 --> 00:36:09,817 - Meu escrit�rio est� lotado de gente... - N�o se desculpe. 545 00:36:10,463 --> 00:36:12,690 Liza, est� feliz com a not�cia que te trouxe? 546 00:36:13,380 --> 00:36:14,958 - Sim, Kendall. - Anda. Vamos. 547 00:36:15,165 --> 00:36:16,245 Cuide-se um pouco mais, sim? 548 00:36:16,538 --> 00:36:19,362 Livre-se destas pessoas no escrit�rio e v� para casa descansar. 549 00:36:20,160 --> 00:36:22,305 Vejo-te amanh�. Adeus. 550 00:36:38,386 --> 00:36:40,108 Kendall, Kendall... 551 00:37:41,267 --> 00:37:43,344 Venha, Liza. � o dia do seu casamento. 552 00:37:45,642 --> 00:37:48,517 - Olha. N�o � poss�vel. - Sim! � Randy Curtis! 553 00:37:56,565 --> 00:37:59,490 Por favor, garotas. Um momento, um momento. 554 00:38:15,234 --> 00:38:16,312 Minhas joias. 555 00:38:18,437 --> 00:38:24,191 Meu vestido. Meus cabelos. Que lindos! 556 00:38:27,359 --> 00:38:28,470 Ah, Randy! 557 00:38:31,645 --> 00:38:34,734 Venha. Olhe para mim. 558 00:38:35,438 --> 00:38:38,207 N�o. Por que n�o? 559 00:38:39,533 --> 00:38:41,425 Estou t�o elegante. 560 00:38:44,925 --> 00:38:47,595 Dance comigo. Por favor. 561 00:38:48,595 --> 00:38:50,939 Dance comigo. 562 00:38:59,786 --> 00:39:01,208 V�? 563 00:39:06,427 --> 00:39:09,679 Est�o me seguindo... N�o. 564 00:39:10,260 --> 00:39:11,260 Para onde foram? 565 00:39:13,963 --> 00:39:16,052 Para onde foram? 566 00:39:19,991 --> 00:39:23,959 Penso em uma pessoa. 567 00:39:25,459 --> 00:39:29,922 Quem pode ser? 568 00:43:50,531 --> 00:43:55,156 Se h� algu�m que saiba de um impedimento para este casamento, 569 00:43:55,809 --> 00:43:58,547 que fale agora ou cale-se para sempre. 570 00:44:04,922 --> 00:44:06,733 Fale de voc�, Liza Elliott. 571 00:44:07,075 --> 00:44:08,908 Diga-lhes o tipo de mulher que � de verdade. 572 00:44:09,529 --> 00:44:12,669 Que deseja ser bela, mas no entanto, reprime a beleza. 573 00:44:19,137 --> 00:44:21,077 - Diga-lhes a verdade. - Diga-lhes a verdade. 574 00:44:28,268 --> 00:44:29,984 Esta mulher sabe que n�o ama este homem. 575 00:44:30,190 --> 00:44:31,954 Eu o amo! Eu o amo! 576 00:44:41,467 --> 00:44:44,188 Acordei sobressaltada e ainda estou assim. 577 00:44:46,489 --> 00:44:50,778 J� se havia dado conta antes de que n�o queria que o Sr. Nesbitt se divorciasse? 578 00:44:51,217 --> 00:44:51,875 N�o. 579 00:44:53,048 --> 00:44:56,454 E os homens de seus sonhos, s�o os que costuma ver diariamente? 580 00:44:57,410 --> 00:44:59,673 Sim, com exce��o do Sr. Curtis. 581 00:45:12,219 --> 00:45:15,069 Segundo me disse, tem um encontro com ele esta noite, n�o? 582 00:45:16,375 --> 00:45:17,469 Mas n�o pretendo ir. 583 00:45:19,641 --> 00:45:20,329 Por qu�? 584 00:45:21,537 --> 00:45:23,703 S� aceitei para me livrar dele. 585 00:45:24,641 --> 00:45:26,892 Veio falar comigo quando o Sr. Nesbitt me contava sobre o div�rcio. 586 00:45:27,662 --> 00:45:28,706 Queria que fosse embora. 587 00:45:29,174 --> 00:45:30,893 Por que n�o quer ir ao encontro? 588 00:45:32,258 --> 00:45:34,673 Porque n�o gosto de fazer o que n�o me agrada. 589 00:45:34,705 --> 00:45:36,471 Mesmo? Por qu�? 590 00:45:37,816 --> 00:45:39,724 N�o me interessa. S� isso. 591 00:45:39,971 --> 00:45:41,251 Existe uma estranha contradi��o a�. 592 00:45:41,910 --> 00:45:44,518 Segundo o seu sonho, o Sr. Curtis estava apaixonado por voc�. 593 00:45:44,832 --> 00:45:45,893 Ele a pegou em seus bra�os. 594 00:45:46,332 --> 00:45:48,050 Agora, aqui, voc� o rejeita ferozmente. 595 00:45:48,511 --> 00:45:49,833 Estranho, n�o acha? 596 00:45:50,176 --> 00:45:51,616 Sim. O que tem a ver? 597 00:45:51,894 --> 00:45:53,628 Vamos um pouco mais longe. Isso � importante. 598 00:45:54,430 --> 00:45:55,968 No seu sonho, de repente, voc� torna-se uma noiva. 599 00:45:56,756 --> 00:45:59,368 Mas � Kendall Nesbitt que est� diante do altar, n�o Randy Curtis. 600 00:46:00,277 --> 00:46:03,132 E a risada das outras mulheres transformam a cerim�nia em um pesadelo. 601 00:46:03,661 --> 00:46:05,323 Em algo horr�vel que n�o pode suportar. 602 00:46:06,786 --> 00:46:07,833 Mas por qu�? 603 00:46:08,224 --> 00:46:10,056 N�o ser� por que seu afeto por Kendall Nesbitt 604 00:46:10,382 --> 00:46:12,324 se baseia no fato dele se parecer com seu pai? 605 00:46:13,804 --> 00:46:16,537 E que transferiu seu afeto de filha para ele? 606 00:46:17,350 --> 00:46:20,508 Enquanto estava casado com uma mulher que n�o lhe concedia o div�rcio, 607 00:46:20,771 --> 00:46:21,662 voc� estava a salvo. 608 00:46:21,933 --> 00:46:23,335 A salvo de ter de competir com outra mulher. 609 00:46:24,008 --> 00:46:25,287 Mas no momento em que se viu... 610 00:46:25,588 --> 00:46:27,147 � horr�vel! Isso n�o � verdade! 611 00:46:27,509 --> 00:46:29,011 Se n�o � verdade, por que rejeita o Randy Curtis? 612 00:46:29,352 --> 00:46:31,029 Eu j� lhe disse! N�o estou interessada no Sr. Curtis! 613 00:46:31,352 --> 00:46:32,851 A maioria das mulheres se interessa muito por ele. 614 00:46:33,309 --> 00:46:34,720 Lembre-se que n�o perten�o a esta maioria! 615 00:46:35,559 --> 00:46:38,758 N�o h� nada que eu odeie mais do que homens atr�s de mim, dizendo-se apaixonados. 616 00:46:39,477 --> 00:46:40,852 Por favor, temos que continuar com isso? 617 00:46:41,116 --> 00:46:43,711 Rejeita o convite porque tem medo de competir com outras mulheres. 618 00:46:44,148 --> 00:46:46,476 Inclusive a simplicidade com que se veste serve-lhe de armadura. 619 00:46:46,946 --> 00:46:48,721 Assim n�o se v� for�ada a competir! N�o se atreveria! 620 00:46:50,149 --> 00:46:52,260 - Detesto vestidos glamourosos. - Isso n�o � verdade! 621 00:46:52,588 --> 00:46:53,338 Seus sonhos desmentem isso. 622 00:46:53,636 --> 00:46:55,290 S�o apenas sonhos! E a sua interpreta��o deles! 623 00:46:55,559 --> 00:46:57,898 Acho que vamos averiguar se esta interpreta��o � verdadeira. 624 00:46:58,993 --> 00:47:02,290 N�o vamos averiguar nada! Recuso-me a continuar falando disto! 625 00:47:02,761 --> 00:47:05,541 Envie-me a conta de quanto lhe devo. Adeus, Dr. Brooks. 626 00:47:07,077 --> 00:47:07,828 Adeus, Srta. Elliott. 627 00:47:09,983 --> 00:47:11,727 Dizem que n�o veio aqui o dia inteiro, Srta. Grant. 628 00:47:11,863 --> 00:47:13,871 Liguei para o seu apartamento e tamb�m n�o estava l�. 629 00:47:16,329 --> 00:47:20,621 Ligue para o "Galo de Ouro" e se n�o estiver l�, ligue para a casa dela de novo. 630 00:47:22,091 --> 00:47:24,456 Estou muito "fashion" para o 21? 631 00:47:24,767 --> 00:47:27,501 S� para o bar, n�o me atreveria subir ao restaurante. 632 00:47:27,865 --> 00:47:30,647 Est� horr�vel. Onde estar� Liza? 633 00:47:31,028 --> 00:47:32,646 Deve estar ocupada em algum lugar. 634 00:47:32,939 --> 00:47:34,831 Allison, por favor, n�o diga bobagens. 635 00:47:35,435 --> 00:47:36,938 Ocupada? S�o mais de sete horas. 636 00:47:37,514 --> 00:47:39,407 N�o apareceu o dia inteiro. Nem sequer telefonou. 637 00:47:40,383 --> 00:47:42,120 Russell, quer tirar esta coisa rid�cula da cara? 638 00:47:42,664 --> 00:47:43,514 N�o � de grande ajuda. 639 00:47:43,917 --> 00:47:46,168 O que quer que eu fa�a? Que chore? 640 00:47:47,900 --> 00:47:49,135 Allison, esse cheiro � seu? 641 00:47:49,385 --> 00:47:50,125 Gostou? 642 00:47:51,874 --> 00:47:53,609 Um novo perfume: "Montanhas do Noroeste" 643 00:47:54,106 --> 00:47:55,465 Conseguiria um cavalo, mas n�o um homem. 644 00:48:11,601 --> 00:48:12,192 Ah, chefe! 645 00:48:16,192 --> 00:48:16,616 Tem um minuto? 646 00:48:17,467 --> 00:48:20,191 - Pode esperar? - Sim, mas tenho que saber uma posi��o. 647 00:48:20,243 --> 00:48:21,069 Sobre a capa da P�scoa. 648 00:48:23,369 --> 00:48:24,543 - Quando precisa saber? - Agora. 649 00:48:25,256 --> 00:48:27,601 Tenho os grandes editores esperando para montar o circo. 650 00:48:29,474 --> 00:48:31,023 Darei uma resposta quando puder. 651 00:48:31,744 --> 00:48:33,000 � uma pena que n�o consiga se decidir. 652 00:48:33,083 --> 00:48:35,193 Eu queria partir no auge da gl�ria. 653 00:48:37,150 --> 00:48:37,717 Est� indo embora? 654 00:48:38,320 --> 00:48:40,495 Sim. Precisa se resignar, chefe. 655 00:48:41,257 --> 00:48:42,651 Por favor, nada de l�grimas. 656 00:48:43,084 --> 00:48:45,448 Somente um beijo no rosto e um r�pido adeus. 657 00:48:45,842 --> 00:48:47,672 Certamente est� ressentido, n�o? 658 00:48:48,072 --> 00:48:51,807 Acha que estou fazendo isso por causa do que me disse ontem? 659 00:48:53,368 --> 00:48:56,759 N�o. � que tenho uma oferta melhor. Isso � tudo. 660 00:48:57,084 --> 00:48:58,302 - Onde? - Na "Cidade e Campo". 661 00:48:59,598 --> 00:49:02,099 - Dobro a oferta. - Receio n�o ser poss�vel. 662 00:49:02,158 --> 00:49:03,393 Sou eu quem deve julgar isso. 663 00:49:03,741 --> 00:49:05,907 Por qu�? N�o lhe agrada minha forma de trabalhar. 664 00:49:05,972 --> 00:49:08,098 N�o tem nada a ver com a forma como conduz seu trabalho, Johnson. 665 00:49:09,158 --> 00:49:11,348 Dobro a oferta. De acordo? 666 00:49:11,895 --> 00:49:13,394 Olhe, n�o � uma quest�o de dinheiro. 667 00:49:13,895 --> 00:49:17,147 Ganharei menos. Mas l� posso ter o que n�o vou conseguir aqui. 668 00:49:17,880 --> 00:49:20,067 Seu cargo. � isso o que quero. 669 00:49:21,683 --> 00:49:23,109 Aprecio sua sinceridade. 670 00:49:23,642 --> 00:49:26,310 Sim, sou ambicioso. Sou um cara paciente e sonhador. 671 00:49:27,019 --> 00:49:30,484 Nunca suspeitou, n�o �? Mas quero conduzir o n�gocio eu mesmo. 672 00:49:31,078 --> 00:49:32,484 E aqui n�o terei esta oportunidade. 673 00:49:33,371 --> 00:49:36,990 Voc� se caou h� anos com aquele escrit�rio e n�o pedir� o div�rcio. 674 00:49:38,406 --> 00:49:40,717 Conhe�o o seu tipo. Ter� revistas ao inv�s de filhos. 675 00:49:42,690 --> 00:49:44,845 Seu cretino insolente! 676 00:49:45,380 --> 00:49:46,993 Eu tamb�m conhe�o o seu tipo, Johnson. 677 00:49:47,198 --> 00:49:49,852 J� estou cansada da sua vaidade dissimulada 678 00:49:50,194 --> 00:49:53,457 sob a apar�ncia de um cara engra�ado, mas com uma l�ngua de v�bora. 679 00:49:53,487 --> 00:49:58,446 O que n�o desculpa essa insol�ncia, que n�o passa de frustra��o. 680 00:49:59,402 --> 00:50:01,274 A f�ria, �s vezes, parece restituir o g�nero ,n�o? 681 00:50:01,698 --> 00:50:02,570 Johnson, saia daqui! 682 00:50:03,603 --> 00:50:05,730 Bem , mas voc� tem seus encantos. 683 00:50:06,276 --> 00:50:08,709 Se precisarmos de um homem de talento, eu lhe farei uma oferta. 684 00:50:15,017 --> 00:50:17,001 Querida! Est�vamos preocupadas. 685 00:50:17,320 --> 00:50:18,165 Cale-se, Allison! 686 00:50:18,508 --> 00:50:19,680 Sim, eu sei. Desculpem. 687 00:50:19,976 --> 00:50:20,970 Mas vamos trabalhar at� tarde. 688 00:50:21,409 --> 00:50:23,631 Russell, diga ao Adams para segurar os rapazes no atelier. 689 00:50:24,143 --> 00:50:27,503 Allison, ligue para o Berloz e pergunte se pode esperar a pr�xima edi��o. 690 00:50:28,612 --> 00:50:30,303 Maggie, tenho que falar com voc�, pode ficar aqui? 691 00:50:30,665 --> 00:50:32,004 Querida, voc� est� muito p�lida! 692 00:50:32,207 --> 00:50:33,165 Allison, quer parar com isso? 693 00:50:33,413 --> 00:50:34,269 N�o � muito chique. 694 00:50:34,555 --> 00:50:35,738 Mexa-se! Mexa-se! 695 00:50:44,145 --> 00:50:45,112 Est� tudo bem? 696 00:50:49,978 --> 00:50:51,127 Como um trem descarrilhado. 697 00:50:52,708 --> 00:50:53,333 Maggie... 698 00:50:54,989 --> 00:50:57,364 Katherine vai dar o div�rcio a Kendall. 699 00:50:59,521 --> 00:51:00,969 Pensei que era isso o que queria. 700 00:51:02,377 --> 00:51:06,093 Eu tamb�m. Mas ca� aos peda�os quando ele me contou. 701 00:51:06,406 --> 00:51:07,327 N�o me pergunte por qu�. 702 00:51:08,709 --> 00:51:11,096 Estive andando por a� o dia todo. 703 00:51:12,272 --> 00:51:13,969 N�o consigo pensar, Maggie. N�o consigo. 704 00:51:16,313 --> 00:51:18,361 Tive de parar a an�lise. J� n�o aguentava mais. 705 00:51:19,163 --> 00:51:20,641 N�o aguentava. 706 00:51:21,328 --> 00:51:23,345 - Eu n�o sei o que dizer, Liza. - Eu sei. 707 00:51:24,471 --> 00:51:26,524 O que h� comigo, Maggie? O que � isso tudo? 708 00:51:27,316 --> 00:51:28,237 O Sr. Nesbitt est� aqui, Srta.Elliot. 709 00:51:30,970 --> 00:51:33,753 Fa�a-o entrar. 710 00:51:35,057 --> 00:51:37,440 - N�o quer romper com ele? - N�o. 711 00:51:39,018 --> 00:51:41,117 Enfrent�-lo n�o pode ser pior que isto. 712 00:51:41,786 --> 00:51:43,743 Bom, eu me encarregarei de tudo. 713 00:51:44,128 --> 00:51:46,021 N�o se preocupe com a revista. N�s terminaremos. 714 00:51:46,816 --> 00:51:49,082 Mas tente se decidir sobre a capa da P�scoa, sim? 715 00:51:49,847 --> 00:51:52,832 Est� bem. Est� bem. Obrigada, Maggie. 716 00:51:56,934 --> 00:51:58,038 - Ol�, Kendall. - Ol�, Maggie. 717 00:51:59,253 --> 00:52:02,848 - Liza, o que houve? - Eu n�o sei. 718 00:52:04,350 --> 00:52:06,631 Tive um impulso de fugir. Isso � tudo. 719 00:52:07,318 --> 00:52:08,879 Desculpe parecer t�o tola. 720 00:52:10,318 --> 00:52:12,038 Seja sincera comigo, Liza. 721 00:52:13,506 --> 00:52:15,035 - Sim. - Estava fora ontem � noite. 722 00:52:17,131 --> 00:52:17,665 Eu sei. 723 00:52:19,725 --> 00:52:21,481 Voc� n�o quer se casar comigo, n�o �? 724 00:52:21,589 --> 00:52:23,995 N�o seja evasiva. � isso n�o �? 725 00:52:28,458 --> 00:52:31,289 - H� outro homem? - N�o, Kendall. 726 00:52:31,945 --> 00:52:33,788 Ent�o, o que eu significo para voc�? 727 00:52:34,367 --> 00:52:37,104 Abri m�o da minha vida para te dar o que achava que voc� queria. 728 00:52:37,602 --> 00:52:39,242 N�o sei por que n�o quero mais! 729 00:52:39,570 --> 00:52:40,821 Isso n�o basta, Liza. 730 00:52:41,135 --> 00:52:42,820 Voc� � muito inteligente para saber o que �. 731 00:52:43,841 --> 00:52:44,993 N�o consigo explicar a voc�. 732 00:52:46,467 --> 00:52:49,091 Como posso explicar se n�o consigo entender a mim mesma? 733 00:52:49,780 --> 00:52:52,852 Tentei entender o que h� comigo. Kendall, voc� tem de acreditar que tentei. 734 00:52:55,071 --> 00:52:56,530 Mas n�o consegui. 735 00:52:57,123 --> 00:52:59,281 Eu estou doente, Kendall. 736 00:53:00,355 --> 00:53:02,822 Liza, n�o te deixarei escapar assim t�o facilmente. 737 00:53:03,165 --> 00:53:04,730 Sei que est� doente. Mas vai melhorar. 738 00:53:05,025 --> 00:53:06,168 Outras pessoas j� conseguiram. 739 00:53:06,481 --> 00:53:08,936 Mas voc� n�o tem o direito de jogar com a vida das outras pessoas. 740 00:53:09,294 --> 00:53:10,999 Isso n�o � desculpa. N�o permitirei que fa�a isso. 741 00:53:13,948 --> 00:53:15,845 Est� bem. O que devo fazer? 742 00:53:16,072 --> 00:53:18,559 Liza, quero que supere isto. 743 00:53:19,136 --> 00:53:21,784 Esta confus�o vai passar. Eu sei bem. 744 00:53:23,283 --> 00:53:24,730 Pare de agir como uma crian�a. 745 00:53:25,199 --> 00:53:26,170 J� � tempo de parar. 746 00:53:26,558 --> 00:53:28,949 N�o fale comigo assim! N�o admito! 747 00:53:30,637 --> 00:53:31,783 Nem voc�, nem ningu�m. 748 00:53:33,825 --> 00:53:35,752 Estou lutando com todas as minhas for�as. 749 00:53:36,450 --> 00:53:37,264 Liza, escute-me. 750 00:53:38,262 --> 00:53:39,700 N�o ficarei de bra�os cruzados 751 00:53:40,074 --> 00:53:41,943 enquanto voc� tenta destruir algo que � muito importante para mim. 752 00:53:44,747 --> 00:53:45,886 - D�-me tempo, Kendall. - N�o. 753 00:53:46,857 --> 00:53:49,379 N�s temos que enfrentar isso. N�s dois temos. 754 00:53:52,300 --> 00:53:55,857 Muito bem. Venha me buscar daqui a pouco. 755 00:53:56,544 --> 00:53:57,661 Vou terminar assim que puder. 756 00:53:59,452 --> 00:54:02,202 Mas n�o me pressione, Kendall. N�o vai adiantar. 757 00:54:02,801 --> 00:54:05,841 Eu vou lutar, Liza. N�o posso evitar. 758 00:54:07,347 --> 00:54:08,031 L� pelas onze? 759 00:54:12,078 --> 00:54:12,724 Est� bem. 760 00:54:30,613 --> 00:54:32,954 - Srta. Elliott. - Sim? 761 00:54:33,327 --> 00:54:35,976 - O Sr. Curtis est� aqui. - O Sr. Curtis? 762 00:54:36,506 --> 00:54:38,626 Sim. Disse que tinha um encontro com voc�. 763 00:54:40,080 --> 00:54:41,580 Ah, sim! Claro! 764 00:54:43,864 --> 00:54:45,475 Est� bem, Srta. Foster. Fa�a-o entrar. 765 00:54:50,425 --> 00:54:51,831 Entre, Sr. Curtis. 766 00:54:54,270 --> 00:54:54,816 Obrigado. 767 00:54:55,580 --> 00:54:58,378 Boa noite. Cheguei muito cedo? 768 00:54:58,726 --> 00:55:00,582 N�o, n�o. Desculpe-me. 769 00:55:01,325 --> 00:55:02,894 N�o esqueceu de mim novamente, n�o �? 770 00:55:03,237 --> 00:55:04,363 N�o, claro que n�o. 771 00:55:05,457 --> 00:55:07,884 Tive de trabalhar at� tarde. 772 00:55:09,396 --> 00:55:10,788 N�o tive tempo de me trocar. 773 00:55:11,067 --> 00:55:12,916 Sabe de uma coisa? N�o queria que se trocasse. 774 00:55:13,457 --> 00:55:14,825 Pode ir como est�. 775 00:55:15,146 --> 00:55:17,521 Paramos no meu hotel e me trocarei. S� alguns minutos. 776 00:55:18,084 --> 00:55:19,254 - Que tal? - Est� bem. 777 00:55:20,079 --> 00:55:22,956 Receava encontrar uma mulher glamourosa ao inv�s de... 778 00:55:23,580 --> 00:55:25,259 - De qu�? - De voc�. 779 00:55:25,611 --> 00:55:26,331 Assim como �. 780 00:55:27,096 --> 00:55:29,475 � isso que gosto em voc�, Srta. Elliott. Seu jeito. 781 00:55:30,477 --> 00:55:31,730 � um al�vio para mim. 782 00:55:32,458 --> 00:55:34,424 Estou cansado de mulheres glamourosas. 783 00:55:35,084 --> 00:55:37,425 Obrigada. Mas eu vou me trocar, Sr. Curtis. 784 00:55:38,035 --> 00:55:40,629 S� levarei um minuto. Pode esperar l� fora? 785 00:55:41,426 --> 00:55:44,261 Sim. Se prefere assim...esperarei. 786 00:55:54,786 --> 00:55:55,173 Maggie... 787 00:55:55,862 --> 00:55:56,974 Estas s�o as coisas de Hollywood? 788 00:55:57,204 --> 00:55:59,330 Sim... Outra jaqueta. 789 00:56:00,861 --> 00:56:02,734 Parecem pequenas para nossas modelos. 790 00:56:03,038 --> 00:56:04,110 De qualquer forma, v�o voltar. 791 00:56:04,451 --> 00:56:05,799 Melhor revis�-las pela manh�. 792 00:56:06,552 --> 00:56:08,423 N�o. Eu mesma vou ser a modelo. 793 00:56:10,485 --> 00:56:12,160 Liza, por favor. O que est� fazendo? 794 00:56:12,609 --> 00:56:14,235 - Voc� est� bem? - Vou colocar este. 795 00:56:14,892 --> 00:56:16,768 Vamos, Maggie, ajude-me. Seja uma boa menina. 796 00:56:16,990 --> 00:56:17,643 Liza Elliott! 797 00:56:18,550 --> 00:56:20,141 "Isso � o que gosto em voc�, Srta.Elliot." 798 00:56:20,519 --> 00:56:22,203 "Receava encontrar uma mulher glamourosa ao inv�s de voc�." 799 00:56:22,488 --> 00:56:23,893 "Voc� como �." 800 00:56:24,893 --> 00:56:26,829 Liza, do que est� falando? O que � tudo isso? 801 00:56:27,517 --> 00:56:29,915 Vou sair, Maggie. Vou jantar com o Sr. Curtis. 802 00:56:30,328 --> 00:56:32,103 Pode levar a revista e a imprensa. Eu vou sair. 803 00:56:33,206 --> 00:56:35,302 Vou mostrar ao Dr. Brooks quem tem medo. 804 00:56:48,302 --> 00:56:48,784 Obrigado. 805 00:57:16,551 --> 00:57:17,880 Eu estou pronta, Sr. Curtis. 806 00:57:20,870 --> 00:57:22,164 Tenho uma ideia magn�fica! 807 00:57:22,856 --> 00:57:26,880 Um rapaz modelo que se apaixona por uma mo�a modelo. 808 00:57:27,182 --> 00:57:29,522 E relatar a est�ria de amor deles atrav�s da janela. 809 00:57:29,920 --> 00:57:30,773 N�o � chique? 810 00:57:31,117 --> 00:57:32,523 Sabe quem acabou de entrar com Randy Curtis? 811 00:57:32,899 --> 00:57:34,822 Deixa adivinhar. Vinte chances. 812 00:57:35,397 --> 00:57:36,571 - Baixa? - N�o. 813 00:57:36,869 --> 00:57:37,606 - Morena? - N�o! 814 00:57:38,335 --> 00:57:39,275 - Marlene Dietrich. - N�o! 815 00:57:39,805 --> 00:57:40,648 - Hedy Lamarr. - N�o. 816 00:57:41,248 --> 00:57:42,274 - Dorothy Lamour. - N�o. 817 00:57:42,680 --> 00:57:43,483 - Loretta Young. - N�o. 818 00:57:44,586 --> 00:57:45,273 Liza! 819 00:57:46,212 --> 00:57:48,835 Querida! Voc� est� linda! 820 00:57:49,670 --> 00:57:50,524 Onde comprou? 821 00:57:51,087 --> 00:57:52,914 Jack disse: "Adivinha quem veio com Randy Curtis?" 822 00:57:53,229 --> 00:57:55,289 Nunca imaginaria que seria voc�. 823 00:57:55,901 --> 00:57:58,326 Sr. Curtis, portou-se como um aut�ntico cavalheiro 824 00:57:58,687 --> 00:58:00,399 no meio daquele tumulto de mulheres enlouquecidas. 825 00:58:00,713 --> 00:58:02,813 T�o paciente! Conhece estas pesssoas? 826 00:58:03,038 --> 00:58:03,443 Com licen�a. 827 00:58:04,092 --> 00:58:05,631 - Srta. Bar. - Srta. Bar. 828 00:58:06,089 --> 00:58:08,788 Encantada. Nunca vou ao cinema, Sr. Curtis. 829 00:58:09,168 --> 00:58:11,537 Mas se voc� estiver na tela, mudarei meus costumes. 830 00:58:12,381 --> 00:58:14,775 N�o seja boba. Acha que Deus fez outro como este? 831 00:58:15,131 --> 00:58:16,196 - Lili Swan. - Encantado. 832 00:58:16,446 --> 00:58:18,220 Ela n�o tem escr�pulos, Randy. Tenha cuidado. 833 00:58:18,695 --> 00:58:21,257 Acho que o Sr. Curtis pode tirar suas pr�prias conclus�es. 834 00:58:22,085 --> 00:58:24,311 Randy, nossa mesa est� pronta. 835 00:58:24,945 --> 00:58:25,507 Com licen�a. 836 00:58:26,291 --> 00:58:28,822 N�o � o homem mais lindo do mundo? 837 00:58:29,713 --> 00:58:31,258 Tinham de v�-lo no est�dio ontem. 838 00:58:31,695 --> 00:58:33,670 As garotas ficaram loucas de v�-lo. 839 00:58:33,979 --> 00:58:35,671 Deseja algo especial, Sr. Curtis? 840 00:58:36,805 --> 00:58:38,684 J� jantamos. N�o sei o que escolher. 841 00:58:39,071 --> 00:58:40,043 Talvez um licor? 842 00:58:41,573 --> 00:58:42,231 Creme de menta. 843 00:58:42,751 --> 00:58:43,970 - Creme de menta e um conhaque. - Muito bem. 844 00:58:44,495 --> 00:58:46,074 - Permite, Sr. Curtis? - Importa-se? 845 00:58:47,323 --> 00:58:49,012 Um pouco mais juntos, por favor. Obrigado. 846 00:58:49,509 --> 00:58:52,512 Sr. Curtis, trago uma lista de pedidos. Quer assinar, por favor? 847 00:58:52,924 --> 00:58:53,418 Certamente. 848 00:58:57,609 --> 00:58:58,699 � assim o tempo todo? 849 00:58:59,823 --> 00:59:02,794 � engra�ado. H� tr�s anos, eu passava pela Broadway 850 00:59:03,276 --> 00:59:05,109 procurando emprego. Agora, veja. 851 00:59:06,135 --> 00:59:07,344 Solicitado em todos os lugares. 852 00:59:07,750 --> 00:59:09,438 Os escritores pedem-me para ler os seus livros. 853 00:59:10,871 --> 00:59:12,286 Os executivos prop�em propaganda. 854 00:59:12,875 --> 00:59:15,013 - Acabo em Washington. Aqui est�. - Obrigado, senhor. 855 00:59:16,073 --> 00:59:17,722 E ainda tive a oportunidade de conhec�-la. 856 00:59:18,168 --> 00:59:19,410 H� algo maravilhoso nisso tudo. 857 00:59:20,280 --> 00:59:21,527 Voc� � muito gentil, Randy. 858 00:59:22,434 --> 00:59:24,548 Olha, espero que n�o se incomode com a pergunta. 859 00:59:25,263 --> 00:59:27,903 N�o aceitou o convite por eu ser um artista de cinema, n�o �? 860 00:59:29,285 --> 00:59:30,012 N�o, Randy. 861 00:59:31,140 --> 00:59:32,910 N�o queria que fosse assim entre n�s. 862 00:59:33,918 --> 00:59:35,469 - E n�o �. - �timo! 863 00:59:38,905 --> 00:59:42,485 Na verdade, vim para provar uma coisa a mim mesma. 864 00:59:44,499 --> 00:59:45,748 Tenho algo a ver com isso? 865 00:59:47,178 --> 00:59:47,754 Sim. 866 00:59:49,442 --> 00:59:50,815 H� algo que quero dizer-lhe. 867 00:59:51,409 --> 00:59:53,555 Sei que voc� me conheceu h� alguns dias, 868 00:59:53,972 --> 00:59:57,502 mas eu sinto que n�o � necess�rio muito tempo para ficar com algu�m. 869 00:59:58,789 --> 01:00:01,193 E desde o primeiro momento em que a vi, h� um ano atr�s... 870 01:00:04,538 --> 01:00:06,021 Eu estou louco por voc�! 871 01:00:06,382 --> 01:00:10,490 Randy, n�o sou muito boa neste tipo de coisa. 872 01:00:10,913 --> 01:00:12,747 N�o diga nada agora. N�o quero que diga. 873 01:00:13,334 --> 01:00:15,380 Sei que n�o pode sentir o mesmo que eu. N�o ainda. 874 01:00:16,569 --> 01:00:18,632 Mas acha que pode pensar a respeito? 875 01:00:20,726 --> 01:00:21,837 Acho que sim. 876 01:00:23,632 --> 01:00:25,086 Randy, querido! 877 01:00:25,977 --> 01:00:27,652 - Ol�. - Quando volta para Hollywood? 878 01:00:28,210 --> 01:00:29,850 - Amanh�. Esta �... - Ol�. 879 01:00:30,240 --> 01:00:31,756 Que bom te ver! Maravilhoso! 880 01:00:34,334 --> 01:00:35,856 Conhece Charley Johnson, n�o? 881 01:00:36,195 --> 01:00:38,929 Ontem, vi a May. Est� furiosa! 882 01:00:39,417 --> 01:00:40,947 Disse que voc� a dispensou. 883 01:00:41,624 --> 01:00:44,653 Est� maravilhosa. Agora sim parece uma mulher. 884 01:00:45,042 --> 01:00:47,842 Randy, ela est� louca por voc�. N�o devia ser t�o cruel. 885 01:00:49,041 --> 01:00:50,820 Voc� sabe que todas s�o loucas por ele. 886 01:00:52,557 --> 01:00:54,603 Eu tamb�m estou, mas ele n�o me d� uma chance. 887 01:00:55,533 --> 01:00:58,024 Mas vai ver quando estiver sozinho comigo no trem. 888 01:01:01,165 --> 01:01:03,341 Eu sei que n�o gosta de mim porque quero seu cargo. 889 01:01:04,008 --> 01:01:06,040 E n�o gosta dela porque quer roubar o seu par. 890 01:01:07,448 --> 01:01:10,009 - Randy, que horas s�o? - Ainda � muito cedo. 891 01:01:10,696 --> 01:01:11,668 S�o apenas onze e meia. 892 01:01:12,094 --> 01:01:13,907 Onze e meia. Tenho de ir. 893 01:01:14,446 --> 01:01:15,316 - Tenho que trabalhar. - Mesmo? 894 01:01:15,602 --> 01:01:16,666 N�o podia esquecer o trabalho. 895 01:01:16,949 --> 01:01:18,795 J� o esqueci. Durante quatro horas. 896 01:01:19,153 --> 01:01:20,438 - Quatro horas. - Vamos dan�ar? 897 01:01:21,075 --> 01:01:22,951 N�o, n�o posso. Realmente, tenho que ir. 898 01:01:23,371 --> 01:01:26,496 - Que houve, chefe? N�o consegue aguentar. - Voc� est� bem? 899 01:01:27,529 --> 01:01:30,167 N�o � nada. Apenas cansa�o. N�o se importa, n�o �? 900 01:01:30,658 --> 01:01:34,172 - Claro que n�o. Gar�om! - Pois n�o? 901 01:01:34,948 --> 01:01:35,909 A conta. 902 01:01:51,041 --> 01:01:54,001 "N�o se atreve a competir com outras mulheres. N�o se atreve!" 903 01:01:55,037 --> 01:01:58,762 "N�o quero que responda agora. Mas acha que pode pensar a respeito?" 904 01:01:59,450 --> 01:02:02,035 "Decida, chefe. � minha demiss�o." 905 01:02:03,640 --> 01:02:08,417 Decida a capa. Tem que decidir. 906 01:02:09,130 --> 01:02:10,513 Tem que decidir. 907 01:02:10,953 --> 01:02:14,391 Tem de decidir ou ficar� louca. 908 01:02:14,748 --> 01:02:17,472 Tem que decidir. Decida. 909 01:02:18,857 --> 01:02:20,943 A capa da P�scoa ou a capa do circo? 910 01:02:21,341 --> 01:02:23,606 A capa da P�scoa ou a capa do circo? 911 01:02:24,047 --> 01:02:26,547 A capa da P�scoa ou a capa do circo? 912 01:02:27,014 --> 01:02:29,280 A capa da P�scoa ou a capa do circo? 913 01:04:48,104 --> 01:04:52,434 Sou eu! Como fui parar a�? 913 01:04:56,104 --> 01:05:04,534 Senhoras e senhores, tenho o orgulho de apresentar a nossa grande atra��o. 913 01:05:05,104 --> 01:05:13,634 Liza Elliot, pela primeira vez no circo. Capturada e enjaulada. 913 01:05:13,704 --> 01:05:18,999 A encantadora Liza Elliot: A Mulher Que N�o Se Decide. 914 01:05:29,988 --> 01:05:31,346 Ordem no tribunal! 915 01:05:39,188 --> 01:05:41,247 As acusa��es contra Liza Elliott. 916 01:05:42,519 --> 01:05:44,904 O que � isso? Acusada de qu�? 917 01:05:45,406 --> 01:05:46,582 O que significa isto? 918 01:05:47,552 --> 01:05:53,222 Primeiro: Liza Elliott n�o se decide entre a capa da P�scoa ou do circo. 919 01:05:54,117 --> 01:05:54,999 Segundo: 920 01:05:56,438 --> 01:05:59,688 Liza Elliott n�o se decide a casar com Kendall Nesbitt. 921 01:06:00,374 --> 01:06:01,491 Al�m disso... 922 01:06:02,648 --> 01:06:07,147 Liza Elliott n�o se decide entre ser uma mulher de neg�cios ou uma mulher sedutora. 923 01:06:10,312 --> 01:06:11,222 E considerando que, 924 01:06:11,646 --> 01:06:13,908 num mundo onde impera o tumulto e a desordem, 925 01:06:14,366 --> 01:06:17,398 as indecis�es s� fazem o mundo ficar mais confuso do que j� �. 926 01:06:17,896 --> 01:06:19,751 Portanto, resolve-se: 927 01:06:20,338 --> 01:06:23,430 Que Liza Elliott seja condenada a obrigar-se a decidir-se. 927 01:06:35,838 --> 01:06:42,430 Merit�ssimo, a Promotoria pede a condena��o. Para a r�, n�o h� solu��o como j� contamos. 928 01:06:46,869 --> 01:06:50,590 Apresente-se o advogado de defesa! 929 01:06:51,212 --> 01:06:53,065 Randy Curtis! 929 01:07:04,212 --> 01:07:07,665 Eu sou o advogado da acusada e pe�o sua absolvi��o. 929 01:07:08,012 --> 01:07:11,765 Obrig�-la a uma decis�o n�o levar� a nada. 930 01:07:16,542 --> 01:07:18,376 Merit�ssimo Juiz Mula. 931 01:07:19,609 --> 01:07:22,454 Gostaria de chamar a testemunha Kendall Nesbitt. 932 01:07:25,127 --> 01:07:28,638 Sr. Nesbitt, est� em um processo de div�rcio de sua esposa. 933 01:07:28,953 --> 01:07:31,157 Portanto, est� livre para se casar com a acusada, n�o � verdade? 934 01:07:31,422 --> 01:07:32,016 Sim, senhor. 935 01:07:32,419 --> 01:07:35,936 E voc� est� disposto a lutar por ela. 936 01:07:36,342 --> 01:07:37,015 Sim, senhor. 937 01:07:37,517 --> 01:07:39,514 E agora ela se nega a tomar esta decis�o. 938 01:07:39,812 --> 01:07:40,360 Sim, senhor. 938 01:07:41,812 --> 01:07:43,760 Eu nunca dei minha palavra nisso. 938 01:07:46,112 --> 01:07:48,760 Pode-se mudar de ideia. 938 01:07:49,012 --> 01:07:54,760 Quando se d� a um homem o seu cora��o, mas n�o uma promessa de casamento. 938 01:07:54,812 --> 01:07:57,760 Como pode-se dizer que o tra�? 939 01:08:11,003 --> 01:08:12,882 Srta. Elliott, agora que sabe das acusa��es contra voc�, 940 01:08:13,300 --> 01:08:15,236 j� decidiu o que alegar em sua defesa? 941 01:08:15,633 --> 01:08:17,109 N�o, n�o decidi. 942 01:08:17,641 --> 01:08:19,986 - E vai decidir? - Eu n�o sei. 943 01:08:20,413 --> 01:08:23,470 E pode explicar por que n�o consegue se decidir? 944 01:08:24,143 --> 01:08:25,668 Sim, claro que posso. 944 01:08:28,143 --> 01:08:34,668 Era uma vez uma garota chamada Jenny Cujas virtudes eram muitas e variadas. 944 01:08:34,800 --> 01:08:41,668 Exceto por sempre querer tomar decis�es. 944 01:08:42,200 --> 01:08:49,668 E assim Jenny construiu um modelo. Um ponto que n�o h� discuss�o e que v�o ver. 944 01:08:50,200 --> 01:08:55,668 - Quem � Jenny? Nunca ouvimos falar dela! - Est� fora desta quest�o! 944 01:08:56,200 --> 01:09:02,100 Mas tenho certeza que a Corte pensar� que Jenny � muito importante neste caso. 944 01:09:02,200 --> 01:09:05,100 - Como, por exemplo? - Como, por exemplo? 944 01:09:12,200 --> 01:09:17,800 Jenny tomou uma decis�o aos 3 anos Onde ela mesma montaria a �rvore de Natal. 944 01:09:17,900 --> 01:09:24,800 E na v�spera, acendeu velas e recolheu tapetes. A Pequena Jenny era uma �rf� no Natal. 944 01:09:25,900 --> 01:09:31,000 Pobre Jenny! Brilhante como uma estrela! Igual � ela � dif�cil de achar. 944 01:09:32,000 --> 01:09:35,900 Ela perdeu seu pai e sua m�e. Uma irm� e um irm�o. 944 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 Mas ela ia tomar decis�es. 944 01:09:39,200 --> 01:09:43,000 A Pequena Jenny era uma �rf� no Natal. 944 01:09:44,000 --> 01:09:50,000 Jenny tomou uma decis�o aos 12 anos Onde se dedicaria aos idiomas estrangeiros. 944 01:09:50,500 --> 01:09:56,600 Mas aos 17 se apaixonou. E mesmo em 27 l�nguas, n�o podia dizer "n�o". 938 01:09:56,812 --> 01:10:02,999 Pobre Jenny! Brilhante como uma estrela! Igual � ela � dif�cil de achar. 944 01:10:03,500 --> 01:10:08,300 Jenny era muito querida. Com seu cora��o nobre e dourado. 944 01:10:08,500 --> 01:10:10,600 Mas ela ia tomar decis�es. 944 01:10:19,500 --> 01:10:25,600 Jenny tomou uma decis�o aos 22 anos Onde deveria conseguir um marido. 944 01:10:25,900 --> 01:10:32,400 Ent�o ela se produziu e se embelezou E conseguiu um marido, mas que n�o era dela. 944 01:10:32,900 --> 01:10:38,400 Pobre Jenny! Brilhante como uma estrela! Igual � ela � dif�cil de achar. 944 01:10:38,600 --> 01:10:45,400 Mesmo que fosse em uma cama de rosas Isso encerra o caso: ela n�o vai se decidir. 944 01:10:46,000 --> 01:10:49,800 Ela conseguiu um marido. Mas n�o era dela. 944 01:10:50,600 --> 01:10:57,000 Jenny tomou uma decis�o aos 51 anos Onde iria escrever suas mem�rias antes de morrer. 944 01:10:57,200 --> 01:11:02,700 No dia que o livro foi publicado, Houve esposas que atiraram nos maridos em todo o pa�s. 944 01:11:06,200 --> 01:11:08,800 Igual � ela � dif�cil de achar. 944 01:11:09,900 --> 01:11:15,800 Ela podia armar todas as mulheres Mas ela ia tomar decis�es. 944 01:11:15,900 --> 01:11:20,100 Esposas atiraram nos maridos em todo o pa�s. 944 01:11:20,200 --> 01:11:26,100 Jenny tomou uma decis�o com 75 anos Onde ela seria a mulher mais velha do mundo viva. 944 01:11:26,500 --> 01:11:32,100 Mas a bebida e o destino pregaram pe�as E a pobre Jenny morreu aos 76 anos. 944 01:11:33,500 --> 01:11:38,100 Um ponto que n�o h� discuss�o: Ela construiu um senso comum. 944 01:11:38,500 --> 01:11:45,100 Jenny e sua vida provam que voc� ser� gag� se ficar em cima do muro. 944 01:11:45,500 --> 01:11:51,100 Jenny e sua est�ria apontam um caminho de gl�ria Para todo homem e toda mulher. 944 01:11:51,500 --> 01:11:54,100 Qualquer um com vis�o Vai chegar a esta conclus�o. 944 01:11:54,500 --> 01:11:59,100 N�o tome, nunca tome! Voc� n�o pode tomar, nunca deve tomar! 944 01:11:59,500 --> 01:12:01,100 Qualquer um com vis�o Vai chegar a esta conclus�o. 944 01:12:01,300 --> 01:12:07,500 N�o tome decis�es! 945 01:12:16,462 --> 01:12:18,714 N�o! N�o cantem isso! 946 01:12:20,053 --> 01:12:22,540 N�o! N�o toquem isso! 947 01:12:24,570 --> 01:12:25,398 Pai! 948 01:12:27,966 --> 01:12:29,154 Pai! Fa�a-os parar! 949 01:12:30,624 --> 01:12:31,946 Fa�a-os parar! 950 01:12:32,505 --> 01:12:33,883 N�o deixe que toquem essa m�sica! 951 01:12:35,008 --> 01:12:37,383 N�o sei do que est� falando. Eu n�o sou seu pai. 952 01:12:38,134 --> 01:12:39,715 N�o diga isso! 953 01:12:40,429 --> 01:12:41,412 Pai! 954 01:12:43,197 --> 01:12:44,538 Ajude-me! 955 01:12:45,195 --> 01:12:46,602 Ajude-me! 956 01:12:48,007 --> 01:12:50,181 Liza, como se atreve a colocar este vestido? 957 01:12:50,547 --> 01:12:52,009 Tire-o. Tire imediatamente. 958 01:13:01,164 --> 01:13:04,124 Pensei que fosse um sonho. Mas n�o era. 959 01:13:05,639 --> 01:13:07,603 Foi uma esp�cie de alucina��o. 960 01:13:10,432 --> 01:13:12,948 N�o consegui livrar-me dela. Por isso voltei. 961 01:13:16,123 --> 01:13:17,042 Eu precisava. 962 01:13:20,573 --> 01:13:22,103 Quando meu pai falou comigo daquele jeito, 963 01:13:24,760 --> 01:13:27,965 tive a impress�o que aquilo j� havia acontecido antes. 964 01:13:29,855 --> 01:13:31,651 E quando come�aram a cantar aquela m�sica, 965 01:13:31,979 --> 01:13:34,689 tive a mesma sensa��o de dor e humilha��o que j� tinha passado. 966 01:13:35,371 --> 01:13:35,973 Quando? 967 01:13:37,417 --> 01:13:39,260 Costumava t�-la muito quando pequena. 968 01:13:41,353 --> 01:13:43,183 Mas n�o tinha me lembrado at� este momento. 969 01:13:44,386 --> 01:13:45,351 Devo ter esquecido. 970 01:13:46,729 --> 01:13:47,806 Deliberadamente esquecido. 971 01:13:49,664 --> 01:13:50,686 Mas � a mesma. 972 01:13:52,399 --> 01:13:54,604 Essa sensa��o desagrad�vel, como eu a chamava. 973 01:13:55,543 --> 01:13:57,749 Consegue lembrar a primeira vez que teve esta sensa��o? 974 01:14:02,077 --> 01:14:02,719 Sim. 975 01:14:03,998 --> 01:14:06,604 Era muito pequena. Tinha quatro ou cinco anos. 976 01:14:09,543 --> 01:14:11,949 Foi numa noite quando j� ia me deitar. 977 01:14:13,251 --> 01:14:14,637 Meu pai e minha m�e iam sair. 978 01:14:15,969 --> 01:14:17,441 Meu pai entrou em meu quarto. 979 01:14:19,012 --> 01:14:20,479 Eu adorava o meu pai. 980 01:14:21,497 --> 01:14:23,515 Achava-o o homem mais maravilhoso do mundo. 981 01:14:24,451 --> 01:14:27,636 Como o Rei Arthur e todos os outros hero�s em uma s� pessoa. 982 01:14:29,339 --> 01:14:31,559 Lembro que minha m�e o chamou. 983 01:14:31,979 --> 01:14:33,453 Bob! 984 01:14:34,013 --> 01:14:35,434 Desculpe, amor. Tenho que ir. 985 01:14:35,766 --> 01:14:36,975 Mas, papai, e a surpresa? 986 01:14:39,731 --> 01:14:41,455 Bem, como estou? 987 01:14:43,689 --> 01:14:45,202 Oh, mam�e! Mam�e! 988 01:14:46,752 --> 01:14:48,971 Cuidado, Liza. Vai amassar o vestido da mam�e. 989 01:14:50,484 --> 01:14:52,756 Bom, vamos. Est�o nos esperando. 990 01:14:55,186 --> 01:14:58,708 N�o, amor. Voc� espera aqui. J� vou te chamar. 991 01:15:01,483 --> 01:15:04,475 Tamb�m amava a minha m�e. Gostava de v�-la. 992 01:15:05,071 --> 01:15:06,361 Era t�o bonita! 993 01:15:07,048 --> 01:15:08,985 Estava sempre cercada de homens. 994 01:15:09,657 --> 01:15:11,530 Lembro que meu pai levava isso como brincadeira. 995 01:15:11,897 --> 01:15:14,328 Todos eram apaixonados por ela e queriam casar com ela. 996 01:15:15,360 --> 01:15:18,546 Lembro que ia ser uma noite especial para mim. 997 01:15:19,414 --> 01:15:21,602 Tive permiss�o para descer as escadas. 998 01:15:22,536 --> 01:15:24,332 Papai e eu t�nhamos uma surpresa para mam�e. 999 01:15:24,834 --> 01:15:25,801 E quando ele me chamou... 1000 01:15:26,254 --> 01:15:28,642 Liza! Venha, amor. Venha. 1001 01:15:35,382 --> 01:15:36,884 Aqui est�. Cante a sua m�sica. 1002 01:15:37,988 --> 01:15:39,864 - Essa n�o � a sua filha? - Foi o que me disseram. 1003 01:15:40,236 --> 01:15:42,199 N�o se parece em nada com voc�. Com Bob, talvez. 1004 01:15:42,736 --> 01:15:44,535 Talvez tenham trocado os beb�s no hospital. 1005 01:15:45,676 --> 01:15:46,897 Sempre disse que se casasse comigo. 1006 01:15:47,253 --> 01:15:48,769 Bom, eu estou muito satisfeito. 1007 01:15:49,199 --> 01:15:50,754 Uma beldade na fam�lia j� � o suficiente para mim. 1008 01:15:51,674 --> 01:15:55,206 As pessoas n�o percebem que as crian�as ouvem e entendem tudo. 1009 01:15:55,803 --> 01:15:57,643 Queria mand�-los se calarem. 1010 01:15:58,051 --> 01:16:00,144 Queria gritar: N�o � verdade! 1011 01:16:00,520 --> 01:16:01,425 Eu pare�o com a minha m�e! 1012 01:16:01,863 --> 01:16:03,357 Vamos. Temos que ir. 1013 01:16:03,802 --> 01:16:06,962 Betty deve estar furiosa comigo por tirar todos os homens da festa. 1014 01:16:07,295 --> 01:16:09,024 Um momento, ela vai cantar uma m�sica. 1015 01:16:09,589 --> 01:16:10,855 Est� bem, mas depressa. 1016 01:16:11,488 --> 01:16:13,670 Vamos, amor. Cante para a mam�e. 1018 01:16:19,452 --> 01:16:20,865 Lembra que �amos fazer uma surpresa para a mam�e? 1019 01:16:21,222 --> 01:16:23,929 Vamos. "Querida... 1020 01:16:24,896 --> 01:16:29,837 "Querida mam�e, hoje � o dia mais feliz..." 1021 01:16:33,116 --> 01:16:34,804 "Mam�e, por fa..." 1022 01:16:38,398 --> 01:16:40,215 Liza! O que houve, amor? 1023 01:16:44,281 --> 01:16:47,078 Corri para o meu quarto. Queria ficar longe deles. 1024 01:16:47,807 --> 01:16:49,055 Longe de suas risadas. 1025 01:16:49,671 --> 01:16:51,075 Olhei-me no espelho. 1026 01:16:51,775 --> 01:16:54,429 Senti-me feia e envergonhada. 1027 01:16:57,328 --> 01:17:00,557 Pouco tempo depois, minha m�e morreu. 1028 01:17:03,225 --> 01:17:04,884 Lembro que fui ao cemit�rio. 1029 01:17:06,527 --> 01:17:08,558 Sabia que jamais voltaria a v�-la. 1030 01:17:10,470 --> 01:17:13,353 Queria chorar, mas... Eu n�o conseguia. 1031 01:17:14,996 --> 01:17:17,935 Eu a amava, mas n�o conseguia sentir nenhum pesar. 1032 01:17:18,619 --> 01:17:20,057 As l�grimas n�o vinham. 1033 01:17:23,153 --> 01:17:25,046 Eu costumava observar meu pai, depois disto. 1034 01:17:26,340 --> 01:17:29,619 Ficava sentado durante horas sem dizer uma palavra. 1035 01:17:30,731 --> 01:17:35,026 A �nica forma de substituir a minha m�e era tentar parecer com ela. 1036 01:17:36,561 --> 01:17:40,527 Procurei em seu guarda-roupa e encontrei seu vestido azul. 1037 01:17:41,668 --> 01:17:43,682 O que ele mais amava. 1038 01:17:44,731 --> 01:17:48,388 Pensei que estava fazendo algo para agrad�-lo. 1039 01:17:51,620 --> 01:17:52,652 Liza! O que voc� est� fazendo? 1040 01:17:53,560 --> 01:17:54,746 Como se atreve a colocar este vestido? 1041 01:17:55,028 --> 01:17:56,153 Tire-o! Tire-o imediatamente! 1042 01:17:57,858 --> 01:17:59,895 E n�o volte a fazer isso! V� para o seu quarto! 1043 01:18:01,623 --> 01:18:03,270 Sofri um tremendo choque. 1044 01:18:04,550 --> 01:18:09,597 Meu pai, a quem eu tanto amava, tinha se voltado contra mim. 1045 01:18:11,670 --> 01:18:13,157 Pensei que ele me odiava. 1046 01:18:16,644 --> 01:18:20,988 Desde ent�o, n�o me aproximei mais dele. 1047 01:18:22,154 --> 01:18:25,062 Quando fui para a escola, enterrei-me nos estudos. 1048 01:18:25,813 --> 01:18:29,030 N�o pensava em mais nada, al�m de ser a melhor da classe. 1049 01:18:29,689 --> 01:18:31,396 Nunca fui �s festas ou aos bailes. 1050 01:18:32,523 --> 01:18:36,155 Exceto em uma. O baile de formatura. 1051 01:18:37,753 --> 01:18:39,875 Lembro que fui � biblioteca buscar um livro. 1052 01:18:41,316 --> 01:18:42,657 N�o havia ningu�m l� naquela noite. 1053 01:18:43,242 --> 01:18:45,406 Somente uma pessoa: Ben. 1054 01:18:46,484 --> 01:18:49,101 Ben era o garoto mais bonito da sala. 1055 01:19:00,711 --> 01:19:02,316 - Ol�, Liza. - Ol�, Ben. 1056 01:19:04,336 --> 01:19:06,275 - Por que n�o est� no baile? - Por que voc� n�o est�? 1057 01:19:07,729 --> 01:19:08,694 Estou com dor de cabe�a. 1058 01:19:10,442 --> 01:19:11,431 Quer ir comigo? 1059 01:19:15,224 --> 01:19:18,464 - E a B�rbara? - N�o nos falamos mais. 1060 01:19:19,649 --> 01:19:21,852 Eu n�o falo com ela. E nem ela comigo. 1061 01:19:23,663 --> 01:19:25,021 Por que voc�s brigaram? 1062 01:19:25,411 --> 01:19:29,194 N�o sei. Destesto garotas que s� querem paquerar. 1063 01:19:29,692 --> 01:19:31,600 Acha que uma garota tem sempre que ficar paquerando? 1064 01:19:32,806 --> 01:19:36,183 Parece dif�cil que a B�rbara n�o o fa�a. 1065 01:19:37,320 --> 01:19:38,559 Como � muito bonita. 1066 01:19:39,664 --> 01:19:41,358 Sim, at� demais. 1067 01:19:43,105 --> 01:19:45,121 Vou para a faculdade no pr�ximo outono... 1068 01:19:45,809 --> 01:19:47,187 E n�o quero uma garota que... 1069 01:19:49,099 --> 01:19:50,791 Por que temos que falar dela? 1070 01:19:51,856 --> 01:19:53,479 Voc� � muito mais bonita. 1071 01:19:56,382 --> 01:20:00,819 Por que n�o vamos curtir nosso �ltimo baile com os outros? 1072 01:20:04,040 --> 01:20:07,197 Mas tenho que passar em casa e avisar ao meu pai. 1073 01:20:07,507 --> 01:20:08,852 Minha nossa! Ent�o vamos logo! 1074 01:20:09,336 --> 01:20:12,165 - Perd�o, Srta. McLaren. - Vou levar este. 1075 01:20:13,929 --> 01:20:15,899 Na verdade, n�o precisava avisar a ningu�m. 1076 01:20:16,821 --> 01:20:20,227 S� queria ir para casa e colocar o meu vestido de baile. 1077 01:20:20,792 --> 01:20:23,061 Ent�o, no caminho para o baile... 1078 01:20:27,061 --> 01:20:28,209 Sabia que voc� � muito bonita? 1079 01:20:31,177 --> 01:20:32,438 Voc� n�o gosta de mim? 1080 01:20:32,811 --> 01:20:34,732 Oh, sim! Claro, claro. 1081 01:20:35,564 --> 01:20:39,157 Mas n�o sabia que voc� me notava. 1082 01:20:40,782 --> 01:20:43,405 Um rapaz n�o pode gostar de repente de uma garota? 1083 01:20:45,681 --> 01:20:46,398 De repente? 1084 01:20:53,290 --> 01:20:54,036 Desculpe. 1085 01:20:55,644 --> 01:20:56,832 N�o precisa. 1086 01:20:57,491 --> 01:20:59,629 Pela primeira vez, eu me sentia feliz. 1087 01:20:59,973 --> 01:21:03,362 De repente, eu sentia que era t�o bonita quanto as outras garotas. 1088 01:21:04,002 --> 01:21:04,754 Voc� � muito legal, Liza. 1089 01:21:45,611 --> 01:21:47,069 Nunca tinha me divertido tanto! 1090 01:21:49,257 --> 01:21:51,395 N�o sabia que voc� dan�ava t�o bem. 1091 01:21:52,001 --> 01:21:52,683 Obrigada. 1092 01:21:54,298 --> 01:21:56,457 - Ben... - Ol�, B�rbara. 1093 01:21:57,370 --> 01:22:00,477 Ol�. Ben, posso falar com voc� um momento? 1094 01:22:00,978 --> 01:22:05,056 - Para qu�? - Quero falar com voc�, bobinho. 1095 01:22:06,051 --> 01:22:07,424 Ent�o voc� j� est� falando comigo? 1096 01:22:08,520 --> 01:22:11,301 N�o estou! Acho voc� o garoto mais grosseiro do mundo! 1097 01:22:16,897 --> 01:22:17,495 Com licen�a. 1098 01:22:41,429 --> 01:22:42,974 Deixe-me reunir as pe�as. 1099 01:22:43,835 --> 01:22:46,373 Uma menina convencida de sua fei�ra 1100 01:22:46,449 --> 01:22:49,521 rejeita-se por n�o ser t�o boa quanto as outras garotas. 1101 01:22:50,349 --> 01:22:52,945 Voc� construiu um muro em volta de si, depois disso. 1102 01:22:53,234 --> 01:22:56,773 E tomou a decis�o de n�o ser ferida de novo. 1103 01:22:58,179 --> 01:23:00,318 At� aquele momento com Ben, no col�gio. 1104 01:23:01,056 --> 01:23:02,671 Ele venceu suas defesas. 1105 01:23:03,709 --> 01:23:06,293 Nesse momento crucial, recebe um novo golpe. 1106 01:23:06,838 --> 01:23:08,524 Um golpe cruel: B�rbara. 1107 01:23:10,525 --> 01:23:12,804 Creio que foi neste momento que se rejeitou como mulher. 1108 01:23:13,920 --> 01:23:17,773 N�o voltaria a ser menosprezada na competi��o com outras mulheres. 1109 01:23:19,109 --> 01:23:21,514 Enterrou suas emo��es e todas as recorda��es dolorosas. 1110 01:23:22,776 --> 01:23:25,892 E com elas, uma m�sica da inf�ncia que representava amor. 1111 01:23:26,807 --> 01:23:30,546 Buscando ref�gio num mundo de trabalho e sem amor. 1112 01:23:31,152 --> 01:23:34,026 N�o era sem amor. Eu amava o Kendall. 1113 01:23:35,431 --> 01:23:37,429 N�o, Srta. Elliott. N�o o amava. 1114 01:23:38,836 --> 01:23:40,688 Voc� rejeitou o Sr.Nesbitt. J� provou isso. 1115 01:23:42,337 --> 01:23:44,778 Dominava-o como queria dominar todos os homens. 1116 01:23:45,479 --> 01:23:48,000 Obrigando-os a v�-la como superior a eles. 1117 01:23:53,111 --> 01:23:56,561 Ent�o, qual � a resposta? 1118 01:23:56,966 --> 01:23:58,838 Talvez um homem que domine voc�. 1119 01:24:03,027 --> 01:24:04,278 Quanta bobagem! 1120 01:24:05,362 --> 01:24:10,777 Que uma mulher adulta seja vencida pelos desejos desesperados de sua inf�ncia. 1121 01:24:33,489 --> 01:24:35,177 Liza! 1122 01:24:36,936 --> 01:24:38,719 Procurei voc� em toda parte. Aonde vai? 1123 01:24:39,002 --> 01:24:40,846 - Voltar para o escrit�rio. - Tudo bem. Suba. 1124 01:24:41,504 --> 01:24:43,237 - Mas est� a dois quarteir�es. - Suba! 1125 01:24:43,685 --> 01:24:44,782 Tenho que me apressar. 1126 01:24:45,093 --> 01:24:46,836 Decidi n�o deixar voc� pensar por mais tempo. 1127 01:24:46,840 --> 01:24:49,595 Se ainda n�o se decidiu, eu decidirei por voc�. 1128 01:24:50,124 --> 01:24:50,891 Do que est� rindo? 1129 01:24:52,080 --> 01:24:54,941 Algo que o m�dico me disse. Continue. 1130 01:24:55,784 --> 01:24:57,139 - Liza... - Oh, Sr. Curtis! 1131 01:24:57,583 --> 01:24:59,960 Pode me dar um aut�grafo? Ainda n�o tenho o seu. 1132 01:25:00,630 --> 01:25:03,875 Tenho o de Ronald Colman, Dorothy Lamour, o de Bing Crosby... 1133 01:25:04,251 --> 01:25:06,406 � muito dif�cil de consegui-los. Eu os tenho e... 1134 01:25:08,771 --> 01:25:10,407 Oh, Sr. Curtis! 1135 01:25:12,116 --> 01:25:13,798 H� quanto tempo estou aqui? Seis anos? 1136 01:25:15,148 --> 01:25:16,812 Muito tempo trabalhando num mundo de mulheres. 1137 01:25:20,556 --> 01:25:21,786 Nada mal. 1138 01:25:26,219 --> 01:25:27,806 Charley, por que vai embora? 1139 01:25:28,932 --> 01:25:31,034 Se n�o pedir desculpas a ela por ontem, 1140 01:25:31,363 --> 01:25:32,533 n�o falo mais com voc�. 1141 01:25:33,258 --> 01:25:34,784 - Est� bem. - Est� bem, o qu�? 1142 01:25:35,597 --> 01:25:37,068 Est� bem. Eu vou-me desculpar com ela. 1143 01:25:37,556 --> 01:25:40,692 - Sei que agi mal. - Ora essa! O que houve? 1144 01:25:41,787 --> 01:25:43,868 Nunca te ouvi admitir que estava errado antes. 1145 01:25:44,947 --> 01:25:47,473 � que acho que a impertin�ncia n�o � o melhor m�todo. 1146 01:25:48,143 --> 01:25:49,191 Eu a vi ontem � noite. 1147 01:25:50,536 --> 01:25:52,737 Estive olhando pra ela sem aquele cenho franzido. 1148 01:25:53,644 --> 01:25:55,506 E acredite, Maggie: ela � uma garota e tanto. 1149 01:25:56,380 --> 01:25:58,869 - Voc� me surpreende, rapaz. - N�o! 1150 01:25:59,519 --> 01:26:01,308 Voc� j� suspeitava h� muito tempo. 1151 01:26:02,006 --> 01:26:03,473 Sua dissimulada. 1152 01:26:04,277 --> 01:26:06,820 - Quer um beijinho? - Charley, pare. 1153 01:26:08,349 --> 01:26:10,214 N�o pode ficar s�rio por mais que um momento? 1154 01:26:11,146 --> 01:26:12,822 N�o. Todos gostam mais quando brinco. 1155 01:26:14,821 --> 01:26:15,696 Sabe de uma coisa? 1156 01:26:16,728 --> 01:26:19,037 Estou cansado de fazer piada. Inclusive de mim mesmo. 1157 01:26:20,352 --> 01:26:21,508 Isso � um segredo. 1158 01:26:22,433 --> 01:26:25,322 Por dentro, sou rom�ntico como ningu�m e por fora... 1159 01:26:27,040 --> 01:26:29,384 Deixe-me em paz, sim? Voc� � uma mulher muito esperta, Maggie. 1160 01:26:29,853 --> 01:26:33,539 Voc� manda. Mas cumpra o que prometeu. 1161 01:26:33,849 --> 01:26:34,446 De acordo. 1162 01:26:34,779 --> 01:26:37,163 - Desculpas e nada de piadas. - Eu prometo. 1163 01:26:38,626 --> 01:26:42,125 Charley, sabe de uma coisa? Voc� n�o � um cara ruim. 1164 01:26:48,168 --> 01:26:49,981 Ora, ora, ora! 1165 01:26:50,418 --> 01:26:51,573 - Sr. Curtis... - Sim. 1166 01:26:51,848 --> 01:26:54,044 A prop�sito, Sr. Curtis, Hollywood voltou a ligar. 1167 01:26:54,501 --> 01:26:55,793 Billy o levar� at� o telefone. 1168 01:26:55,995 --> 01:26:57,879 - Obrigado. Volto j�. - Por aqui, senhor. 1169 01:27:01,762 --> 01:27:02,918 O que � isso tudo? 1170 01:27:04,475 --> 01:27:07,419 Maggie, Randy me pediu em casamento. 1171 01:27:07,908 --> 01:27:09,638 N�o me diga! Garoto encontra garota. 1172 01:27:10,439 --> 01:27:13,454 Maggie, estou descobrindo algu�m que at� ent�o n�o conhecia. 1173 01:27:14,357 --> 01:27:15,221 Eu mesma. 1174 01:27:16,221 --> 01:27:17,878 � assustador e maravilhoso. 1175 01:27:18,515 --> 01:27:20,484 Liza, e quanto a tudo isso? A revista? 1176 01:27:20,942 --> 01:27:22,920 Acabou. Estou deixando tudo. 1177 01:27:23,534 --> 01:27:25,233 Vou viver como uma mulher. 1178 01:27:26,234 --> 01:27:28,331 Estou cansada de fugir e me esconder. 1179 01:27:29,315 --> 01:27:30,727 Fugir? 1180 01:27:31,045 --> 01:27:32,999 H� muitas maneiras diferentes de fugir, Maggie. 1181 01:27:33,154 --> 01:27:34,757 Mas agora eu conhe�o a raz�o. 1182 01:27:35,948 --> 01:27:38,099 Quero e preciso de algu�m em quem possa confiar. 1183 01:27:38,109 --> 01:27:39,576 Algu�m que cuide de mim. 1184 01:27:39,948 --> 01:27:41,543 Quero viver como as outras mulheres. 1185 01:27:43,589 --> 01:27:45,859 Fique feliz por mim, Maggie. Acho que achei a resposta. 1186 01:27:46,606 --> 01:27:50,042 Liza, eu estou. Foi o que sempre quis para voc�. 1187 01:27:51,444 --> 01:27:52,799 Obrigada, Maggie. 1188 01:27:55,002 --> 01:27:56,973 J� que est� aqui, temos que resolver algumas coisas. 1189 01:27:57,294 --> 01:28:00,045 Pode mandar. Bom dia, Srta. Foster. 1190 01:28:04,451 --> 01:28:06,912 Vou colocar um retrato do Freud no meu escrit�rio. 1191 01:28:08,662 --> 01:28:09,298 Kendall! 1192 01:28:14,046 --> 01:28:15,162 Tudo est� terminado, n�o �? 1193 01:28:19,112 --> 01:28:20,578 Nenhum de n�s dois podia evitar. 1194 01:28:22,129 --> 01:28:24,536 Bom, eu j� suspeitava desde o come�o. 1195 01:28:28,821 --> 01:28:32,236 Voc� encontrar� um lugar para mim na sua vida, n�o � , Liza? 1196 01:28:34,239 --> 01:28:35,016 Kendall... 1197 01:28:37,579 --> 01:28:40,032 Voc� sempre ser� muito, muito querido para mim. 1198 01:28:44,113 --> 01:28:44,665 Desculpe. 1199 01:28:45,177 --> 01:28:46,579 N�o. Fique onde est�, Maggie. 1200 01:28:47,978 --> 01:28:51,768 E pare de olhar como se tivesse interrompido uma cena de amor de novela. 1201 01:28:52,766 --> 01:28:53,454 Adeus, querida. 1202 01:28:57,861 --> 01:28:58,423 Liza. 1203 01:28:59,768 --> 01:29:00,551 Est� tudo bem, Maggie. 1204 01:29:02,083 --> 01:29:05,209 Foi s� uma parte da minha vida que saiu por aquela porta. 1205 01:29:07,142 --> 01:29:08,115 Uma parte de mim. 1206 01:29:10,386 --> 01:29:12,423 Pobre Kendall! Parece um menino perdido. 1207 01:29:14,304 --> 01:29:15,168 O Sr. Curtis est� aqui. 1208 01:29:15,491 --> 01:29:18,835 E, Srta. Grant, a Srta. Allison e o Sr. Russell est�o fazendo um alvoro�o. 1209 01:29:18,991 --> 01:29:20,147 Esses dois! 1210 01:29:22,544 --> 01:29:25,324 Parab�ns, Randy. Suponho que agora posso cham�-lo de Randy. 1211 01:29:25,632 --> 01:29:26,918 - J� sabe? - Sim, eu sei. 1212 01:29:28,328 --> 01:29:29,860 - Pode entrar, Sr. Curtis. - Obrigado. 1213 01:29:31,015 --> 01:29:33,484 - Liza, trago �timas not�cias. - O que �? 1214 01:29:33,766 --> 01:29:37,047 Acabo de falar com Hollywood. Querem que eu forme minha pr�pria produtora. 1215 01:29:37,471 --> 01:29:38,733 Formar minha pr�pria empresa. 1216 01:29:39,511 --> 01:29:42,224 Sob meu controle: roteiros, lucros, tudo! 1217 01:29:42,872 --> 01:29:43,700 Que maravilha, Randy! 1218 01:29:43,764 --> 01:29:45,430 N�o entendo disso, mas seria bom para voc�? 1219 01:29:45,438 --> 01:29:47,702 Sim, meus agentes lutaram muito por isso. 1220 01:29:48,326 --> 01:29:52,013 Mas o que quero dizer, Liza, � que se voc� desse-me respaldo... 1221 01:29:52,547 --> 01:29:55,834 Se cuidasse de tudo, assim como faz aqui, 1222 01:29:56,137 --> 01:29:57,750 aceitaria na mesma hora. 1223 01:29:57,782 --> 01:30:00,045 De qualquer forma... 1224 01:30:00,410 --> 01:30:02,311 Ser dono de tudo isso, me assusta. 1225 01:30:03,078 --> 01:30:04,498 Voc� faria isso. 1226 01:30:05,630 --> 01:30:08,790 Voc� vai se encarregar de mim, de qualquer forma. Ent�o poderia se encarregar de todo o resto. 1227 01:30:08,865 --> 01:30:12,502 N�o consigo colocar em palavras, mas... Preciso de algu�m como voc�, Liza. 1228 01:30:13,569 --> 01:30:16,300 Na verdade, acho que sou um cara bem assutado por dentro. 1229 01:30:17,239 --> 01:30:18,364 Mas eu tinha que falar com algu�m. 1230 01:30:18,879 --> 01:30:20,964 E voc� � a mulher a qual quero confiar a minha vida. 1231 01:30:21,207 --> 01:30:22,293 Ter� que se acostumar com isso. 1232 01:30:23,051 --> 01:30:24,669 O que estou tentando dizer � que... 1233 01:30:25,685 --> 01:30:27,991 N�o se preocupe. Voc� continuar� sendo a chefe. 1234 01:30:28,835 --> 01:30:29,769 N�o � maravilhoso? 1235 01:30:30,523 --> 01:30:31,605 Um beijo e vou andando. 1236 01:30:36,010 --> 01:30:37,805 Obrigada, Randy, por me dizer. 1237 01:30:38,869 --> 01:30:43,115 �s 7:30. Prometo n�o me atrasar, mesmo que me torna-se presidente. 1238 01:31:02,825 --> 01:31:03,690 Liza! 1239 01:31:03,690 --> 01:31:05,952 Um pedido de desculpas! Um pedido de desculpas imediato! 1240 01:31:06,356 --> 01:31:07,500 N�o posso falar com voc� agora. 1241 01:31:07,500 --> 01:31:08,657 Sabe o que a Allison fez? 1242 01:31:09,294 --> 01:31:11,191 Deliberadamente e na calada da noite. Pegou minhas chapas e... 1243 01:31:11,407 --> 01:31:13,815 - Rusell, agora n�o. - Agora n�o! 1244 01:31:13,941 --> 01:31:15,339 Que devo fazer para voc� prestar aten��o? 1245 01:31:15,689 --> 01:31:16,795 Ficar rodando ao seu redor? 1246 01:31:17,107 --> 01:31:19,001 Paxton, a se��o de cachorros o espera. 1247 01:31:19,626 --> 01:31:22,314 Que am�vel! Deveria ficar aqui a minha vida toda. 1248 01:31:22,669 --> 01:31:24,481 Se tiver sorte com a Bela Adormecida, diga-me. 1249 01:31:24,817 --> 01:31:25,955 Eu podia cuspir! 1250 01:31:26,545 --> 01:31:28,138 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 1251 01:31:28,379 --> 01:31:29,169 Fui! 1252 01:31:30,442 --> 01:31:32,518 Venho pedir-lhe desculpas pelo o que lhe disse no outro dia. 1253 01:31:33,420 --> 01:31:34,388 Prometi � Maggie. 1254 01:31:35,701 --> 01:31:37,264 Entre, Johnson. Vamos l�. 1255 01:31:38,232 --> 01:31:39,641 O �ltima briga das crian�as. 1256 01:31:41,359 --> 01:31:43,693 Eu pensei muito e realmente vou embora. 1257 01:31:45,189 --> 01:31:46,519 Sinto muito. N�o posso evitar. 1258 01:31:47,316 --> 01:31:50,984 Voc� sempre ser� a chefe e algo dentro de mim n�o se conforma com isso. 1259 01:31:51,609 --> 01:31:54,194 Sei que tenho sido ruim com voc� e me arrependo disso. 1260 01:31:54,892 --> 01:31:59,297 Mas havia uma batalha entre n�s e eu tinha que ganh�-la porque... 1261 01:31:59,312 --> 01:32:00,516 Bom...porque eu queria. 1262 01:32:03,080 --> 01:32:05,338 De qualquer forma, quero que saiba que agora que vou embora, 1263 01:32:05,423 --> 01:32:08,962 que apesar do seu temperamento, eu acho voc� incr�vel. 1264 01:32:10,297 --> 01:32:13,640 J� entreguei todas as informa��es ao Paxton, de maneiras que... 1265 01:32:13,708 --> 01:32:14,998 Acho que isso encerra meu trabalho aqui. 1266 01:32:15,848 --> 01:32:16,516 Johnson. 1267 01:32:18,893 --> 01:32:20,156 Ou Charley, se me permite. 1268 01:32:21,643 --> 01:32:23,954 Devolva meu peso de papel e fique, sim? 1269 01:32:25,912 --> 01:32:26,547 Escute... 1270 01:32:26,945 --> 01:32:29,206 Conhe�o suas raz�es para querer ir embora. 1271 01:32:29,359 --> 01:32:33,649 Mas estou me divorciando de mim mesma e... 1272 01:32:33,679 --> 01:32:35,849 acho que se ficar aqui ser� divertido. 1273 01:32:35,894 --> 01:32:37,524 O que diz? 1274 01:32:38,195 --> 01:32:39,204 Lamento, mas n�o iria funcionar. 1275 01:32:40,141 --> 01:32:41,608 Entendo o que quer dizer. 1276 01:32:41,693 --> 01:32:43,595 Mas por que n�o dirigimos a revista juntos? 1277 01:32:43,609 --> 01:32:46,669 Depois de um tempo, eu saio de cena. 1278 01:32:46,735 --> 01:32:48,820 A menos que o posto n�o lhe suba � cabe�a. 1279 01:32:51,674 --> 01:32:53,925 - Fala s�rio? - Sim. 1280 01:32:56,548 --> 01:33:00,509 Devolva o peso de papel como prova de que vai ficar. 1281 01:33:00,580 --> 01:33:03,833 Porque quero que voc� fique. 1282 01:33:08,645 --> 01:33:11,270 - Pegue. - Obrigada. 1283 01:33:12,958 --> 01:33:15,306 A primeira coisa que quero fazer � mudar o formato. 1284 01:33:15,321 --> 01:33:17,427 H� muito tempo que me incomoda. Tem aqui algum n�mero? 1285 01:33:17,729 --> 01:33:18,803 Sim, a edi��o de P�scoa. 1286 01:33:21,522 --> 01:33:22,636 Vou te dizer o que tenho em mente. 1287 01:33:23,787 --> 01:33:25,288 - Ao inv�s de colocar o nome em cima... - Sim. 1288 01:33:25,554 --> 01:33:26,604 Por que n�o colocar embaixo? 1289 01:33:26,817 --> 01:33:27,784 Sim e mudar o tamanho. 1290 01:33:27,835 --> 01:33:30,220 E podemos mudar o tipo. Voc� mesma j� prop�s isso h� meses. 1291 01:33:30,259 --> 01:33:31,322 Maggie, ligue para o Sr. Curtis. 1292 01:33:31,830 --> 01:33:35,000 Diga que n�o poderei v�-lo esta noite. E que ligarei amanh�. 1293 01:33:35,142 --> 01:33:36,941 Charley, n�o podemos terminar isso at� a edi��o de P�scoa? 1294 01:33:37,269 --> 01:33:38,378 - Claro que podemos. - Voc� acha? 1295 01:33:38,633 --> 01:33:40,625 Tenho uma mostra no meu escrit�rio. Vou buscar. 1296 01:33:40,660 --> 01:33:41,456 - Volto j�. - Est� bem. 1297 01:33:44,598 --> 01:33:47,052 Seja boazinha comigo, linda. Agora eu sou seu chefe. 1298 01:33:50,261 --> 01:33:53,769 Quer me dizer, Srta. Elliott, que diabos est� havendo aqui? 1299 01:33:54,331 --> 01:33:57,554 Maggie, quase cometi um grande erro. 1300 01:33:58,076 --> 01:34:00,708 Um erro que teria estragado toda a minha vida de novo. 1301 01:34:01,824 --> 01:34:04,116 Eu quase me casei com Randy Curtis! 1302 01:34:04,738 --> 01:34:07,791 Pensei que ele era um porto seguro. Uma torre protetora. 1303 01:34:08,082 --> 01:34:10,073 Como nos pap�is que ele interpreta. V� sua apar�ncia. 1304 01:34:10,896 --> 01:34:11,803 Mas sabe de uma coisa? 1305 01:34:12,457 --> 01:34:13,949 Ele � assustado e inseguro. 1306 01:34:14,460 --> 01:34:16,514 Ele precisa do que o Kendall precisava: uma m�e! 1307 01:34:17,083 --> 01:34:18,805 - N�o uma esposa. - Mas, Liza... 1308 01:34:19,106 --> 01:34:22,458 Maggie, acho que n�o ter� que preocupar-se mais com a Liza. 1309 01:34:22,834 --> 01:34:25,868 Eu acho que vou ficar muito bem. 1310 01:34:26,898 --> 01:34:28,448 - Bom, acho que... - Olhe! 1311 01:34:29,983 --> 01:34:31,994 Fiz este h� algumas semanas por divers�o. 1312 01:34:33,944 --> 01:34:35,000 V� como representa a revista. 1313 01:34:35,240 --> 01:34:35,899 Sim. 1314 01:34:36,149 --> 01:34:36,858 Deixa eu te mostrar uma coisa. 1315 01:34:39,398 --> 01:34:40,306 O que est� fazendo a�? 1316 01:34:41,431 --> 01:34:43,938 Bom, eu...procurava uma coisa. 1317 01:34:45,585 --> 01:34:47,994 - Olhe, colocamos isto atr�s. - Sim. 1318 01:34:48,336 --> 01:34:50,297 E a se��o colorida em cima. E na frente. 1319 01:34:51,638 --> 01:34:55,245 Claro que � arriscado,. mas se conseguirmos fazer, ser�... 1320 01:34:55,525 --> 01:34:56,783 ...maravilhoso. 1321 01:34:58,273 --> 01:34:59,670 Bom, continue. 1322 01:35:00,994 --> 01:35:03,306 - Que me diz? - Digo que... 1323 01:35:04,746 --> 01:35:05,575 V� em frente e... 1324 01:35:06,401 --> 01:35:07,493 Fa�a o que tem de fazer. 1325 01:35:15,705 --> 01:35:18,432 Isso � o fim! Absolutamente o fim!110032