Original subtitles

Hãy lắng nghe chính mình, Bob.

Bạn theo cô ấy đi làm.

Bạn nghe lén cuộc gọi của cô ấy.

Bạn mở thư của cô ấy.

Giây phút bạn bắt đầu làm những việc này

mối quan hệ đã kết thúc.

Cảm ơn bạn đã gọi.

Roz, tôi nghĩ chúng ta có thời gian cho một lần nữa.

Vâng, bác sĩ Crane.

Ở dòng bốn, chúng ta có Russell từ Kirkland.

Xin chào, Russell.

Đây là Tiến sĩ Frasier Crane.

Tôi đang nghe đây.

Ồ, tôi đang cảm thấy ổn về, bạn biết đấy, gần đây bị trầm cảm.

Cuộc sống của tôi sẽ không đi đến đâu cả.

Nó không tệ đến thế đâu.

Nó chỉ là căn hộ cũ thôi

công việc cũ...

Russell, chúng ta sắp sửa vào cuối giờ của chúng tôi.

Hãy để tôi xem liệu tôi có thể cắt theo đuổi

bằng cách lấy chính tôi làm ví dụ.

Sáu tháng trước, tôi đã sống ở Boston.

Vợ tôi đã bỏ tôi, điều đó rất đau đớn.

Sau đó cô ấy quay lại tôi, điều đó thật đau đớn.

Trên hết

việc tập luyện của tôi đã trở nên trì trệ

và xã hội của tôi cuộc sống bao gồm...

à, loanh quanh một quán bar đêm này qua đêm khác.

Bạn thấy đấy, tôi đã bám vào cuộc sống

cái đó không còn hoạt động nữa

và tôi biết tôi phải làm cái gì đó... bất cứ thứ gì...

Thế là tôi đã kết thúc cuộc hôn nhân một lần và tất cả, hãy thu dọn đồ đạc của tôi

và chuyển trở lại đây để quê hương Seattle của tôi.

Tiến lên, Seahawks!

Tôi đã hành động, Russell, và bạn cũng có thể.

Di chuyển, thay đổi, làm điều gì đó.

Nếu đó là một sai lầm, làm điều gì đó khác

Bạn sẽ làm điều đó chứ, Russell?

Bạn sẽ làm vậy chứ?

Russell?

Tôi nghĩ chúng ta đã mất anh ấy.

Không, chúng tôi cắt theo tin tức 30 giây trước

Vì đã khóc lớn!

Cuối cùng tôi cũng cởi trần linh hồn của toàn bộ Seattle

và họ đang lắng nghe

tới Chopper Dave's Tổng hợp giờ cao điểm.

Vâng, phần còn lại của buổi trình diễn khá hay.

Đó là một buổi biểu diễn tuyệt vời phải không?

Đây. Anh trai cậu đã gọi.

Roz, trong thương mại chúng ta gọi đó là sự trốn tránh.

Hãy cho tôi biết bạn nghĩ gì.

Tôi đã bao giờ nói với bạn điều gì chưa cái nút nhỏ này có tác dụng gì?

Tôi không phải là một phần của Lalique.

Tôi có thể xử lý những lời chỉ trích.

Hôm nay tôi thế nào?

Hãy xem.

Bạn đã bỏ hai quảng cáo

bạn đã để lại tổng cộng 28 giây không khí chết chóc

bạn đã tranh giành thư gọi của trạm

bạn làm đổ sữa chua

trên bảng điều khiển và bạn cứ nhắc đến Jerry

với danh tính khủng hoảng như Jeff.

Bạn nói rằng anh trai tôi đã gọi?

Ừm-hmm.

Vì thế tôi đã nói với người làm vườn, "Yoshi

"Tôi không muốn một Thiền khu vườn ở sân sau của tôi.

"Nếu tôi muốn cào sỏi cứ sau mười phút

"để duy trì sự hài hòa nội tâm của tôi

Tôi sẽ chuyển tới Yokohama.”

Điều này xúc phạm anh ta, vì vậy anh ta bắt đầu

kéo vật quý giá của Maris lên hoa trà một số ít

Chà, tôi không thể chịu đựng được điều đó

nên tôi đã hành quân ngay vào phòng buổi sáng

và khóa cửa lại

cho đến khi anh nguội đi.

Nói cho tôi biết bạn sẽ có xử lý nó một cách khác nhau. Frasier.

Ồ, tôi xin lỗi, Niles.

Tôi đã không nhận ra bạn sẽ ngừng nói chuyện.

Bạn chưa nghe một lời nào tôi nói.

Ồ, Niles, bạn là một bác sĩ tâm thần.

Bạn biết nó như thế nào

lắng nghe mọi người lảm nhảm không ngừng

về cuộc sống trần tục của họ.

Chạm vào. Và về chủ đề đó, Tôi đã nghe chương trình của bạn ngày hôm nay.

Và?

Bạn biết tôi nghĩ gì về tâm thần học đại chúng.

Vâng, tôi biết bạn làm gì nghĩ về mọi thứ.

Lần cuối cùng bạn là khi nào có một suy nghĩ chưa được bày tỏ?

Bây giờ tôi đang có một cái.

Các bạn sẵn sàng chưa?

Hai ly cà phê latte supremos.

Không, cảm ơn bạn.

Frasier, thế nào rồi? bạn tự làm à?

Tôi ổn.

Tôi yêu cuộc sống mới của tôi.

Tôi yêu sự cô đơn.

Tôi nhớ Frederick như thế tất nhiên là gia đình Dickens.

Anh ấy khá là con trai.

Anh ấy đang làm thủ môn trên đội bóng đá peewee bây giờ.

Phá bỏ khối cũ.

Bạn ghét thể thao.

Anh ấy cũng vậy.

Không khí trong lành tốt cho anh ấy.

Điều này đã được vui đấy, Frasier, nhưng...

chúng tôi có một vấn đề

và đó là lý do tại sao tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện.

Có phải bố không?

Sợ thế. một của những người bạn cũ của anh ấy

từ lực lượng cảnh sát được gọi sáng nay.

Anh ấy đã đến gặp anh ấy và tìm thấy anh ta trên sàn phòng tắm.

Ôi chúa ơi.

Không sao đâu. Anh ấy ổn.

Cái gì... hông của anh ấy nữa?

Frasier, tôi không nghĩ anh ấy có thể sống một mình được nữa.

Chúng ta có thể làm gì?

Ồ, tôi biết chuyện này sẽ không xảy ra

trở thành giải pháp yêu thích của bất cứ ai

nhưng tôi đã lấy tự do

kiểm tra một vài nhà an dưỡng cho ông.

Niles, một ngôi nhà? Anh ấy vẫn còn là một chàng trai trẻ.

Vâng, bạn chắc chắn không thể chăm sóc anh ấy.

Bạn vừa mới nhận được cuộc sống mới của bạn cùng nhau.

Tuyệt đối. À, ngoài ra, chúng tôi chưa bao giờ là người đồng tính.

Tất nhiên là tôi không thể chăm sóc anh ấy.

Vâng, vâng, tất nhiên, tất nhiên. Tại sao?

Bởi vì bố không hòa hợp với Maris.

Ai làm?

Tôi tưởng bạn thích Maris của tôi.

Tôi biết.

Tôi thích cô ấy từ xa.

Bạn biết đấy, con đường bạn thích mặt trời.

Maris giống như mặt trời...

ngoại trừ việc không có hơi ấm.

Được rồi, chúng ta đồng ý về việc phải làm gì với bố.

"Mẫu đất vàng... Chúng tôi quan tâm nên không cần phải làm vậy."

Nó nói thế à?

Vâng

nó có thể là tốt.

Được rồi, tôi sẽ bù đắp phòng ngủ dự phòng.

Cậu là một đứa con ngoan, Frasier.

Ôi Chúa ơi, đúng vậy phải không?

Hai quán cà phê supremos.

Có gì để ăn không?

Không. Có vẻ như tôi có mất đi sự thèm ăn của tôi.

Tôi sẽ có một cái lớn miếng bánh pho mát.

( chơi nhạc cổ điển)

( chuông cửa vang lên)

Xin chào!

Cuối cùng chúng tôi đã làm được.

À, bố, bố...

chào mừng đến nhà mới của bạn.

Bạn trông thật tuyệt.

Đừng BS tôi.

Tôi trông không tuyệt lắm.

Tôi đã dành thứ Hai vào sàn phòng tắm.

Bạn vẫn có thể nhìn thấy vết gạch trên mặt tôi.

Cung cấp cho bạn một số ý tưởng

về chuyến đi trên xe.

Vâng, chúng tôi ở đây.

Hãy yên tâm, các tủ lạnh đã có hàng

với yêu thích của bạn bia... Ballantine...

Và chúng tôi có rất nhiều của các liên kết nóng và xà lách trộn.

Và tôi vừa thuê một chiếc Charles Phim Bronson dành cho phần sau.

Hãy cắt bài phát biểu chào mừng tới Trại-Crane.

Tất cả chúng ta đều biết tại sao tôi ở đây.

Ông già của bạn không thể bị bỏ lại một mình trong mười phút

mà không bị ngã vào mông, và Frasier bị mắc kẹt với tôi.

Đúng không?

Không. Không.

Tôi muốn bạn ở đây.

Nó sẽ cho chúng ta một cơ hội để làm quen lại.

Điều đó ngụ ý rằng chúng tôi đã quen nhau ở một thời điểm.

( cười khúc khích)

Vâng...

nghe này, tại sao tôi không lấy đồ của bố

vào khu độc thân mới của anh ấy

vậy ra hai người là kẻ vô lại có thể lập kế hoạch cho một số trò đùa cao?

Tôi nghĩ rằng vợ của anh ấy đang khiến anh ấy phát điên.

Vâng, chúng tôi là những chàng trai Crane...

chắc chắn biết cách kết hôn với họ.

Để con lấy bia cho bố nhé.

Vì vậy, bạn nghĩ gì về những gì Tôi đã xong việc với nơi này rồi phải không?

Mỗi món đồ ở đây đều được lựa chọn cẩn thận...

Chiếc đèn này của Corbu, chiếc ghế của Eames

và chiếc ghế dài này là một bản sao chính xác

của Coco Chanel đã có trong xưởng may ở Paris của cô ấy.

Không có gì phù hợp.

Đó là một phong cách trang trí.

Nó được gọi là "chiết trung."

Vâng, lý thuyết đằng sau nó là

nếu bạn thực sự có đồ nội thất đẹp

không thành vấn đề nếu họ trùng khớp...họ sẽ đi cùng nhau.

Đó là tiền của bạn.

( chuông cửa vang lên)

Bố, bố làm gì vậy? nghĩ về quan điểm đó?

Đó là Space Needle ở đó.

Cảm ơn đã chỉ ra điều đó.

Sinh ra và lớn lên ở đây, Tôi sẽ không bao giờ biết được.

Giao hàng cho Martin Crane.

Ồ, ở đây.

Đang đi qua.

Xin lỗi. Thứ lỗi Tôi. Đợi một chút.

Bạn muốn nó ở đâu?

Tivi đâu?

Nó ở trong tủ đựng đồ đó.

Hãy chỉ vào thứ đó.

Còn chiếc ghế này thì sao?

Cái ghế? Đây. Cho phép tôi tránh đường cho bạn.

Niles, Niles! Hãy là hãy cẩn thận với điều đó.

Đó là Wassily!

Bố ơi, cũng yêu quý như con chắc chắn phần này là dành cho bạn

Tôi chỉ không nghĩ nó đi với bất cứ điều gì ở đây.

Tôi biết.

Nó mang tính chiết trung.

Niles... Niles, sẽ bạn giúp tôi ra ngoài này được không?

Bạn sẽ phải chạy một dây nối dài ở đây

để tôi có thể cắm vào

phần rung.

Vâng, vâng. Điều đó sẽ hãy là người chạm đến đỉnh cao.

Chà, bây giờ hai người đã ổn định chỗ ở rồi, tôi phải chạy thôi.

tôi đến muộn Hội thảo gia đình rối loạn chức năng.

Bố ơi, có bố không? đã nhắc tới Eddie chưa?

Eddie?

Ta-ta.

Ồ, không, bố, không, không phải Eddie.

Nhưng anh ấy là bạn thân nhất của tôi.

Lấy bia cho tôi nhé?

Nhưng anh ấy thật kỳ lạ.

Làm cho tôi rùng mình.

Tất cả những gì anh ấy làm là nhìn chằm chằm vào tôi.

Ồ, đó chỉ là trí tưởng tượng của bạn thôi.

Không, bố, không. Tôi xin lỗi, nhưng Tôi đang đặt chân xuống.

Eddie sẽ không chuyển đến đây.

S, bạn đây rồi.

Tôi xin lỗi tôi đến muộn.

Ngay khi tôi chuẩn bị rời đi, Bố quyết định nấu bữa trưa

bởi ánh sáng rực rỡ của lửa bếp nhỏ.

Ôi, Niles

tuần trước với bố...

Đó là một địa ngục trần gian.

Khi tôi ở đó, tôi cảm thấy như lãnh thổ của tôi đang bị xâm phạm.

Khi tôi không có, tôi lo lắng về việc anh ấy đang làm.

Nhìn tôi này. Tôi là một người suy nhược thần kinh.

tôi phải làm điều gì đó để bình tĩnh lại.

Làm ơn cho đôi espresso.

Niles, bạn vẫn chưa có các tài liệu quảng cáo từ những...

những nhà nghỉ đó phải không?

Tất nhiên là có.

Đừng quên, Maris là hơn tôi năm tuổi.

Nhưng bạn có thực sự nghĩ điều đó có cần thiết không?

Tôi sợ là tôi biết.

Tôi không còn cuộc sống của mình nữa.

Đêm thứ ba, tôi bỏ cuộc

vé xem phim của tôi... Thứ tư, đó là bản giao hưởng.

Điều đó nhắc nhở tôi.

Không phải bạn định vở opera vào thứ Sáu?

Đúng. Đây.

Cảm ơn.

Niles, bạn không giả sử có một cơ hội

rằng cậu và Maris có thể...

Buồn cười là bạn nên đề cập đến điều đó.

Maris và tôi đã chỉ thảo luận về điều này.

Chúng tôi cảm thấy mình nên làm nhiều hơn nữa để chia sẻ trách nhiệm.

Ý bạn là bạn sẽ đưa anh ta vào?

Lạy Chúa, không.

Nhưng chúng tôi sẽ sẵn lòng

để giúp bạn trả tiền một nhân viên chăm sóc tại nhà.

Cái gì cơ?

Bạn biết. ai đó ai nấu ăn và dọn dẹp

và có thể giúp bố

với vật lý trị liệu của mình.

Những thiên thần này có tồn tại không?

Tôi biết một cơ quan. Hãy để tôi sắp xếp cho họ

gửi một vài người qua gặp bạn.

Niles, tôi không thể cảm ơn đủ.

Tôi cảm thấy điều này quá sức chịu đựng muốn ôm bạn.

Hãy nhớ lời mẹ thường nói...

“Cái bắt tay là tốt như một cái ôm."

Người phụ nữ khôn ngoan.

Tôi chưa bao giờ ấn tượng hơn thế

với một con người trong cuộc đời tôi.

Bây giờ, cái gì đã sai với cái đó?!

Cô ấy đang bọc khớp.

Vỏ khớp.

Cô ấy đã dành hai năm với Mẹ Teresa.

Ồ, nếu tôi là Mẹ Teresa, Tôi sẽ kiểm tra hộp trang sức của mình.

( chuông cửa vang lên)

Đây là cái cuối cùng.

Bạn có thể vui lòng thử không để giữ một tâm trí cởi mở?

Ồ, xin chào.

Bắt tôi với tôi đưa tay vào hộp bánh quy.

Tôi là Daphne. Mặt trăng Daphne.

Cần cẩu Frasier.

Xin mời vào. Cảm ơn bạn.

Đây là bố tôi, Martin Crane.

Bố, đây là Daphne Moon.

Rất vui được gặp bạn.

Ồ, và đây có thể là ai?

Đó là Eddie.

Tôi gọi anh ấy là Eddie Spaghetti.

Ồ, anh ấy thích mì ống à?

Không, anh ta có giun.

Ngồi đi, cô Moon.

Daphne. Cảm ơn.

Ồ, bạn sẽ nhìn vào đó chứ?

Thật là một chiếc ghế thoải mái.

Giống như tôi luôn nói

bắt đầu với một tác phẩm hay và thay thế phần còn lại

khi bạn có đủ khả năng chi trả.

Vâng, có lẽ bạn nên bắt đầu

bằng cách cho chúng tôi biết một chút về bản thân cô, cô Moon?

À, tôi đến từ Manchester, Anh.

Ồ vậy ư? Đã làm bố có nghe thấy không, bố?

Tôi cách đó ba bước chân.

không có gì sai với thính giác của tôi.

Tôi chỉ mới ở trong Mỹ trong vài tháng

nhưng tôi có khá nhiều nền tảng rộng lớn

trong việc chăm sóc tại nhà và vật lý trị liệu

như bạn có thể thấy từ sơ yếu lý lịch của tôi.

tôi...

Bạn là một cảnh sát phải không?

Vâng. Làm sao bạn biết được?

Tôi phải thú nhận, Tôi hơi tâm lý một chút.

Nó không có gì lớn cả.

Chỉ là những điều nhỏ nhặt tôi cảm nhận về con người.

Ý tôi là, nó không giống như tôi có thể chọn xổ số.

Nếu có thể, tôi sẽ không nói chuyện

theo sở thích của hai bạn

bây giờ phải không?

Đúng.

Có lẽ tôi nên mô tả nhiệm vụ quanh đây.

Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm về...

Ồ, đợi một chút.

Tôi đang nhận được một cái gì đó về bạn.

Bạn là người bán hoa.

Không. Tôi là bác sĩ tâm thần.

Vâng, nó đến và đi.

Thông thường nó mạnh nhất trong thời gian của tôi trong tháng.

Ồ, tôi đoán là tôi đã để một bí mật nhỏ ngoài kia

phải không?

Nó an toàn với chúng tôi.

À, cô Moon, tôi nghĩ vậy chúng ta vừa mới học được về

tất cả những gì chúng ta cần biết về bạn... và thêm một chút nữa.

Bạn là một con chó phải không?

Được rồi, chúng tôi sẽ gọi điện cô, cô Moon.

Tại sao phải chờ đợi? Bạn đã nhận được công việc.

Ồ, tuyệt vời.

Xin lỗi. Xin lỗi.

Bạn không quên sao một chút gì đó ở đây?

Bạn không nghĩ chúng ta nên nói chuyện này một cách riêng tư?

Tất nhiên là bạn nên làm vậy.

Tôi hoàn toàn hiểu.

Tôi sẽ vào nhà vệ sinh.

Bạn có một cái, phải không?

Đúng.

Ôi, tôi yêu nước Mỹ.

Bố, bố làm gì vậy? nghĩ bạn đang làm gì?

Bạn muốn tôi chọn một. Tôi đã chọn một.

Nhưng cô ấy là một kook. Tôi không thích cô ấy.

Chà, có gì khác biệt nó có tác dụng với bạn không?

Cô ấy sẽ chỉ là ở đây khi bạn không có.

Thế thì vấn đề của tôi là gì?

Daphne...

bạn đã được giữ lại.

Ồ, tuyệt vời.

Tôi đã có một linh cảm.

Quelle ngạc nhiên.

Tôi sẽ chuyển đồ cho tôi vào ngày mai.

Ồ, chuyển vào à? Ồ, tôi xin lỗi.

Phải có một số sự hiểu lầm.

Đây không phải là một vị trí trực tiếp.

Ôi, em yêu. Vâng, cái cô ở cơ quan...

Người phụ nữ ở cơ quan đã sai.

Đây chỉ là một vị trí bán thời gian.

Tôi sợ nó chỉ sẽ không thành công.

Đợi đã, Frasier.

Hãy nói về điều này.

Bố, không còn gì để bàn nữa.

Hai người nên nói về chuyện này

nên tôi sẽ quay lại đây

và tận hưởng nhiều hơn nữa về nghệ thuật khiêu dâm châu Phi của bạn.

Daphne, tôi nghĩ nó sẽ tốt nhất là bạn nên rời đi.

Ồ, vậy thì được rồi.

Đừng hoảng hốt.

Chúng tôi sẽ liên lạc với bạn.

Nếu không qua điện thoại, sau đó qua máy nướng bánh mì.

Bố ơi, con không có một người khác

sống trong ngôi nhà này.

Hãy cho tôi một lý do chính đáng tại sao không.

Vâng, có một điều, không có chỗ cho cô ấy.

Thế còn căn phòng đó thì sao đối diện với tôi ở hành lang?

Nghiên cứu của tôi? Bạn mong đợi tôi từ bỏ việc học của mình?

Nơi tôi đọc?

Nơi tôi làm việc nhiều nhất suy nghĩ sâu sắc?

Sử dụng lon như phần còn lại của thế giới.

Bạn sẽ điều chỉnh.

Tôi không muốn điều chỉnh.

Tôi đã điều chỉnh đủ rồi.

Tôi đang ở một thành phố mới. Tôi có một công việc mới.

tôi bị tách ra từ cậu bé của tôi...

Mà bản thân nó là đủ làm tôi phát điên...

Và bây giờ bố tôi và con chó của anh ấy đang sống với tôi.

Thôi thế là đủ rồi trên đĩa của tôi, cảm ơn bạn.

Toàn bộ ý tưởng của đưa ai đó vào đây

là để giúp tôi thư giãn gánh nặng chứ không phải thêm vào nó.

Bạn nghe thấy điều đó, Eddie? Chúng tôi là một gánh nặng.

Ôi, bố. Bố ơi, bố là bóp méo lời nói của tôi.

Ý tôi là gánh nặng trong đó ý nghĩa tích cực nhất.

Như trong "Gee, cái gì một gánh nặng đáng yêu à?”

Một cái gì đó như thế, vâng.

Chà, bạn không phải là người duy nhất ai đã bị lừa ở đây, bạn biết đấy.

Hai năm trước, tôi chèo thuyền hướng tới nghỉ hưu

và một số vụ cướp punk một cửa hàng tiện lợi

găm một viên đạn vào hông tôi.

Điều tiếp theo bạn biết

Tôi đang kinh doanh trò chơi gôn của mình câu lạc bộ cho một trong số này.

À, tôi đã có kế hoạch, bạn cũng biết đấy.

Và điều này có thể đến như một sốc với cậu đấy nhóc con

nhưng một trong số họ đã không sống cùng bạn.

Tôi chỉ đang cố gắng làm điều đúng đắn ở đây.

Tôi đang cố gắng trở thành một đứa con ngoan.

Đừng lo lắng, con trai.

Sau khi tôi đi, bạn có thể sống mà không có cảm giác tội lỗi

biết bạn đã làm xong ngay bên cạnh bố của bạn.

Bạn nghĩ đó là điều tất cả là về chuyện này à? Tội lỗi?

Phải không?

Tất nhiên là vậy!

Nhưng vấn đề là, tôi đã làm nó. Tôi đã đưa bạn vào.

Và tôi có tin cho bạn...

Tôi đã muốn làm điều đó, bởi vì ông là bố của tôi.

Và bạn sẽ trả ơn tôi như thế nào?

Kể từ khi bạn chuyển đến đây

đó là một cuộc tấn công dữ dội bình luận về điều này

hoặc một chút thông minh thất vọng về điều đó.

Được rồi, tôi đã cố gắng hết sức để làm nhà ở đây cho bạn.

Và một lần... chỉ một lần thôi... Liệu nó có giết chết bạn không

để nói lời cảm ơn?

Một lời cảm ơn tệ hại.

Thôi nào, Eddie.

Đã quá giờ ăn tối của bạn rồi.

Tôi đang đi ra ngoài.

Họ phải di chuyển phòng tắm gần studio hơn!

Chúng tôi sẽ quay lại ngay sau những tin nhắn này.

Tôi không thể ghi nó vào băng được sao?!

Cái gì đang ăn thịt bạn thế?

Ồ, tôi xin lỗi.

Chỉ có điều này thôi với bố tôi

và người này anh ấy muốn thuê.

Tôi tưởng tôi đã bắt đầu cuộc sống với một tấm bảng sạch sẽ...

Tôi đã có một bức ảnh về cái gì nó sẽ giống như...

Và sau đó... tôi không biết.

Bạn đã bao giờ nghe nói về Lupe Velez chưa?

Ai?

Lupe Velez.

Ngôi sao điện ảnh những năm 30?

Vâng...

sự nghiệp của cô ấy trượt dốc

nên cô ấy quyết định sẽ làm một cú đâm cuối cùng vào sự bất tử.

Cô ấy nghĩ rằng nếu cô ấy không thể được nhớ đến nhờ những bộ phim của cô ấy

cô ấy sẽ được nhớ tới vì cái cách cô ấy chết

và tất cả những gì Lupe muốn đã được ghi nhớ.

Vì vậy, cô ấy lên kế hoạch này tự tử xa hoa...

Hoa, nến, khăn lụa

váy satin trắng, tóc đầy đủ và trang điểm... các tác phẩm.

Cô ấy dùng thuốc quá liều thuốc, nằm trên giường

và tưởng tượng như thế nào xinh đẹp cô ấy sẽ nhìn

trên trang đầu của tờ báo ngày mai.

Thật không may

những viên thuốc không có tác dụng tốt với đĩa kết hợp enchilada

cô ấy buồn bã chọn như bữa ăn cuối cùng của cô ấy.

Cô ấy vấp ngã

vào phòng tắm, những chuyến đi, và đi đầu vào nhà vệ sinh

và đó là cách họ tìm thấy cô ấy.

Có lý do gì bạn đang nói với tôi điều này?

Đúng.

Mặc dù mọi việc có thể không xảy ra như chúng ta dự tính

Dù sao thì họ cũng có thể giải quyết được.

Nhắc tôi lần nữa

nó hoạt động như thế nào đối với Lupe

nhìn thấy lần cuối cùng với cô ấy đầu vào nhà vệ sinh.

Tất cả những gì cô ấy muốn là được ghi nhớ.

Bạn có bao giờ quên câu chuyện đó không?

Chúng tôi đã trở lại.

Roz, người gọi tiếp theo của chúng ta là ai?

Chúng tôi có Martin ở đường dây một.

Anh ấy đang có một vấn đề với con trai ông ấy.

Xin chào, Martin.

Đây là Tiến sĩ Frasier Crane.

Tôi đang nghe đây.

MARTIN: Tôi là người gọi lần đầu.

Chào mừng đến với chương trình.

Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Tôi mới chuyển đến ở với con trai tôi, và, ừ...

nó không hoạt động.

có rất nhiều căng thẳng giữa chúng tôi.

Tôi có thể tưởng tượng.

Và tại sao bạn nghĩ như vậy?

Tôi đoán là tôi đã không nhìn thấy

anh ấy đã có một cái gì đó hoàn toàn mới cuộc sống đã được hoạch định cho chính mình

và tôi đã cản đường.

Ờ, những thứ này là đường hai chiều.

Có lẽ con trai của bạn không đủ nhạy cảm

để xem bạn thế nào cuộc sống đang thay đổi.

Bạn đã đúng rồi!

Tôi đã nói với anh ấy điều đó kể từ khi tôi đến đó!

Tôi chắc chắn anh ấy đánh giá cao sự thẳng thắn của bạn.

Ừ, có lẽ đôi khi

Tôi nên học thôi làm thế nào để giữ cái bẫy của tôi đóng lại.

Đó là lời khuyên tốt cho tất cả chúng ta.

Còn gì nữa không?

Vâng. tôi lo lắng con trai tôi không biết

mà tôi thực sự đánh giá cao những gì anh ấy đã làm cho tôi.

Tại sao bạn không nói với anh ấy?

Bạn biết nó thế nào rồi với những người cha và con trai.

Bạn gặp rắc rối nói những thứ đó.

Được rồi, nếu nó giúp được

Tôi nghi ngờ con trai của bạn đã biết bạn cảm thấy thế nào rồi.

Đó là tất cả?

Vâng, tôi đoán là vậy.

Cảm ơn bác sĩ Crane.

Rất hân hạnh, Martin.

Bạn có nghe tôi nói gì không?!

Tôi đã nói cảm ơn bạn!

Vâng, tôi đã nghe.

Ờ... Tiến sĩ Crane?

Chúng ta có Claire ở đường dây số 4.

Cô ấy đang gặp vấn đề vượt qua một mối quan hệ

Xin chào, Claire.

Tôi đang nghe đây.

Tôi là... à, tôi là một mớ hỗn độn.

Tám tháng trước, tôi tôi và bạn trai đã chia tay

và tôi không thể vượt qua được nó.

Cơn đau sẽ không biến mất.

Giống như tôi đang ở trong tang thương hay gì đó.

Claire, em đang để tang

nhưng bạn không than khóc sự mất mát của bạn trai bạn.

Bạn đang than khóc về sự mất mát

về những gì bạn nghĩ cuộc sống của bạn sẽ như vậy.

Hãy để nó đi.

Mọi thứ không phải lúc nào cũng tìm ra kế hoạch của bạn như thế nào

Điều đó không hẳn là xấu.

Mọi chuyện đều có cách dù sao đi nữa.

Bạn đã bao giờ đã nghe nói về Lupe Velez chưa?

♪ Này em yêu, anh nghe thấy nhạc blues đang gọi ♪

♪ Salad trộn và trứng bác ♪

♪ Ôi trời ♪

♪ Và có lẽ tôi có vẻ hơi bối rối ♪

♪ Có lẽ vậy, nhưng Tôi đã trói buộc bạn ♪

( cười)

♪ Nhưng tôi không biết phải làm gì ♪

♪ Với những thứ bị ném đi salad và trứng bác ♪

♪ Họ lại gọi nữa. ♪

Chúc ngủ ngon, Seattle! Chúng tôi yêu bạn!

Được chú thích bởi Media Access Nhóm tại WGBH access.wgbh.org