Original subtitles

Cela fait 100 ans qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Lorsqu'on m'a dit de pleurer, j'ai rigolé

Cela fait bien longtemps qu'on n'a pas eu de fin de siècle

Je vais me lancer dans ce vaste monde

Ce qu'enfant, j'étais à deux doigts de comprendre

Je ne l'ai toujours pas saisi maintenant, en étant adulte

Je ne suis ni formidable

Ni admirable

La seule chose dont je sois sûr, c'est l'excitation qui me tient le cœur

Ce n'est pas une réponse ni même une vérité

La seule chose que je crois, c'est l'excitation,

C'est l'excitation qui me tient le cœur.

Allez-vous donc cesser ce cirque, commissaire Megure ?

Combien de temps allez-vous retenir mes invités ?

Nous perdons du temps avec votre enquête d'incompétent.

Allons, monsieur,

la victime est un invité, M. Yamazaki, PDG de la banque Yatsubishi.

Encore un peu de patience.

Insinuez-vous que le coupable est parmi nous ?

Tout à fait.

La pièce était fermée de l'intérieur. Ça s'est passé à huis clos.

Le coupable est entré et sorti par la fenêtre du 2ème étage.

Il n'y à pas de trace de pas sous la fenêtre.

Cela prouve que le coupable est ici.

Impossible !

La fenêtre est à 10 mètres de haut. Personne ne peut sauter de si haut !

En longeant le rebord du mur,

il y a moins de 2m entre cette fenêtre et celle de la chambre voisine.

C'est un raisonnement de gamin !

Et pour la sortie ?

Même à 2 mètres de distance, personne ne peut sauter

sur un rebord de toit d'à peine 10 cm de largeur.

Le coupable est arrivé muni d'une corde.

est reparti en glissant le long de la corde fixée au balcon.

Mais comment a-t-il détaché la corde attachée au balcon ?

C'est simple, commissaire Megure.

Il a attaché au bout de la corde un bâton qu'il a bloqué sur le balcon.

suffit de lâcher prise et on le retire facilement.

Vérifiez la balustrade. Vous trouverez des traces de corde.

Mais pourquoi M. Yamazaki s'était-il enfermé à clé dans cette chambre ?

Le coupable lui a sans doute donné rendez-vous pour parler

de sujets confidentiels et lui a demandé de s'enfermer en l'attendant.

Assez de blabla ! Qui a tué mon ami Yamazaki ?

Seule une personne connaît assez bien cette maison

pour faire le coup et pouvait y circuler librement à cette heure.

Et c'est…

C'est…”?

Monsieur, c'est vous !

Arrêtez ces plaisanteries. Vous voyez bien que ma jambe est…

Il n'y a jamais qu'une vérité !

Monsieur, votre jambe !

Non !

Votre jambe est guérie depuis trois mois !

N'est-ce pas, Inspecteur Megure ?

Capitulez ! Votre médecin a tout avoué !

Nous savons que vous étiez en conflit avec Yamazaki pour de l'argent.

Vous croyez fuir ?

But !

Ton aide nous a encore été précieuse, Kudô !

Désolé de toujours t'imposer ça.

Pas de quoi.…

Pour la prochaine affaire difficile,

appelez Shinichi Kudô, le grand détective !

L'AFFAIRE DU MEURTRE AUX MONTAGNES RUSSES

Quoi ?

Arrêtez à la fin, Pr. Agasa !

Je me suis dit que j'allais te réveiller.

C'est plus efficace qu'un réveil, non ?

Cette bibliothèque m'impressionne toujours autant.

Ton père est devenu un grand auteur policier grâce à tous ces livres !

Ne bougez pas, professeur !

Désolé.

C'est quel genre d'expérience, cette fois ?

Attention, c'est un secret entre toi et moi !

C'est une rocket de déplacement.

Lorsqu'elle sera au point, fini, les embouteillages

et je serai riche !

C'est quoi, ça ?

Une étagère…

'Marchera pas.

DETECTIVE PRIVE MOURI

Mince ! Enfoiré ! Enfoiré!

Enfoiré !

Aïe !

Arrête, papa.

Un petit lycéen se prétend détective et moi, je n'ai plus de boulot !

C'est normal. Shinichi est très compétent.

Et moi, je vis comment maintenant ?

J'y vais.

C'est ça, va-t-en !

Le grand détective Shinichi Kudô, le Sherlock Holmes des temps modernes.

Il est le sauveur de la police japonaise !

Quelle classe, ce Shinichi Kudô !

Je vais lui envoyer une lettre d'amour.

RAN MOURI Idiot, pour qui tu te prends ?

Pourquoi es-tu en colère, Ran ?

Non, je ne suis pas en colère parce que tes exploits

font que mon père n'a plus de travail.

S'il n'a pas de boulot, c'est à cause de son incompétence.

Justement, je te dis que je ne suis pas en colère.

Sacrée capitaine du club de karaté !

Si tu n'avais pas quitté le club de foot, tu serais un héros national.

Je faisais du foot pour me muscler en vue de mon travail de détective.

Holmes pratiquait l'escrime, lui.

C'est un personnage de fiction !

Mais tout le monde connaît ce grand détective !

Il est extraordinaire, il reste stoïque en toutes circonstances !

Il déborde de savoir et d'intelligence.

Ses dons d'observation et de raisonnement n'ont pas d'égal.

Et il joue du violon comme un pro.

Sherlock Holmes, créé par Conan Doyle, est le plus grand détective du monde !

Si tu l'aimes tant, deviens romancier comme ton père.

Je ne veux pas créer un détective de fiction. Je veux devenir détective.

Être le Sherlock Holmes des temps modernes !

Ressentir de l'excitation, de la jouissance à démasquer le coupable !

Lorsqu'on y a goûté, on ne peut plus s'en passer !

Et regarde ces lettres de fans ! Les détectives ont du succès !

Tu peux bien baver devant les filles, tu n'es pas fichu d'en choisir une.

En choisir une ?

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Pour rien !

Dépêchons-nous, le cours va commencer.

Hé !

Tu te souviens de ta promesse pour demain ?

Ma promesse ?

Tu m'as promis que si je remportais le tournoi de karaté,

tu m'emmènerais à Tropical Land !

Pervers !

Ça y est, je m'en souviens…

AYUMI YOSHIDA C'était super !

GENTA KOJIMA - MITSUHIKO TSUBURAYA C'est mauvais pour le cœur.

GENTA KOJIMA - MITSUHIKO TSUBURAYA Rentrons.

Genta, tu as beau être grand, tu n'es qu'un froussard !

Mais tu pourras faire le Mystery Coaster, non ?

Ayumi, on a juste assez d'argent pour le ticket de train au retour.

C'est bon, faites-moi confiance !

Regarde, il n'y a pas de queue au Mystery Coaster ! Allons-y !

Allez !

Ils comptent faire le tour gratis ?

Décidément, les gosses de nos jours…

Un autre exemple du talent de Holmes :

Lorsqu'il a rencontré son assistant, Watson,

il n'a eu qu'à lui serrer la main

pour savoir qu'il avait été médecin militaire en Afghanistan !

Comme ça…

Vous faites de la gym acrobatique, non ?

Comment le savez-vous ?

Tu le connais, Hitomi ?

Je l'ai su aux ampoules sur vos doigts.

Une fille avec de telles mains pratique les barres asymétriques.

Mais, ce pourrait être le tennis…

En fait, lorsque le vent a soulevé sa jupe, j'ai vu

une marque de barre sur ses cuisses que seule une gymnaste peut avoir.

C'est de la triche si tu le savais depuis le début.

Tu comptes lui tenir la main longtemps ?

Ah, c'est vrai !

Hé ! Ne viens pas draguer nos copines !

Vous êtes ensemble ? On peut vous laisser nos places dans la queue.

Non, pas la peine.

On ne veut pas déranger Aïko et Kishida.

Ran, depuis toujours, je suis amoureux de…

Shinichi, moi aussi…

Shinichi !

Allez, ça avance !

Oui !

On fait quoi, maintenant ?

suffit de nous joindre à la queue.

Et où est-elle ?

C'est ce qu'on cherche !

Et alors, Holmes a…

Dégagez, dégagez le passage !

Tu comprends ?

Conan Doyle voulait sûrement dire…

que Holmes était…

Tu vas arrêter ?

Holmes par-ci ! Conan Doyle par-là ! T'es un obsédé du polar !

J'étais impatiente de venir ici avec toi.

Pourquoi tu ne vois pas ce que je ressens ?

Ran…

En fait, moi aussi, je…

Idiot, tu ne marches pas, tu cours ! Je blague, bien sûr !

Tu te dis détective et tu tombes dans le panneau comme ça ?

Zut!

Mais c'est vrai, j'attendais ce jour avec impatience !

Une goutte d'eau ?

C'était quoi, ça ?

Partons vite d'ici !

C'est quoi, ça ?

On dirait des sirènes de voitures de police.

Hé, vous !

Non, nous n'avons pas resquillé !

Hé ! C'est toi, le lycéen détective !

Oui, Shinichi Kudô.

Pourquoi Kishida… ?

Pourquoi doit-on rester ici pour un accident ?

Non, il s'agit d'un meurtre.

Et le coupable se trouve parmi les 7 autres passagers du wagon.

Shinichi, où-étais-tu ?

C'est vrai, Kudô ?

Quoi ? Kudô ?

C'est lui, le célèbre lycéen détective Shinichi Kudô ?

Le sauveur de la police japonaise ?

C'est lui, Kudô ?

Donc, toi et Ran étant hors de cause, nous avons cinq suspects.

Les amies A et B de la victime, assises au premier rang ;

La petite amie de la victime, C, assise à ses côtés au 3ème rang ;

Et les hommes en noir D et E assis derrière la victime.

Mais comme tous étaient entravés par le harnais de sécurité,

seule la fille assise à ses côtés a pu le tuer.

Oh, dépêchez-vous !

Nous, on n'a pas le temps de jouer aux détectives.

Quel est donc ce regard glacial ?

C'est le regard d'un tueur sans scrupule.

Qui est-ce donc ?

Commissaire, on a retrouvé un couteau dans son sac.

Non, ce n'est pas à moi !

Aïko!

Je croyais que ça allait bien entre Kishida et toi, alors pourquoi ?

Non, ce n'est pas moi !

C'est elle, la coupable !

Nous rentrons.

Bon, emmenez-la en tant que suspecte.

Attendez, commissaire.

Ce n'est pas elle, la coupable.

Comment ? Qui est-ce alors ?

Il n'y à jamais qu'une vérité.

Le coupable, c'est…

vous !

Qu'est-ce que tu racontes ? Le couteau était dans le sac d'Aïko !

On ne peut pas trancher une tête humaine avec ça.

Pas si on a la force d'une femme.

Vous avez mis le couteau pour qu'elle soit accusée à votre place.

Mais elle était au 1er rang du train. Comment a-t-elle pu ?

C'est possible en utilisant la vitesse du train et une corde de piano.

Attention, je joue le coupable et le commissaire, la victime.

Avant de descendre le harnais de sécurité,

je coince mon sac dans mon dos puis j'abaisse la barre.

Cela crée un espace qui me permet de m'échapper.

Puis je sors un fil d'acier muni d'un crochet.

Me tenant au harnais par les jambes, je me lance vers l'arrière et

passe le fil au cou de la victime.

Tout ça dans l'obscurité du tunnel, bien entendu.

Pour finir, j'accroche le crochet au rail.

La vitesse et la puissance du train feront sauter la tête.

Vous, qui êtes gymnaste, êtes capable de cette acrobatie.

Foutaises ! Quelle preuve avez-vous ?

Qu'est devenu votre collier ?

Le collier de perles que vous aviez en montant.

Ce n'est pas ça ?

De plus, il y avait vos larmes.

Vous saviez que la victime allait mourir.

Vous avez pleuré avant de le tuer.

Il y a des traces de larmes obliques sur votre visage.

Les montagnes russes ont fait couler vos larmes sur le côté.

C'est sa faute ! Il m'a rejetée !

Hitomi, tu sortais avec Kishida ?

Oui, bien avant que je vous rencontre à la fac.

C'est pour ça que je voulais le tuer sur le lieu de notre 1er rendez-vous

avec le collier qu'il m'avait offert…

Et mourir ensuite.

Allez, ne pleure plus !

Comment peux-tu rester de marbre ?

J'en vois beaucoup sur le terrain. Parfois même des gens en morceaux.

C'est horrible !

Oublie-ça. Ça arrive souvent.

Mais non, justement !

C'est l'un des hommes en noir qui étaient dans le train.

Pardon, Ran, pars devant !

Attends !

Je te rattraperai !

Il s'en va..

J'ignore pourquoi à ce moment-là…

j'ai pressenti

que je ne reverrais plus jamais Shinichi.

Un mauvais pressentiment…

On vous a fait attendre, M. le directeur.

Vous avez deux heures de retard !

Je suis venu seul, comme promis.

Je sais. J'ai vérifié quand j'étais dans les montagnes russes.

- Je veux la marchandise ! - Pas de panique, l'argent d'abord.

Voilà ! Ça vous va ?

Mince, il doit bien y avoir là 100 millions !

Marché conclu.

Donnez-moi la pellicule.

Ah, la preuve que ta société fait du trafic d'armes ?

Tiens !

- C'est bien la seule copie ? - Bien sûr !

Qui sont-ils ?

Tu as fini de jouer le détective !

Tu t'es laissé suivre par ce môme ?

C'est le gosse-détective, boss ! On le tue ?

Range ça ! Les flics traînent encore ici.

Utilisons ça,

le poison conçu par l'Organisation.

Il est indétectable en analyse toxicologique.

Mais c'est un prototype pas encore testé sur les humains.

Adios, grand détective !

Mon corps me brûle !

C'est comme si.…. mes os fondaient…

Je n'en peux plus.

Juste mon imagination

Tout en buvant un thé devenu froid,

Je m'amuse avec un fil autour du doigt

Marchons légèrement au rythme d'une bossa-nova.

Les pièces du puzzle sont dans ta main.

C'est vrai.

La semaine prochaine, je serai au même endroit, habillé différemment.

Pas à pas

Pas besoin de se presser

Cas par cas

Vous pouvez bien en rire

Malgré tous ces jours passés qu'on ne peut plus compter,

elle m'attend là-bas

Je dois y aller à ma manière

Sous-titrage N. Priet pour RG SQUARE

Oh, il y a un mort ici !

Quoi ?

Je suis vraiment mort ?

Non, il respire encore !

Appelez une ambulance !

Je suis en vie ?

Je vois ! Ce médicament est inefficace sur les humains !

Oh, tiens bon ! Tu peux te lever ?

Petit ?

« Petit» ?

J'ai rapetissé !

Pourquoi ?

Mon prénom est Shin… Je veux dire…

Conan ! Je m'appelle Conan Edogawa !

Conan, où vas-tu ?

Ran!

Prochain épisode :

L'AFFAIRE DE L'ENLEVEMENT DE LA FILLE DU PDG

Indice du prochain Conan :

Un gratte-ciel.

Défiez-moi au prochain épisode !