Original subtitles

Silakan pakai kembali seperti dahulu.

Aku tahu kamu detektif,

tapi bukankah kamu mengganggu warga negara baik seperti aku?

Terima kasih atas kerja samanya.

"Episode 18"

Dia tahu kita mencurigainya.

Menurutmu Min Ha Jung akan menghubungi Red Cry?

Kenapa?

Mustahil dia melakukannya. Kenapa kamu tidak tidur siang saja?

Kamu mengandalkan kemungkinan selama penyelidikan?

Terkadang menunggu tanpa harapan agar sesuatu terjadi bisa berhasil.

Murid terbaik itu pulang.

Dia ada di sini.

Ha Jung, buka mulutmu.

Lezat.

Ada sisa di mulutmu.

Bit Na.

Kamu sudah pulang.

Bit Na.

Bagus.

Ikan.

"Bit Na"

Halo, Bit Na. Ada apa?

Bu Cha.

Kuharap ibuku mati saja.

Bu Cha.

Tolong selamatkan aku.

Bit Na.

Bu Cha.

Sejak kapan itu dimulai?

Begitu aku masuk SMP, dia mulai memasang kotak belajar.

Durasinya tiga jam saat hari kerja dan lima jam saat akhir pekan.

Di SMA, lima jam saat hari kerja dan delapan jam saat akhir pekan.

Selagi dikurung,

kamu belajar?

Aku menekan bel darurat

saat merasa sakit atau harus ke toilet.

Bu, aku harus ke toilet.

Jika tidak, aku tidak boleh keluar.

"Kartu Rapor"

Saat nilaiku turun

atau aku melakukan sesuatu yang mengganggunya,

pukulan cinta pun dimulai.

Kenapa kamu baru bilang sekarang?

Karena dia ibuku.

Semua perbuatannya benar

dan dia melakukannya karena sayang kepadaku.

Dipukuli

dan terluka juga.

Semua hanya sesaat.

Semua akan berakhir begitu aku masuk universitas.

Tapi

kurasa aku bisa mati sebelum itu terjadi.

Kapan sifnya berakhir?

27 menit lagi.

Rasanya menyenangkan punya robot sebagai rekan.

- Apa itu? - Kurasa mereka dari kantor kita.

Ada apa?

Kenapa Min Ha Jung keluar bersama mereka?

Dugaan kekerasan anak?

Kami hendak menyerahkannya kepada kalian,

tapi melakukannya sendiri sebab kami yang menerima laporannya.

Anaknya yang melaporkannya?

Bukan, konselornya.

Cha Woo Kyung?

Kamu mengenalnya? Dia dalam perjalanan kemari.

Kenapa dia kemari?

Tertuduh menolak bersaksi.

Katanya dia hanya mau bicara dengan konselornya.

Sudah kuduga kamu akan membuat masalah dengan anakku.

Kamu membujuk dan mendorongnya, bukan?

Aku tidak bisa menjaga Bit Na dua tahun lalu.

Aku sangat menyesalinya.

Berhenti berpura-pura.

Pikirmu situasi ini masuk akal?

Seluruh dunia tahu caraku membesarkan anakku.

Beraninya kamu menuduhku?

Kamu ingat Hae Chan?

Kita berdua marah besar.

Kita menyebut ayahnya

binatang.

Kenapa kamu membahas itu?

Ini adalah foto-foto Bit Na

yang diambil hari ini.

Bisa bedakan kedua anak itu?

Tidak.

Tidak.

Apa bedanya kamu dengan ayahnya Hae Chan

yang kamu sebut binatang itu?

Aku berbeda.

Tentu saja, aku berbeda!

Aku melakukannya demi kebaikan Bit Na.

Jika dia terus bertahan,

masa depannya akan berubah.

Tapi dia terus saja teralihkan.

Kamu seorang ibu juga, pasti tahu rasanya.

Aku melakukannya demi masa depan putriku.

Ayahnya Hae Chan melakukan hal serupa.

Katanya dia melakukan itu untuk memperbaiki kebiasaan buruk anaknya.

Dia melakukan itu demi masa depan anaknya.

Katanya tidak ada pilihan selain memukul Hae Chan.

Ha Jung.

Kamu

menganiaya seorang anak.

Kamu yakin tidak keberatan tidur di lantai?

Aku tidak mau tidur di kamar sendirian.

Begitukah?

Ini. Berbaringlah.

Baiklah. Kalau begitu,

aku akan tidur bersamamu hari ini.

Di mana keluarga Anda?

Eun Seo

pergi menemui ayahnya.

Anda bercerai?

Ya.

Setidaknya, Eun Seo bisa menemui ayahnya.

Aku belum menemui ayahku selama bertahun-tahun.

Ada apa? Kamu merindukan ayahmu?

Tidak. Tidak sama sekali.

Apa ini?

"Children of Nobody"

Astaga.

Maaf. Eun Seo pasti meninggalkannya di sana.

Itu dongeng soal harimau yang menyamar sebagai ibu anak-anak

dan memangsa mereka, bukan?

Sebenarnya,

harimau itu tidak memaksa mereka.

Anak-anak itu melarikan diri

dan menjadi matahari serta bulan.

Saat masih kecil, interpretasiku tentang dongeng itu berbeda sekali.

Kupikir sang ibu yang menyamar sebagai harimau.

Kenapa menurutmu begitu?

Karena ibuku.

Biasanya dia ibu yang baik,

tapi terkadang bisa berubah menjadi harimau.

Tiap kali itu terjadi, aku membayangkan

dia menyamar sebagai harimau.

Jika aku menjadi anak baik,

ibuku akan kembali seperti biasa.

Karena itulah

aku harus menjadi anak baik dan belajar lebih keras.

Tapi

kurasa semua itu percuma.

Kamu mengakui telah menganiaya putrimu yang bernama Lee Bit Na?

Kamu menempatkan anakmu di ruang belajar dan mengurungnya?

Kamu menyiksa anakmu dengan sebuah tongkat?

Terakhir, kamu mengakui semua kesaksian ini?

Dia semangat sekali berjuang

untuk pencegahan kekerasan terhadap anak-anak.

Tapi dia malah menyiksa putrinya sendiri di rumah.

Aku harus bagaimana soal ini?

Ada film yang mengisahkan seorang pria pembenci homoseksual,

tapi dia sendiri homoseksual.

Mungkinkah mentalitas mereka sama?

Kurasa Min tidak menyadari dia seorang penyerang.

Mana mungkin tidak tahu usai memukuli anak begitu?

Dia punya alasan.

"Itu demi masa depan anakku

dan agar bisa mengirimnya ke universitas bagus."

"Yang kulakukan

bukanlah penyiksaan, itu cinta." Semacam itulah alasannya.

Aku sama sekali tidak bisa bersimpati,

tapi wawasanmu luas.

Red Cry dan Min Ha Jung masih berkaitan?

Kenapa kamu bertanya?

Pandangan kita akan Min Ha Jung berubah total.

Mustahil dia temannya Red Cry.

Jika terus begini, dia akan menjadi korbannya Red Cry, bukan?

"Ini sangat mengejutkan. Aku amat kecewa kepadamu"

"Aku punya alasan sendiri"

"Aku punya alasan sendiri"

"Anakmu memahami alasanmu?"

"Sistem alarm, telah terdeteksi sinyal pelacak peta satelit"

Ponsel Red Cry dinyalakan.

Apa?

Coba kulihat.

Di kantor pos di Pyeongtaek.

Hubungi kantor polisi di area sana. Cepat!

Sedang apa kamu? Kita menemukan tersangka pembunuhan!

Baiklah.

Kami baru saja menerima kasus

dan telah menemukan tersangka utama.

Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

Kantor pos itu sudah dikepung

dan mereka sedang menyelidiki orang-orang di dalamnya.

Halo?

Red Cry sedang beraksi.

Katamu kantor posnya sudah dikepung.

Dia pasti keluar sebelum itu. Dia memakai mobil.

Bagikan informasinya ke polisi setempat

- dan minta kerja sama mereka. - Baik.

Dia berjalan lurus, lalu belok kiri.

Hei, dia melambat.

Melambat dan berhenti.

Dia di...

Tunggu. Itu pusat surat.

Mereka memeriksa mobil truk yang melewati Rute 45 saat itu.

- Tidak ada apa-apa, ya? - Belum.

Tapi mereka masih mencari, jadi...

Itu bukan orang.

Apa?

Itu bukan orang.

Itu sebuah paket, bukan orang.

"Pengiriman Kantor Pos"

Dia membuat pencarian kita sia-sia.

Kenapa?

Kenapa? Kenapa harus sekarang?

- Untuk mengalihkan pikiran kita? - Apa?

Dari Min Ha Jung?

"Aku mengharapkan kesimpulan secepat mungkin"

Ya.

Dia sudah mengakui segalanya

dan pulang ke rumah semalam.

Tidak ada gunanya.

Mereka tidak bisa menemukannya dan ponselnya dimatikan.

Bedebah itu mempermainkan kita.

Dia meninggalkan kantor polisi pada pukul 22.21 semalam

dan tiba di rumahnya dengan taksi pukul 22.54.

Sampai dia meninggalkan rumah dengan mobilnya pukul 13.37 tadi,

dia tetap di dalam rumah.

Mobilnya melewati jalan besar Nambu dan di persimpangan Seocho...

Aku punya riwayat panggilannya.

Panggilan terakhirnya...

Cha Woo Kyung?

Kamu bersamanya?

Di mana kamu sekarang?

Baiklah.

Min Ha Jung menelepon dan minta menemui Bit Na.

Dia sedang bersama mereka.

Astaga, setelah bolak-balik, semua kembali pada Cha Woo Kyung.

Alih-alih kebetulan, semua ini sains, bukan?

Akan kita buktikan ini sains atau sekadar kebetulan.

Tetap awasi dan lacak ponsel itu.

Ya?

Ya.

Ayo.

Ibu pikir kamu akan datang

jika ibu minta bertemu di sini.

Sudah hampir sepuluh tahun, tapi masih saja sama.

Kamu masih terlalu muda untuk mengingatnya?

Aku ingat.

Sungguh?

Kita mengayuh perahu di danau

dan memakan patbingsu di sana.

Padahal Ibu tidak suka patbingsu.

Ingatanmu bagus sekali.

Ayah dan aku

pernah memakan tiga patbingsu tanpa sepengetahuan Ibu.

Kamu sakit perut,

lalu kami pun bertengkar soal itu.

Ayahmu kekanak-kanakan, sikapnya seperti anak kecil.

Jika kamu menginginkan sesuatu,

dia pasti akan melakukannya untukmu.

Ayahmu

tidak menelantarkanmu.

Ibu berbohong.

Demi menjauhkanmu darinya.

Setelah kami bercerai,

harga diri ibu jatuh sekali.

Kamu membantu ibu mengembalikannya.

Aku ini alat untuk membangun kembali harga diri Ibu.

Ibu pikir aku tidak tahu?

Bit Na.

Jangan maafkan ibu.

Bit Na.

Ibu bersalah.

Jangan maafkan ibu.

Ibu bersalah.

Masih bergerak.

Tidak terlalu jauh. Meski tidak dapat saat pengiriman,

kita masih bisa mendapatkannya.

Terus awasi.

Kubunuh kamu jika kehilangan itu.

Bit Na.

Aku menyuruhnya berjalan-jalan untuk menjernihkan pikiran.

Ada yang harus kubicarakan denganmu juga.

Terima kasih sudah membantu.

Kupikir aku tidak akan melihatnya lagi.

Jika Bit Na menolak,

aku tidak akan membawanya kemari.

Pengiriman selesai.

Wonhyo-ro 89...

Itu kita.

Paketnya berhenti di kantor kita.

- Apa? - Paket untukmu baru saja tiba.

- Minta dia membukanya. - Baik.

Apa itu?

Min Ha Jung adalah target.

"Hari ini, aku mengumpulkan tanda terima kematian"

Aku ingat pertemuan pertama kita.

Kamu tiba-tiba membacakan buku anak-anak kepada semua ibu.

Itu menyentuh hati kami.

Mungkin karena itulah aku tidak menyukaimu.

Kamu terus membuatku merasa seakan-akan aku palsu.

Sebentar.

Halo?

Ya, di kafe.

Tidak ada banyak orang.

Tidak ramai.

Ada apa?

Kami akan segera ke sana.

Akan kujelaskan detailnya setelah sampai.

Tetaplah di tempatmu sekarang.

Jangan lakukan hal lain

dan jangan tinggalkan kafe itu.

Kamu akan segera kemari?

Ya. Bisa sambungkan dengan Min Ha Jung?

Halo? Woo Kyung?

Woo Kyung.

Min Ha Jung tidak bersamamu?

Ini Min Ha Jung.

Halo. Aku detektif Kang Ji Heon.

Seseorang berusaha mencelakaimu.

Aku?

Jangan terlalu khawatir.

Kami akan melindungimu. Kami dalam perjalanan ke sana.

Hanya ada beberapa orang di kafe?

Hingga kami sampai di sana, tetaplah dalam jangkauan mereka.

Jika seseorang memintamu mengikuti mereka, tolaklah.

Jangan meninggalkan kafe itu. Kamu mengerti?

Kemarin mereka menangkapku,

kini mereka mau melindungiku.

Polisi.

Lucu, bukan?

Seseorang berkeliaran

untuk membunuh penganiaya anak.

Orang itu pasti mau membunuhku juga.

Aku sungguh berpikir

aku melakukan yang terbaik bagi Bit Na.

Kamu terbutakan ketamakanmu.

Jangan anggap itu sebagai cinta.

Kamu ingin meludahiku, bukan?

Kamu tidak akan menolak, meski maksudmu bukan begitu.

Permisi. Di mana toiletnya?

Dari sini lurus saja. Toiletnya di sebelah kanan Anda.

Terima kasih.

Permisi. Di mana toiletnya?

"Red Cry, Kamu sudah memutuskan?"

"Red Cry, Semua orang marah"

"Pengkhianatan mendorong amarah yang lebih besar"

"Kamu ingin dihakimi?"

Min Ha Jung.

"Kamu akan menghakimi dirimu sendiri?"

Min Ha Jung!

"Tentukan pilihanmu. Segera"

Ibu!

Ibu!

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Lepaskan aku.

Ibu.

- Ibu. - Bit Na.

Ibu.

Ibu.

Lepaskan aku.

Ibu!

Lepaskan aku.

Ibu!

Ibu.

Tidak!

"Children of Nobody"

Terkadang, pada akhir sebuah film,

takarirnya akan mengatakan "Tamat".

Aku menulis kata itu tiap hari,

tapi kurasa aku tidak tahu maknanya.

Ayahnya Ha Na ingin membawanya.

Bukankah katamu dia ditelantarkan?

Kini, dia bilang tidak begitu.

Kamu memberi tahu mereka?

Kubilang apa yang terjadi jika kamu melakukannya?

Akan kucekik lehermu.

Min Ha Jung.

Undangan?