Original subtitles

Gambar gadis kecil itu.

Aku sudah tahu alasan kenapa menurutku itu dirimu.

Tidak perlu menjelaskan.

Sudah kukirimkan surel. Lihatlah itu.

"Selamat Ulang Tahun, Cha Woo Kyung"

"Selamat ulang tahun"

"Selamat ulang tahun"

"Selamat ulang tahun, Woo Kyung"

Kamu memakai gaun yang sama dengannya.

"Selamat ulang tahun"

Hadiah.

Hadiah ulang tahun.

Ibu.

Itu gaunku.

Ibu membelikannya untuk ulang tahunku.

Itu gaunku.

Gadis kecil itu.

Dia memakai gaunku.

Kamu.

Siapa kamu?

Siapa kamu?

Se Kyung.

Kamu mengenali gadis kecil itu?

Gadis kecil yang menyukai

gaun hijauku.

Gadis kecil itu

sebenarnya siapa?

Apa?

Ada keributan apa ini?

Apa yang terjadi? Semua barangnya ke mana?

Ibu pernah bilang sedang membersihkannya.

Selagi membersihkan,

apakah Ibu melihat

gaun hijau yang kupakai saat masih kecil?

Tidak.

Kenapa?

Hantu itu muncul lagi dan mengatakan sesuatu?

Di mana Eun Seo?

Aku membawanya ke tempat penitipan anak.

Syukurlah.

Setidaknya kamu ingat mengirim anakmu ke sekolah.

Kenapa berdiri saja?

Kamu tidak berangkat kerja?

Nanti.

Hari ini hanya ada janji temu untuk siang nanti.

Bagaimana saat Ibu bertemu denganku pertama kali?

Kamu membahas masa lalu lagi? Hentikanlah.

Aku sangat menyukai Ibu.

Aku sangat menyukai Ibu

hingga ingin Ibu menyukaiku juga.

Aku ingat berusaha sekeras mungkin untuk unggul dalam segalanya.

Di mata Ibu,

aku anak seperti apa?

Kamu dewasa dibandingkan usiamu

dan tampak depresi untuk seorang anak kecil.

Aku?

Ibu pikir kamu seperti itu karena kehilangan ibumu saat kecil.

Ibu senang kamu sudah menerima ibu sejak awal.

Begitu.

Keluarga kita kecil sekali.

Kita tidak punya kerabat.

Keluarga adalah sekelompok orang yang berbagi kenangan.

Tidak punya seorang pun untuk berbagi kenangan

akan membuat kita kesepian.

Kamu tinggal 30 tahun dengan ibu, tapi kenapa bicara begitu?

Aku hanya teringat Se Kyung.

Belakangan ini, aku merasa hampa tanpanya.

Aku pergi.

Dah, Bu.

"Episode 17, Mencari Wajah Tersembunyi"

Ini baju Anda.

Ya. Terima kasih.

Sampai jumpa.

Tahukah kamu betapa takutnya aku? Jantungku berdenyut keras,

Sudah kubilang ponsel itu milik adikku.

Kenapa kamu cemas?

Menakutkan karena ada polisi datang.

Jika ibuku menangkap basah diriku,

tamatlah riwayatku.

Kelasnya sudah selesai, bukan?

Masih ada satu jam sampai kelas privatmu.

Pastikan kamu ulas kembali yang sudah kamu pelajari tadi.

Jangan mengobrol dengan tutormu lagi.

Ibu menyayangimu, Nak.

"Kamu lihat ekspresi wajah ibuku?"

"Mungkin dia menyukaimu"

"Dia membelalak seperti orang cemburu"

"Dia sudah makin tua. Membuatku malu saja"

Ada apa?

Ibu sedang apa? Ada masalah apa?

Maafkan aku.

Aku sungguh minta maaf.

Dari mana kamu mendapatkannya?

Dari mana?

Dari mana kamu mendapatkannya?

Jawab ibu.

Bu, maafkan aku.

Aku minta maaf.

Ponsel ini dari siapa?

Ibu tanya, ponsel ini dari mana?

Beraninya kamu memelototi ibu?

Tutor yang ibu cintai itu membelikannya untukku.

Dia merasa kasihan kepadaku.

Kenapa? Ibu cemburu?

Ibu pikir dia memihak Ibu?

Ibu salah paham.

Dia jauh lebih menyukaiku.

Kamu pasti senang dia menyukaimu.

Kamu harus belajar

dan masuk universitas.

Hanya itu yang ibu pikirkan.

Siapa peduli soal tutor biasa itu?

Kamu putri yang ibu sayangi.

Tapi kenapa kamu terus saja membangkang?

Kamu membuat ibu marah sekali!

"Tongkat cinta"

Lepas bajumu.

Pada hari kematian Park Ji Hye, Min Ha Jung membawa barangnya.

Saat An Seok Won tewas, dia ada di rumah orang tuanya.

Lagi pula, aku tidak pernah berpikir dia pelakunya.

Aku memintamu tidak kecewa.

Pada tanggal 30 November sekitar pukul 13.00 dan 14.00,

kurasa dia ada di jalan tol Olympic.

Apa?

Dia ada janji makan siang di Jamsil,

lalu tiba di tokonya di Banpo sebelum pukul 14.00.

Kemungkinan besar dia melewati jalan tol Olympic.

Cheongdam-dong, Apgujeong-dong,

Jamwon-dong. Itulah rutenya.

Cocok dengan pelacakan lokasi pada Red Cry.

Sudah kubilang sejak awal dia aneh.

Mungkinkah dia Red Cry?

Setidaknya, dia pasti seorang kenalan.

Pasti ada kaitannya.

Yang benar saja.

Memang saat itu hanya aku yang melewati jalan tol Olympic?

Pasti ada ribuan orang.

Tapi hanya ada nama aslimu di ponsel bermasalah itu.

Identitasku dicuri.

Aku tidak tahu

siapa Red Cry.

Aku korbannya.

Tunjukkan kepadanya.

- Apa itu? - Surat izin sita dan geledah.

Kalian serius?

Kenapa kalian mencurigaiku?

Untuk apa aku menyembunyikan ponsel yang kudaftarkan atas namaku?

Silakan pilih. Kalian bisa mencari seharian.

Akankah ponsel yang bukan milikku mendadak muncul?

Omong-omong, ruangan apa ini?

Putriku belajar di sana.

Bit Na tidak akan pernah bisa melakukan hal lain.

Karena itulah dia menyukainya. Itu membantunya fokus.

Apa ini?

Kamu mengawasinya saat dia belajar?

Putriku sangat pemilih.

Dia akan belajar lebih giat jika ada yang mengawasinya.

Sebenarnya tidak seampuh itu.

Aku menaruhnya di sana untuk stabilitas mentalnya.

Stabilitas mental?

Kurasa tidak semua orang bisa menjadi murid terbaik.

Tentu saja.

Apa ini?

"Tongkat cinta"?

Aku juga punya saat masih kecil.

Orang yang punya anak memilikinya untuk alasan simbolis.

Alasan simbolis?

Kurasa tidak. Ibuku memakainya sungguhan.

Aku masih dipukuli sampai SMP.

Sungguh?

Astaga.

Kamu tidak memukuli Bit Na dengan benda ini, bukan?

Menunjukkan tongkatnya saja cukup.

Itu namanya asosiasi bayangan.

"Asosiasi bayangan"?

Pencariannya sudah selesai, tapi tidak ditemukan ponsel.

Apa kubilang? Tidak ada...

Itu milikku. Kenapa ada padamu?

Kami menyitanya.

Apa?

Siapa bilang boleh?

Serahkan ponselmu juga.

Apa-apaan kamu?

Kalian semua pencuri.

Jangan menyebut kami begitu. Kami justru menangkap pencuri.

Serahkan saja.

Kini kamu mengerti alasan Bit Na mencakar tangannya hingga berdarah?

Aku makin tidak menyukai wanita itu.

Min Ha Jung.

Ini pendaftaran sensus keluarga ibu Anda.

Ibunya adalah nenek kandung Anda.

Boleh aku tahu alamatnya yang sekarang?

Akan kucarikan detailnya. Tunggu sebentar.

Dia sudah meninggal.

Dia meninggal tahun 2008.

Ada keluarga lain?

Anda punya bibi.

Sungguh?

Ini, dia adiknya ibu Anda.

Bisa berikan aku alamatnya?

Dia bukan keluarga dekat Anda, tidak bisa kuberikan alamatnya.

Setidaknya bisa beri tahu aku apa dia masih hidup?

Aku tidak bisa bicara lagi jika Anda bukan keluarga dekat.

"Mencari kerabat"

Si Wan datang. Dia boleh masuk?

Tentu.

Kenapa kamu ingin datang dan menemuiku?

Mereka bilang aku tidak perlu ke sini lagi.

- Konselingmu sudah selesai? - Ya.

Ayah meminta direktur untuk segera menyelesaikannya.

Sungguh?

Kamu pasti senang.

Kamu tidak perlu mengalami pertemuan membosankan lagi.

Benar.

Cobalah akur dengan teman-temanmu

dan lakukan berbagai jenis olahraga.

Makanlah makanan lezat juga.

Ya?

Astaga, sekarang kamu punya ponsel?

Beri aku nomor ponsel Anda.

Baiklah.

Itu putri Anda?

Bukan.

Kenapa?

Dia mirip dengan Anda.

Benarkah?

Tidak pernah ada yang bilang begitu.

Kalian berdua mirip.

Ayah.

Kamu bersenang-senang?

Aku akan membawa Eun Seo keluar sebentar.

Dia selalu membicarakan tentang teman ayahnya.

Aku ingin menemuinya langsung.

Begitu rupanya.

Dia baik.

Dia juga telaten mengurus Eun Seo.

Ibu.

Kenapa Ibu kemari?

Kamu akan membiarkan Woo Kyung seperti itu?

Kamu akan membiarkannya padahal sudah tahu

dia berhalusinasi?

Kupikir dia sudah sembuh.

Kamu sangat tidak peka.

Wajar saja kamu berselingkuh padahal sudah punya anak.

Kamu tidak mencemaskan Eun Seo?

Jika menjadi dirimu, aku tidak akan tidur nyenyak

karena tahu ibunya tidak stabil.

Woo Kyung bukan ibu yang tidak bertanggung jawab.

Dia memang bertanggung jawab.

Masalahnya adalah, terkadang pikirannya teralihkan.

Sebenarnya apa yang ingin Ibu katakan?

Bantulah Woo Kyung

agar dia kembali sehat.

Hanya kamu yang bisa melakukan itu.

Ibu.

Jika perlu,

aku bahkan rela memihakmu.

Tidak banyak yang bisa kami lakukan untuk membantumu mencari orang.

UU Data Pribadi sangat ketat.

Aku harus melakukan apa pada situasi ini?

Kamu bisa menghubungi penyelidik swasta atau...

Ini soal gadis kecil itu?

Yang bergaun hijau?

Aku ingin menanyai orang-orang sekitarku,

tapi tidak ada yang ingat soal masa kecilku.

Ayahku sudah tiada,

ibuku yang sekarang ibu tiri, dan adikku...

Akan kuusahakan.

Terima kasih. Aku banyak menghabiskan waktumu.

Soal Min Ha Jung.

Kalian berdua menjadi jauh

karena kamu mencurigainya atas penyiksaan anak.

Benarkah itu?

Siapa bilang?

Bit Na.

Ibu.

Ibu?

Ibu.

Apa? Hei.

Kamu sudah pulang?

Kenapa gelap-gelapan?

Ibu sakit kepala.

Kamu punya laptop, bukan? Pinjamkan kepada ibu.

- Punya ibu ke mana? - Apa?

Laptop ibu sedang diperbaiki.

Terima kasih. Ganti baju dan mandilah.

Baik.

"Polisi membawa ponsel dan laptopku. Tidak apa-apakah?"

"Tolong jawab. Aku gelisah sekali"

"Kamu sudah mengikuti petunjuk saat masuk ke situs ini?"

"Tentu saja"

"Polisi tidak bisa menemukan apa pun"

"Sungguh?"

"Jangan cemas. Meski mencarinya, tidak ada yang bisa ditemukan"

- Bu. - Astaga.

Mengagetkan saja.

Ada apa?

Sudah bicara dengan tutorku?

Ya.

Ibu mengembalikan ponselnya dan melarangnya kembali lagi.

Bu.

Tutor itu tidak bersalah.

Adiknya belajar di luar negeri,

jadi, aku memohon kepadanya untuk meminjamkan ponsel adiknya.

Dia sudah menolak, tapi aku memaksa.

Bu, dia menjelaskan segalanya agar pelajaran mudah dimengerti.

Tidak ada yang mengajar sepertinya.

Ibu lihat sendiri nilai matematikaku naik.

Kamu mau bilang apa?

Bisa biarkan dia mengajariku lagi?

Bagaimana ibu tahu kamu tidak akan berbuat onar lagi?

Aku bersumpah.

Aku akan belajar seakan-akan hidupku tergantung hal itu.

Bu, kumohon. Ya?

Ini. Akan ibu pikirkan.

Jadilah lebih cantik.

Siapa ini?

Eun Seo.

Kamu menjadi sangat cantik sampai ibu tidak mengenalimu.

Sekarang, ayo tidur.

Itu boneka beruang baru.

Menggemaskan, bukan?

Temannya Ayah mendapatkannya dari mesin capit boneka.

Temannya Ayah?

Kamu menemuinya hari ini?

Ya. Nenek membawaku ke rumah Ayah tadi.

Aku juga bertemu dengan Ayah.

Sungguh?

Ayo tidur sekarang.

Eun Seo terus memohon dan ibu tidak bisa menolak.

Tetap saja, kenapa Ibu ke sana?

Kenapa Ibu melakukan itu?

Ibu harus bagaimana jika anak itu terus merengek?

Pikirmu mudah mengurus anak saat sudah seusia ibu?

Tapi itu tetap saja salah.

Kenapa Eun Seo terus menanyakan wanita itu dan bukan kamu?

Jangan menyalahkan orang lain.

Jika memperhatikannya dengan layak, hal ini tidak akan terjadi.

Anak-anak akan lebih cepat mengerti

saat ibu mereka terdistraksi akan hal lainnya.

Aku sudah memeriksa laptop dan ponselnya Min Ha Jung.

Tidak ada apa-apa.

Apa maksudnya?

Keduanya jarang digunakan.

Ponselnya hanya dipakai menelepon, mengirim SMS, atau mengambil foto.

Tidak ada media sosial,

aplikasi perbankan seluler, atau belanja daring.

Dia bukan pengguna benda elektronik?

Mungkin saja begitu, atau dia benci semua benda digital.

Penggunaannya hanya sedikit, tidak ada yang bisa dicurigai.

Karena itulah tidak ada isinya.

Ada situs yang sering dia kunjungi?

Sebentar.

"Pengaturan"

"Pencarian riwayat"

Beberapa grup kesejahteraan anak,

beberapa blog soal mode dan kecantikan.

Dia hanya membaca, tidak pernah mengunggah apa pun.

Dia juga mengunjungi beberapa situs mode luar negeri.

Ada satu situs yang mencolok.

Kamu mau lihat?

Kenapa penuh warna sekali?

Untuk orang-orang yang suka film jagal murahan, film horor.

Bukankah itu menarik?

Usia dan jenis kelamin hanya prasangka.

Anaknya adalah murid terbaik,

sementara riwayat pencariannya adalah kejahatan dan kekacauan.

Dia juga menyukai film jagal.

Aku tidak bisa menebaknya.

Dia bukan sebarang orang.

Dia menarik.

Apa?

Aku menyukai wanita yang seperti bunglon.

Tutup mulutmu.

Seharusnya beri tahu aku jika kamu hendak membawanya dua hari lagi.

Kenapa melakukan ini sekarang?

Aku sudah bilang. Memang aku mengarangnya?

Kapan kita pernah bicara?

Aku mengambil cuti untuk liburan,

jadi, akan membawa Eun Seo untuk...

Aku sudah mengirim SMS.

Aku tidak membacanya.

Kamu memikirkan apa belakangan ini?

Kamu sungguh masih mencari anak itu?

Kubilang tidak. Ibuku bilang begitu?

Woo Kyung.

Aku enggan bersikap lebih kejam daripada seharusnya.

Aku tidak mau menjadi orang jahat.

Lantas, jadilah orang yang layak. Apa yang kamu cemaskan?

- Lepaskan. - Hei.

Jika kamu terus seperti ini,

tidak ada pilihan bagiku selain mengambil Eun Seo darimu.

Jika kudengar yang aneh-aneh lagi, aku sungguh tidak punya pilihan.

Kenapa Eun Seo terus menanyakan wanita itu dan bukan kamu?

Kamu bisa kehilangan anakmu sendiri selagi mengejar ilusi.

Sadarlah.