All language subtitles for Detective Conan S01E01
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,040 --> 00:00:22,440
Cela fait 100 ans qu'on
n'a pas eu de fin de siècle
2
00:00:23,120 --> 00:00:28,680
Lorsqu'on m'a dit
de pleurer, j'ai rigolé
3
00:00:35,280 --> 00:00:40,760
Cela fait bien longtemps
qu'on n'a pas eu de fin de siècle
4
00:00:41,480 --> 00:00:46,880
Je vais me lancer
dans ce vaste monde
5
00:00:47,440 --> 00:00:53,440
Ce qu'enfant, j'Ă©tais
Ă deux doigts de comprendre
6
00:00:53,640 --> 00:00:59,830
Je ne l'ai toujours pas saisi
maintenant, en Ă©tant adulte
7
00:01:00,160 --> 00:01:02,840
Je ne suis ni formidable
8
00:01:03,160 --> 00:01:05,840
Ni admirable
9
00:01:06,160 --> 00:01:12,270
La seule chose dont je sois sûr,
c'est l'excitation qui me tient le cœur
10
00:01:12,480 --> 00:01:18,120
Ce n'est pas une réponse
ni même une vérité
11
00:01:18,480 --> 00:01:24,200
La seule chose que je crois,
c'est l'excitation,
12
00:01:24,520 --> 00:01:29,760
C'est l'excitation
qui me tient le cœur.
13
00:01:46,280 --> 00:01:49,280
Allez-vous donc cesser ce cirque,
commissaire Megure ?
14
00:01:49,440 --> 00:01:52,640
Combien de temps allez-vous
retenir mes invités ?
15
00:01:53,040 --> 00:01:57,040
Nous perdons du temps avec
votre enquête d'incompétent.
16
00:01:57,560 --> 00:01:59,240
Allons, monsieur,
17
00:01:59,400 --> 00:02:06,510
la victime est un invité, M. Yamazaki,
PDG de la banque Yatsubishi.
18
00:02:06,640 --> 00:02:08,920
Encore un peu de patience.
19
00:02:09,000 --> 00:02:11,560
Insinuez-vous que le coupable
est parmi nous ?
20
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Tout Ă fait.
21
00:02:13,240 --> 00:02:16,280
La pièce était fermée de l'intérieur.
Ça s'est passé à huis clos.
22
00:02:16,560 --> 00:02:21,720
Le coupable est entré et sorti
par la fenêtre du 2ème étage.
23
00:02:22,000 --> 00:02:24,150
Il n'y Ă pas de trace de pas
sous la fenĂŞtre.
24
00:02:24,240 --> 00:02:27,630
Cela prouve que le coupable est ici.
25
00:02:27,760 --> 00:02:28,910
Impossible !
26
00:02:29,000 --> 00:02:32,960
La fenêtre est à 10 mètres de haut.
Personne ne peut sauter de si haut !
27
00:02:33,160 --> 00:02:36,200
En longeant le rebord du mur,
28
00:02:36,320 --> 00:02:40,720
il y a moins de 2m entre cette fenĂŞtre
et celle de la chambre voisine.
29
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
C'est un raisonnement de gamin !
30
00:02:44,040 --> 00:02:45,800
Et pour la sortie ?
31
00:02:45,920 --> 00:02:48,680
Même à 2 mètres de distance,
personne ne peut sauter
32
00:02:48,800 --> 00:02:51,000
sur un rebord de toit
d'Ă peine 10 cm de largeur.
33
00:02:51,720 --> 00:02:55,920
Le coupable est arrivé
muni d'une corde.
34
00:02:56,680 --> 00:03:00,440
est reparti en glissant le long
de la corde fixée au balcon.
35
00:03:00,880 --> 00:03:04,800
Mais comment a-t-il détaché
la corde attachée au balcon ?
36
00:03:05,120 --> 00:03:07,240
C'est simple, commissaire Megure.
37
00:03:07,320 --> 00:03:11,600
Il a attaché au bout de la corde
un bâton qu'il a bloqué sur le balcon.
38
00:03:11,720 --> 00:03:13,630
suffit de lâcher prise
et on le retire facilement.
39
00:03:14,200 --> 00:03:19,720
VĂ©rifiez la balustrade.
Vous trouverez des traces de corde.
40
00:03:19,960 --> 00:03:23,510
Mais pourquoi M. Yamazaki s'Ă©tait-il
enfermé à clé dans cette chambre ?
41
00:03:23,920 --> 00:03:27,150
Le coupable lui a sans doute
donné rendez-vous pour parler
42
00:03:27,400 --> 00:03:31,640
de sujets confidentiels et lui a
demandé de s'enfermer en l'attendant.
43
00:03:32,040 --> 00:03:37,070
Assez de blabla !
Qui a tué mon ami Yamazaki ?
44
00:03:37,440 --> 00:03:40,080
Seule une personne connaît
assez bien cette maison
45
00:03:40,280 --> 00:03:44,830
pour faire le coup et pouvait
y circuler librement Ă cette heure.
46
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
Et c'est…
47
00:03:49,120 --> 00:03:50,350
C'est…”?
48
00:03:55,880 --> 00:03:57,920
Monsieur, c'est vous !
49
00:04:00,720 --> 00:04:04,350
ArrĂŞtez ces plaisanteries.
Vous voyez bien que ma jambe est…
50
00:04:05,000 --> 00:04:06,880
Il n'y a jamais qu'une vérité !
51
00:04:08,800 --> 00:04:10,710
Monsieur, votre jambe !
52
00:04:11,000 --> 00:04:12,320
Non !
53
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Votre jambe est guérie
depuis trois mois !
54
00:04:15,760 --> 00:04:17,670
N'est-ce pas, Inspecteur Megure ?
55
00:04:17,880 --> 00:04:21,190
Capitulez !
Votre médecin a tout avoué !
56
00:04:21,680 --> 00:04:27,080
Nous savons que vous Ă©tiez en conflit
avec Yamazaki pour de l'argent.
57
00:04:28,160 --> 00:04:29,440
Vous croyez fuir ?
58
00:04:31,840 --> 00:04:33,120
But !
59
00:04:37,080 --> 00:04:41,200
Ton aide nous a encore
été précieuse, Kudô !
60
00:04:41,360 --> 00:04:43,670
Désolé de toujours t'imposer ça.
61
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
Pas de quoi.…
62
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
Pour la prochaine affaire difficile,
63
00:04:47,520 --> 00:04:50,440
appelez Shinichi KudĂ´,
le grand détective !
64
00:04:51,720 --> 00:04:57,560
L'AFFAIRE DU MEURTRE
AUX MONTAGNES RUSSES
65
00:05:07,800 --> 00:05:08,790
Quoi ?
66
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
ArrĂŞtez Ă la fin, Pr. Agasa !
67
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
Je me suis dit
que j'allais te réveiller.
68
00:05:17,600 --> 00:05:20,360
C'est plus efficace
qu'un réveil, non ?
69
00:05:22,600 --> 00:05:25,800
Cette bibliothèque m'impressionne
toujours autant.
70
00:05:26,080 --> 00:05:31,480
Ton père est devenu un grand auteur
policier grâce à tous ces livres !
71
00:05:31,920 --> 00:05:33,910
Ne bougez pas, professeur !
72
00:05:34,040 --> 00:05:35,160
Désolé.
73
00:05:35,240 --> 00:05:37,150
C'est quel genre d'expérience,
cette fois ?
74
00:05:37,280 --> 00:05:41,400
Attention, c'est un secret
entre toi et moi !
75
00:05:41,880 --> 00:05:44,320
C'est une rocket de déplacement.
76
00:05:44,520 --> 00:05:47,280
Lorsqu'elle sera au point,
fini, les embouteillages
77
00:05:47,440 --> 00:05:49,800
et je serai riche !
78
00:05:56,080 --> 00:05:57,070
C'est quoi, ça ?
79
00:05:57,280 --> 00:05:58,270
Une étagère…
80
00:06:01,200 --> 00:06:02,480
'Marchera pas.
81
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
DETECTIVE PRIVE MOURI
82
00:06:05,120 --> 00:06:07,430
Mince ! Enfoiré !
Enfoiré!
83
00:06:07,600 --> 00:06:08,670
Enfoiré !
84
00:06:08,840 --> 00:06:09,720
AĂŻe !
85
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
ArrĂŞte, papa.
86
00:06:11,880 --> 00:06:16,280
Un petit lycéen se prétend détective
et moi, je n'ai plus de boulot !
87
00:06:16,400 --> 00:06:19,360
C'est normal.
Shinichi est très compétent.
88
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
Et moi, je vis comment maintenant ?
89
00:06:23,680 --> 00:06:24,960
J'y vais.
90
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
C'est ça, va-t-en !
91
00:06:27,320 --> 00:06:30,950
Le grand détective Shinichi Kudô,
le Sherlock Holmes des temps modernes.
92
00:06:31,080 --> 00:06:34,240
Il est le sauveur
de la police japonaise !
93
00:06:34,560 --> 00:06:37,560
Quelle classe, ce Shinichi KudĂ´ !
94
00:06:37,960 --> 00:06:40,430
Je vais lui envoyer
une lettre d'amour.
95
00:06:45,360 --> 00:06:48,320
RAN MOURI
Idiot, pour qui tu te prends ?
96
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
Pourquoi es-tu en colère, Ran ?
97
00:06:51,040 --> 00:06:54,080
Non, je ne suis pas en colère
parce que tes exploits
98
00:06:54,240 --> 00:06:59,270
font que mon père
n'a plus de travail.
99
00:07:00,040 --> 00:07:04,720
S'il n'a pas de boulot, c'est
à cause de son incompétence.
100
00:07:07,040 --> 00:07:11,040
Justement, je te dis que
je ne suis pas en colère.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,240
Sacrée capitaine du club de karaté !
102
00:07:28,760 --> 00:07:33,630
Si tu n'avais pas quitté le club
de foot, tu serais un héros national.
103
00:07:34,440 --> 00:07:39,360
Je faisais du foot pour me muscler
en vue de mon travail de détective.
104
00:07:39,800 --> 00:07:42,440
Holmes pratiquait l'escrime, lui.
105
00:07:42,640 --> 00:07:44,840
C'est un personnage de fiction !
106
00:07:44,960 --> 00:07:47,400
Mais tout le monde connaît
ce grand détective !
107
00:07:47,560 --> 00:07:52,190
Il est extraordinaire, il reste
stoĂŻque en toutes circonstances !
108
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
Il déborde de savoir
et d'intelligence.
109
00:07:55,360 --> 00:07:58,240
Ses dons d'observation et
de raisonnement n'ont pas d'Ă©gal.
110
00:07:59,320 --> 00:08:02,160
Et il joue du violon comme un pro.
111
00:08:02,640 --> 00:08:09,800
Sherlock Holmes, créé par Conan Doyle,
est le plus grand détective du monde !
112
00:08:09,960 --> 00:08:14,120
Si tu l'aimes tant, deviens
romancier comme ton père.
113
00:08:14,480 --> 00:08:18,520
Je ne veux pas créer un détective de
fiction. Je veux devenir détective.
114
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
ĂŠtre le Sherlock Holmes
des temps modernes !
115
00:08:22,120 --> 00:08:26,560
Ressentir de l'excitation, de la
jouissance à démasquer le coupable !
116
00:08:27,000 --> 00:08:29,840
Lorsqu'on y a goûté,
on ne peut plus s'en passer !
117
00:08:30,160 --> 00:08:33,870
Et regarde ces lettres de fans !
Les détectives ont du succès !
118
00:08:34,080 --> 00:08:38,710
Tu peux bien baver devant les filles,
tu n'es pas fichu d'en choisir une.
119
00:08:40,600 --> 00:08:42,910
En choisir une ?
120
00:08:44,880 --> 00:08:47,840
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
121
00:08:48,080 --> 00:08:50,150
Pour rien !
122
00:08:50,400 --> 00:08:52,240
DĂ©pĂŞchons-nous, le cours va commencer.
123
00:08:52,360 --> 00:08:53,190
HĂ© !
124
00:08:54,960 --> 00:08:57,190
Tu te souviens de ta promesse
pour demain ?
125
00:08:57,840 --> 00:08:58,880
Ma promesse ?
126
00:08:59,120 --> 00:09:03,200
Tu m'as promis que si je remportais
le tournoi de karaté,
127
00:09:03,240 --> 00:09:06,120
tu m'emmènerais à Tropical Land !
128
00:09:07,720 --> 00:09:08,950
Pervers !
129
00:09:10,120 --> 00:09:12,030
Ça y est, je m'en souviens…
130
00:09:42,680 --> 00:09:44,320
AYUMI YOSHIDA
C'Ă©tait super !
131
00:09:44,480 --> 00:09:46,460
GENTA KOJIMA - MITSUHIKO TSUBURAYA
C'est mauvais pour le cœur.
132
00:09:46,480 --> 00:09:48,000
GENTA KOJIMA - MITSUHIKO TSUBURAYA
Rentrons.
133
00:09:48,120 --> 00:09:51,040
Genta, tu as beau ĂŞtre grand,
tu n'es qu'un froussard !
134
00:09:51,600 --> 00:09:54,160
Mais tu pourras faire
le Mystery Coaster, non ?
135
00:09:54,440 --> 00:09:58,440
Ayumi, on a juste assez d'argent
pour le ticket de train au retour.
136
00:09:59,120 --> 00:10:01,960
C'est bon, faites-moi confiance !
137
00:10:09,000 --> 00:10:12,760
Regarde, il n'y a pas de queue
au Mystery Coaster ! Allons-y !
138
00:10:14,320 --> 00:10:15,310
Allez !
139
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
Ils comptent faire le tour gratis ?
140
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
Décidément, les gosses de nos jours…
141
00:10:26,160 --> 00:10:28,600
Un autre exemple
du talent de Holmes :
142
00:10:28,720 --> 00:10:31,190
Lorsqu'il a rencontré
son assistant, Watson,
143
00:10:31,360 --> 00:10:33,920
il n'a eu qu'Ă lui serrer la main
144
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
pour savoir qu'il avait été médecin
militaire en Afghanistan !
145
00:10:37,600 --> 00:10:38,480
Comme ça…
146
00:10:40,480 --> 00:10:42,920
Vous faites de la gym
acrobatique, non ?
147
00:10:43,240 --> 00:10:44,840
Comment le savez-vous ?
148
00:10:44,960 --> 00:10:46,640
Tu le connais, Hitomi ?
149
00:10:48,720 --> 00:10:51,030
Je l'ai su aux ampoules
sur vos doigts.
150
00:10:51,120 --> 00:10:55,750
Une fille avec de telles mains
pratique les barres asymétriques.
151
00:10:56,080 --> 00:10:58,600
Mais, ce pourrait être le tennis…
152
00:10:58,760 --> 00:11:04,080
En fait, lorsque le vent a
soulevé sa jupe, j'ai vu
153
00:11:04,320 --> 00:11:09,800
une marque de barre sur ses cuisses
que seule une gymnaste peut avoir.
154
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
C'est de la triche si tu le savais
depuis le début.
155
00:11:13,760 --> 00:11:15,670
Tu comptes lui tenir
la main longtemps ?
156
00:11:15,800 --> 00:11:17,680
Ah, c'est vrai !
157
00:11:17,840 --> 00:11:20,600
HĂ© ! Ne viens pas
draguer nos copines !
158
00:11:21,120 --> 00:11:24,880
Vous ĂŞtes ensemble ? On peut vous
laisser nos places dans la queue.
159
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
Non, pas la peine.
160
00:11:27,000 --> 00:11:30,280
On ne veut pas déranger
AĂŻko et Kishida.
161
00:11:37,000 --> 00:11:39,840
Ran, depuis toujours,
je suis amoureux de…
162
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
Shinichi, moi aussi…
163
00:11:42,440 --> 00:11:43,190
Shinichi !
164
00:11:43,280 --> 00:11:44,880
Allez, ça avance !
165
00:11:45,560 --> 00:11:46,550
Oui !
166
00:11:47,080 --> 00:11:48,600
On fait quoi, maintenant ?
167
00:11:48,840 --> 00:11:51,150
suffit de nous joindre Ă la queue.
168
00:11:51,240 --> 00:11:53,200
Et oĂą est-elle ?
169
00:11:53,480 --> 00:11:55,200
C'est ce qu'on cherche !
170
00:11:57,000 --> 00:11:59,150
Et alors, Holmes a…
171
00:11:59,240 --> 00:12:01,470
Dégagez, dégagez le passage !
172
00:12:03,440 --> 00:12:04,480
Tu comprends ?
173
00:12:04,520 --> 00:12:07,200
Conan Doyle voulait sûrement dire…
174
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
que Holmes était…
175
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
Tu vas arrĂŞter ?
176
00:12:10,440 --> 00:12:13,830
Holmes par-ci ! Conan Doyle par-lĂ !
T'es un obsédé du polar !
177
00:12:16,200 --> 00:12:21,040
J'Ă©tais impatiente
de venir ici avec toi.
178
00:12:22,160 --> 00:12:24,840
Pourquoi tu ne vois pas
ce que je ressens ?
179
00:12:27,040 --> 00:12:27,950
Ran…
180
00:12:28,440 --> 00:12:30,280
En fait, moi aussi, je…
181
00:12:30,360 --> 00:12:34,150
Idiot, tu ne marches pas, tu cours !
Je blague, bien sûr !
182
00:12:34,880 --> 00:12:38,400
Tu te dis détective et tu tombes
dans le panneau comme ça ?
183
00:12:38,560 --> 00:12:39,550
Zut!
184
00:12:43,480 --> 00:12:47,760
Mais c'est vrai, j'attendais
ce jour avec impatience !
185
00:13:06,160 --> 00:13:07,280
Une goutte d'eau ?
186
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
C'était quoi, ça ?
187
00:13:14,120 --> 00:13:15,760
Partons vite d'ici !
188
00:13:19,560 --> 00:13:21,470
C'est quoi, ça ?
189
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
On dirait des sirènes
de voitures de police.
190
00:13:35,760 --> 00:13:36,750
HĂ©, vous !
191
00:13:36,840 --> 00:13:39,760
Non, nous n'avons pas resquillé !
192
00:13:40,400 --> 00:13:43,710
Hé ! C'est toi, le lycéen détective !
193
00:13:45,200 --> 00:13:46,720
Oui, Shinichi KudĂ´.
194
00:13:54,040 --> 00:13:55,920
Pourquoi Kishida… ?
195
00:13:57,200 --> 00:14:00,800
Pourquoi doit-on rester
ici pour un accident ?
196
00:14:00,920 --> 00:14:02,960
Non, il s'agit d'un meurtre.
197
00:14:03,280 --> 00:14:08,480
Et le coupable se trouve parmi
les 7 autres passagers du wagon.
198
00:14:08,600 --> 00:14:10,990
Shinichi, oĂą-Ă©tais-tu ?
199
00:14:11,120 --> 00:14:13,320
C'est vrai, KudĂ´ ?
200
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
Quoi ? KudĂ´ ?
201
00:14:17,080 --> 00:14:20,200
C'est lui, le célèbre lycéen
détective Shinichi Kudô ?
202
00:14:20,320 --> 00:14:22,550
Le sauveur de la police japonaise ?
203
00:14:23,640 --> 00:14:25,320
C'est lui, KudĂ´ ?
204
00:14:25,600 --> 00:14:31,160
Donc, toi et Ran Ă©tant hors de cause,
nous avons cinq suspects.
205
00:14:31,240 --> 00:14:35,560
Les amies A et B de la victime,
assises au premier rang ;
206
00:14:36,760 --> 00:14:42,040
La petite amie de la victime, C,
assise à ses côtés au 3ème rang ;
207
00:14:42,680 --> 00:14:46,640
Et les hommes en noir D et E
assis derrière la victime.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,040
Mais comme tous étaient entravés
par le harnais de sécurité,
209
00:14:51,120 --> 00:14:56,240
seule la fille assise à ses côtés
a pu le tuer.
210
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
Oh, dépêchez-vous !
211
00:14:58,280 --> 00:15:01,880
Nous, on n'a pas le temps
de jouer aux détectives.
212
00:15:02,640 --> 00:15:05,440
Quel est donc ce regard glacial ?
213
00:15:06,240 --> 00:15:08,520
C'est le regard d'un tueur
sans scrupule.
214
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Qui est-ce donc ?
215
00:15:11,960 --> 00:15:14,760
Commissaire, on a retrouvé
un couteau dans son sac.
216
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
Non, ce n'est pas Ă moi !
217
00:15:17,280 --> 00:15:18,720
AĂŻko!
218
00:15:19,080 --> 00:15:23,080
Je croyais que ça allait bien
entre Kishida et toi, alors pourquoi ?
219
00:15:23,120 --> 00:15:25,110
Non, ce n'est pas moi !
220
00:15:25,440 --> 00:15:27,280
C'est elle, la coupable !
221
00:15:27,440 --> 00:15:29,510
Nous rentrons.
222
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Bon, emmenez-la
en tant que suspecte.
223
00:15:32,840 --> 00:15:34,400
Attendez, commissaire.
224
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
Ce n'est pas elle, la coupable.
225
00:15:36,800 --> 00:15:39,400
Comment ?
Qui est-ce alors ?
226
00:15:42,960 --> 00:15:45,840
Il n'y à jamais qu'une vérité.
227
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Le coupable, c'est…
228
00:15:50,280 --> 00:15:51,560
vous !
229
00:16:05,960 --> 00:16:09,190
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le couteau Ă©tait dans le sac d'AĂŻko !
230
00:16:09,480 --> 00:16:12,560
On ne peut pas trancher
une tête humaine avec ça.
231
00:16:12,760 --> 00:16:15,150
Pas si on a la force d'une femme.
232
00:16:15,320 --> 00:16:21,270
Vous avez mis le couteau pour
qu'elle soit accusée à votre place.
233
00:16:21,520 --> 00:16:26,550
Mais elle Ă©tait au 1er rang du train.
Comment a-t-elle pu ?
234
00:16:26,880 --> 00:16:32,080
C'est possible en utilisant la vitesse
du train et une corde de piano.
235
00:16:34,160 --> 00:16:39,160
Attention, je joue le coupable
et le commissaire, la victime.
236
00:16:39,240 --> 00:16:41,920
Avant de descendre
le harnais de sécurité,
237
00:16:42,000 --> 00:16:46,200
je coince mon sac dans mon dos
puis j'abaisse la barre.
238
00:16:46,400 --> 00:16:49,560
Cela crée un espace
qui me permet de m'Ă©chapper.
239
00:16:50,840 --> 00:16:56,440
Puis je sors un fil d'acier
muni d'un crochet.
240
00:16:57,240 --> 00:17:01,030
Me tenant au harnais par les jambes,
je me lance vers l'arrière et
241
00:17:01,160 --> 00:17:03,120
passe le fil au cou de la victime.
242
00:17:03,200 --> 00:17:05,510
Tout ça dans l'obscurité
du tunnel, bien entendu.
243
00:17:06,640 --> 00:17:08,680
Pour finir, j'accroche
le crochet au rail.
244
00:17:08,800 --> 00:17:13,560
La vitesse et la puissance
du train feront sauter la tĂŞte.
245
00:17:14,320 --> 00:17:18,790
Vous, qui ĂŞtes gymnaste,
ĂŞtes capable de cette acrobatie.
246
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
Foutaises !
Quelle preuve avez-vous ?
247
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
Qu'est devenu votre collier ?
248
00:17:24,840 --> 00:17:28,000
Le collier de perles
que vous aviez en montant.
249
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
Ce n'est pas ça ?
250
00:17:37,360 --> 00:17:40,280
De plus, il y avait vos larmes.
251
00:17:40,680 --> 00:17:44,040
Vous saviez que la victime
allait mourir.
252
00:17:44,200 --> 00:17:46,800
Vous avez pleuré avant de le tuer.
253
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
Il y a des traces de larmes
obliques sur votre visage.
254
00:17:51,360 --> 00:17:56,840
Les montagnes russes ont fait
couler vos larmes sur le côté.
255
00:18:03,520 --> 00:18:06,880
C'est sa faute !
Il m'a rejetée !
256
00:18:07,240 --> 00:18:10,520
Hitomi, tu sortais avec Kishida ?
257
00:18:10,640 --> 00:18:14,600
Oui, bien avant que
je vous rencontre Ă la fac.
258
00:18:14,680 --> 00:18:18,640
C'est pour ça que je voulais le tuer
sur le lieu de notre 1er rendez-vous
259
00:18:20,400 --> 00:18:25,320
avec le collier qu'il m'avait offert…
260
00:18:26,120 --> 00:18:28,190
Et mourir ensuite.
261
00:19:04,280 --> 00:19:06,190
Allez, ne pleure plus !
262
00:19:06,640 --> 00:19:08,680
Comment peux-tu rester de marbre ?
263
00:19:08,760 --> 00:19:12,840
J'en vois beaucoup sur le terrain.
Parfois mĂŞme des gens en morceaux.
264
00:19:12,960 --> 00:19:14,110
C'est horrible !
265
00:19:14,360 --> 00:19:18,120
Oublie-ça.
Ça arrive souvent.
266
00:19:18,280 --> 00:19:19,960
Mais non, justement !
267
00:19:25,680 --> 00:19:29,230
C'est l'un des hommes en noir
qui Ă©taient dans le train.
268
00:19:30,320 --> 00:19:32,440
Pardon, Ran, pars devant !
269
00:19:32,560 --> 00:19:34,240
Attends !
270
00:19:36,880 --> 00:19:38,600
Je te rattraperai !
271
00:19:39,640 --> 00:19:40,840
Il s'en va..
272
00:19:50,720 --> 00:19:52,790
J'ignore pourquoi à ce moment-là …
273
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
j'ai pressenti
274
00:19:55,560 --> 00:19:59,840
que je ne reverrais
plus jamais Shinichi.
275
00:20:00,600 --> 00:20:01,920
Un mauvais pressentiment…
276
00:20:12,840 --> 00:20:15,040
On vous a fait attendre,
M. le directeur.
277
00:20:16,120 --> 00:20:18,190
Vous avez deux heures de retard !
278
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
Je suis venu seul, comme promis.
279
00:20:20,640 --> 00:20:24,680
Je sais. J'ai vérifié quand j'étais
dans les montagnes russes.
280
00:20:25,120 --> 00:20:29,080
- Je veux la marchandise !
- Pas de panique, l'argent d'abord.
281
00:20:29,280 --> 00:20:31,320
Voilà ! Ça vous va ?
282
00:20:31,760 --> 00:20:34,440
Mince, il doit bien y avoir
lĂ 100 millions !
283
00:20:34,800 --> 00:20:36,320
Marché conclu.
284
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
Donnez-moi la pellicule.
285
00:20:38,040 --> 00:20:41,350
Ah, la preuve que ta société
fait du trafic d'armes ?
286
00:20:41,480 --> 00:20:42,630
Tiens !
287
00:20:44,040 --> 00:20:47,270
- C'est bien la seule copie ?
- Bien sûr !
288
00:20:50,000 --> 00:20:51,480
Qui sont-ils ?
289
00:20:53,480 --> 00:20:55,550
Tu as fini de jouer le détective !
290
00:21:00,280 --> 00:21:02,000
Tu t'es laissé suivre par ce môme ?
291
00:21:02,160 --> 00:21:05,470
C'est le gosse-détective, boss !
On le tue ?
292
00:21:05,920 --> 00:21:08,200
Range ça !
Les flics traînent encore ici.
293
00:21:09,120 --> 00:21:10,350
Utilisons ça,
294
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
le poison conçu par l'Organisation.
295
00:21:13,680 --> 00:21:17,600
Il est indétectable
en analyse toxicologique.
296
00:21:17,720 --> 00:21:21,400
Mais c'est un prototype
pas encore testé sur les humains.
297
00:21:24,320 --> 00:21:26,280
Adios, grand détective !
298
00:21:38,400 --> 00:21:40,840
Mon corps me brûle !
299
00:21:44,880 --> 00:21:48,510
C'est comme si.….
mes os fondaient…
300
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
Je n'en peux plus.
301
00:22:07,240 --> 00:22:09,630
Juste mon imagination
302
00:22:09,880 --> 00:22:13,880
Tout en buvant un thé devenu froid,
303
00:22:14,560 --> 00:22:19,430
Je m'amuse avec un fil autour du doigt
304
00:22:21,160 --> 00:22:28,480
Marchons légèrement
au rythme d'une bossa-nova.
305
00:22:28,640 --> 00:22:33,480
Les pièces du puzzle
sont dans ta main.
306
00:22:34,720 --> 00:22:39,040
C'est vrai.
307
00:22:39,960 --> 00:22:47,960
La semaine prochaine, je serai
au même endroit, habillé différemment.
308
00:22:51,000 --> 00:22:52,120
Pas Ă pas
309
00:22:52,280 --> 00:22:56,990
Pas besoin de se presser
310
00:22:57,960 --> 00:22:59,110
Cas par cas
311
00:22:59,320 --> 00:23:03,400
Vous pouvez bien en rire
312
00:23:04,880 --> 00:23:08,590
Malgré tous ces jours passés
qu'on ne peut plus compter,
313
00:23:08,720 --> 00:23:13,000
elle m'attend lĂ -bas
314
00:23:13,520 --> 00:23:17,760
Je dois y aller à ma manière
315
00:23:20,520 --> 00:23:23,040
Sous-titrage
N. Priet pour RG SQUARE
316
00:23:24,440 --> 00:23:26,160
Oh, il y a un mort ici !
317
00:23:26,280 --> 00:23:27,240
Quoi ?
318
00:23:29,040 --> 00:23:31,240
Je suis vraiment mort ?
319
00:23:32,280 --> 00:23:33,680
Non, il respire encore !
320
00:23:33,960 --> 00:23:36,160
Appelez une ambulance !
321
00:23:36,440 --> 00:23:37,350
Je suis en vie ?
322
00:23:38,200 --> 00:23:41,480
Je vois ! Ce médicament est
inefficace sur les humains !
323
00:23:41,560 --> 00:23:43,950
Oh, tiens bon !
Tu peux te lever ?
324
00:23:44,240 --> 00:23:45,070
Petit ?
325
00:23:45,280 --> 00:23:46,400
« Petit» ?
326
00:24:05,200 --> 00:24:07,480
J'ai rapetissé !
327
00:24:07,920 --> 00:24:08,910
Pourquoi ?
328
00:24:09,560 --> 00:24:12,080
Mon prénom est Shin…
Je veux dire…
329
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
Conan !
Je m'appelle Conan Edogawa !
330
00:24:17,680 --> 00:24:19,040
Conan, oĂą vas-tu ?
331
00:24:20,600 --> 00:24:21,750
Ran!
332
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Prochain Ă©pisode :
333
00:24:27,000 --> 00:24:30,470
L'AFFAIRE DE L'ENLEVEMENT
DE LA FILLE DU PDG
334
00:24:31,720 --> 00:24:33,630
Indice du prochain Conan :
335
00:24:33,720 --> 00:24:35,320
Un gratte-ciel.
336
00:24:36,440 --> 00:24:39,280
DĂ©fiez-moi au prochain Ă©pisode !
24615
