Original subtitles

DISTORTED: Breathe.

I can't go back to Lucas. You have to, Sophia.

It's the only way you're gonna be safe.

It's just for a little while longer.

Maybe she's not being so honest with you.

You said Sophia should go back to him. I know.

I guess we're both gonna have to live with that.

I went through all the evidence.

I think at least one of them's a cop.

Hey. Hey.

How's Scarlett?

She's acting all tough, like it was nothing.

It runs in the family. Like being a dick runs in yours?

Did you dig up anything on the cops using the gym where Sophia worked?

Nothing interesting. I reckon we dodged a bullet.

How do you mean?

You accuse a cop and they turn out to be innocent,

you're done, your career's over.

Even if they're guilty, no-one's going to want to work with you.

We need proof before we even think about accusing anyone.

Well, I'm not about to, so you can relax.

The forensics came back on Sophia's clothing.

There were a couple of hairs in the bloodstains.

They got a hit on the DNA - Pascal Dubois.

I guess that means we're skipping breakfast. Yeah.

KNOCKING

Lucas?

KNOCKING

Lucas, I made eggs.

I made breakfast.

CRASHING Armed police!

Armed police! Get your hands up!

Pascal Dubois, I'm arresting you for the murder of Sophia Wilson.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence if you don't mention when questioned

something which you later rely on in court.

Sophia told someone about the money in the Range Rover, didn't she?

I don't know what you're talking about.

Did she give you their names?

I'd like to call my lawyers.

You can call them when you get to the police station.

Give me the name of the robbers. They'll go to prison for it.

You think I'm interested in justice?

I don't think Sophia told you who they are.

You killed her for nothing.

We have forensics that put you at the scene.

My lawyers are very good.

Well, they should be for what I pay them.

How does your nephew feel about you killing his girlfriend?

He is weak.

Just like his father.

DOOR OPENS, CLOSES

SHE GROANS

Comfortable?

Cuffs not too tight?

Hmm.

Not a big talker.

Ask the French for anything on Pascal Dubois and his family.

He mentioned a brother.

Criminal records, court documents, everything.

HORNS SOUND

Fuck the fuck off!

HORN SOUNDS

Want to grab some food? Oh, I said I'd cook for Scarlett.

Well, by cook, I mean order a takeaway.

You want to come over? Yeah, sure.

Want me to bring anything? Get some chocolate.

Not that pretentious shit you like. Get the cheap stuff.

Classy.

Hey.

Yeah...

Yeah, can you pull Dylan Matthews' personnel file?

I need his home address.

I don't only call you when I want something.

Well, it's important.

You're a star. Thanks.

Oh, what's wrong with that?

Your aunt is a disgusting human being.

My mum's gross too. They all are.

Or are we just comfortable in our own skin?

You're comfortable picking dry skin off your feet in front of me.

She does that? That and worse.

Such a delicate little flower.

You want some pad thai? Thanks.

Bella said you were married. I was.

Yeah? Why did you split up?

She was completely mental. That's a little harsh.

What kind of stuff did she do? A ton of crazy shit.

Bella's prone to exaggeration.

Tell her about the thing with the waitress.

Really? Tell her!

What's the thing with the waitress?

We'd been out to dinner, it was completely uneventful.

I thought we'd had a really nice time.

The next morning, Rachel... my wife comes down,

and she's in a really shitty mood.

So I ask her what's wrong, she clams up.

This goes on for two days.

I'm racking my brain, trying to figure what I've done.

What is it? I'm going out of my mind, so I beg her to tell me.

She looks me in the eye and she says,

"I dreamt you kissed the waitress." Ha!

No! Yeah. What did you do?

I couldn't even begin to get my head around it,

and suddenly it was very clear to me...

That you'd married someone who was mentally ill.

Basically, yeah.

There's plenty more where that came from.

Which Bella takes perverse delight

in making me relive on a semi-regular basis.

Oh, yeah.

I'm going to the bathroom.

You're into him.

Who? Leo.

What? No.

Eugh!

It would be like dating my brother.

Mum said you snogged your cousin.

She told you? Mm.

I was 17, OK?

And I was really drunk.

So you're not into Leo?

No.

I'm not into anyone right now.

As soon as me and Jamie are done, I'm taking a time out.

Really? I've heard that before. This time I mean it.

Your mum has a big mouth.

Is she done?

She didn't even start! We got distracted.

Yeah? We were talking about Bella's cousin.

They're very close... Ah-hem!

Grab me another beer, please.

Yes, ma'am.

Scarlett? No, thanks!

I'm going to fucking kill you.

Thanks for cooking.

Any time.

I forgot to say, I'm taking a day off tomorrow to look after Scarlett.

Yeah, you should.

Night. Night.

PHONE TIMER RINGS

TIMER CONTINUES

How're you doing?

I saw you with Dubois yesterday, I just...

I wanted to take my gun out and shoot him right there.

He's going to spend the rest of his life in prison.

For a guy like him, that's worse than dying.

I know you're hurting,

but you just got to hold it together, OK?

New burner.

TWIG SNAPS

Oh, fuck this.

Why can't we just meet at McDonalds?

You didn't go, then? Apparently not.

Oh, God...

I feel like I'm going to have a stroke.

What made you change your mind?

Well, I was getting on the ferry,

and I was thinking about my ex-wife saying I quit on our marriage.

The first sign of trouble, I bailed.

I'm fucked if I'm going to let you guilt-trip me like she did.

So what did I miss?

Dubois has his bail hearing this morning.

Those hairs you planted of Dubois's,

is that going to be enough to put him away?

We need him out of the picture for good. I'm working on it.

I spoke to the accountant, everything's set.

We need to get the money to him later today.

I don't even want the money anymore.

Yeah?

Well, we didn't go through all this shit for nothing,

so let's just get it done.

I'll meet you at the marshes.

I'll message you a time.

Dylan? HE SIGHS HEAVILY

Yeah, I've seen him here.

Did you ever see him talking to Sophia? Maybe.

I'm not sure.

But he's not in the membership database?

Yeah, we've had an issue with staff comping their friends.

Do you know anything about Sophia taking part

in the Berlin half marathon?

Yeah, a group from the gym went. Sophia organised it.

Right, OK...

All good?

Yeah. Yeah, thank you. No problem.

You want a coffee? I'm good.

How are you doing?

It doesn't feel real.

Your uncle's in court this morning.

Will he get bail? I doubt it.

But when it comes to the trial,

forensics on their own might not be enough.

He could get off.

Are you OK with that?

Testify against him, everything you know,

I guarantee he goes down for it, he won't ever get out.

I'm not a grass. Oh, you guys and your bullshit moral code.

You can murder a woman in a park, but just don't tell anyone about it.

Did you love her?

Yeah. I don't believe you.

You don't know shit.

You're protecting the guy who murdered her.

You don't go against your own.

He's family.

Where I come from, family is everything

Yeah, they want you to believe that

so they can make you do things you don't want to do.

It's not the first time your uncle's killed someone.

He started young.

16.

He stabbed a boy he was at school with.

Your dad witnessed it.

And he was going to testify.

But your uncle...

...wasn't going to let that happen.

These are photos of your dad's injuries.

They're cigarette burns.

That's what your uncle does to his family.

His little brother.

No. This is bullshit. You just want me to testify.

You speak French, yeah?

Read the court records.

PHONE RINGS

Hey, it's Bella. Leave a message.

Lucas has agreed to testify against Dubois in exchange for immunity.

He's going to give us everything.

I thought you'd want to know.

Call me.

HORN SOUNDS

HORNS SOUND

Fuck.

Found it all right?

Used to come here when I was a kid.

My dad, he used to like to watch the birds.

Whatever floats your boat.

I'm allowed to wear a baseball cap.

Yeah, well, it's the... it's the straight peak.

At your age, you should be wearing a curved peak.

All right, Versace!

Come 'ead and give us a hand.

Help me with this.

Listen, I know how it feels.

Like the walls are closing in on you.

When I was on the force, after I'd shot that guy,

I went to a very dark place.

How did you get out of it?

You have to decide to forgive yourself.

I don't know if I can.

Give it time. You'll get through it.

Maybe you should get away.

We could go somewhere.

You and me? Yeah.

We could go anywhere. Where do you want to go?

I always wanted to trek up to Machu Picchu.

It's in Peru. I know where it is.

All right, well, let's think about it.

Destination TBC.

Dubois's nephew's agreed to testify against him.

Dubois is done. Ah, happy days!

I know it doesn't change what happened.

But it's something

Let's get this cash to the accountant.

We're on the home straight. Come 'ead. Yeah.

Leave the cars here, we'll come back for them later.

I need a slash.

We'll go lock up.

PHONE RINGS

Oh, fuck.

Hey. Leo, it was Dylan.

He's part of the crew that stole the Range Rover.

What are you talking about? Dylan knew Sophia.

I think they were in a relationship.

She must have told him about the money.

I know I should have told you, but... I wasn't sure.

I've followed him to a shed on Dartford Marshes.

Are you there now?

Dylan's car's parked outside.

OK, OK, er...

Send me your location. Don't do anything.

I'm on my way, just sit tight. Don't move.

OK, OK.

What is it?

Bella's here.

She knows you were involved in the robbery.

All right, what do we do? What do we do?

What do we do? What do we do?! OK, OK, er...

OK, I just...

I'm having a piss, knobhead. Bella's here.

Wha'? How? She's out front.

She must've followed Dylan. Shit...

Take the money and go. Jesus Christ.

Carter, just go.

We can go out this door.

Fuck!

Shit.

Dylan! Help me!

Bella knows it was me. We'll figure it out!

How? I don't know!

She's getting out the car.

SHOTGUN BEING LOADED

Dylan, what are you doing?

Dylan, what are you...?

OK.

Put the gun down.

Dylan... put the gun down.

What you're doing for Alfie...

...you're a good guy.

Forget about that.

That doesn't matter any more.

Put the gun down.

OK, we'll just give ourselves up.

Please, Dylan.

It's over, OK?

It's over.

It doesn't have to be.

Dylan, please...

I'm sorry.

Marcus, I've dropped a pin.

Send armed backup to my location.

Dylan!

Dylan, drop it!

Dylan.

Put it down.

How did you know?

I found a photo of you and Sophia at the Berlin half marathon.

We didn't want anyone to know we were together.

I used to sneak into her bedroom like we were teenagers.

Dylan...

...put the gun down.

Was it you... who killed Hubble?

He was going to give me up.

He had a thing for you.

God, I feel bad for killing him.

Who stole the money with you?

Come on, cut a deal.

Who are they?

You already shot one of them.

Kieran Taylor.

Who was the other one?

Some guy Kieran ran with.

Tris.

He went up north after you shot Kieran.

Bella!

Sophia wouldn't have wanted it to end like this.

If you love someone...

...you should be with them.

Bella?!

Dylan, please... please put the gun down.

I've always liked it here.

Bella?!

Bella... Bella.

Breathe... Breathe!

Breathe.

SHE GASPS

You're OK.

You're OK. Uhh...

You're OK.

SHE GROANS

Just a couple of cracked ribs. I'm fine.

What happened to your head? Oh, I...

I tripped when I was looking for you.

It's nothing.

Sit down.

Oh, Jesus...

I tried to get Dylan to put the shotgun down but...

...he wouldn't. It's not your fault.

It's like...

I think he wanted me to shoot him.

Did he say who else was involved in the robbery?

He said it was Kieran Taylor and some guy called Tris.

I should have told you about Dylan but...

...I wasn't totally sure

and after what you said about accusing a cop, I...

It doesn't matter, it's not important...

When I saw you lying on the ground, I thought you were dead!

Let me take you home.

Yeah.

Get me up.

Oh!

Jesus!

It feels like I've been kicked by a fucking horse.

You ever actually been kicked by a horse?

No.

I'm guessing it hurts.

A hoof kick.

♪ Oh, sinnerman, where you gonna run to?

♪ Sinnerman, where you gonna run to?

♪ Where you gonna run to?

♪ All on them day

♪ Well, I run to the rock

♪ Please hide me, I run to the rock

♪ Please hide me, I run to the rock

♪ Please hide me, Lord

♪ All on them day... ♪

Is Bella buying it, that it was Kieran Taylor?

I put Kieran's number into Dylan's burner.

I'm pushing the idea that they connected through Hubble.

It stacks up.

I thought being a millionaire would feel different.

How are you doing with it?

It's in a trust for Alfie.

Not keeping even a little bit, just for yourself?

No.

What are you doing with yours?

Bought some new shoes.

Dylan asked me to walk up Machu Picchu with him.

I might just get off my fat arse and do it.

People record videos of themselves naked at the top.

Post it on TikTok.

I'm sure that's what the Incas had in mind when they built it.

My mum always said,

"No use whining like a little bitch

over spilt milk under the bridge."

Explains a lot.

Does the safe house have streaming?

It's got all the channels.

And the Wi-Fi's pretty good.

For the information about Lucas.

Have you found that Tris person?

They think he's up north, maybe Manchester.

I don't have any connections up there.

What about my money? No-one seems to know where it is.

�10 million cannot just disappear.

I don't know what to tell you.

The policeman who was shot,

did they find anything in his flat, on his phone?

I'm retired - I don't have access to the files.

I won't be around for a while.

Where are you going?

Me and my wife are taking our camper van on a tour of Scotland.

She wants to visit the seal colonies.

Why?

She likes seals.

This is the shit you do if you want to stay married.

What's this? It's a guy I worked with.

He can help you.

Breathe... Breathe!

Thanks.

How does it feel to be back?

Feels good.

Coffee? Love one.

Can I get another flat white?

Thanks.

I heard about Lucas.

Yeah.

Someone must have tipped them off about the route to the safe house.

Pascal Dubois's lawyer is arguing that his hair could have

got on Sophia's clothing when he was staying with them.

Without Lucas's testimony, he's going to walk.

Hmm.

Some people never get caught.

So what's new with you?

Broke up with Amy.

How come?

Just wasn't feeling it.

Still planning on going to Marcus's wedding?

I will if you will.

Gonna get you drunk and make you dance.

Ha! Nah, never gonna happen.

Dance in front of people you work with, lose all respect.

Speak for yourself. Yeah, I was

Are you buying me breakfast, then? Why am I buying you breakfast?

Er... I was shot.

Yeah, with a beanbag round. Come on, get over it.

There is a new place down by the canal.

Apparently, they do amazing croffles.

A croissant crossed with a...?

Waffle. Ah, fucking ridiculous.

OK.

Let's go get a croffle.

♪ Don't look at the bodies all around

♪ All the dead bodies on the ground

♪ Hey, Lucy, you've been messing round with my mind

♪ Clear as photo posts with enemy ties, uh

♪ Cos when you betrayed my heart hit the tracks

♪ My mother told me never to look back, baby

♪ Don't look at the bodies all around

♪ All the dead bodies... ♪

Subtitles by Red Bee Media