Original subtitles

J� pode abrir as cortinas.

Terminamos, Srta. Edwards. Obrigado.

Liza, eu n�o vejo nada de errado.

Tem de haver algo.

Por que esta depress�o horr�vel? Este medo? Esta ang�stia?

Por que me sinto assustada o tempo todo?

Voc� � uma mulher inteligente. Do que teria medo?

N�o sei. N�o h� o que temer.

Est� tudo normal. Nada mudou.

O melhor homem do mundo est� apaixonado por mim.

Trabalho no que gosto. A revista vai muito bem.

- Liza... - N�o. N�o me conforte.

Talvez precise de uma boa sacudida.

Vou mand�-la a outro especialista.

Srta. Edwards, procure o endere�o do Dr. Brooks.

- Para qu�? - Eu sou m�dico cl�nico.

Somente posso tratar doen�as f�sicas.

Est� tendo dizer de forma educada que eu estou louca?

N�, minha querida, n�o! Dr. Brooks � um psicanalista.

- Psicanalista? - Acho-o muito competente.

N�o fala s�rio. N�o pode acreditar nisso.

Todos temos em nossas vidas algo que nos perturba.

E eu vou enfrentar estas coisas por mim mesma.

N�o preciso da ajuda de um analista.

Pensa que vai enfrent�-las, mas n�o vai.

Todos n�s escondemos coisas de n�s mesmos...

E ao que me parece este � o seu caso.

E pode ser a raiz do seu problema.

Tenho que voltar ao trabalho. J� � muito tarde.

Continue assim e n�o conseguir� trabalhar.

Eu a conhe�o desde que nasceu. E esta mudan�a em voc� me assusta.

Liza, v� ver este m�dico. O quanto antes.

Vou pensar. Lembran�as � sua esposa.

Aqui est� o endere�o, Srta. Elliott.

- Dr. Alexander Brooks. - Obrigada.

Liza! Liza, querida!

Perd�o, mas n�o quero perder um minuto sequer.

Que tal esta ideia para a pr�xima edi��o?

� extraordin�ria! Chama-se: "Por que n�o?".

Por que n�o?

D�-me. Eu lerei.

Est� bem. Mas n�o a coloque de lado, como as outras.

Bom dia, Srta. Foster.

Srta. Elliott, o Sr. Paxton quer v�-la agora. � importante.

Estes vestidos acabaram de chegar Que fazemos com eles?

- Na sala de espera... - Est� bem. Obrigada.

Eu os receberei em seguida.

Russell, queria me ver?

- Liza, vo� precisa fazer alguma coisa! - O que houve?

Estou passado! Passado, passado!

Ou esse Johnson deixa a revista ou que v�o procurar outro fot�grafo.

Eu falo s�rio.

At� agora me comportei como uma santo com ele. E voc� sabe disso.

Mas isso � o fim! Absolutamente o fim!

Por favor, Russell. A prensa espera por estas fotos.

Pois que esperem!

Sabe que o Johnson saiu com as meninas a noite toda...

...e n�o tinham voltado at� a manh�?

E as meninas ficaram com olheiras dos olhos at� aqui.

Pensei que voc�s tivessem mais ju�zo.

N�o acho que esteja t�o mal.

Mas o Sr. Paxton acha e � ele quem faz as fotos.

Quando tinha a idade de voc�s, tinha de trabalhar e estudar.

Voc�s nasceram com um excelente emprego.

N�o sejam tolas jogando isso fora.

Por favor, Russell, fa�a alguma coisa.

Sem fotos, a revista n�o sai. Seja um bom menino, por favor.

Oh, sou t�o bom menino que podia cuspir nisso.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

...seis, sete, oito, nove, dez.

Desculpe o atraso, Maggie.

- Noite ruim? - N�o. Outros neg�cios.

Assuntos pessoais.

Por que n�o descansa? V� embora e relaxe um pouco.

O que � uma tola revista de moda comparada � sua sa�de?

- N�o diga bobagens. - Por que voc� n�o fala?

Voc� n�o lhes deve nada.

Nesbitt j� recuperou seu investimento h� anos.

Se eu n�o trabalhar, realmente enlouque�o.

Por que n�o descansa voc�?

N�o me atrevo. Se fizer isso, nunca mais volto aqui.

O que � isso? Vai dar a algu�m?

Uma das piadas do Johnson.

Uma ma�� para a professora.

Se ele n�o fosse um dos melhores profissionais deste ramo, eu juro que...

Maggie! Quer um beijinho?

Por que n�o para de bancar o palha�o o tempo todo?

Chefe, tem um minuto?

N�o sei quais s�o suas inten��es, Johnson, mas se est� tentando derrubar a revista...

est� indo muito bem.

Voc� sabia que essas garotas tinham uma sess�o de fotos pela manh�...

e voc� as levou pra sair a noite toda.

O que voc� faz fora do trabalho, n�o � problema meu...

mas se voltar a acontecer, pode ir trabalhar em outro lugar.

Est� pedindo para ser desleal com meus antigos companheiros.

N�o vou discutir mais isto!

- Isso � tudo? - Isso � tudo.

Est� me lembrando muito algo.

Quando estava na terceira s�rie, a professora me botava com a cara para parede.

Voc� n�o a conhece, n�o e?

Se tem algo de trabalho para discutir, fale j�.

Estou muito ocupada e n�o estou a fim de piadas.

Chefe, voc� me mata!

Trata-se da pr�xima edi��o, e tive uma ideia sensacional.

Faremos um n�mero dedicado ao circo. Capa, artigos, tudo!

Os anunciantes vir�o aos montes.

O nosso pr�ximo n�mero ser� com o tema da P�scoa.

E ter� a capa de sempre.

E quando estiverem nas bancas, parecer� uma edi��o velha.

Olhe, consegui que o Departamento Art�stico fizesse umas c�pias.

Isso � uma boa capa, n�o? Bastante chamativa?

Imagine um n�mero com este colorido. Que tal?

Ainda que eu n�o decidisse pela capa antiga,

n�o imagino que o tema do circo combine com uma revista de modas.

Qualquer coisa est� certa, para quem decide.

Suponha que eu mostre aos outros editores.

Voc� n�o far� nada sem o meu consentimento!

Quanto calcula que me dar�o?

S� temos uma semana. N�o se esque�a.

Quando eu decidir, eu o aviso.

Tudo bem. Volto em dez minutos.

Igual ao meu. Devemos ir ao mesmo alfaiate.

Obrigado.

Charley, venha c�! Quero falar com voc�!

Diga que ligarei mais tarde.

Entre e feche a porta.

Maggie, que inesperado!

Esque�a que � um moleque por um momento. Sente-se.

O quer fazer com Liza? Quer deix�-la louca?

Esta mulher me irrita.

� voc� quem irrita os outros.

Como aquela ma�� esta manh�.

N�o h� nada que eu fa�a ou diga que a enfure�a.

Mas ela sabe que eu a vejo por dentro.

O que v� por dentro dela?

J� viu alguma vez estas casas de ladrilho que parecem casas comuns,

mas quando voc� se aproxima, v� que n�o passa de imita��o?

Pois a pose dela � algo parecido.

E quando estou com ela, n�o resisto a tentar comprovar...

o que h� dentro dela.

Deixe as comprova��es!

N�o � pose e nem nada de falso. Ela � o que aparenta ser.

N�o me diga que leva aquela mesa para a cama.

Olhe aqui, Charley. Ao menos, respeite-a.

Estou preocupada com esta garota. Ela n�o est� bem.

Trabalha sob muita press�o.

Que se demita. Seria maravilhoso para mim!

Tenho os olhos naquela mesa desde que cheguei aqui.

Charley, voc� � um cretino!

S� estou pensando nela.

Est� come�ando a parecer um homem.

Uma mania que � contra as regras da natureza.

Ela precisa � se divertir. Eu sei de uns...

Pode parar! Conhe�o as suas.

- Mas voc� me ama, n�o �? - Vamos, saia daqui.

Boa noite, Srta. Elliott. O Sr. Nesbitt a espera h� uma hora.

- Desculpe, querido. Perd�o. - Ol�, querida. Sabe que horas s�o?

S�o mais de sete e quinze.

Perd�o. N�o consegui sair.

Parece que atrasei-me o dia inteiro.

- J� pegou uma bebida? - N�o. Estava esperando por voc�.

O que disse o Dr. Carlton?

Esta foi a �ltima consulta.

O que houve? Parecia ter tanta f� nele. Por que desistiu?

Foi o contr�rio. Ele desistiu de mim.

Acha que eu sou um caso fora da parte m�dica cl�nica.

Diz que est� tudo em minha mente.

Com que est� preocupada?

Nada. Por qu�?

Est� cantarolando.

E isso significa que estou preocupada?

Principalmente porque est� cantarolando isso.

Isto?

N�o percebia que cantava isto?

N�o.

Agora � voc� quem me preocupa.

Acho que sabemos muito pouco sobre n�s mesmos.

Sabe, hoje eu joguei um jogo novo.

Tentei colocar a culpa na casa, nos clubes, no quintal...

E a verdade � que h� algu�m escondida que queria que fosse minha mulher.

Pode-se dizer que eu deveria me acostumar com esta situa��o.

Mas a� � que est�. Penso na vida que n�s poder�amos ter.

E acho que esta � a causa dos seus problemas.

- Ora, Kendall... - Eu sei, voc� n�o quer admitir.

Mas isso n�o deixa de te preocupar.

Com licen�a. O carro do Sr. Nesbitt est� esperando.

J� vou. Obrigado.

Se eu n�o fosse t�o ego�sta, eu sairia da sua vida.

N�o volte a dizer isso. Nunca mais.

Eu falo s�rio.

Do que voc� est� falando?

N�o sei o que faria sem voc�.

Estou perfeitamente satisfeita e feliz.

Ent�o n�o diga isso de novo.

Tudo bem, n�o direi.

Mas ainda acho que tenho raz�o. Boa noite, Martha.

- Boa noite, Sr. Nesbitt. - At� amanh�.

Srta. Elliott, sobre o jantar, o que gostaria de comer?

Tenho �timas costelas.

Mais tarde, Martha. N�o me espere. Jante voc�.

O que � esta m�sica?

Qual o resto dela?

Martha!

Sim, Srta. Elliott?

Ligue para o Dr. Carlton e diga que farei o que ele disser.

Sim, senhorita.

Conte-me sobre voc�.

Venho ao senhor deseperada, Dr. Brooks!

Porque j� tentei de tudo!

Fiz tudo o que pude para me animar.

Mas foi in�til. � completamente sem sentido.

N�o tenho nada a temer. Mas quando toca o telefone,

fico cheia de medo.

Acordo com uma sensa��o de terror.

E passo o dia em p�nico.

- Quando isso come�ou? - H� uns seis meses.

- Continua trabalhando? - Sim.

Pensei que me enterrar no trabalho, me livraria disto.

E reagiria bem.

E agora n�o est� funcionando.

Perdi o poder de decidir. Mesmo as coisas mais bobas.

Por isso estou aqui.

- H� quanto tempo est� na revista? - Doze anos.

E como redatora, dez.

Quem a colocou l�?

Kendall Nesbitt, o propriet�rio. Ele me prop�s.

� rid�culo me comportar como uma colegial neste assunto.

O Sr. Nesbitt e eu somos amantes h� muitos anos.

Sua esposa sempre lhe negou o div�rcio.

E o que voc� acha disto?

N�o penso nisso.

Vim porque parece ser a �nica forma de tratar essa doen�a.

Doutor, voc� pode me ajudar?

Somente posso recomendar a an�lise cl�nica. Por um m�s, digamos.

Muito bem. Come�arei na ter�a-feira.

Acho melhor come�ar j�.

- Agora? - Sim.

Imposs�vel. Tenho dois dias para terminar a edi��o.

Preciso de tempo e j� estou usando-o aqui.

Ainda assim, � importante que comece agora.

Lamento, Dr. Brooks. N�o posso.

Ent�o devo pedir que procure outro.

Por que de repente este caso tornou-se t�o importante?

Porque acho que �.

Se acha que n�o pode confiar em mim, pe�o que v� a outro especialista.

Lamento, Srta. Elliott.

Est� bem. Devo come�ar agora?

Sim. � um processo bastante simples. Talvez at� lhe pare�a bobo.

Deixe suas coisas aqui, deite-se naquele sof� e diga tudo que vier � sua mente.

E enquanto isso devo confiar em voc�.

O que est� pensando, Srta. Elliott?

� curioso... Muito curioso.

De todas as pequenas coisas que comp�em a minha vida...

...uma coisa bem isignificate fica voltando � minha mente.

Foi o primeiro pensamento que me ocorreu.

E o que �?

Uma m�sica. Uma m�sica que aprendi quando crian�a.

Como � a letra desta m�sica?

N�o me lembro.

Nenhuma palavra.

Quando foi a �ltima vez que lembrou dela?

� noite. Sabia que viria aqui esta manh�...

...e isso me assustava.

A m�sica voltava � minha cabe�a v�rias vezes.

At� que eu dormi. E a m�sica continuava em meus sonhos.

Como foi o seu sonho?

Parecia estar s� no espa�o.

Era escuro e vasto.

E um pouco assustador.

Parecia que eu procurava alguma coisa.

N�o sabia o que era.

A m�sica me cercava.

Tentei ouvir a letra, mas n�o conseguia.

Era azul. Um vestido azul.

E eu o queria muito.

O que voc� associa ao azul?

� uma cor que detesto profundamente.

Mas parecia am�-la no sonho.

Entendo. Prossiga.

Eu dan�ava com alegria. E de repente...

Eu estava vestida com ele.

Ent�o, escutei aplausos.

Havia pronunciado um discurso em um grande sal�o.

Eu parecia ser o centro das aten��es.

Obrigada. Estou t�o feliz em ser eu!

Quando h� uma festa, sempre sou convidada.

Se h� uma casa assombrada, eu sempre sou o fantasma.

Se estou na cidade, eu sempre sou o assunto.

Trago uma mensagem para a Srta. Elliott.

- De quem? - Do Presidente dos Estados Unidos.

- E? - E Presidente pede...

- Sim? - Que para a pr�xima Campanha da Boa Vontade...

- Sim? - E querendo dar a devida import�ncia...

- Sim? - ao progresso dos programas culturais e art�sticos,

- Sim? - seu retrato ser� pintado e sua imagem,

impressa nos novos selos de dois centavos dos Estados Unidos.

Que alegria! Que grande not�cia!

E quem vai me pintar e onde?

Eu vou pint�-la e aqui.

O retrato est� terminado e � perfeito.

O que houve, chefe? N�o gostou?

Foi horr�vel. Chorei e chorei...

Quando acordei, estava chorando e tremendo.

N�o lhe parece significativo que no sonho voc� seja...

...o contr�rio de como v� a si mesma?

O que quer dizer?

Na realidade, voc� � uma mulher que importa-se pouco com adornos femininos.

Na verdade, foi ao outro extremo.

No sonho, voc� era uma mulher atraente e sedutora.

N�o acha que quero ser assim?

Voc� sonhou. Ningu�m mais.

Por mais fant�stico que pare�a, veio de voc�.

H� sonhos que representam desejos frustrados.

Uma menina que passa fome sonha com muita comida.

Um homem que morre de sede num deserto, sonha que bebe �gua em um rio.

Mas se desejasse vestidos glamourosos, poderia t�-los.

Estou rodeada deles. Teria apenas que estender a m�o.

N�o acha?

A menos que haja algo do passado em sua mem�ria que a impede.

J� desejou alguma vez ser uma mulher atraente e sedutora?

Jamais.

Nem sequer aos 17 ou 18 anos?

A �nica coisa que desejei foi fazer algo por mim mesma.

Muitas garotas nesta idade pensam que casamento � carreira suficiente.

Mas eu n�o. E desprezo as que pensam assim.

Parece muito enf�tica sobre isso. Por qu�?

N�o sei.

Aconteceu alguma coisa nesta �poca que a fez infeliz?

Tente recordar.

Eu n�o me lembro.

Voc� n�o se lembra ou n�o quer se lembrar?

Eu n�o sei.

Garotas! Ele est� aqui!

Vamos! R�pido!

Ele est� aqui, Srta. Elliott! Ele est� aqui!

- Quem? - Randy Curtis.

O ator de cinema. Est�o lhe fotografando.

J� est�o todos aqui para a reuni�o?

A Srta. Grant j� chegou. Logo vou chamar os demais.

Posso v�-lo? O Sr. Paxton disse que eu podia.

- A quem? - Randy Curtis!

Claro que n�o.

Ponha isso ali.

Tem uma revolu��o na casa.

- Eu j� vi. - Leve isto para o meu escrit�rio.

Foi ver o M�gico de Oz?

- Sim. - E o que te disse?

Disse que acha que pode me ajudar.

Mas que ser� um processo lento.

Claro! Por 20 d�lares a consulta.

Como ele �? O que fez?

Fez nada.

Ora veja! Fez nada.

E voc� o que fez?

Fiquei deitada em um sof�. Eu falava. Ele ouvia.

- Na verdade, foi impressionante. - Impressionante?

Fa�o isto de gra�a h� anos.

No final, disse algo muito curioso.

Sobre voc�?

Tentou me fazer recordar o passado.

Disse que n�o conseguia. E ele perguntou se eu n�o queria.

Parece que h� coisas em nossas mentes que nos perturbam tanto...

que deliberadamente as esquecemos.

Liza, sei de pessoas que fazem estas experi�ncias ps�quicas,

mas n�o queria que voc� fizesse.

Cavando dentro de si mesma.

Trazendo � luz coisas que te machucam.

Mas vou dar uma chance. Eu gosto do Dr. Brooks.

Sa� de l� um pouco mais tranquila.

Bom, espero que d� resultado. Deus sabe o quanto desejo isso.

Mas seria muito dif�cil convencer-me de que n�o gosto de alcachofas...

porque minha m�e me enchia delas quando eu tinha dois anos.

Entre.

A Srta. Foster estava brincando? Disse que t�nhamos reuni�o.

� um dia comum, Johnson.

N�o espera que trabalhemos com esse cara no pr�dio?

N�o vejo que diferen�a faz.

Recebemos v�rias celebridades para fotografar e isso nunca foi obst�culo.

- Voc� j� o viu? - N�o.

Foi o que pensei. E voc�, Maggie?

N�o e nem quero.

Sou uma senhora e sei o que me faz mal.

Olhe, temos trabalho a fazer e n�o vamos passar o dia falando de Randy Curtis!

- Dou dez segundos. - Liza!

N�o vai querer fazer uma reuni�o com ele aqui!

Meu Deus! N�o ia conseguir me concentrar!

- Allison, por favor. - Oh, n�o. N�o pode.

S� de pensar nele... Charley, voc� o viu?

De relance. Nada mal.

Nada mal? Ele � o homem mais lindo que j� vi.

- E quando falou comigo...! - O que tem?

Querida, a voz dele � um chamado da natureza!

Allison, se j� terminou, temos muito trabalho a fazer.

Maggie, sobre a...

Maggie!

Maggie!

Sim?

Sobre a capa da nova edi��o...

Garotas! Garotas!

Ele � um sonho! Um verdadeiro assombro!

J� tirei foto de homens bonitos, mas esse � o fim! Absolutamente, o fim!

Seu rosto � t�o perfeito que te faz ir �s nuvens.

Com licen�a, eu esqueci uma coisa. Volto j�.

Maggie!

Allison, conte a eles! Ele � divino ou n�o �? Divino!

Russell, quer voltar aqui e sentar-se? Est�vamos esperando!

Mas ainda n�o o fotografei!

- E acabou de colocar a roupa de p�lo. - Roupa de p�lo?

Sim! Est� parado e esperando como um perfeito anjo.

Ele � um sonho!

Russell, volte aqui!

Lamento, Liza. Mas tenho que v�-lo vestido assim.

Allison!

Eu volto j�!

Isto � rid�culo!

Bem, agora que estamos a s�s, que decidiu sobre a capa do circo?

Johnson, eu...

N�o sei como pedir desculpas para o indesculp�vel.

Creio que um pedido de desculpas possa ser uma satisfa��o pessoal para voc�.

E meu comportamento ontem n�o tem justificativa.

Posso ficar com o projeto? No caso de voc� dar a outra pessoa.

As grandes revistas est�o dispostas a lan�ar a ideia do circo.

Poderemos fazer uma edi��o muito interessante.

Discutiremos isto na reuni�o. Se tivermos uma.

Srta. Foster?

Al�?

Mas que vergonha! Parece que nunca viram um homem antes!

Espere aqui. Eu...

Eu sei. Volta j�.

Por favor! Ruth, Helen! Voc�s n�o se cont�m?

Afastem-se da minha c�mera! V�o derrub�-la!

Liza, por favor! Tire estas garotas daqui antes que destruam alguma coisa!

Garotas!

Srta. Foster!

Jamais tinha visto uma conduta deste tipo em toda a minha vida!

Deveriam se envergonhar! Voltem ao trabalho!

Realmente! Nunca tinha visto garotas t�o mal-educadas.

N�o sei o que o Sr. Curtis vai pensar.

Esquece, querida. Esse a� � puro veneno.

Que jeito maravilhoso de morrer!

Sr. Curtis, n�o sei como me desculpar por isso.

N�o tem import�ncia. J� estou acostumado.

- Srta. Elliott, nossa diretora. - Encantado.

Sei que est� com pressa. E tamb�m vou me apressar.

S� quero tirar uma foto tal como voc� �:

Lindo e musculoso.

- Perfeito... absolutamente perfeito. - Bem.

Ponha sua cabe�a mais elevada, assim.

N�o se mova, um momento.

Foi muito am�vel em vir posar para n�s, Sr. Curtis.

Encantado. Parece que n�o se lembra de mim, Srta. Elliott.

- J� nos conhecemos. - N�o. � mesmo?

N�o me lembro. Quando? Onde?

Estivemos em um jantar h� um ano.

- Um ano? - Sim...

N�o se mova! Um momento! Segure a�!

Esta ser� magn�fica!

Na casa da Sra. Brackett.

Eu a acompanhei at� sua casa. Fomos conversando no carro.

- Lembra agora? - Sim, claro!

Que est�pida! Tenho p�ssima mem�ria. Desculpe.

- Acontece muito. - Entendo.

Pergunto se pod�amos tomar aquele drinque que deixamos pendente.

Hoje n�o posso. Talvez amanh�?

Vou para o litoral esta tarde.

Sr. Curtis, pode me dar o seu aut�grafo?

Claro. Est� brincando?

N�o. Coleciono aut�grafos de todas as estrelas de cinema.

Coloco-os num �lbum e fico contemplando nos dias de chuva.

Essa � demais!

- Por favor. - De acordo.

- Para os dias de chuva. - Obrigado.

- Sr. Curtis... - Sim?

- Liga��o de Hollywood. - Obrigado.

N�o fa�a caso. Esse a� se acha muito engra�ado.

Pode usar o telefone do meu escrit�rio.

Fico muito feliz em v�-la de novo. Posso ligar-lhe quando eu voltar?

Tudo bem.

- Jantamos juntos. - Est� bem.

- N�o esque�a. - N�o esquecerei.

- Adeus. - Adeus.

�s vezes, voc� me mata, chefe.

Escute aqui, Johnson. N�o gosto de voc� e nunca gostei.

Seu tipo de charme � repulsivo.

E o que considera divertido, eu n�o acho gra�a.

Como este pequeno incidente com o Sr. Curtis.

Ora, ora!

Est� aqui porque � muito bom no seu trabalho.

E minha vida pessoal n�o � assunto profissional.

Daqui por diante, atenha-se ao seu trabalho.

E se n�o puder fazer isso, talvez queira arrumar serventia em outro lugar.

Ora, ora!

Liza, podemos falar um minuto?

- Sim, claro. - N�o. N�o s�o neg�cios...

Vamos para o terra�o.

- Ol�, Johnson. - Ol�! Tenha cuidado...

Professor.

Divertiu-se no jantar com os editores?

- N�o fui. - N�o?

Estive pensando na nossa conversa de ontem.

Coloquei o prop�sito de que isto tem que ser resolvido.

Fui ver a Katherine e tivemos uma longa conversa.

Que tal, Liza? Enfim, ela se decidiu a me dar o div�rcio!

Sim e vai para o M�xico esta semana.

J� discutimos os detalhes financeiros.

Katherine sai muito bem de vida. Dei tudo o que me pediu.

Mas n�o importa. Vale a pena.

� o que sempre quisemos, n�o?

- O que houve? - Oh, sim. Claro, claro.

O que h� comigo?

Liza, quer deixar o escrit�rio e ir para casa?

Por que est� trabalhando se n�o est� bem?

Maggie pode substituir-te. Sabe que ela pode.

Kendall, estou melhor aqui.

Deixe-me lev�-la para casa.

Kendall, eu sei o que � melhor para mim. Apenas me deixe s� por enquanto.

- Muito bem. - Srta. Elliot, pode receber o Sr. Curtis?

Sr. Curtis? Sim, claro que sim.

- Queira entrar, Sr. Curtis. - Obrigado.

Oh, perd�o...

Est� tudo bem. Randy Curtis, Kendall Nesbitt.

Como vai?

Creio que poderei convid�-la para jantar, Srta. Elliott.

A liga��o era para que eu ficasse na cidade por mais uns dias.

- Cigarro? - N�o, obrigado.

Ent�o, pode jantar comigo esta noite?

Esta noite? Lamento muito, mas n�o posso.

Bem.

E amanh� � noite?

Amanh� � noite? Sim, ficarei encantada.

Se n�o se importa, venha me buscar aqui �s 7:30.

Teremos uma reuni�o e acabaremos tarde.

N�o se preocupe. Fico feliz por ter aceitado.

- Bom, adeus outra vez. - Boa noite.

- Adeus, Sr. Nesbitt. - Adeus.

Breve e firme, n�o?

A prop�sito, n�o ia jantar com os Newtons amanh� � noite?

Oh, claro! Que est�pida!

Bom, vou ligar para ele e direi que n�o poderei ir.

S� aceitei para me livrar dele.

Quer que eu v� tamb�m?

- Voc� se incomoda? - Absolutamente.

- Meu escrit�rio est� lotado de gente... - N�o se desculpe.

Liza, est� feliz com a not�cia que te trouxe?

- Sim, Kendall. - Anda. Vamos.

Cuide-se um pouco mais, sim?

Livre-se destas pessoas no escrit�rio e v� para casa descansar.

Vejo-te amanh�. Adeus.

Kendall, Kendall...

Venha, Liza. � o dia do seu casamento.

- Olha. N�o � poss�vel. - Sim! � Randy Curtis!

Por favor, garotas. Um momento, um momento.

Minhas joias.

Meu vestido. Meus cabelos. Que lindos!

Ah, Randy!

Venha. Olhe para mim.

N�o. Por que n�o?

Estou t�o elegante.

Dance comigo. Por favor.

Dance comigo.

V�?

Est�o me seguindo... N�o.

Para onde foram?

Para onde foram?

Penso em uma pessoa.

Quem pode ser?

Se h� algu�m que saiba de um impedimento para este casamento,

que fale agora ou cale-se para sempre.

Fale de voc�, Liza Elliott.

Diga-lhes o tipo de mulher que � de verdade.

Que deseja ser bela, mas no entanto, reprime a beleza.

- Diga-lhes a verdade. - Diga-lhes a verdade.

Esta mulher sabe que n�o ama este homem.

Eu o amo! Eu o amo!

Acordei sobressaltada e ainda estou assim.

J� se havia dado conta antes de que n�o queria que o Sr. Nesbitt se divorciasse?

N�o.

E os homens de seus sonhos, s�o os que costuma ver diariamente?

Sim, com exce��o do Sr. Curtis.

Segundo me disse, tem um encontro com ele esta noite, n�o?

Mas n�o pretendo ir.

Por qu�?

S� aceitei para me livrar dele.

Veio falar comigo quando o Sr. Nesbitt me contava sobre o div�rcio.

Queria que fosse embora.

Por que n�o quer ir ao encontro?

Porque n�o gosto de fazer o que n�o me agrada.

Mesmo? Por qu�?

N�o me interessa. S� isso.

Existe uma estranha contradi��o a�.

Segundo o seu sonho, o Sr. Curtis estava apaixonado por voc�.

Ele a pegou em seus bra�os.

Agora, aqui, voc� o rejeita ferozmente.

Estranho, n�o acha?

Sim. O que tem a ver?

Vamos um pouco mais longe. Isso � importante.

No seu sonho, de repente, voc� torna-se uma noiva.

Mas � Kendall Nesbitt que est� diante do altar, n�o Randy Curtis.

E a risada das outras mulheres transformam a cerim�nia em um pesadelo.

Em algo horr�vel que n�o pode suportar.

Mas por qu�?

N�o ser� por que seu afeto por Kendall Nesbitt

se baseia no fato dele se parecer com seu pai?

E que transferiu seu afeto de filha para ele?

Enquanto estava casado com uma mulher que n�o lhe concedia o div�rcio,

voc� estava a salvo.

A salvo de ter de competir com outra mulher.

Mas no momento em que se viu...

� horr�vel! Isso n�o � verdade!

Se n�o � verdade, por que rejeita o Randy Curtis?

Eu j� lhe disse! N�o estou interessada no Sr. Curtis!

A maioria das mulheres se interessa muito por ele.

Lembre-se que n�o perten�o a esta maioria!

N�o h� nada que eu odeie mais do que homens atr�s de mim, dizendo-se apaixonados.

Por favor, temos que continuar com isso?

Rejeita o convite porque tem medo de competir com outras mulheres.

Inclusive a simplicidade com que se veste serve-lhe de armadura.

Assim n�o se v� for�ada a competir! N�o se atreveria!

- Detesto vestidos glamourosos. - Isso n�o � verdade!

Seus sonhos desmentem isso.

S�o apenas sonhos! E a sua interpreta��o deles!

Acho que vamos averiguar se esta interpreta��o � verdadeira.

N�o vamos averiguar nada! Recuso-me a continuar falando disto!

Envie-me a conta de quanto lhe devo. Adeus, Dr. Brooks.

Adeus, Srta. Elliott.

Dizem que n�o veio aqui o dia inteiro, Srta. Grant.

Liguei para o seu apartamento e tamb�m n�o estava l�.

Ligue para o "Galo de Ouro" e se n�o estiver l�, ligue para a casa dela de novo.

Estou muito "fashion" para o 21?

S� para o bar, n�o me atreveria subir ao restaurante.

Est� horr�vel. Onde estar� Liza?

Deve estar ocupada em algum lugar.

Allison, por favor, n�o diga bobagens.

Ocupada? S�o mais de sete horas.

N�o apareceu o dia inteiro. Nem sequer telefonou.

Russell, quer tirar esta coisa rid�cula da cara?

N�o � de grande ajuda.

O que quer que eu fa�a? Que chore?

Allison, esse cheiro � seu?

Gostou?

Um novo perfume: "Montanhas do Noroeste"

Conseguiria um cavalo, mas n�o um homem.

Ah, chefe!

Tem um minuto?

- Pode esperar? - Sim, mas tenho que saber uma posi��o.

Sobre a capa da P�scoa.

- Quando precisa saber? - Agora.

Tenho os grandes editores esperando para montar o circo.

Darei uma resposta quando puder.

� uma pena que n�o consiga se decidir.

Eu queria partir no auge da gl�ria.

Est� indo embora?

Sim. Precisa se resignar, chefe.

Por favor, nada de l�grimas.

Somente um beijo no rosto e um r�pido adeus.

Certamente est� ressentido, n�o?

Acha que estou fazendo isso por causa do que me disse ontem?

N�o. � que tenho uma oferta melhor. Isso � tudo.

- Onde? - Na "Cidade e Campo".

- Dobro a oferta. - Receio n�o ser poss�vel.

Sou eu quem deve julgar isso.

Por qu�? N�o lhe agrada minha forma de trabalhar.

N�o tem nada a ver com a forma como conduz seu trabalho, Johnson.

Dobro a oferta. De acordo?

Olhe, n�o � uma quest�o de dinheiro.

Ganharei menos. Mas l� posso ter o que n�o vou conseguir aqui.

Seu cargo. � isso o que quero.

Aprecio sua sinceridade.

Sim, sou ambicioso. Sou um cara paciente e sonhador.

Nunca suspeitou, n�o �? Mas quero conduzir o n�gocio eu mesmo.

E aqui n�o terei esta oportunidade.

Voc� se caou h� anos com aquele escrit�rio e n�o pedir� o div�rcio.

Conhe�o o seu tipo. Ter� revistas ao inv�s de filhos.

Seu cretino insolente!

Eu tamb�m conhe�o o seu tipo, Johnson.

J� estou cansada da sua vaidade dissimulada

sob a apar�ncia de um cara engra�ado, mas com uma l�ngua de v�bora.

O que n�o desculpa essa insol�ncia, que n�o passa de frustra��o.

A f�ria, �s vezes, parece restituir o g�nero ,n�o?

Johnson, saia daqui!

Bem , mas voc� tem seus encantos.

Se precisarmos de um homem de talento, eu lhe farei uma oferta.

Querida! Est�vamos preocupadas.

Cale-se, Allison!

Sim, eu sei. Desculpem.

Mas vamos trabalhar at� tarde.

Russell, diga ao Adams para segurar os rapazes no atelier.

Allison, ligue para o Berloz e pergunte se pode esperar a pr�xima edi��o.

Maggie, tenho que falar com voc�, pode ficar aqui?

Querida, voc� est� muito p�lida!

Allison, quer parar com isso?

N�o � muito chique.

Mexa-se! Mexa-se!

Est� tudo bem?

Como um trem descarrilhado.

Maggie...

Katherine vai dar o div�rcio a Kendall.

Pensei que era isso o que queria.

Eu tamb�m. Mas ca� aos peda�os quando ele me contou.

N�o me pergunte por qu�.

Estive andando por a� o dia todo.

N�o consigo pensar, Maggie. N�o consigo.

Tive de parar a an�lise. J� n�o aguentava mais.

N�o aguentava.

- Eu n�o sei o que dizer, Liza. - Eu sei.

O que h� comigo, Maggie? O que � isso tudo?

O Sr. Nesbitt est� aqui, Srta.Elliot.

Fa�a-o entrar.

- N�o quer romper com ele? - N�o.

Enfrent�-lo n�o pode ser pior que isto.

Bom, eu me encarregarei de tudo.

N�o se preocupe com a revista. N�s terminaremos.

Mas tente se decidir sobre a capa da P�scoa, sim?

Est� bem. Est� bem. Obrigada, Maggie.

- Ol�, Kendall. - Ol�, Maggie.

- Liza, o que houve? - Eu n�o sei.

Tive um impulso de fugir. Isso � tudo.

Desculpe parecer t�o tola.

Seja sincera comigo, Liza.

- Sim. - Estava fora ontem � noite.

Eu sei.

Voc� n�o quer se casar comigo, n�o �?

N�o seja evasiva. � isso n�o �?

- H� outro homem? - N�o, Kendall.

Ent�o, o que eu significo para voc�?

Abri m�o da minha vida para te dar o que achava que voc� queria.

N�o sei por que n�o quero mais!

Isso n�o basta, Liza.

Voc� � muito inteligente para saber o que �.

N�o consigo explicar a voc�.

Como posso explicar se n�o consigo entender a mim mesma?

Tentei entender o que h� comigo. Kendall, voc� tem de acreditar que tentei.

Mas n�o consegui.

Eu estou doente, Kendall.

Liza, n�o te deixarei escapar assim t�o facilmente.

Sei que est� doente. Mas vai melhorar.

Outras pessoas j� conseguiram.

Mas voc� n�o tem o direito de jogar com a vida das outras pessoas.

Isso n�o � desculpa. N�o permitirei que fa�a isso.

Est� bem. O que devo fazer?

Liza, quero que supere isto.

Esta confus�o vai passar. Eu sei bem.

Pare de agir como uma crian�a.

J� � tempo de parar.

N�o fale comigo assim! N�o admito!

Nem voc�, nem ningu�m.

Estou lutando com todas as minhas for�as.

Liza, escute-me.

N�o ficarei de bra�os cruzados

enquanto voc� tenta destruir algo que � muito importante para mim.

- D�-me tempo, Kendall. - N�o.

N�s temos que enfrentar isso. N�s dois temos.

Muito bem. Venha me buscar daqui a pouco.

Vou terminar assim que puder.

Mas n�o me pressione, Kendall. N�o vai adiantar.

Eu vou lutar, Liza. N�o posso evitar.

L� pelas onze?

Est� bem.

- Srta. Elliott. - Sim?

- O Sr. Curtis est� aqui. - O Sr. Curtis?

Sim. Disse que tinha um encontro com voc�.

Ah, sim! Claro!

Est� bem, Srta. Foster. Fa�a-o entrar.

Entre, Sr. Curtis.

Obrigado.

Boa noite. Cheguei muito cedo?

N�o, n�o. Desculpe-me.

N�o esqueceu de mim novamente, n�o �?

N�o, claro que n�o.

Tive de trabalhar at� tarde.

N�o tive tempo de me trocar.

Sabe de uma coisa? N�o queria que se trocasse.

Pode ir como est�.

Paramos no meu hotel e me trocarei. S� alguns minutos.

- Que tal? - Est� bem.

Receava encontrar uma mulher glamourosa ao inv�s de...

- De qu�? - De voc�.

Assim como �.

� isso que gosto em voc�, Srta. Elliott. Seu jeito.

� um al�vio para mim.

Estou cansado de mulheres glamourosas.

Obrigada. Mas eu vou me trocar, Sr. Curtis.

S� levarei um minuto. Pode esperar l� fora?

Sim. Se prefere assim...esperarei.

Maggie...

Estas s�o as coisas de Hollywood?

Sim... Outra jaqueta.

Parecem pequenas para nossas modelos.

De qualquer forma, v�o voltar.

Melhor revis�-las pela manh�.

N�o. Eu mesma vou ser a modelo.

Liza, por favor. O que est� fazendo?

- Voc� est� bem? - Vou colocar este.

Vamos, Maggie, ajude-me. Seja uma boa menina.

Liza Elliott!

"Isso � o que gosto em voc�, Srta.Elliot."

"Receava encontrar uma mulher glamourosa ao inv�s de voc�."

"Voc� como �."

Liza, do que est� falando? O que � tudo isso?

Vou sair, Maggie. Vou jantar com o Sr. Curtis.

Pode levar a revista e a imprensa. Eu vou sair.

Vou mostrar ao Dr. Brooks quem tem medo.

Obrigado.

Eu estou pronta, Sr. Curtis.

Tenho uma ideia magn�fica!

Um rapaz modelo que se apaixona por uma mo�a modelo.

E relatar a est�ria de amor deles atrav�s da janela.

N�o � chique?

Sabe quem acabou de entrar com Randy Curtis?

Deixa adivinhar. Vinte chances.

- Baixa? - N�o.

- Morena? - N�o!

- Marlene Dietrich. - N�o!

- Hedy Lamarr. - N�o.

- Dorothy Lamour. - N�o.

- Loretta Young. - N�o.

Liza!

Querida! Voc� est� linda!

Onde comprou?

Jack disse: "Adivinha quem veio com Randy Curtis?"

Nunca imaginaria que seria voc�.

Sr. Curtis, portou-se como um aut�ntico cavalheiro

no meio daquele tumulto de mulheres enlouquecidas.

T�o paciente! Conhece estas pesssoas?

Com licen�a.

- Srta. Bar. - Srta. Bar.

Encantada. Nunca vou ao cinema, Sr. Curtis.

Mas se voc� estiver na tela, mudarei meus costumes.

N�o seja boba. Acha que Deus fez outro como este?

- Lili Swan. - Encantado.

Ela n�o tem escr�pulos, Randy. Tenha cuidado.

Acho que o Sr. Curtis pode tirar suas pr�prias conclus�es.

Randy, nossa mesa est� pronta.

Com licen�a.

N�o � o homem mais lindo do mundo?

Tinham de v�-lo no est�dio ontem.

As garotas ficaram loucas de v�-lo.

Deseja algo especial, Sr. Curtis?

J� jantamos. N�o sei o que escolher.

Talvez um licor?

Creme de menta.

- Creme de menta e um conhaque. - Muito bem.

- Permite, Sr. Curtis? - Importa-se?

Um pouco mais juntos, por favor. Obrigado.

Sr. Curtis, trago uma lista de pedidos. Quer assinar, por favor?

Certamente.

� assim o tempo todo?

� engra�ado. H� tr�s anos, eu passava pela Broadway

procurando emprego. Agora, veja.

Solicitado em todos os lugares.

Os escritores pedem-me para ler os seus livros.

Os executivos prop�em propaganda.

- Acabo em Washington. Aqui est�. - Obrigado, senhor.

E ainda tive a oportunidade de conhec�-la.

H� algo maravilhoso nisso tudo.

Voc� � muito gentil, Randy.

Olha, espero que n�o se incomode com a pergunta.

N�o aceitou o convite por eu ser um artista de cinema, n�o �?

N�o, Randy.

N�o queria que fosse assim entre n�s.

- E n�o �. - �timo!

Na verdade, vim para provar uma coisa a mim mesma.

Tenho algo a ver com isso?

Sim.

H� algo que quero dizer-lhe.

Sei que voc� me conheceu h� alguns dias,

mas eu sinto que n�o � necess�rio muito tempo para ficar com algu�m.

E desde o primeiro momento em que a vi, h� um ano atr�s...

Eu estou louco por voc�!

Randy, n�o sou muito boa neste tipo de coisa.

N�o diga nada agora. N�o quero que diga.

Sei que n�o pode sentir o mesmo que eu. N�o ainda.

Mas acha que pode pensar a respeito?

Acho que sim.

Randy, querido!

- Ol�. - Quando volta para Hollywood?

- Amanh�. Esta �... - Ol�.

Que bom te ver! Maravilhoso!

Conhece Charley Johnson, n�o?

Ontem, vi a May. Est� furiosa!

Disse que voc� a dispensou.

Est� maravilhosa. Agora sim parece uma mulher.

Randy, ela est� louca por voc�. N�o devia ser t�o cruel.

Voc� sabe que todas s�o loucas por ele.

Eu tamb�m estou, mas ele n�o me d� uma chance.

Mas vai ver quando estiver sozinho comigo no trem.

Eu sei que n�o gosta de mim porque quero seu cargo.

E n�o gosta dela porque quer roubar o seu par.

- Randy, que horas s�o? - Ainda � muito cedo.

S�o apenas onze e meia.

Onze e meia. Tenho de ir.

- Tenho que trabalhar. - Mesmo?

N�o podia esquecer o trabalho.

J� o esqueci. Durante quatro horas.

- Quatro horas. - Vamos dan�ar?

N�o, n�o posso. Realmente, tenho que ir.

- Que houve, chefe? N�o consegue aguentar. - Voc� est� bem?

N�o � nada. Apenas cansa�o. N�o se importa, n�o �?

- Claro que n�o. Gar�om! - Pois n�o?

A conta.

"N�o se atreve a competir com outras mulheres. N�o se atreve!"

"N�o quero que responda agora. Mas acha que pode pensar a respeito?"

"Decida, chefe. � minha demiss�o."

Decida a capa. Tem que decidir.

Tem que decidir.

Tem de decidir ou ficar� louca.

Tem que decidir. Decida.

A capa da P�scoa ou a capa do circo?

A capa da P�scoa ou a capa do circo?

A capa da P�scoa ou a capa do circo?

A capa da P�scoa ou a capa do circo?

Sou eu! Como fui parar a�?

Senhoras e senhores, tenho o orgulho de apresentar a nossa grande atra��o.

Liza Elliot, pela primeira vez no circo. Capturada e enjaulada.

A encantadora Liza Elliot: A Mulher Que N�o Se Decide.

Ordem no tribunal!

As acusa��es contra Liza Elliott.

O que � isso? Acusada de qu�?

O que significa isto?

Primeiro: Liza Elliott n�o se decide entre a capa da P�scoa ou do circo.

Segundo:

Liza Elliott n�o se decide a casar com Kendall Nesbitt.

Al�m disso...

Liza Elliott n�o se decide entre ser uma mulher de neg�cios ou uma mulher sedutora.

E considerando que,

num mundo onde impera o tumulto e a desordem,

as indecis�es s� fazem o mundo ficar mais confuso do que j� �.

Portanto, resolve-se:

Que Liza Elliott seja condenada a obrigar-se a decidir-se.

Merit�ssimo, a Promotoria pede a condena��o. Para a r�, n�o h� solu��o como j� contamos.

Apresente-se o advogado de defesa!

Randy Curtis!

Eu sou o advogado da acusada e pe�o sua absolvi��o.

Obrig�-la a uma decis�o n�o levar� a nada.

Merit�ssimo Juiz Mula.

Gostaria de chamar a testemunha Kendall Nesbitt.

Sr. Nesbitt, est� em um processo de div�rcio de sua esposa.

Portanto, est� livre para se casar com a acusada, n�o � verdade?

Sim, senhor.

E voc� est� disposto a lutar por ela.

Sim, senhor.

E agora ela se nega a tomar esta decis�o.

Sim, senhor.

Eu nunca dei minha palavra nisso.

Pode-se mudar de ideia.

Quando se d� a um homem o seu cora��o, mas n�o uma promessa de casamento.

Como pode-se dizer que o tra�?

Srta. Elliott, agora que sabe das acusa��es contra voc�,

j� decidiu o que alegar em sua defesa?

N�o, n�o decidi.

- E vai decidir? - Eu n�o sei.

E pode explicar por que n�o consegue se decidir?

Sim, claro que posso.

Era uma vez uma garota chamada Jenny Cujas virtudes eram muitas e variadas.

Exceto por sempre querer tomar decis�es.

E assim Jenny construiu um modelo. Um ponto que n�o h� discuss�o e que v�o ver.

- Quem � Jenny? Nunca ouvimos falar dela! - Est� fora desta quest�o!

Mas tenho certeza que a Corte pensar� que Jenny � muito importante neste caso.

- Como, por exemplo? - Como, por exemplo?

Jenny tomou uma decis�o aos 3 anos Onde ela mesma montaria a �rvore de Natal.

E na v�spera, acendeu velas e recolheu tapetes. A Pequena Jenny era uma �rf� no Natal.

Pobre Jenny! Brilhante como uma estrela! Igual � ela � dif�cil de achar.

Ela perdeu seu pai e sua m�e. Uma irm� e um irm�o.

Mas ela ia tomar decis�es.

A Pequena Jenny era uma �rf� no Natal.

Jenny tomou uma decis�o aos 12 anos Onde se dedicaria aos idiomas estrangeiros.

Mas aos 17 se apaixonou. E mesmo em 27 l�nguas, n�o podia dizer "n�o".

Pobre Jenny! Brilhante como uma estrela! Igual � ela � dif�cil de achar.

Jenny era muito querida. Com seu cora��o nobre e dourado.

Mas ela ia tomar decis�es.

Jenny tomou uma decis�o aos 22 anos Onde deveria conseguir um marido.

Ent�o ela se produziu e se embelezou E conseguiu um marido, mas que n�o era dela.

Pobre Jenny! Brilhante como uma estrela! Igual � ela � dif�cil de achar.

Mesmo que fosse em uma cama de rosas Isso encerra o caso: ela n�o vai se decidir.

Ela conseguiu um marido. Mas n�o era dela.

Jenny tomou uma decis�o aos 51 anos Onde iria escrever suas mem�rias antes de morrer.

No dia que o livro foi publicado, Houve esposas que atiraram nos maridos em todo o pa�s.

Igual � ela � dif�cil de achar.

Ela podia armar todas as mulheres Mas ela ia tomar decis�es.

Esposas atiraram nos maridos em todo o pa�s.

Jenny tomou uma decis�o com 75 anos Onde ela seria a mulher mais velha do mundo viva.

Mas a bebida e o destino pregaram pe�as E a pobre Jenny morreu aos 76 anos.

Um ponto que n�o h� discuss�o: Ela construiu um senso comum.

Jenny e sua vida provam que voc� ser� gag� se ficar em cima do muro.

Jenny e sua est�ria apontam um caminho de gl�ria Para todo homem e toda mulher.

Qualquer um com vis�o Vai chegar a esta conclus�o.

N�o tome, nunca tome! Voc� n�o pode tomar, nunca deve tomar!

Qualquer um com vis�o Vai chegar a esta conclus�o.

N�o tome decis�es!

N�o! N�o cantem isso!

N�o! N�o toquem isso!

Pai!

Pai! Fa�a-os parar!

Fa�a-os parar!

N�o deixe que toquem essa m�sica!

N�o sei do que est� falando. Eu n�o sou seu pai.

N�o diga isso!

Pai!

Ajude-me!

Ajude-me!

Liza, como se atreve a colocar este vestido?

Tire-o. Tire imediatamente.

Pensei que fosse um sonho. Mas n�o era.

Foi uma esp�cie de alucina��o.

N�o consegui livrar-me dela. Por isso voltei.

Eu precisava.

Quando meu pai falou comigo daquele jeito,

tive a impress�o que aquilo j� havia acontecido antes.

E quando come�aram a cantar aquela m�sica,

tive a mesma sensa��o de dor e humilha��o que j� tinha passado.

Quando?

Costumava t�-la muito quando pequena.

Mas n�o tinha me lembrado at� este momento.

Devo ter esquecido.

Deliberadamente esquecido.

Mas � a mesma.

Essa sensa��o desagrad�vel, como eu a chamava.

Consegue lembrar a primeira vez que teve esta sensa��o?

Sim.

Era muito pequena. Tinha quatro ou cinco anos.

Foi numa noite quando j� ia me deitar.

Meu pai e minha m�e iam sair.

Meu pai entrou em meu quarto.

Eu adorava o meu pai.

Achava-o o homem mais maravilhoso do mundo.

Como o Rei Arthur e todos os outros hero�s em uma s� pessoa.

Lembro que minha m�e o chamou.

Bob!

Desculpe, amor. Tenho que ir.

Mas, papai, e a surpresa?

Bem, como estou?

Oh, mam�e! Mam�e!

Cuidado, Liza. Vai amassar o vestido da mam�e.

Bom, vamos. Est�o nos esperando.

N�o, amor. Voc� espera aqui. J� vou te chamar.

Tamb�m amava a minha m�e. Gostava de v�-la.

Era t�o bonita!

Estava sempre cercada de homens.

Lembro que meu pai levava isso como brincadeira.

Todos eram apaixonados por ela e queriam casar com ela.

Lembro que ia ser uma noite especial para mim.

Tive permiss�o para descer as escadas.

Papai e eu t�nhamos uma surpresa para mam�e.

E quando ele me chamou...

Liza! Venha, amor. Venha.

Aqui est�. Cante a sua m�sica.

- Essa n�o � a sua filha? - Foi o que me disseram.

N�o se parece em nada com voc�. Com Bob, talvez.

Talvez tenham trocado os beb�s no hospital.

Sempre disse que se casasse comigo.

Bom, eu estou muito satisfeito.

Uma beldade na fam�lia j� � o suficiente para mim.

As pessoas n�o percebem que as crian�as ouvem e entendem tudo.

Queria mand�-los se calarem.

Queria gritar: N�o � verdade!

Eu pare�o com a minha m�e!

Vamos. Temos que ir.

Betty deve estar furiosa comigo por tirar todos os homens da festa.

Um momento, ela vai cantar uma m�sica.

Est� bem, mas depressa.

Vamos, amor. Cante para a mam�e.

Lembra que �amos fazer uma surpresa para a mam�e?

Vamos. "Querida...

"Querida mam�e, hoje � o dia mais feliz..."

"Mam�e, por fa..."

Liza! O que houve, amor?

Corri para o meu quarto. Queria ficar longe deles.

Longe de suas risadas.

Olhei-me no espelho.

Senti-me feia e envergonhada.

Pouco tempo depois, minha m�e morreu.

Lembro que fui ao cemit�rio.

Sabia que jamais voltaria a v�-la.

Queria chorar, mas... Eu n�o conseguia.

Eu a amava, mas n�o conseguia sentir nenhum pesar.

As l�grimas n�o vinham.

Eu costumava observar meu pai, depois disto.

Ficava sentado durante horas sem dizer uma palavra.

A �nica forma de substituir a minha m�e era tentar parecer com ela.

Procurei em seu guarda-roupa e encontrei seu vestido azul.

O que ele mais amava.

Pensei que estava fazendo algo para agrad�-lo.

Liza! O que voc� est� fazendo?

Como se atreve a colocar este vestido?

Tire-o! Tire-o imediatamente!

E n�o volte a fazer isso! V� para o seu quarto!

Sofri um tremendo choque.

Meu pai, a quem eu tanto amava, tinha se voltado contra mim.

Pensei que ele me odiava.

Desde ent�o, n�o me aproximei mais dele.

Quando fui para a escola, enterrei-me nos estudos.

N�o pensava em mais nada, al�m de ser a melhor da classe.

Nunca fui �s festas ou aos bailes.

Exceto em uma. O baile de formatura.

Lembro que fui � biblioteca buscar um livro.

N�o havia ningu�m l� naquela noite.

Somente uma pessoa: Ben.

Ben era o garoto mais bonito da sala.

- Ol�, Liza. - Ol�, Ben.

- Por que n�o est� no baile? - Por que voc� n�o est�?

Estou com dor de cabe�a.

Quer ir comigo?

- E a B�rbara? - N�o nos falamos mais.

Eu n�o falo com ela. E nem ela comigo.

Por que voc�s brigaram?

N�o sei. Destesto garotas que s� querem paquerar.

Acha que uma garota tem sempre que ficar paquerando?

Parece dif�cil que a B�rbara n�o o fa�a.

Como � muito bonita.

Sim, at� demais.

Vou para a faculdade no pr�ximo outono...

E n�o quero uma garota que...

Por que temos que falar dela?

Voc� � muito mais bonita.

Por que n�o vamos curtir nosso �ltimo baile com os outros?

Mas tenho que passar em casa e avisar ao meu pai.

Minha nossa! Ent�o vamos logo!

- Perd�o, Srta. McLaren. - Vou levar este.

Na verdade, n�o precisava avisar a ningu�m.

S� queria ir para casa e colocar o meu vestido de baile.

Ent�o, no caminho para o baile...

Sabia que voc� � muito bonita?

Voc� n�o gosta de mim?

Oh, sim! Claro, claro.

Mas n�o sabia que voc� me notava.

Um rapaz n�o pode gostar de repente de uma garota?

De repente?

Desculpe.

N�o precisa.

Pela primeira vez, eu me sentia feliz.

De repente, eu sentia que era t�o bonita quanto as outras garotas.

Voc� � muito legal, Liza.

Nunca tinha me divertido tanto!

N�o sabia que voc� dan�ava t�o bem.

Obrigada.

- Ben... - Ol�, B�rbara.

Ol�. Ben, posso falar com voc� um momento?

- Para qu�? - Quero falar com voc�, bobinho.

Ent�o voc� j� est� falando comigo?

N�o estou! Acho voc� o garoto mais grosseiro do mundo!

Com licen�a.

Deixe-me reunir as pe�as.

Uma menina convencida de sua fei�ra

rejeita-se por n�o ser t�o boa quanto as outras garotas.

Voc� construiu um muro em volta de si, depois disso.

E tomou a decis�o de n�o ser ferida de novo.

At� aquele momento com Ben, no col�gio.

Ele venceu suas defesas.

Nesse momento crucial, recebe um novo golpe.

Um golpe cruel: B�rbara.

Creio que foi neste momento que se rejeitou como mulher.

N�o voltaria a ser menosprezada na competi��o com outras mulheres.

Enterrou suas emo��es e todas as recorda��es dolorosas.

E com elas, uma m�sica da inf�ncia que representava amor.

Buscando ref�gio num mundo de trabalho e sem amor.

N�o era sem amor. Eu amava o Kendall.

N�o, Srta. Elliott. N�o o amava.

Voc� rejeitou o Sr.Nesbitt. J� provou isso.

Dominava-o como queria dominar todos os homens.

Obrigando-os a v�-la como superior a eles.

Ent�o, qual � a resposta?

Talvez um homem que domine voc�.

Quanta bobagem!

Que uma mulher adulta seja vencida pelos desejos desesperados de sua inf�ncia.

Liza!

Procurei voc� em toda parte. Aonde vai?

- Voltar para o escrit�rio. - Tudo bem. Suba.

- Mas est� a dois quarteir�es. - Suba!

Tenho que me apressar.

Decidi n�o deixar voc� pensar por mais tempo.

Se ainda n�o se decidiu, eu decidirei por voc�.

Do que est� rindo?

Algo que o m�dico me disse. Continue.

- Liza... - Oh, Sr. Curtis!

Pode me dar um aut�grafo? Ainda n�o tenho o seu.

Tenho o de Ronald Colman, Dorothy Lamour, o de Bing Crosby...

� muito dif�cil de consegui-los. Eu os tenho e...

Oh, Sr. Curtis!

H� quanto tempo estou aqui? Seis anos?

Muito tempo trabalhando num mundo de mulheres.

Nada mal.

Charley, por que vai embora?

Se n�o pedir desculpas a ela por ontem,

n�o falo mais com voc�.

- Est� bem. - Est� bem, o qu�?

Est� bem. Eu vou-me desculpar com ela.

- Sei que agi mal. - Ora essa! O que houve?

Nunca te ouvi admitir que estava errado antes.

� que acho que a impertin�ncia n�o � o melhor m�todo.

Eu a vi ontem � noite.

Estive olhando pra ela sem aquele cenho franzido.

E acredite, Maggie: ela � uma garota e tanto.

- Voc� me surpreende, rapaz. - N�o!

Voc� j� suspeitava h� muito tempo.

Sua dissimulada.

- Quer um beijinho? - Charley, pare.

N�o pode ficar s�rio por mais que um momento?

N�o. Todos gostam mais quando brinco.

Sabe de uma coisa?

Estou cansado de fazer piada. Inclusive de mim mesmo.

Isso � um segredo.

Por dentro, sou rom�ntico como ningu�m e por fora...

Deixe-me em paz, sim? Voc� � uma mulher muito esperta, Maggie.

Voc� manda. Mas cumpra o que prometeu.

De acordo.

- Desculpas e nada de piadas. - Eu prometo.

Charley, sabe de uma coisa? Voc� n�o � um cara ruim.

Ora, ora, ora!

- Sr. Curtis... - Sim.

A prop�sito, Sr. Curtis, Hollywood voltou a ligar.

Billy o levar� at� o telefone.

- Obrigado. Volto j�. - Por aqui, senhor.

O que � isso tudo?

Maggie, Randy me pediu em casamento.

N�o me diga! Garoto encontra garota.

Maggie, estou descobrindo algu�m que at� ent�o n�o conhecia.

Eu mesma.

� assustador e maravilhoso.

Liza, e quanto a tudo isso? A revista?

Acabou. Estou deixando tudo.

Vou viver como uma mulher.

Estou cansada de fugir e me esconder.

Fugir?

H� muitas maneiras diferentes de fugir, Maggie.

Mas agora eu conhe�o a raz�o.

Quero e preciso de algu�m em quem possa confiar.

Algu�m que cuide de mim.

Quero viver como as outras mulheres.

Fique feliz por mim, Maggie. Acho que achei a resposta.

Liza, eu estou. Foi o que sempre quis para voc�.

Obrigada, Maggie.

J� que est� aqui, temos que resolver algumas coisas.

Pode mandar. Bom dia, Srta. Foster.

Vou colocar um retrato do Freud no meu escrit�rio.

Kendall!

Tudo est� terminado, n�o �?

Nenhum de n�s dois podia evitar.

Bom, eu j� suspeitava desde o come�o.

Voc� encontrar� um lugar para mim na sua vida, n�o � , Liza?

Kendall...

Voc� sempre ser� muito, muito querido para mim.

Desculpe.

N�o. Fique onde est�, Maggie.

E pare de olhar como se tivesse interrompido uma cena de amor de novela.

Adeus, querida.

Liza.

Est� tudo bem, Maggie.

Foi s� uma parte da minha vida que saiu por aquela porta.

Uma parte de mim.

Pobre Kendall! Parece um menino perdido.

O Sr. Curtis est� aqui.

E, Srta. Grant, a Srta. Allison e o Sr. Russell est�o fazendo um alvoro�o.

Esses dois!

Parab�ns, Randy. Suponho que agora posso cham�-lo de Randy.

- J� sabe? - Sim, eu sei.

- Pode entrar, Sr. Curtis. - Obrigado.

- Liza, trago �timas not�cias. - O que �?

Acabo de falar com Hollywood. Querem que eu forme minha pr�pria produtora.

Formar minha pr�pria empresa.

Sob meu controle: roteiros, lucros, tudo!

Que maravilha, Randy!

N�o entendo disso, mas seria bom para voc�?

Sim, meus agentes lutaram muito por isso.

Mas o que quero dizer, Liza, � que se voc� desse-me respaldo...

Se cuidasse de tudo, assim como faz aqui,

aceitaria na mesma hora.

De qualquer forma...

Ser dono de tudo isso, me assusta.

Voc� faria isso.

Voc� vai se encarregar de mim, de qualquer forma. Ent�o poderia se encarregar de todo o resto.

N�o consigo colocar em palavras, mas... Preciso de algu�m como voc�, Liza.

Na verdade, acho que sou um cara bem assutado por dentro.

Mas eu tinha que falar com algu�m.

E voc� � a mulher a qual quero confiar a minha vida.

Ter� que se acostumar com isso.

O que estou tentando dizer � que...

N�o se preocupe. Voc� continuar� sendo a chefe.

N�o � maravilhoso?

Um beijo e vou andando.

Obrigada, Randy, por me dizer.

�s 7:30. Prometo n�o me atrasar, mesmo que me torna-se presidente.

Liza!

Um pedido de desculpas! Um pedido de desculpas imediato!

N�o posso falar com voc� agora.

Sabe o que a Allison fez?

Deliberadamente e na calada da noite. Pegou minhas chapas e...

- Rusell, agora n�o. - Agora n�o!

Que devo fazer para voc� prestar aten��o?

Ficar rodando ao seu redor?

Paxton, a se��o de cachorros o espera.

Que am�vel! Deveria ficar aqui a minha vida toda.

Se tiver sorte com a Bela Adormecida, diga-me.

Eu podia cuspir!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Fui!

Venho pedir-lhe desculpas pelo o que lhe disse no outro dia.

Prometi � Maggie.

Entre, Johnson. Vamos l�.

O �ltima briga das crian�as.

Eu pensei muito e realmente vou embora.

Sinto muito. N�o posso evitar.

Voc� sempre ser� a chefe e algo dentro de mim n�o se conforma com isso.

Sei que tenho sido ruim com voc� e me arrependo disso.

Mas havia uma batalha entre n�s e eu tinha que ganh�-la porque...

Bom...porque eu queria.

De qualquer forma, quero que saiba que agora que vou embora,

que apesar do seu temperamento, eu acho voc� incr�vel.

J� entreguei todas as informa��es ao Paxton, de maneiras que...

Acho que isso encerra meu trabalho aqui.

Johnson.

Ou Charley, se me permite.

Devolva meu peso de papel e fique, sim?

Escute...

Conhe�o suas raz�es para querer ir embora.

Mas estou me divorciando de mim mesma e...

acho que se ficar aqui ser� divertido.

O que diz?

Lamento, mas n�o iria funcionar.

Entendo o que quer dizer.

Mas por que n�o dirigimos a revista juntos?

Depois de um tempo, eu saio de cena.

A menos que o posto n�o lhe suba � cabe�a.

- Fala s�rio? - Sim.

Devolva o peso de papel como prova de que vai ficar.

Porque quero que voc� fique.

- Pegue. - Obrigada.

A primeira coisa que quero fazer � mudar o formato.

H� muito tempo que me incomoda. Tem aqui algum n�mero?

Sim, a edi��o de P�scoa.

Vou te dizer o que tenho em mente.

- Ao inv�s de colocar o nome em cima... - Sim.

Por que n�o colocar embaixo?

Sim e mudar o tamanho.

E podemos mudar o tipo. Voc� mesma j� prop�s isso h� meses.

Maggie, ligue para o Sr. Curtis.

Diga que n�o poderei v�-lo esta noite. E que ligarei amanh�.

Charley, n�o podemos terminar isso at� a edi��o de P�scoa?

- Claro que podemos. - Voc� acha?

Tenho uma mostra no meu escrit�rio. Vou buscar.

- Volto j�. - Est� bem.

Seja boazinha comigo, linda. Agora eu sou seu chefe.

Quer me dizer, Srta. Elliott, que diabos est� havendo aqui?

Maggie, quase cometi um grande erro.

Um erro que teria estragado toda a minha vida de novo.

Eu quase me casei com Randy Curtis!

Pensei que ele era um porto seguro. Uma torre protetora.

Como nos pap�is que ele interpreta. V� sua apar�ncia.

Mas sabe de uma coisa?

Ele � assustado e inseguro.

Ele precisa do que o Kendall precisava: uma m�e!

- N�o uma esposa. - Mas, Liza...

Maggie, acho que n�o ter� que preocupar-se mais com a Liza.

Eu acho que vou ficar muito bem.

- Bom, acho que... - Olhe!

Fiz este h� algumas semanas por divers�o.

V� como representa a revista.

Sim.

Deixa eu te mostrar uma coisa.

O que est� fazendo a�?

Bom, eu...procurava uma coisa.

- Olhe, colocamos isto atr�s. - Sim.

E a se��o colorida em cima. E na frente.

Claro que � arriscado,. mas se conseguirmos fazer, ser�...

...maravilhoso.

Bom, continue.

- Que me diz? - Digo que...

V� em frente e...

Fa�a o que tem de fazer.

Isso � o fim! Absolutamente o fim!