Original subtitles

- Legendas - Luís Filipe Bernardes

♪ Enquanto vocês lutam por nós ♪ ♪ Também estamos a postos ♪

♪ Pois uma WAC também é soldado ♪

♪ Digitamos, arquivamos ♪ ♪ No estilo militar ♪

♪ Pois a WAC também é soldado ♪

♪ Dirigimos caminhões ♪ ♪ E nos destacamos ♪

♪ Sempre presentes pra apoiá-los ♪

♪ E substituí-los enquanto estão na luta ♪

♪ Pois a WAC também é soldado ♪

♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪

♪ 1, 2, 3, 4! ♪

Nossa.

Val! Valery, vamos, acorde.

Ah!

Nem me atrevo a abrir os olhos.

Ai, minha cabeça.

O Sr. Lorrison está esperando.

- Quem? - Sr. Lorrison, o advogado. Seu advogado.

Ah, manda ele ir se processar.

Vamos, querida, levanta daí.

Ai, minha cabeça.

Grande advogado que eu fui arranjar.

Acordando as pessoas no meio da noite.

São duas horas da tarde.

Não seja detalhista. Parece plena madrugada.

- Ora, Valéria. Vamos, vista isso. - Obrigada, querida.

O que tenho a dizer é,

se o Sr. Lorrison não resolver a questão dos seus bens,

podíamos vender essa sua ressaca para um museu.

Tem razão.

Olha só, gente. Estou de pé.

Pois é melhor beber isso, ou será por pouco tempo.

É minha fórmula secreta.

Garantida pra não rasgar, desfiar ou esgarçar nas costuras.

Melhor bater na madeira, Val.

Oh... estão fazendo espelhos horríveis hoje em dia.

Ela não vai demorar, Sr. Lorrison.

Ela só... Ela já vem.

- Bom dia, Sr. Lorrison. - Boa tarde, Srta. Parks.

Você foi um amor vindo até aqui. Não tenho como agradecer.

- Sente-se, Sr. Lorrison. - Está bem, Valerie, está bem.

Mas só tenho cinco minutos. O que foi desta vez?

Bem, é a mesma pergunta de sempre.

Quando é que eu receberei meu dinheiro...

...da Rocked-Rib Trust Company de Measly Falls, Vermont?

Da Rock Ledge Trust Company de Mitchell Falls, Vermont.

Foi o que quis dizer.

Estou precisando dele, Sr. Lorrison.

O testamento do seu avô é muito específico.

O conselho de diretores do banco é o administrador dos bens.

E até que cada diretor se convença...

"de que minha neta, Valerie Parks, esteja se comportando..."

"...na mais nobre tradição da mulher americana, nada de dinheiro."

Exatamente.

E como eles vão saber se eu não me comporto?

Valerie, há uma lista de extravagâncias espantosas.

Têm saído notícias deveras desabonadoras.

Bobagem! Umas brincadeiras, diversão inofensiva.

Bobagem na sua opinião, mas longe disso para mim.

O que eles esperam que eu faça? Acordar de madrugada e ordenhar vacas?

Correr pelo país de carroça?

Tatuar a bandeira americana no peito?

Talvez me alistar no WAC ou no WAVES ou algo assim?

- Essa seria uma excelente ideia. - O quê?

- Valerie, você acertou na mosca. - Mas o que foi que eu disse?

- Alistar-se no WAC. - Ora, Sr. Lorrison...

É um golpe de mestre.

Se puder dizer aos diretores que está de uniforme, servindo ao seu país,

seria a melhor maneira de influenciar uma decisão rápida.

Mas deve haver alguma maneira mais fácil...

É uma ótima ideia... ótima.

Pode ser ótima pra você, mas...

Você vai adorar, Valery. Seria a melhor coisa do mundo pra você.

Ar fresco, exercício, comida boa e saudável.

Preciso correr pra pegar meu trem.

Contate-me no Belvedere em Washington assim que for aceita no WAC.

Vou tratar de tudo imediatamente. Adeus e boa sorte.

Senhorita Corwin.

Mas Sr. Lorrison, espera...

Agora onde já se viu? WACs!

- Val, até que não é má ideia. - Hein?

Estamos num aperto. Você está dura, sem um tostão.

Eu sei, mas ar puro, exercício, comida saudável.

Mas seria a maneira rápida de você assumir controle dos seus bens.

Ora, Harriet, brincadeira tem hora. Francamente.

Mas é só fazer de conta.

- Você diz só entrar e sair? - Sim!

Acho que isso não é permitido. Tem contrato e tudo.

Não. Estou fora.

Então acho estou fora também.

Bem, foi bom ser sua melhor amiga enquanto durou.

Escuta.

O que me impede de me alistar nesse troço,

e assim que conseguir o dinheiro, eu inventar uma doença qualquer,

uma crise de nervos ou seja lá o que for pra sair?

Ótimo... se você aguentar.

Se aguentar? Pode deixar, aguentarei muito bem.

Farei de tudo pra pôr as mãos nesse dinheiro.

- Posso não gostar, mas aguentarei. - Ótimo!

Vamos, querida.

Harriet, liga pro posto de recrutamento do WAC e marca uma hora pra mim.

Uma hora?

♪ Te verei nos meus sonhos ♪

♪ Te abraçarei nos meus sonhos ♪

- Johnny. - Hm?

Quanto você deu à orquestra pra tocar isso toda noite?

Quem disse que eu paguei alguma coisa?

- Quanto? - Cinco dólares.

Por noite? Ah, Johnny.

Claro. Um milhão de dólares de lembranças por 35 dólares?

Uma pechincha pelo preço.

Ah, não.

Sim.

Vou receber um número de APO quando chegar ao porto.

Pode usá-lo até eu ser transferido para uma unidade no exterior.

Sim.

Acho que "1º Centro de Treinamento WAC, Fort Des Moines"...

...me alcançará até eu ser transferida para uma companhia.

Ann, se ficar muito difícil pra você,

se começar a se sentir cansada,

vá direto pro centro médico, entendeu?

Treinamento básico é bem puxado. Eu mesmo quase desisti.

Quando você era do WAC?

Não brinque, querida. Estou falando sério.

Não se preocupe, querido. Eu sou resistente.

Você é tudo.

Querido... fique em segurança.

- Bom dia, Srta. Rand. - Bom dia.

Bom dia, Srta. Rand.

Entre.

- Bom dia, Capitão. - Bom dia, Srta. Rand.

O general está ocupado?

Acho que dá pra convencê-lo a ver você.

- Você me faria um favor? - Claro, o que é?

- Me anuncie como Soldado Rand. - Soldado Rand?

Vai. Mais tarde eu explico.

Está bem.

Entre.

Um soldado Rand deseja vê-lo, senhor.

Soldado Rand?

Eu tenho um homônimo entre meus alistados?

Não, senhor. Entre as mulheres alistadas.

Acabei de receber minhas ordens de viagem.

1º Centro de Treinamento WAC, Des Moines, Iowa.

Você se juntou ao WAC?

Mas, pai, eu sempre quis, desde que formaram a corporação.

Nossa. Isto foi um choque. Se alistou se nem me avisar.

Mas você não vai precisar mais de mim agora que vai pro exterior.

Você sabe o que eu penso disso.

Mas é certo para mim, pai. Sou filha de militar.

Nasci e fui criada em postos militares.

Acho que você será o melhor soldado de saia que já existiu!

Ah, pai.

Estou feliz da vida, Leigh. Estou orgulhoso de você

Leigh, procure não ser muito autoritária, hm?

Claro que não. Eu tenho juízo.

- Claro que tem. Quando você parte? - Segunda-feira.

Tenho uma coisinha pra você, tipo um presente de despedida.

Ah, pai.

Que relógio lindo!

Inoxidável, resistente a choques, antimagnético, automático.

Só falta cerzir suas meias.

"Boa sorte, soldado."

- Você já sabia o tempo todo. - Claro!

Mas nunca disse uma palavra.

Você não presta. Você e seus 20 anos de inteligência militar.

Sim. Sem contar que você usou sua tia Eleanor como referência.

- Ela me contou tudo. - Eu desisto.

- Tudo bem, querida. - Seu anjinho.

Mantenha a pólvora seca.

Não achei a viagem tão ruim, e você, Mary?

Não.

Quer dizer que isso é Des Moines.

- Você já esteve aqui antes? - Está brincando?

Não pode ser tão ruim assim, pode?

Não pode? Valha-me Deus.

Já me apresentei aqui num ato de vaudeville com um pato amestrado.

Na segunda noite, a coisa ficou tão dura que eu comi o ato.

E o ovo que ele botou também.

Lá vem o coronel. Melhor a gente se perfilar.

Vamos, alinhem-se.

- Bem-vinda a Fort Des Moines. - Obrigada.

- Bem-vinda à ao corporação. - Obrigada. É um prazer estar aqui.

- Um acidente? - Oh.

Trataremos de arranjar uns sapatos mais resistentes.

- Bem-vindo ao WAC. - Obrigada, Senhor.

- Bem-vinda a Des Moines. - Eu me apresentei aqui no vaudeville.

Isso é bom. Bem-vinda à corporação.

- Eu sinto muito por isso. - Ah, tudo bem.

Mas, afinal, mandaram que viéssemos de saltos baixos.

Acho que aqueles caminhões ali devem ser para nós.

Bem, ajustem suas meias, meninas, lá vamos nós.

Não, não. No exército, nós aguardamos as ordens.

Bem, essa será a primeira betoneira em que já dormi.

Meu colchão parece mais o trecho da rodovia Lincoln, perto de Altoona, PA.

Acho que vou experimentar este.

Eles prometeram rango e roupa passada.

Essa deve ser a tábua de passar.

No exército não se diz rango, e sim rancho.

Por falar nisso, olha só meu cabelo.

Alguém aí tem um pente? Perdi o meu no trem.

Acho que o posto ainda está aberto. Pode conseguir um lá.

Ah, toma. Usa o meu.

Escuta, se começarem a emprestar suas coisas, estamos perdidas.

- Fica com ele. - Obrigada.

Quando vi as pessoas tirando fotos de você no trem,

sabia que te conhecia de algum lugar.

O mundo é pequeno, não é?

E agora sei onde foi. Numa revista, um anúncio de creme hidratante.

Aqui entre nós, não use esses cremes. Eles arruínam sua pele.

Acho maravilhoso.

Uma pessoa como você abdicando de tudo pra se juntar ao exército.

- Você não acha? - Todas nós abdicamos de alguma coisa.

Bem, melhor eu desfazer minha mala.

Os pertences pessoais deverão ficar nos baús,

com exceção de fotos, máquinas de escrever e livros,

que ficarão nos armários.

Quando recebermos nossos uniformes,

as meias, toalhas e pijamas irão para os baús,

assim os armários darão para os uniformes, etc.

Afinal, quem é você? Uma oficial de cavalaria?

Eu venho de uma família de militares.

Entendo um pouco mais dessa vida que as outras e gosto de ser útil.

Dá pra perceber.

Mas se eu precisar de alguma ajuda, eu disparo um sinalizador.

Você precisará de ajuda... e muita.

Escuta aqui, Napoleão.

Pra mim tanto faz se você nasceu num tanque e desmamou numa granada.

Receberei minhas ordens de pessoas autorizadas a dá-las.

Essa atitude não vai te ajudar nada no exército, Parks.

Não faça previsões precipitadas, Napoleão.

O nome é Rand.

Pois vai virar lama se continuar com teu autoritarismo pra cima de mim.

Atenção!

Desculpe, meninas. Só estava praticando pra ser sargento.

Mas eu me sinto estranha dormindo num quarto com tanta gente

Lá em casa eu tinha um quarto só para mim.

Com minha irmã, tia Sophie e a filhinha dela.

Ah, você acaba se acostumando.

- É seu marido? - Não... éramos só amigos.

Agora ele está ajudando uma velha a gastar a pensão.

Então pra que a foto?

Gosto de vê-lo pendurado.

Bem, escutem só! Os horários do treinamento.

6:00 luzes acesas.

6:30, toque de alvorada. 6:45, rancho.

Aulas da 8:05 às 11:30.

Entrega de correspondência, 11:35.

- Só tem uma entrega por dia? - Não, tem outra às... 16:30.

Se você me permite uma pergunta de uma SCP.

- Como? - Soldado Civil Parvo.

Aquele 1630... é hora ou ano?

É que horários no exército são contados em 24 horas por dia.

13:00 é uma da tarde, então 16:30 seriam 4:30.

É só subtrair 12.

Imagina dizer pro teu namorado pra te encontrar num "quarto" depois das 13.

Há uma razão muito boa para isso.

Digamos que eu estivesse comandando uma companhia...

e mandasse uma ordem por escrito marcando uma reunião...

...às 8 a.m., por exemplo.

Uma única letra errada, "p.m." em vez de "a.m.", pode dar um problema sério.

Se "você" estivesse comandando uma companhia?

- Foi apenas um exemplo. - Ah, entendi.

Acho que seria uma boa ideia vocês memorizarem esses horários.

Pois os pelotões competem entre si...

...e precisamos garantir que o nosso seja o melhor.

"Fessora", se ganharmos a fita azul, dá botar no cabelo?

Escuta, Parks, já esgotei minha paciência com você.

- Você acha? - Acho não, sei!

Você é uma má influência.

E acho que não me convém servir no mesmo pelotão com você.

Bem, talvez você nem consiga.

Melhor você esperar até fazer um pouco de treinamento físico.

Esse seu bronzeado de boate cai-lhe muito bem,

mas não sei se é muito saudável.

- Ah, não? Pois fique sabendo que... - Para!

Parem com isso, vocês duas.

Estão se comportando feito duas crianças...

e não é justo com o resto de nós.

Já basta o trabalho que nos aguarda pra nos aceitarem...

...e ainda querem perder tempo com rixas pessoais?

Tem razão. Isso não se repetirá.

Pode deixar comigo.

E comigo também... Srta. Joana das Regras.

Entre.

Soldado Rand, solicitando permissão para ver a comandante da companhia.

Já passou do expediente, Rand.

Sim, mas reparei que você estava na sala, por isso tomei a liberdade...

Se você ler seus regulamentos antes de dormir hoje à noite,

verá que pedidos de entrevista com a comandante da companhia...

...devem ser feitos através do seu primeiro-sargento.

Sim, mas o parágrafo A letra “B” desse artigo...

...modifica o regulamento ao afirmar que, na ausência do primeiro-sargento,

ou em caso de urgência...

Está sugerindo que eu não conheço os regulamentos, Rand?

Ah, não. Só estou citando os regulamentos.

Entendi. Pode continuar.

Obrigada.

As recrutas com quem cheguei...

...serão enviadas para a 4ª Companhia de Treinamento, não é?

Pode estar certa disso, Rand.

Gostaria de ser transferida para outra companhia.

Por quê?

Por motivos pessoais.

Alguém de quem você... não gosta?

Sim, senhora.

- Você é filha de militar, não é? - Sim, senhora.

E provavelmente vai candidatar-se à escola de oficiais?

Sim, senhora.

Vindo de uma família militar, Rand,

devia saber que o primeiro sinal de um bom soldado ou oficial...

...é a habilidade de se relacionar bem com as pessoas.

Acho que seria bem melhor esquecermos de uma vez por todas...

...que você fez um pedido desses por motivos pessoais.

Mais alguma coisa?

Não, senhora. E obrigada.

Parks.

Parks.

Quero te dizer uma coisa.

Quero dizer na sua cara porque não sou de falar por trás.

Hoje eu pedi à comandante da companhia que me transferisse daqui.

Fiz isso porque acho que jamais nos daremos bem.

Percebo agora que, ao fazer o que fiz, eu cometi um grande erro.

Deveria saber que com o tempo a situação se resolveria sozinha.

Porque, francamente, acho que você não sobreviverá ao treinamento básico.

Espera aí, Rand.

Também quero te dizer uma coisa na sua cara.

Estarei aqui enquanto você estiver aqui,

e tudo que você possa fazer eu também farei, até melhor.

Isso é o que veremos.

Sim. Boa noite.

Alvorada, meninas. Hora de acordar!

Levante.

Vamos.

Vamos, levante-se.

De pé. Vamos.

Bom dia, cabo.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, Ann. Bom dia. Leigh.

Val. Val.

Vai embora, Harriet. Por favor, vai embora.

Ela está em outro mundo.

Val, vamos, já passa das seis. Vamos.

Passa das seis?

Val, não pode se atrasar no primeiro dia no exército. Vamos, acorda!

Exército? Que exército?

É melhor você se apressar, Ann, se não quem se atrasa é você.

Vamos, vou pegar seu roupão e seu kit.

- Vamos, desperta, Val. - Quanto tempo ainda tenho?

- 10 minutos! - Ah...

10 minutos? Não consigo me vestir em 10 minutos.

Não consigo nem me levantar em 10 minutos.

Bom dia.

Sapato. Tamanho?

- 5, por favor. - 6,5.

- Aproximadamente. - 8.

Imagine como deve ser a lingerie.

- V.O. - Como?

A lingerie é V.O.

Veste de obesa?

Verde oliva.

3 calcinhas de rayon.

Nada românticas, não é?

Depende de como você vê.

Próxima.

- Qual é o problema? - Só uns ajustes aqui e ali.

Não se preocupe. Entendemos do riscado.

Olha só. Um 12 perfeito.

- Não precisa de nenhum ajuste. - Que bom.

1, 2, 3, 4!

1, 2, 3, 4!

Esquerda volver!

Esquerda volver!

Direita volver!

Meia-volta volver!

Vai com calma, Parks. Isso não é uma rumba.

- Pega mais leve nessa vibração. - Sim, Sargento.

Meia-volta volver!

Então, meninas? Consultem suas tabelas.

Devem ser capazes de identificar isso.

Consultem suas tabelas. O que é?

Então?

- P-63, King Cobra. - Isso mesmo, Parks.

Próximo.

- Então? - P-40. War Hawk.

Correto, Parks. Próximo.

- Então, o que é? - B-29 Super Fortress.

Correto. Próximo.

Então? Alguém que não seja Parks, responda.

- Vamos, vamos. - Senhora?

- P-38? - Não.

- P-61. Black Widow. - Correto. Muito bem, Parks.

- Você conhece seus aviões. - Conheço meus pilotos.

Muito bom, Walters.

Agora, cada uma de vocês pegará como oponente a moça à sua frente...

...e veremos se aprenderam alguma coisa.

Troque de lugar comigo, querida.

Essa Leigh Rand vai se ver comigo.

Prontas? Podem começar!

Posso ajudá-la, Parks?

♪ Somos as garotas da Fort Des Moines ♪ ♪ De quem tanto se fala ♪

♪ As pessoas viram e olham ♪ ♪ Sempre que saímos ♪

♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪

♪ De todas os níveis sociais ♪ ♪ Viemos para vencer a guerra ♪

♪ Mas o que fizemos desde que chegamos? ♪ ♪ É só varrer o chão ♪

♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪

♪ Somos acordadas às 5h ♪ ♪ O dia começa com um estrondo ♪

♪ E o que fazemos ao terminar? ♪ ♪ É só varrer mais e mais ♪

♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪

♪ Formar, Dispersar ♪ ♪ Formar, Dispersar ♪

♪ Adoramos isso tudo, mas ♪

♪ É tanto formar e dispersar ♪ ♪ Que nunca se chega ao 5 ♪

♪ 1, 2, 3, 4! ♪ ♪ 1, 2, 3, 4! ♪

1!

1!

1, 2, 3, 4!

Ah...

Quem foi que disse que o exército viajava pelo estômago?

Algum general que andava a cavalo.

Ainda falta uma semana de treino básico,

mas não sei se meus pés aguentarão sem uma recauchutagem.

- Em que você vai se inscrever, Gladys? - Cozinheira.

Padaria e Cozinha depois de ser atriz?

Escuta, depois de 10 anos na minha linha de trabalho,

aceito comer até minha própria comida.

Rádio e Televisão para mim.

Tenho novidades para você. Eu também.

Agora um sucesso antigo.

No que você está pensando, minha linda donzela?

Como se eu não soubesse.

- Tem recebido notícias dele? - Não. Já faz duas semanas.

Tudo bem, ele deve estar ocupado. E o correio é lento, esse tipo de coisa.

Eu sei.

Annie... O que te levou a alistar-se no Wac?

É, o que foi? Você parece mais do tipo caseiro.

E isso é o que nós dois queremos.

Uma casa nossa, Johnny com um bom emprego e...

E nada mais de despedidas.

Talvez ter filhos.

E talvez um cachorro.

Isso é o que queremos.

E como é que "1,2,3,4" se encaixa nisso?

Johnny está fazendo de tudo pra realizar esse sonho.

Pareceu uma boa maneira de eu ajudar.

Poxa, adoro essa música.

É. Nada melhor que as antigas.

Não, por favor. Chega de música.

Que tal dar um mergulho?

Chega de tomar sol. E aí? quem topa?

- Eu vou. - Por mim, tudo bem.

Sally?

Ah, não, eu não. Tô fora.

Vamos, Sara.

Não, obrigada. Vou ajeitar as coisas.

- E você, Leigh? - Tudo bem.

Lá vai ela!

Bem, seja o que Deus quiser.

Vamos, vamos lá! Aposto uma corrida até a margem.

- Você é boa demais pra mim. - Ah, eu nado de flanco.

- Que tal? Ninguém topa?

Vamos, suas molengas.

- Empate técnico! - Photo finish!

É melhor correr ou chegaremos atrasadas.

Se quiserem ficar de maiôs molhados, tudo bem, eu vou tirar o meu.

Eu também. Vamos atrás dos arbustos. Não tem problema.

- Ei, espera! Para tudo! - O que foi? Tem gente espiando?

Não, soldados chegando.

Olá.

Ah, você é da Fort Des Moines?

- Sim, Senhora. - Senhor!

Senhor.

- Estão fazendo um piquenique? - Sim, Senhora... Senhor.

- Mas agora a comida acabou. - Não foi uma indireta.

Estamos tentando resolver um pequeno problema.

- Problema? - Hm-hmm.

Então?

Ficou elegante. Muito elegante.

Acho que nunca vi nada igual.

Querida, e o dinheiro?

"Tudo correndo de maneira satisfatória", palavras do Sr. Lorisson.

Os administradores acham o máximo eu ter entrado para o WAC.

Enquanto isso você fica aqui com essas mulheres robustas...

...de saltos baixos e corações imaculados.

E provavelmente eu não ficarei aqui muito mais tempo.

Hoje nós concluímos o treino básico e amanhã passaremos para a concentração.

Concentração? Não me diga que aqui tem campos desse tipo!

Não, querida, não se trata disso.

Completado o básico, eles te mandam para a área de concentração.

onde se aguarda indicação para alguma escola ou cargo especial.

Quer saber? Acho que você vai gostar de brincar de soldado.

Gostar?

Gostar de acordar às seis, dormir às 9:30 e lavar minha própria roupa?

- Está brincando? - E passar roupa, esfregar o chão,

treinar todo dia, 6 aulas por dia, e engraxar meus sapatos todo o dia?

Não, Harriet, eu não gosto, e nem você gostaria.

- Em uma semana você estaria morta. - Pelas minhas próprias mãos, Val!

Mas tiro meu chapéu pra você.

- Você é a Supermulher. - Sim, eu sei.

Bem, eu tenho que voltar.

Vamos arriar a bandeira às cinco.

Assim que souber do Sr. Lorrison, eu te ligo ou mando um telegrama.

Está bem, meu anjo, mas cuide-se.

- Oi. - Oi.

Então, alguma novidade?

Mary recebeu as ordens dela. Um campo divertido bem na Califórnia.

Que maravilha, Mary!

Uma base militar mista! Oba, oba!

- Boa sorte. - Tchau, querida.

Tchau, fofinhas, não se esqueçam de me escrever.

Tchau, Mary.

Quanto tempo vamos ficar presas neste buraco?

Ah, deixa de nervosismo.

Nervosa? Quem está nervosa? Eu não estou nervosa.

Claro que não está nervosa.

Tudo que tomou no café da manhã foi café e suas unhas.

Mas se continuarem nos escolhendo uma por uma desse jeito...

vamos sair daqui de bengala.

Antigamente o estágio levava até seis semanas, agora não passa de dois dias.

Pelo menos sabemos que vamos embora hoje.

Muito obrigada, Rand. Você explica tudo tão bem.

Aí vem ela.

À vontade.

Rand! Avançar, centro!

- Boa sorte, Leigh. - Obrigada, Ann.

Bem, isso resolve a Srta. Tanque de Guerra.

Vai comandar a a escola de Rádio e Televisão.

Ah, Val, já que vai trabalhar com ela, é melhor...

É aí que você se engana, Annie.

Mas você se inscreveu para Rádio e Televisão...

Uh-uh. Eu troquei. Pedi Transporte Motorizado.

- Só por causa da Leigh? - Sim.

Pois acho que você fez uma grande bobagem.

Por quê? Rádio, Transporte Motorizado, pra mim tanto faz.

Dirijo desde os 12 anos, estarei bem no transporte motorizado.

Além disso, tem muitas vantagens.

Me livro da Rand e talvez fique com você.

Bem, se não tem jeito de vocês se entenderem, talvez seja melhor assim.

Enfim, eu poderei deixar de bancar o juiz de paz...

...e poderemos relaxar e enfrentar a guerra.

Fico feliz, Val.

À vontade!

Parks, Avançar!

Bem, é isso.

- Olá. - Olá!

- Então, Leigh, boas notícias? - Das melhores!

Transporte Motorizado. Oglethorpe.

Que bom! Transp...

Transporte Motorizado?

Mas, Leigh, pensei que você tivesse dito algo sobre...

Eu sei. Mas eu troquei.

Ah.

Você trocou.

Porque Val disse lá no piquenique que...

- Ah, Leigh. - Ora, Leigh, pode até parecer infantil.

Mas aquela dondoca me irrita.

Eu sou chegada a transporte motorizado.

Afinal, fui criada perto de veículos de todos os tipos.

Pra ser sincera, eu gostaria de ficar com você.

Da mesma forma,

se nunca mais eu visse aquela metidinha, também ficaria muito feliz.

- Qual é a graça? - Escuta, Leigh.

Acontece que...

À vontade. Darrison. Avançar!

- Minha vez. - Fica fria.

Então, Parks, conseguiu o que queria?

Claro. Com certeza. E você?

Sim, exatamente o que eu pedi.

Ah, esplêndido.

Para uma mulher moderna como você,

Rádio e Televisão me parece a área a calhar.

Quer saber, Parks, o mesmo posso dizer de você.

Bem, eu consegui.

Oglethorpe, Transporte Motorizado.

Ann, que maravilha! Então está tudo perfeito.

À vontade!

Todas aquelas designadas para Fort Oglethorpe, dispersar!

Bem...

- Estou pronta! - Lá vamos...

- Mas você disse... - Você me disse que...

Soldado Rand, apresento-lhe a Soldado Parks.

O no meio, Soldado Darrison,

Todas alunas da Escola de Transporte Motorizado.

Vamos.

Adeus, meninas.

Tchau!

Não consigo te ouvir!

- Que história é essa? - Cadê minha chave inglesa?

Sei lá da sua chave inglesa.

Espere aí!

Escuta aqui, Dama de Ferro, tire suas mãos desse caminhão.

Falou, matraca, então passa minha chave número 3.

- Não está comigo! - Ah, Leigh!

É isso que você está procurando?

Perdi a minha. Tive que pegar a sua emprestada.

- Espero que não tenha precisado. - Desta vez, tudo bem, Ann.

Darrison, Parks, Rand. Avançar, centro.

Ei, olha seu nariz. Vamos.

- Aposto que chegou a hora. - De quê?

Vão dizer se passamos para a Escola de Candidatas a Oficial.

- Nossa, acho que vou passar mal. - Vamos logo, Ann.

Então, o carro do general pifou.

Poxa, pensei que seria sobre a E.C.O.

Preferia que eles me dissessem logo que não vou passar.

Daí eu espernearia e acabaria esquecendo.

Ah, pra que sofrer por antecipação?

Porque sou realista, só isso.

Ah, não! É minha vez.

Ah, tenha misericórdia! Vão continuar nesse pugilato?

Por que vocês duas não se comportam?

Que diferença faz quem dirige o caminhão?

Diferença nenhuma. Mas é minha vez e eu quero dirigir.

Esse carrinho é meio temperamental.

Só me dá problema desde que comprei. Entra e sai da loja...

Acho que podemos dar um jeito no seu carro, General.

Aquelas meninas?

Sim, a equipe de manutenção da nossa frota de veículos.

É muita gentileza sua, mas não quero dar trabalho.

Trabalho algum, senhor.

Equipe de manutenção se apresentando, senhora.

Bem, acho que não têm muito a fazer aqui. Melhor mandar rebocá-lo.

- Pode nos dar as chaves, senhor? - Como?

Ah.

- Toma. - Obrigada.

- Então? - Nenhum problema.

- Também acho. - Velas sujas?

- Acho que não. - Tira a tampa do distribuidor.

Certo.

Ainda está soltando faísca.

Tem um sujeito na minha garagem...

Eles consertarão.

Ah, o platinado deve estar queimado.

Deve ser.

- Exatamente como pensei. - Legal.

Toma, você faz. Você é melhor nisso.

Está bem.

- Pronto, isso deve resolver. - Tenta de novo, Rand.

Claro.

- É só isso, senhora? - Sim, muito obrigada.

- Bem, ótimo trabalho, obrigado. - Obrigada, senhor.

Permite que lhe pergunte se tem limpado e regulado seu distribuidor regularmente?

Distribuidor? Não, acredito que não.

Bem, aconselharia o senhor a fazê-lo.

Muito bem, tratarei disso hoje mesmo.

Obrigada, senhor.

Incrível! E tão bonitas ainda por cima.

Viu só como elas trabalharam? Você está de parabéns, Coronel.

Obrigada.

"Incrível! E tão bonitas ainda por cima."

Coitadinho, pensou que íamos arruinar o motor dele.

Bradley. Vou perguntar a meu pai se ele o conhece.

- Ei, nós mandamos ver, hein? - Podes crer.

Imagina só.

Há 13 semanas não sabíamos distinguir um diferencial de um carburador.

- Eu pelo menos não sabia. - Nem eu.

Ainda sou uma negação em mecânica.

Eu até consigo fazer, mas quando entra na teoria...

Ora, sua pessimista, você vai passar no curso.

♪ O carro do general pifou ♪

- Vou assinar a guia da viagem. - Falou.

Queria tanto que Ann tivesse mais autoconfiança.

- Ela faz qualquer coisa que nós fazemos. - E melhor.

- Rand, Parks. - O que foi agora?

Avançar, centro.

- Viva! - Parabéns.

Obrigada, Sargento.

Obrigada, Sargento. Que tal isso, Rand?

Conseguimos. Candidatas a oficial. Oba, oba, oba!

Não cantem vitória antes da hora, meninas.

O curso é de lascar.

- Quer apostar, Sargento? - Não. Boa sorte, meninas.

Quero telegrafar pro meu pai.

Leigh, e a Ann?

Vamos.

Ah, Ann, querida. Não chore, por favor.

Parabéns.

Ann, não leve tão a sério.

Não é nenhuma vergonha.

- Eles só levaram quatro daqui. - E você deveria ter conseguido.

Mas eu consegui.

Só estou chorando de tanta felicidade.

Ann, que maravilha!

Que dia.

Quer saber? Estou me sentindo ótima. Simplesmente ótima!

Do jeito que me sinto, Rand, acho que gosto até de você.

Bem, já era hora.

Que tal fazermos as pazes?

Bem...

Se pelo menos você não mexer mais nas minhas ferramentas.

Ei, espera aí, Leigh. Fui eu que peguei chave, não a Val.

Tive uma ideia.

Que tal irmos ao grêmio dos soldados hoje à noite depois da mudança?

A bebida fica por minha conta, hm?

- Ok, combinado. - Ótimo.

Ah, Leigh, desculpe, não foi de propósito.

Amigas, esta é uma dupla celebração.

Não só três de nós foram aceitas como candidatas a oficial,

mas duas de nós fizeram as pazes.

Nesta ocasião ocasião meio suspeita...

- Suspeita, não. É a sério. - Muito sério!

Não me interrompa.

Eu, formada pela Escola de Padeiros e Cozinheiros,

fiel ao nosso lema, "Use um abridor de lata em vez de um cozinheiro",

fiz um bolo.

Nossa! Olha!

Ah, sua palhaça!

De uma amiga na selva.

Houve um tempo em que uma faca por aqui seria usada pra cortar uma garganta.

Mas agora, quem vai cortar a primeira fatia?

- Você corta. Vai. - Muito bem.

Repare na cobertura brilhante e macia.

A massa leve e dourada como o roçar da asa de um cisne.

Parks, onde você guardou a chave inglesa desta manhã?

Isso acontece com qualquer um.

Não só este bolo é lindo e delicioso,

como também é garantido contra cupins.

Candidata a oficial Darrison, Ann Darrison.

Comparecer ao escritório, por favor.

- O que será? - Quem sabe um encontro?

E você é a única casada do clube.

E não se esqueça que somos suas melhores amigas.

Será que é...

Lá se vai mais um quilo. Mas dane-se.

Gladys, está absolutamente divino.

Igual ao que fiz pro aniversário do coronel. Só que com mais ovos.

- Sou a candidata Darrison, senhor. - Eu sou o capitão Barclay.

Bill Barclay, não que faça alguma diferença ainda.

Mas fará, querida, fará.

Isso foi pelo John.

- Johnny? - E que cara de sorte ele é.

- Bem, quando você esteve com ele? - Há cerca de três semanas.

Tio Sam me mandou pra casa numa missão.

Já vou voltar amanhã.

Como ele está? Está bem? Perdeu muito peso?

Calma. Responderei na ordem indicada.

Ele está bem. Aparência ótima. Esqueci de pesá-lo.

Capitão, ele recebe minhas cartas?

Recebe, sim. Ele as lê, e as aprende de cor.

Mas ele sente muitas saudades dessa sua voz meio rouquinha.

Entre outras coisas.

Mas eu mandei um disco pra ele. Eu gravei...

Sim, e chegou aos pedaços.

Ele tentou colá-lo, mas cada vez que a agulha passava por uma racha,

você soa como um sapo com laringite.

Então eu recebi ordens de mandá-la fazer outro hoje.

E eu o levarei de volta, combinado?

Combinado.

Bem, um... até este momento,

...eu estava trabalhando para seu marido. Mas tenho um probleminha pessoal.

Esta é minha única noite de sábado nos Estados Unidos.

A última companhia feminina com quem tive o prazer de sair...

Capitão, acho que dá pra resolver seu problema.

Pode? Sim.

Se me acompanhar, gostaria de apresentá-lo às minhas amigas.

Enfim, uma garota com amigas.

Obrigada.

Tenho certeza que vai dar pra todos.

- Obrigada. - De nada.

Quero te apresentar ao Cap. Barclay, Leigh.

- Bill, esta é a Candidata Rand. - Como vai?

Isso eu te respondo daqui a um minuto.

Você é bem casada?

- Eu não sou casada. - Ora!

Nesse caso, à vontade, candidata.

Leigh, onde se meteram Gladys e Val?

Elas foram até o PX, mas daqui a pouco elas voltam.

Bem, no que me diz respeito, Val e Gladys podem ficar no PX.

Eu gostei daqui... exatamente como está agora.

Ann, o pedido do seu marido, você lembra?

Ah, sim, eu me lembro. Já vou.

Leigh, cuide deste coração solitário para mim até eu voltar.

Preciso fazer um disco pro Johnny. O primeiro quebrou.

Quem sabe?

Talvez Leigh e eu quebremos alguns recordes enquanto isso.

Leigh, normalmente eu perguntaria...

...se você tem lido lido livros interessantes ultimamente.

Abordaria temas sobre música, teatro, cinema, conjuntura nacional.

Mas o negócio é o seguinte, meu bem.

Eu só tenho esta noite de sábado aqui.

Leigh, homens não sobrevivem só com ração de guerra.

Existem outras fomes.

Bem, posso te trazer um refrigerante, Capitão?

Ah, minha senhora.

Onde bebe um, bebem dois.

Nunca vi cílios tão grandes.

Fazem qualquer homem tropeçar e cair.

E, Johnny, nunca na minha vida eu pensei que conseguiria.

Você sabe que só escolhem 50 de toda a corporação.

Eu tinha certeza quanto a Leigh e Val porque...

Bem, elas são espertíssimas.

Mas eu não tinha muita esperança.

Enfim. Eu entrei.

E agora terei que ficar e me formar para que possamos ser oficiais....

...se não cavalheiros.

Bem, querido, o disco está chegando ao final.

Não sei mais o que dizer.

Exceto... Adeus, querido.

Cuide-se. Você é o melhor.

Até a próxima.

L-e-i-g-h.

Estou escrevendo a lápis.

Se responder a próxima pergunta corretamente,

escreverei a caneta.

- A pergunta de $ 64? - A pergunta de vida ou morte.

Leigh, onde nós vamos dançar hoje à noite?

- Não posso sair pra dançar com você. - Não pode?

Mas não pode fazer isso comigo.

Você me seduziu. Me entupiu de refrigerante.

Refrigerante.

- Vamos, desmarque seu encontro. - Eu não tenho encontro.

É só que as WACs não podem sair com oficiais.

Todos aqueles casais felizes que eu vi em Chattanooga...

...não podem ser todos irmãos e irmãs.

Bem, se a pessoa já conhecia o oficial,

aí ela conseguiria permissão do comandante da companhia.

Então corre, peça logo esse cartão de racionamento.

Mas, Bill, eu não te conhecia na vida civil.

Ei, espera aí, isso não é hora de tecnicalidades.

Aha, isso não é nenhuma tecnicalidade. É uma regra de ferro.

Quer dizer que não posso sair com ninguém aqui a menos que a conheça de longa...

Nossa! Olá, querida, não vejo você há séculos!

Valery, este é o Capitão Bill Barclay. Valery Parks.

Olá, capitão.

Val, meu Deus! Como você cresceu.

- Sim e tomei corpo também. - Com toda certeza.

E cada dia mais parecida com seu pai.

Sério? Muita gente diz que puxei à Tia Minnie.

Aquela com duas cabeças.

Deve fazer uns 10 anos desde que a balançava no meu colo.

Verdade. Mas acho que perdi a prática do balançado.

- Ahh. - Isto é, desde que entrei pro exército.

Ah, mas eu te reconheceria em qualquer lugar com esses olhos.

Nunca vi cílios tão compridos.

Verdade. Eu toco os dedos dos pés com eles 10 vezes todas as manhãs.

Valerie, esse maluco é amigo de John Darrison.

Ah.

Parks. Vejamos... "P." Aqui está.

Vou escrever a lápis.

Não, não, Valery. Você vai a caneta.

Valerie, tentei explicar a esse homem...

...que WACs alistadas estão terminantemente proibidas de sair com oficiais.

Escuta aqui, Srta. Regras de Ferro, nada de sabotagem.

Estamos fazendo planos, minha sobrinha e eu.

Vamos, não implique com minha amiga. Leigh tem razão.

Val. E escrevi a caneta.

Mas ela se esquece que quando uma WAC e um oficial são velhos amigos,

É!

Mas, Val, você estaria dando uma declaração falsa à comandante da companhia.

Ah, mas seria uma declaração só um pouquinho falsa.

Tipo um falsete.

Mas se descobrirem, você pode ser expulsa da E.C.O.

Se ela recusar um soldado, pode ser expulsa do céu.

Bem, aqui está.

Ótimo. John vai adorar.

Ana, obrigado por tudo.

- Adeus. - Tchau, Bill. Obrigada.

Rand, foi um prazer.

Chattanooga, lá vamos nós.

- Ann, é melhor você falar com Val. Ei, espera aí, Rand.

Sobre o quê?

Ela vai mentir para o comandante

...dizendo que conhecia o Cap. Barclay da vida civil.

Val, se descobrirem, você receberá uma sanção na mesma hora.

- Agora que você é uma C.O... - Mas quem vai descobrir?

Vamos, "tio".

Bem, vamos planejar nossa estratégia.

Quer me encontrar no hotel em Chattanooga?

Encontrar? Eu vou com você.

Espera uns 15 minutos. O tempo de conseguir um passe e vir de cara nova.

Esquece a cara. É só voltar com essa mesma.

Nossa! Nunca vi uma soldado mais linda na minha vida.

Você não pode entrar aqui. Era pra esperar na sala comum.

- Mas já é noite, querida. - Some daqui, querido!

Sim, senhora... querida.

Entre.

Candidata Parks pedindo permissão para falar com a oficial no comando.

- Qual o assunto, Parks? - Vou para Chattanooga. e...

Nada de Chattanooga pra você hoje. Você está de P.A.

- O quê? - Plantão de Alojamento.

Ah, não, Sargento. Eu sou Parks.

Minha vez só será daqui a semanas.

Alfabeticamente seria a noite de Atkinson,

mas seus pais estão na cidade para o fim de semana.

Sinto muito, mas eu tinha planejado...

Também sinto muito, mas Rand disse que você não tinha planos.

Rand estava mal informada, Sargento.

Resolvam isso entre vocês. Você está escalada para P.A., palavra final.

Sim, Sargento.

Sinto muito, Val.

Mas alguém tinha que impedi-la de fazer essa tolice.

Escuta aqui, sua traidora intrometida e presunçosa!

De agora em diante, enquanto eu estiver aqui, nunca mais te dirigirei a palavra.

- Só fiz pelo seu próprio bem. - E se você falar comigo,

levará um tapa pra tirar esse sorrisinho da sua cara!

- Fui clara? - Muito clara!

Atenção!

Sentido!

Sentido!

Armas!

Fora de forma!

Que semana!

Amém! E eu achando o básico puxado.

Aquele curso de transporte motorizado não foi refresco.

Mas na C.O. o negócio é sério.

Sabe o que eu farei?

Tenho um passe de fim de semana. Reservei um quarto no hotel,

e comprarei todos os jornais de domingo hoje à noite.

Aí vou preparar um banho bem quentinho,

...e ficar de molho por cerca de uma hora.

E só vou acordar ao meio-dia.

Parece divino.

Por que você não vem, Annie? Quem sabe conseguimos um quarto de casal.

Não, acho que não dá mais tempo de conseguir um passe.

E também quero escrever uma carta bem comprida.

- Está bem. Até mais tarde. - Tchau.

- Oi, Annie! - Oi.

Então, a Dama de Ferro vai nos deixar?

Vai passar o fim de semana numa banheira. No hotel.

Que pena. Vamos morrer de saudades.

Que tal ir à cidade comigo?

Recebi um telegrama do meu advogado e tenho que jantar com ele.

- Não, obrigada. Tenho que escrever... - Uma longa carta!

Tudo bem. Voltarei para a revista do recolher.

- Comporte-se. - Tchau.

- Sr. Avery Lorrison, por favor. - Sim, senhora.

Obrigada.

- Junior Vanderheusen! - Surpresa, surpresa.

Não estou surpresa. Só te conheço nesse estado.

Isso é daqui ou você trouxe com você?

Começou em Nova e eu trouxe comigo!

Hm, entendi. Vamos nos afastar dessa planta. Vai acabar matando ela.

Junior, que raios você está fazendo em Chattanooga?

Eu... Me perdoe.

Tudo...

Tudo bem.

Vamos, Junior.

Júnior, sério, o que você está fazendo aqui?

Você vai se juntar ao WAC?

Ei vim pra cá de lambreta. Eu, Marco e Harriet.

- Harriet? - Hm-hmm.

Foi você que mandou aquele telegrama?

Grande piada! Kakaka!

Eu estava aqui de vigia. Procurando você feito um louco.

- Cadê eles? - Lá em cima esperando.

Então vamos.

Val, você está uma graça nesse uniforme.

- Está muito bem! - Ah, fica quieto.

Junior, atende o telefone!

É a recepção de novo mandando fazer silêncio.

Quem ele pensa que é, o sargento?

Sim, senhor.

Desculpe, senhor.

Com licença, senhor.

Bem, eu sou um civil.

Fui considerado inapto. Tenho miolo mole.

Não pode me dar ordens.

Júnior, tire esse quepe.

Não, estou brincando de soldado, igual a você.

- Já disse pra tirar! - Vem dançar comigo, minha querida.

Marco, eu não quero dançar.

- Atenda a porta, Junior. - Vou falar na cara dele.

Marco, já disse que não quero dançar!

Com licença.

Estou no quarto em frente.

Eu sei que é cedo, mas eu vim aqui para descansar.

Não podiam baixar o volume?

Ela também é WAC. Todo mundo aqui é WAC.

É uma invasão.

Agradeceria muito se pudessem fazer um pouco menos barulho.

Sim, senhor. Desculpe, senhor. Com licença, senhor.

Marco, desligue o rádio.

- Me dá... - Ah, isso é que não.

- Junior, me dê meu quepe! - Valsie quer seu chapeuzinho?

- Quero, sim! - Muito bem. Aí está.

Ah!

Você deve estar cansada. Só faz marchar. Esquerda, direita, esquerda, direita.

- Vem, senta aqui. - Ah, Junior, para com isso!

Vamos, dá meu quepe. Quero ir embora daqui.

Val, o que deu em você, afinal?

Você não pode ir. Ainda não resolvemos nada.

Não tem nada pra resolver.

Já disse 90 vezes que não sei quais são meus planos.

Essa vida no exército não combina com você.

Você costumava ser uma garota legal, muito divertida.

Agora que anda armada, é só ranzinzice e mau humor.

Ah, seu idiota.

Você ainda está zangada...

...pelo telegrama que mandei em nome do Sr. Lorrison, não é?

- Sim! - Mas o que mais eu podia fazer?

Você não respondia minhas cartas.

Não tinha nada a dizer! Já disse que não sei quando vou sair.

Mas, Val, você não pode continuar sendo tão vaga.

Se quisermos ter onde morar,

você tem que assinar o contrato de aluguel da casa em Palm Beach.

- Não vou assinar contrato algum. - Mas, Val, você precisa!

Eu dei minha palavra que você assinaria.

O homem até tirou do mercado quando eu disse que você a queria.

Se voltar atrás agora... Val, você tem que assinar!

Ah, está bem.

Toma!

Você me impôs esse elefante branco. Fique lá se quiser, porque eu não vou.

Por que não? Segundo Harriet, é um paraíso.

Um verdadeiro palaíso. Verdadeiro paraliso...

- Enfim, um Eden. - Como assim, não vai morar lá?

Por quê?

Porque vou continuar no exército.

- Ficou maluca? - Não.

- Mas o plano era que ficaria só... - Eu sei qual era o plano, obrigada.

Mas a ideia foi sua. Você me deixou meses em suspense.

Sinto muito, Harriet, mas nunca pedia nada de você.

Acho que o dinheiro será pago a tempo de honrar esse aluguel.

Pelo menos é o que espero.

Você pode morar lá até encontrar um emprego.

Mas minha decisão está tomada.

E tudo que eu quero fazer é ir embora daqui.

Pois eu não permitirei isso. Acho que você perdeu o juízo!

Patriotismo eu até entendo, mas francamente.

Toma isso, você pensará melhor.

Volte a ser uma civil, que é seu lugar.

Vocês três sempre foram assim?

Como assim, sempre fomos assim?

Somos seus melhores amigos.

Não precisa dizer que eu era como vocês até uns meses atrás.

Eu sei disso.

Deve ser por isso que me dá náuseas só de olhar pra vocês.

Você, lívida de medo de ter que trabalhar.

E você, 26 anos de idade e afogado em álcool.

E você, com suas frescuras de tecidos, cadeiras de lira e decorações.

E daí?

Enquanto o mundo inteiro está...

Vocês não leem jornais, não escutam noticiários, nada?

Que ideia!

Graças a Deus que são poucos como vocês neste país.

Vocês não significam nada.

Ei, espere aí.

Quem é você pra nos ofender?

Só porque está vestindo esse chapeuzinho não precisamos engolir isso.

Me dá... Ah!

- Junior, me dê isso! - Ah, isso é que não.

Seu idiota!

Junior!

Pronto, tudo resolvido.

Ela me deu um tapa!

- Melhor você ir atrás dela. - E levar um tapa? Era só o que faltava.

- Ah, desculpe! - Ei, cuidado com os PMs.

Obrigado, Sargento.

Táxi! Táxi!

- Quem é? - É Parks

O que você quer?

Leigh, deixe-me entrar. Preciso falar com você.

Leigh, eu tive uns problemas com aquela gente.

Prefiro não entrar em detalhes, mas...

Derramaram bebida no meu uniforme.

Eu não estava bebendo, sério.

Não bebi a noite toda.

Meu chapéu... bem, aquele palhaço jogou pela janela.

E olha a minha manga.

Eu sei que tenho que voltar até a uma, mas...

Não posso voltar nesse estado, vão pensar me envolvi numa briga de bar.

Bem... você acredita em mim, não é?

Eu me sinto péssima tendo que vir aqui.

Deixá-la ver-me nesse estado.

Então por que veio?

Leigh...

- Você tem um passe de fim de semana. - Meu uniforme não caberia em você.

Não foi isso que eu quis dizer.

Deixe-me ficar aqui esta noite.

Amanhã, Ann pode me trazer outro quepe,

posso costurar esta jaqueta e dar um jeito de limpá-la.

Cubra minha ausência no recolher.

Sua cama estando vazia, não tem problema.

Eles sabem que foi dispensada para o fim de semana.

É só dormir na minha cama.

Por favor, Leigh.

É minha única chance.

Se me pegarem, também serei expulsa.

Está bem. Esqueça que estive aqui.

Sim.

Achei que você perceberia que...

...você seria a última pessoa a quem eu recorreria,

a menos que fosse a coisa mais importante da minha vida.

O que significa "mais importante da minha vida" pra você?

- Permanecer na corporação. - Desde quando?

Desde o primeiro dia, talvez.

Ah, Leigh, ninguém consegue se sair tão bem em algo tão difícil...

...a menos que realmente acredite e ame o que faz, pode?

Vamos, Leigh, você sabe que não.

Leigh, estou aqui praticamente de joelhos, implorando que faça isso por mim.

- Para salvar seu pescoço. - Pra me manter na corporação.

Suponhamos que eles te cortem. Suponhamos que te expulsem.

Que diferença isso faria pra você?

Eles não fazem nada com você. Só voltaria de onde veio.

Que diferença isso faria?

Porque ser uma WAC significa tudo para mim.

Mais até que meu amor próprio.

Não posso ser expulsa por nada...

Por algo que não foi minha culpa.

Não posso, Leigh. Eu tenho que permanecer.

Está bem, Val.

Obrigada, Leigh.

Acho que me enganei a seu respeito.

Val, você se divertiu?

Shh! Não é a Val. É Leigh.

- Leigh, que diabos você está... - Fica quieta. Depois eu explico!

Lá vem ela.

Espere um momento, por favor.

4, por favor.

Faça o meu 4 também.

Queria me desculpar por incomodá-la ontem à noite.

- Ah, tudo bem. - Tudo bem, não.

Foi descortês e eu tento não ser descortês.

Embora não possa dizer o mesmo dos outros.

Certas WACs não são tão educadas.

Uma em especial.

Uma coleguinha supostamente amiga de todas as horas.

- Sem querer citar nomes... - Quarto andar.

- Permita-me. - Não, obrigada...

Minha cara jovem, por mais que eu seja um civil, noblesse oblige.

Essa tal WAC, cujo nome não citarei,

O fato de uma mulher usar uniforme...

...não é desculpa para piadinhas de mau gosto, correto?

- Por favor. - Faça-me a cortesia de responder.

- Não. - Está vendo?

Além do mais, uma intrujona. Só se alistou por causa do dinheiro.

Quem é ela pra ofender os outros?

- Francamente, eu... - Espera aí!

E daí se eles não me aceitam? Tudo bem.

Talvez eu quisesse mesmo entrar.

Enfim, eu posso até ter miolo mole. Mas e ela?

Não faço a menor ideia do que você está falando. E não me importa.

Existe uma coisa chamada liberdade de expressão até para civis.

“Afogado em álcool", disse ela. Ainda me deu um tapa.

E tudo isso só pra pôr a mão na grana.

Chama isso de patriótico, alistar-se pra conseguir dinheiro?

Eu teria me alistado por nada.

Então, chama?

- De que dinheiro você está falando? - Da Val!

Opa! Não devia mencionar nomes. Não sou nenhum canalha.

- Supus que estivesse falando da Val. - Shh!

Não importa quão baixa e mercenária possa ser, o nome de uma mulher é...

- Vamos tomar um drink. - Não, obrigada. Eu não bebo.

Vamos mesmo assim. Gosto do seu ponto de vista.

- Quem é? - É Leigh. Abre logo.

- Puxa, obrigada, Leigh. - Esquece o agradecimento.

Acabei de falar com seus amigos aí de frente.

Pessoas muito legais e esclarecedoras.

Então você tinha que ficar no WAC?

Eu arrisquei ser expulsa pra que você pudesse ficar.

Significava tudo pra você.

"Mais do que seu amor próprio."

Amor próprio.

Você é uma esnobe desprezível sem deveres ou obrigações.

Você é uma falsa.

- Continua. - Pode deixar.

Eu sabia que você tinha algum motivo pra entrar no serviço.

Mas não suspeitei da verdadeira razão.

Não poderia conceber ninguém tão baixo a ponto de fingir patriotismo por dinheiro.

Espere, Leigh. Se você se acalmar, eu posso explicar.

Ah, poupe-se o trabalho. Não comece com sua impostura de novo.

Agora eu entendi toda a jogada.

Você continua agitando a bandeira até receber seu dinheiro,

aí bye-bye corporação e vai morar numa villa em Palm Beach.

Está bem, Napoleão.

Você tem a história completa do começo ao fim.

E o que você vai fazer a respeito?

Acho que vou tomar um banho.

Estou com uma sensação repugnante.

Aí, quando estiver pura e imaculada, vai sair correndo contar pro professor, né?

Acho que você não entende como as coisas são feitas no exército, Parks.

Seus assuntos pessoais não me interessam nem um pouco.

Mas existe um pequeno detalhe chamado honra envolvido.

Talvez se lembre que tivemos uma palestra sobre honra no primeiro dia na E.C.O.

Disseram que não havia lugar pra trapaceiras no serviço.

Não, eu não vou correr e contar pra professora.

Mas fique sabendo que, pela honra da corporação,

você nunca se formará na E.C.O. se depender de mim.

Então, o que você pretende fazer agora?

Isso.

Esse seu temperamento irascível ainda vai te dar muito problema.

Dá até pra ver o rosto num dia claro.

Cera? Mas isso é permitido?

Claro, também passei na semana passada. Passou sem problema na inspeção.

À vontade.

Rand, não faça isso. Pensei que fosse a comandante.

Como comandante de pelotão interina,

farei a inspeção antes que a comandante faça a inspeção formal.

Quero me assegurar de que nosso pelotão estabeleça um recorde esta semana.

Parks!

Parks, suas mãos estão sujas.

Trate de limpá-las antes da inspeção.

Sim, Rand.

Sua escova de dentes, Parks.

Acho que notará que só tem 15 centímetros.

Prefiro checá-la.

Parks, o que você passou aqui?

- Cera. - Cera?

Cera para piso.

Você descoloriu o piso com esse produto. Tire-o.

Tire tudo. Antes da inspeção.

- Ei, espera aí! - Está se dirigindo a mim, Parks?

Prossiga.

Não, não estava.

Usei cera a semana toda. Também preciso tirar?

Não, você pode deixar.

Ora, vejam só!

Parks tem que tirar, e você pode deixar.

Que história é essa?

Ah, nossa comandante de pelotão não me ama.

Dá pra ver. Ela está no seu pé a semana toda.

Lavanderia cinco dias seguidos, serviço extra no domingo.

Faxina pra cá, faxina pra lá.

Isso foi o pior.

Achei que fosse dar na cara dela uma hora.

Ah não. Isso é que ela quer.

É o que ela está esperando.

Mas é aí que ela quebra a cara.

Mas por quê? Por que ela está tão invocada?

Ah, é uma história comprida.

Ah, droga. Olhe só essa jaqueta. Acho melhor descer e passar a ferro.

Quer que passe a sua? Você não vai ter tempo.

Não, obrigada. Deve ser contra os regulamentos.

Vamos, menina.

- Oi. - Oi.

Tenho um telegrama pra você. Eu assinei por você.

Pode ler pra mim? Minha vida é um livro aberto.

Está bem.

"A empresa Rock Ledge Trust de Mitchell Falls, Vermont"

"transferiu hoje para sua conta em Nova York a quantia de..."

...US$ 639 mil."

"Avery Lorrison."

Caramba! Imagina só.

Puxa, eu sabia que você era bem de vida,

mas não imaginei que fosse tão rica.

Sim. Devo ser a "despolidora" de piso mais rica da América.

Quer saber de uma coisa. Estou me sentindo ótima.

Dois dias para a formatura e agora nosso último exercício.

Queria que o último tivesse sido o último.

Ora, Annie, como pode dizer uma coisa dessas?

Com a garota dos meus sonhos Rand? Meu docinho de coco?

Minha modelo de comandante de companhia interina?

Ela está esperando por mim. É a última chance dela.

Mas ela não me pega!

Oh!

Oh, Val, o que você vai fazer?

- Trocar. - Corre!

Meia-volta, volver!

Cadê a Parks?

Rand vai esfolá-la viva.

Você está atrasada, Parks.

Sinto muito, senhora.

Direita volver!

Avançar. Marche!

Pelotão! Coluna à esquerda!"

Coluna à esquerda! Marche!

Pelotão! Coluna à esquerda!

- Coluna à esquerda! - Marche!

Parks.

Os comandos devem ser dados com clareza.

Sim, senhora.

Deixe-me ouvi-la dar a cadência.

1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.

Mais alto.

1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.

- Melhorou. - Obrigada, senhora.

Meia-volta! Marche!

Meia volta! Marche!

Companhia! Alto!

Esquerda volver!

- Foi extremamente desleixada, Parks. - Desculpe, senhora.

- Não ouvi o comando. - Nenhuma de nós ouviu o comando.

- Silêncio nas fileiras. - Sim, senhora.

- McBride. À frente ao centro. - Sim, senhora?

Assuma o comando interino deste pelotão.

Talvez consiga fazê-lo parecer uma unidade militar.

- Sim, senhora. - Isso é tudo.

Está dispensada, Parks. Entre em forma.

Obrigada, senhora.

- Parks! - Sim, senhora?

A continência é um costume militar.

Qualquer continência indiferente ou relaxada é descortês.

Preste continência novamente.

De novo.

De novo.

De novo!

De novo!

De novo!

De novo!

Parks! Entre em forma!

Parks!

Você entende que está aqui para justificar...

...por que não deve ser dispensada do treinamento de candidatas a oficial.

Sim, senhora.

O relatório da comandante interina Rand...

...afirma que, como comandante interina de pelotão nesta data,

você demonstrou incapacidade de comando adequado do pelotão.

E que você abandonou e recusou-se a cumprir suas funções, agrediu-a,

e, sem permissão, abandonou o campo,

...recusando-se a obedecer a uma ordem direta para que retornasse.

As declarações contidas neste relatório estão corretas?

Sim, senhora.

- Você tem alguma explicação? - Não, senhora.

Você nunca sofreu uma sanção disciplinar antes?

Não, senhora.

Você torna tudo muito difícil, Parks.

Se não oferecer nenhuma explicação, este conselho terá que agir...

...com base nas informações contidas no relatório da candidata Ryan.

Os dados contidos no relatório da candidata Rand estão corretos, senhora.

Não tenho mais nada a dizer.

Você ainda se recusa a fazer uma declaração?

Sim, senhora.

- Muito bem, Parks. Pode ir. - Obrigada, senhora.

- Como você se saiu? - Ah, deixa pra lá, querida.

Ah, Val. Elas não vão te eliminar.

Não me importa o que elas façam.

Escuta, você tem que ser sensata.

Você está jogando fora tudo pelo que trabalhou, suas esperanças, seu futuro.

- Ah, não faça parecer tão importante. - Mas é importante!

Annie, o que você pensa de mim significa muito pra mim.

Leigh descobriu sobre meu dinheiro...

...e que eu havia alugado uma casa em Palm Beach.

Mas eu nunca pretendi usar nenhum dos dois.

Por favor, acredite em mim.

Eu acredito em você.

Mas, Val, você é a pessoa mais teimosa que...

Por que você não explicou...

Val!

Leigh. Alguma vez já lhe ocorreu...

Comandante Rand. Pode entrar.

Candidata Rand apresentando-se conforme requisitado, senhora.

Sente-se, Rand.

Eu queria discutir essa questão de Parks com você.

Sim, senhora.

Seu relatório é bastante severo, não acha?

Ele é correto, senhora.

Não estou questionando sua correção, Rand.

Você é uma candidata bom demais para isso.

Obrigada, senhora.

Deve ter sido bastante difícil cumprir seu dever...

sabendo que nesta fase do treinamento...

...um relatório deste teor é suficiente para impedir a formatura de Parks.

É sempre desagradável formalizar denúncias contra alguém, senhora.

Especialmente contra uma menina que se destacou em seus estudos...

...e com um histórico imaculado.

Sim, senhora.

Muito bem.

Mas... qual é a sua opinião pessoal quanto a Parks?

Nunca a considerei talhada para o oficialato, senhora.

Hum-hmm.

Surpreender-lhe-ia saber que quase 50% dos membros do seu pelotão...

...não a consideram talhada para ser oficial?

Eu... como assim, senhora?

Estive dando uma olhada nessas fichas de avaliação.

Você também preencheu uma, não foi?

Dando sua opinião sobre a aptidão militar e pessoal...

...de cada membro do seu próprio pelotão?

Sim, senhora.

Bem, em suas folhas de avaliação,

muitas das suas colegas indicaram sérias dúvidas...

...quanto à sua capacidade de liderança e aptidão para comando.

Na verdade, elas acham que você é muito fria.

Elas questionam sua capacidade de inspirar confiança...

...e colocam um ponto de interrogação ao lado das suas qualidades como pessoa.

Não há crítica alguma quanto ao seu perfil estritamente militar.

Sinto muito, senhora.

Isso é tudo, Rand.

Rand.

As verdadeiras qualidades para se tornar uma boa oficial...

...não se encontram em manuais.

Significa muito para você receber sua comissão?

Significa tudo, senhora.

Sinto muito por você, Rand.

Você trabalhou tanto para aprender tantas lições tão mal.

Isso é tudo, senhora?

Hoje, como comandante interina,

você pegou pesado demais com o Parks, não foi?

Sim, senhora.

Com toda honestidade, quem você acha responsável pela conduta de Parks?

Como comandante interina,

eu sou responsável por tudo que acontece na minha companhia.

Isso é tudo, Rand.

O candidata Darrison está esperando, senhora.

Ah, sim.

Você vai querer vê-la sozinha, não é?

Sim. Podem ir.

Candidata Darrison.

Candidata Darrison apresentando-se conforme solicitado, senhora.

Sente-se, minha querida.

Tenho más notícias para você, Ann.

- Meu marido? - Sim.

Ele está ferido?

Ele está morto.

Há três semanas.

Eu escrevi pra ele ontem à noite.

Mas deve ser uma boa maneira de partir.

A melhor.

Vinte e três...

Três de maio.

Ah, Deus.

Desculpe.

Gostaria de ficar um pouco aqui sozinha?

Sim, por favor.

Oh meu Deus.

Estava esperando você, Ann.

Preciso de sua ajuda.

Nunca precisei de ninguém em toda a minha vida, mas...

Agora, de repente... eu preciso de alguém.

Estou praticamente eliminada da E.C.O.

- Ah, não, Leigh. - Ah, sim!

Mas o pior é que...

metade das meninas nesta companhia me acha...

...uma espécie de verme que vive embaixo de pedras num pântano.

- Isso não é verdade. - É sim!

A comandante me deu a chance de me ver como eu sou.

E pela primeira vez, eu...

Eu acho que me entendo.

Entendo meus sentimentos em relação a Val.

Desde a primeiro dia que a vi,

ela era tudo que eu sempre quis ser na vida.

Uma mulher de saltos altos, vestida em peles.

Uma mulher que conhecia seu poder como mulher.

O tipo de mulher que...

...que vivia nas páginas da Vogue e da Town and Country.

Não num acampamento militar de botas e calças.

Não suportava ver uma mulher do mundo dela dando certo no meu.

Quanto mais ela avançava, melhor soldado ela se tornava.

O quanto melhor soldado ela se tornava, mais invejosa eu ficava...

...e mais eu queria vê-la fracassar.

Leigh, não. Por favor, para com isso.

Aí, quando soube do dinheiro...

...e do contrato para a casa em Palm Beach,

eu perdi a cabeça completamente.

Ela nunca pretendeu usar nenhum dos dois.

Ela queria ficar no exército.

Até nisso eu estava errada.

Errada sobre tudo.

- Não se puna por isso. - Ah, me deixa desabafar!

Preciso dizer isso em voz alta pra alguém.

Não posso continuar sussurrando isso só pra mim.

Valerie Parks acabou por ser tornar uma soldado melhor que Leigh Rand.

Engraçado, não?

Era isso que eu tinha medo de dizer.

E é isso que lhe direi quando a encontrar.

Ela deve estar no hotel.

Ana, você...

Ann, você não se importa de vir comigo, não é?

Preciso que me ajude com ela.

Mas não vejo como poderia te ajudar.

Ah...

Você tem tanta influência sobre nós duas...

Você é tão sensata. Construiu uma vida tão boa...

Com um marido que te adora e...

Por favor, pare com isso.

Para de chorar. Não adianta nada.

Querida, não pode se entregar desse jeito.

Não importa o que aconteça, você tem que se controlar.

Agora para de chorar.

Ann, você virá comigo, não é?

Eu preciso muito da sua ajuda.

Tudo bem.

Se acha que posso ajudar.

Uma cabine... superior, inferior, qualquer coisa.

Ah, entre.

Está bem. Obrigada.

Avisei lá em baixo que não queria ver ninguém.

Sem exceção!

Val.

Eu pedi a Ann que me ajudasse a encontrá-la.

Está procurando encrenca, Napoleão?

Por favor, escute-a.

Pra quê? Coisa mais ridícula.

Uma mulher como eu brincando de soldado.

"Sim, senhora. Não, senhora." Saindo por aí batendo continência.

Eu estava errada desde o começo, e sinto muito.

Sinto muitíssimo.

Você sente muito?

Ei, espera aí. Tem alguma pegadinha aí.

Não, não tem pegadinha nenhuma. Só quero colocar tudo em pratos limpos.

Ah, quer colocar em pratos limpos.

Engraçado.

Amanhã a banca me comunicará que fui expulsa da E.C.O.

"Inapta para o oficialato."

E você quer acertar as coisas.

Pois eu não esperarei ser expulsa. Eu me adiantei a eles.

Eu já pedi desligamento da E.C.O.

A partir de hoje estou fora do WAC.

Eles podem me dar uma dispensa desonrosa ou o que for.

Vou voltar pra casa. De volta à sanidade

E esquecer que jamais usei um uniforme.

Sinto muito, Ann, mas é assim que me sinto.

Val, você mudaria sua decisão de desistir...

...se te dissesse que eu também não vou me formar?

O quê?

Tive uma entrevista com a comandante.

Ela disse... que eu era inapta para o oficialato.

- Ah, eu não acredito. - É verdade.

Ela disse mais.

Ela praticamente disse que se alguma coisa acontecesse com você,

eu seria a responsável.

Ah, agora eu entendi.

Sabia que tinha uma pegadinha.

A coronel disse que se o conselho me expulsasse,

ela te expulsaria por se prevalecer de sua patente para me tirar da E.C.O

Você está aqui só pra salvar seu próprio pescoço.

Você não está arrependida. Só está...

Espere, Ann. Eu vou com você.

Não, obrigado.

Neste momento, eu gostaria de ficar sozinha.

Sozinha comigo mesma.

Neste momento.

Oh!

Ann levou minha bolsa por engano. Encontrei isso na dela.

Ela veio aqui pra me dar uma força...

...e o tempo todo ela estava morrendo por dentro.

Eu não chegaria aos pés de Ann Darrison nem que vivesse cem anos.

E se ela consegue aguentar a barra depois do que aconteceu com ela,

outras pessoas nesse exército também conseguem.

Como é? Vamos!

Admito que perdi a chance de me tornar oficial,

mas estou disposta a continuar como soldado raso.

Também estou pronta para tomar meu remédio e recomeçar.

É muita generosidade de vocês duas.

Decerto esta banca está impressionada...

por vocês terem aprendido a subordinar-se ao bem do serviço.

Vocês têm alguma ideia de quanto custa ao exército treiná-las para serem oficiais?

Mais de US$ 3.000...

Não, senhora.

Não, senhora.

Tendo investido tal soma em vocês,

o exército, e não vocês, decidirá qual será sua futura função.

Portanto, seus pedidos de transferência de volta a soldados rasos,

...foram negados.

E suas comissões como oficiais,

...aprovados.

Caramba, coronel!

- Quer dizer, obrigado, senhora. - Eu também. Obrigado, senhora.

Ah, Ann, está tudo bem.

Nós vamos nos formar!

Ah, que bom! Estou tão feliz por vocês duas!

- Nós conseguimos! Conseguimos! - Atenção!

Desculpe, meninas.

Ainda estou praticando para ser sargento.

- Legendas - Luís Filipe Bernardes