subtitlecat.com

All language subtitles for Cesar.Wagner.S01E02.FRENCH.1080p.WEB.x264-FW_track4_[fre]-nl

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:50,200 ... 2 00:00:52,800 --> 00:00:57,000 In de verte klinkt een bel. 3 00:00:57,320 --> 00:01:06,960 ... 4 00:01:08,240 --> 00:01:09,440 -Ah! 5 00:01:12,680 --> 00:01:35,360 ... 6 00:01:35,680 --> 00:01:39,480 *Dalida: "Gigi l'Amoroso". 7 00:01:39,800 --> 00:01:44,560 -Gigi l'Amoroso, liefdeeter, 8 00:01:44,880 --> 00:01:48,440 het fluwelen oog, als een streling... 9 00:01:48,760 --> 00:01:52,760 *-Gigi l'Amoroso, 10 00:01:53,080 --> 00:01:55,680 *altijd een winnaar, soms... 11 00:02:07,640 --> 00:02:09,840 - Gaat het, kapitein? -Ja. 12 00:02:10,160 --> 00:02:11,960 -Ik ben net aangekomen. 13 00:02:12,280 --> 00:02:15,880 Het is hier erg stadsachtig. Het lijkt 's nachts rustig. 14 00:02:18,040 --> 00:02:20,440 -Ik weet het, ik ben hier opgegroeid. 15 00:02:20,760 --> 00:02:24,760 Op mijn veertiende, mijn gekke avonden, het was een recital in het huis van de consul. 16 00:02:25,080 --> 00:02:28,280 -Ik krijg er zin in om hier een hut te kopen. 17 00:02:28,600 --> 00:02:29,800 -O, hou op. 18 00:02:34,640 --> 00:02:36,440 Gaat het, luitenant? 19 00:02:39,640 --> 00:02:43,840 Dr. Beaumont. Wij hadden het niet nodig om je wakker te maken, zo lijkt het. 20 00:02:44,160 --> 00:02:49,040 -Er zijn mannen die Crash niet op het laatste moment. 21 00:02:51,240 --> 00:02:53,640 Leg dit in mijn kofferbak. 22 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 -Natuurlijk. 23 00:02:56,600 --> 00:02:58,400 -Heb je haast? 24 00:02:58,720 --> 00:03:00,200 -Een beetje, ja. 25 00:03:15,760 --> 00:03:16,960 Het is 05:18 uur. 26 00:03:17,280 --> 00:03:19,480 Het lichaam van een vrouw... 27 00:03:20,840 --> 00:03:24,080 Kaukasisch, 25-35 jaar oud, in buikligging, 28 00:03:24,400 --> 00:03:27,240 rechterarm uitgestrekt onder de romp, 29 00:03:27,560 --> 00:03:32,600 linkerarm gebogen nabij het gezicht, hoofd naar links gedraaid, 30 00:03:32,920 --> 00:03:37,520 geen kledingrommel duidelijk, geen verdacht element 31 00:03:37,840 --> 00:03:40,960 in de omgeving. Ik ga het terugsturen. 32 00:03:45,960 --> 00:03:47,360 -Doodgeslagen? 33 00:03:47,680 --> 00:03:49,640 - In het gezicht slaan, 34 00:03:49,960 --> 00:03:51,800 slijmvliezen en conjunctiva 35 00:03:52,120 --> 00:03:55,040 heel bleek, zelfs wit. 36 00:03:55,360 --> 00:03:56,880 Misschien bloedarmoede 37 00:03:57,200 --> 00:04:01,600 maar ik denk eerder dat ze heeft geleden enorme bloeding. 38 00:04:01,920 --> 00:04:03,840 Behalve... 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,480 -Behalve wat? 40 00:04:05,800 --> 00:04:10,520 -Geen bloedverlies duidelijk. Conclusie? 41 00:04:10,840 --> 00:04:13,040 -Het lichaam is verplaatst. 42 00:04:17,720 --> 00:04:20,600 Er gaat een bel. 43 00:04:20,920 --> 00:04:28,120 ... 44 00:04:28,440 --> 00:04:32,840 -We hebben het hele park doorzocht: niet sporen van bloed of handtas. 45 00:04:33,160 --> 00:04:36,560 Wij hebben deze kaart gevonden ID-kaart in zijn zak. 46 00:04:36,880 --> 00:04:39,480 Marcella Illiescu, Roemeense. 47 00:04:39,800 --> 00:04:43,640 -Het kapsel en de gezichtsvorm komt overeen. 48 00:04:43,960 --> 00:04:47,960 -Oké, laten we kijken wie ze is en we waarschuwen onze dierbaren. 49 00:04:48,280 --> 00:04:51,680 Je moet de video's herstellen omliggende straten. 50 00:04:52,000 --> 00:04:56,000 -Je hebt het niet gemerkt een bijtwond in de nek? 51 00:04:56,320 --> 00:04:59,120 Is er iets dat je opwindt? 52 00:04:59,440 --> 00:05:02,440 Een Roemeen, Er is geen bloed meer... Nee? 53 00:05:02,760 --> 00:05:04,880 De vampieren! Dracula! 54 00:05:05,200 --> 00:05:09,920 -Het is een vrouw die werd vermoord en in elkaar geslagen, het is geen grap! 55 00:05:10,240 --> 00:05:12,440 Hé! Het lint, 56 00:05:12,760 --> 00:05:16,360 Ga ik het verwijderen? -Tot ziens op het IML. 57 00:05:17,360 --> 00:05:21,760 -Ik moet echt naar het bezoek medisch, ik heb al 3 keer geannuleerd. 58 00:05:22,080 --> 00:05:24,680 -Dr. Chartier? Succes. 59 00:05:25,000 --> 00:05:29,400 Hij stelde de diagnose blindedarmontsteking ook al had ik het als kind al. 60 00:05:30,840 --> 00:05:33,040 -Is hij nog steeds goed? 61 00:05:50,120 --> 00:05:52,120 Er wordt op de deur geklopt. 62 00:05:58,840 --> 00:06:01,640 -Thee ? Chouquetten? -Nee, dank je. 63 00:06:05,320 --> 00:06:06,520 -Dus... 64 00:06:07,800 --> 00:06:12,640 Ik vroeg het aan Roemenië zijn medische en tandheelkundige gegevens. 65 00:06:12,960 --> 00:06:15,760 Het gaat slepen. -En de afdrukken? 66 00:06:16,080 --> 00:06:19,760 -Alleen de zijne, op een blouseknoop. 67 00:06:20,080 --> 00:06:23,960 Maar anderen op de kaart. -Die van de moordenaar? 68 00:06:24,280 --> 00:06:26,680 -Dat is aan jou. 69 00:06:27,000 --> 00:06:29,840 -Zijn dit zijn radio's? -Ja. 70 00:06:30,160 --> 00:06:33,360 Het ging snel. -Zijn dit fracturen? 71 00:06:33,680 --> 00:06:36,680 -Dat is een implantaat in de kaak. 72 00:06:37,000 --> 00:06:41,400 -Ik heb er een. Agenese. Het is een defect in de kiemproductie. 73 00:06:41,720 --> 00:06:44,320 - Kapitein, ik ben een dokter. 74 00:06:45,800 --> 00:06:47,880 -Marcella Illiescu... 75 00:06:48,200 --> 00:06:52,400 Ze moet haar melktanden verloren hebben na de Roemeense revolutie. 76 00:06:52,720 --> 00:06:56,320 -En dan? -Gezien de prijs van een implantaat, 77 00:06:56,640 --> 00:06:59,160 het was niet voor iedereen. 78 00:06:59,480 --> 00:07:00,880 -En zo? 79 00:07:01,200 --> 00:07:06,120 -Het is een familie van oligarchen, of die snel rijk werd. 80 00:07:06,440 --> 00:07:10,000 Het kan verband houden aan een criminele organisatie. 81 00:07:10,320 --> 00:07:14,000 Wat is... -Niet stoppen, ik luister. 82 00:07:15,800 --> 00:07:17,800 -De doodsoorzaak? 83 00:07:20,720 --> 00:07:22,520 -Gebloed. 84 00:07:24,200 --> 00:07:25,400 -"Leeggemaakt"? 85 00:07:25,720 --> 00:07:27,760 - Geen druppel meer. 86 00:07:28,080 --> 00:07:31,080 En ik heb niet de geringste wond gevonden 87 00:07:31,400 --> 00:07:36,040 waardoor bloedingen mogelijk waren, De man die dit heeft gedaan is een genie. 88 00:07:36,360 --> 00:07:39,000 -Je hebt het gecontroleerd bij de...? 89 00:07:39,320 --> 00:07:42,640 -Ja. Dracula is uitgesloten. 90 00:07:42,960 --> 00:07:45,800 -Wat doe je terwijl je daar ligt? 91 00:07:46,120 --> 00:07:48,320 -Ik ga wat slapen. 92 00:07:48,640 --> 00:07:53,040 Ik hou je op de hoogte analyses. Schakel uit bij vertrek. 93 00:08:00,280 --> 00:08:01,880 De deur slaat dicht. 94 00:08:02,200 --> 00:08:26,600 ... 95 00:08:27,600 --> 00:08:31,000 -Goedemorgen. Pardon. Kapitein Caesar Wagner. 96 00:08:31,320 --> 00:08:34,120 -Geen probleem. Ik ben Weiss. 97 00:08:34,440 --> 00:08:35,840 Dr. Arthur Weiss. 98 00:08:36,160 --> 00:08:40,800 -Dr. Chartier is er niet? -Hij heeft ons te vroeg verlaten. 99 00:08:41,120 --> 00:08:46,000 -Het is niet waar... -Maar nee, hij is met pensioen. 100 00:08:46,320 --> 00:08:49,120 Zullen we ons uitkleden? - Pardon? 101 00:08:49,440 --> 00:08:52,040 -Ja, ik moet je onderzoeken. 102 00:08:52,360 --> 00:08:54,560 -Natuurlijk. Pardon. 103 00:08:54,880 --> 00:08:56,680 -Ga zitten. 104 00:08:59,440 --> 00:09:02,240 -Daar ? -Ja, op de rand. 105 00:09:03,240 --> 00:09:05,440 Voel je je goed? 106 00:09:05,760 --> 00:09:06,960 -Hoe is het met je. 107 00:09:07,280 --> 00:09:10,680 Een klein probleem linker binnenknie, 108 00:09:11,000 --> 00:09:13,200 maar het is oké, het lukt me. 109 00:09:13,520 --> 00:09:16,520 -Oké. Haal diep adem. 110 00:09:20,040 --> 00:09:23,840 -Ik heb ook een gezwollen keel, op het niveau van de lymfeklieren. 111 00:09:26,240 --> 00:09:29,840 En ik denk dat ik dat heb gedaan lymfeklieren in de oksels. 112 00:09:30,640 --> 00:09:34,440 En dan heb ik zoiets hartkloppingen in het rechteroor. 113 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Of links. -Beide ? 114 00:09:37,560 --> 00:09:40,760 -Ja. Ik maak me een beetje zorgen. -Oké. 115 00:09:41,760 --> 00:09:43,960 Trek je shirt weer aan. 116 00:09:47,280 --> 00:09:50,880 Ik stel je voor laten we wat tests doen. 117 00:09:51,840 --> 00:09:53,240 -Ja, heel goed. 118 00:09:54,920 --> 00:09:58,920 Je hebt deze studie gelezen over de relatie tussen de golven 119 00:09:59,240 --> 00:10:03,520 mobiele telefoon hoe zit het met hersenkanker? 120 00:10:03,840 --> 00:10:05,400 -Nee. 121 00:10:06,720 --> 00:10:09,320 -Het is echter zorgwekkend. 122 00:10:14,200 --> 00:10:15,760 Je denkt dat je het weet 123 00:10:16,080 --> 00:10:17,200 wat heb ik? 124 00:10:17,520 --> 00:10:20,320 -We moeten wachten op de resultaten. 125 00:10:22,160 --> 00:10:24,240 Je gaat mij dwingen 126 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 dat allemaal. 127 00:10:27,040 --> 00:10:28,640 Dat is duidelijk... 128 00:10:30,920 --> 00:10:32,400 -Dat is veel. 129 00:10:35,640 --> 00:10:36,960 Deze ook? 130 00:10:37,280 --> 00:10:39,240 -Vooral deze. 131 00:10:39,560 --> 00:10:44,720 Je geeft mij al deze examens, en dan kom je terug om mij te zien. 132 00:10:45,040 --> 00:10:46,440 Zeer snel. 133 00:10:48,440 --> 00:10:51,520 -Dank u, dokter. - Veel succes, kapitein. 134 00:10:51,840 --> 00:10:53,800 -Doei. -Doei. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,520 -Het slachtoffer is de hoofdadvocaat van de Roemeense delegatie 136 00:11:07,840 --> 00:11:09,160 bij het Europese Hof 137 00:11:09,480 --> 00:11:11,480 van de mensenrechten. 138 00:11:11,800 --> 00:11:14,280 -Is dit een aanval? 139 00:11:14,600 --> 00:11:17,360 -Nee, er is niets van hem gestolen. 140 00:11:17,680 --> 00:11:20,440 Het bloed werd van haar afgenomen, 141 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 vervolgens verplaatst. 142 00:11:22,720 --> 00:11:25,000 -Het is een roofdier. 143 00:11:25,320 --> 00:11:29,480 -Het kan een ongeluk zijn, aan de basis: het slachtoffer doet mee 144 00:11:29,800 --> 00:11:31,520 op een seksdate, 145 00:11:31,840 --> 00:11:37,000 zoals "Hurt me", slaat hij hard en vermomt het als een rituele misdaad. 146 00:11:37,320 --> 00:11:39,080 -Farid Belladj, profiler. 147 00:11:39,400 --> 00:11:42,120 -Wat ? Ze is stijlvol gekleed... 148 00:11:42,440 --> 00:11:44,560 -Zijn we er al?! 149 00:11:44,880 --> 00:11:49,680 Een meisje is een doelwit, zij verkleed als non of niet! 150 00:11:50,000 --> 00:11:51,160 -Je hebt gelijk. 151 00:11:51,480 --> 00:11:52,680 Alle jongens 152 00:11:53,000 --> 00:11:54,040 zijn verkrachters. 153 00:11:54,360 --> 00:11:58,720 -Stop! Voorlopig sluiten we het niet uit niets. Ik wil een duidelijk beeld 154 00:11:59,040 --> 00:12:02,760 van deze jonge vrouw: Heeft ze een echtgenoot? Een vriendin? 155 00:12:03,080 --> 00:12:07,800 -Geen bekende familieleden. Wij gaan bestudeer de afkomst van uw familie. 156 00:12:08,120 --> 00:12:10,320 -Vladimir Mirceanu 157 00:12:10,640 --> 00:12:12,320 is een van de 47 juryleden 158 00:12:12,640 --> 00:12:17,360 van het EHRM en het waarschijnlijke toekomstige president van het Hof. 159 00:12:17,680 --> 00:12:20,360 -Hij is de baas van het slachtoffer. 160 00:12:20,680 --> 00:12:24,800 Het heeft een diplomatieke status, dus doe het rustig aan. 161 00:12:25,120 --> 00:12:28,160 -We hebben het niet eens opnieuw contact opgenomen. 162 00:12:28,480 --> 00:12:32,040 -Ik heb het gedaan, hij stemt ermee in je te ontvangen. 163 00:12:32,360 --> 00:12:35,560 -Dank je dan. BEDANKT. 164 00:12:54,440 --> 00:12:56,440 Pieptonen. -Pardon ! 165 00:12:58,440 --> 00:13:01,840 Alsjeblieft. -Moeten we onze wapens opgeven? 166 00:13:02,160 --> 00:13:06,760 -Bij het betreden van dit gebouw, Luitenant, we verlaten het land. 167 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 -Absoluut. 168 00:13:16,200 --> 00:13:18,000 -Zijn naam is Vladimir, 169 00:13:18,320 --> 00:13:22,320 zoals Vlad de Spietser, beter bekend als Dracula. 170 00:13:22,640 --> 00:13:23,920 -Ik maakte een grapje. 171 00:13:24,240 --> 00:13:28,240 -Farid, zoek het uit over Marcella Illiescu bij HR. 172 00:13:28,560 --> 00:13:32,760 - Goed, ik ben op zoek naar HR. -Heb je je teentje knoflook gepakt? 173 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 Sorry. 174 00:13:46,440 --> 00:13:47,640 -Kom binnen. 175 00:13:51,040 --> 00:13:52,040 -Goedemorgen. 176 00:13:52,360 --> 00:13:55,960 - Dhr. de rechter, kapitein Wagner, gerechtelijke politie. 177 00:13:56,280 --> 00:14:01,080 -Er is een fout: dat ben ik niet de rechter, ik ben de chauffeur. 178 00:14:02,880 --> 00:14:04,280 -Je naam? 179 00:14:04,600 --> 00:14:08,680 -Wolff. De rechter zal arriveren. 180 00:14:09,480 --> 00:14:10,680 -BEDANKT. 181 00:14:19,520 --> 00:14:23,920 -Zeer goed. Zij kan jou niet ontvangen zonder officieel verzoek. 182 00:14:24,240 --> 00:14:28,640 -Meen je dat? Bel haar terug en geef haar aan mij door. 183 00:14:28,960 --> 00:14:31,200 -Nee. -Bel haar terug. 184 00:14:31,520 --> 00:14:33,600 -Jij, dat ben je niet 185 00:14:33,920 --> 00:14:37,960 van het huis. -Nee, de mijne is bescheidener. 186 00:14:38,280 --> 00:14:40,280 Het is prachtig, ik vind het leuk. 187 00:14:40,600 --> 00:14:44,280 -Je bent in het paleis van de mensenrechten. 188 00:14:44,600 --> 00:14:47,840 Wat ben je aan het doen? -Ik ben een agent. 189 00:14:48,160 --> 00:14:49,880 Ik heb daar een probleem. 190 00:14:51,720 --> 00:14:53,560 -Ik zal je helpen. 191 00:14:53,880 --> 00:14:54,880 -Oh? 192 00:14:56,120 --> 00:15:00,320 Je volgt rondleidingen ongeoorloofd? 193 00:15:01,320 --> 00:15:03,120 -Ja, waarom niet? 194 00:15:05,520 --> 00:15:08,520 -Bijzonder, als sfeer. -Dat is zeker. 195 00:15:24,520 --> 00:15:25,520 -Goedemorgen. 196 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 -GOEDEMORGEN. 197 00:15:28,320 --> 00:15:31,600 -Vladimir Mirceanu. Wilde je mij zien? 198 00:15:31,920 --> 00:15:33,120 -Ja. 199 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 -Graag gedaan. 200 00:15:43,680 --> 00:15:45,760 Ik ben erg gevoelig 201 00:15:46,080 --> 00:15:48,040 in het licht. 202 00:15:50,160 --> 00:15:51,880 -Geen probleem, 203 00:15:52,200 --> 00:15:53,400 Meneer Rechter. 204 00:15:53,720 --> 00:15:56,320 -Het nieuws schokte mij. 205 00:15:56,640 --> 00:16:00,000 Marcella was een waardevolle samenwerkingspartner. 206 00:16:00,320 --> 00:16:02,360 -Hm. 207 00:16:02,680 --> 00:16:07,280 -Sorry, normaal gesproken niet om mijn ellende bloot te leggen. 208 00:16:10,920 --> 00:16:12,800 -Vertel ons over haar. 209 00:16:15,040 --> 00:16:19,040 -Ze was discreet 210 00:16:19,360 --> 00:16:21,360 en serieus. 211 00:16:28,080 --> 00:16:31,880 -Je kende hem familieleden? Vrienden, collega's, 212 00:16:32,200 --> 00:16:33,600 relaties? 213 00:16:33,920 --> 00:16:36,520 -Onze missies zijn veeleisend. 214 00:16:36,840 --> 00:16:39,680 Ze was niet getrouwd dan zijn werk. 215 00:16:40,000 --> 00:16:43,440 -Deze rituele moord zou daarom verband houden met zijn werk. 216 00:16:43,760 --> 00:16:45,840 -"Ritueel"? Hoe is dat? 217 00:16:46,160 --> 00:16:48,280 - Er werd bloed uit haar verwijderd. 218 00:16:48,600 --> 00:16:49,800 Volledig. 219 00:16:52,800 --> 00:16:55,920 We gaan zijn kantoor doorzoeken. Waar is hij? 220 00:16:56,240 --> 00:16:59,880 -Daarvoor moet je doen een officieel verzoek. 221 00:17:00,200 --> 00:17:02,040 -Een officieel verzoek? 222 00:17:02,360 --> 00:17:03,920 -De status van het gebouw 223 00:17:04,240 --> 00:17:07,720 impliceert bepaalde juridische beperkingen, 224 00:17:08,040 --> 00:17:10,280 jij weet het. -GOED. 225 00:17:10,600 --> 00:17:11,800 -BEDANKT. 226 00:17:12,800 --> 00:17:17,600 Nog een laatste ding... Ook wij hebben onze beperkingen. 227 00:17:17,920 --> 00:17:20,480 Waar was je gisteravond? 228 00:17:20,800 --> 00:17:22,960 -Ik was aan het werk. Hier. 229 00:17:23,280 --> 00:17:24,760 -Wie kan het bevestigen? 230 00:17:25,080 --> 00:17:27,280 -We hebben allemaal een badge. 231 00:17:27,600 --> 00:17:30,200 Beveiliging zal je geven 232 00:17:30,520 --> 00:17:32,320 mijn vertrektijd. 233 00:17:32,640 --> 00:17:35,760 -BEDANKT. 234 00:17:39,640 --> 00:17:41,440 -In Marseille, het kantoor, 235 00:17:41,760 --> 00:17:45,760 wij zouden het teruggegeven hebben. -Maar hier zijn we nergens. 236 00:17:46,080 --> 00:17:49,880 Het is geen misdaad, getinte bril te dragen. 237 00:17:50,200 --> 00:17:53,600 -Inderdaad, de rechter gisteren twee keer gescoord. 238 00:17:53,920 --> 00:17:57,320 07:03 uur, 23:07 uur -Een grote dag. 239 00:17:57,640 --> 00:18:00,040 A priori heeft hij een alibi. 240 00:18:09,000 --> 00:18:10,400 -Ach, Europa... 241 00:18:12,800 --> 00:18:16,800 -Ana, een Letse. Zij is hier vertaler. 242 00:18:17,120 --> 00:18:20,720 -Dat is het, ja. -Wat ? Ik heb wat informatie. 243 00:18:21,040 --> 00:18:22,640 -We hebben het gezien. 244 00:18:22,960 --> 00:18:26,960 -Ik heb het dossier van het slachtoffer gezien, en ook zijn kantoor. 245 00:18:27,280 --> 00:18:29,280 -En... ? -Bijna leeg. 246 00:18:29,600 --> 00:18:31,400 -Geslacht ? Schoongemaakt? 247 00:18:31,720 --> 00:18:33,520 -In aanbouw. 248 00:18:33,840 --> 00:18:37,040 - "Juridische beperkingen". Dat is het, ja... 249 00:18:41,240 --> 00:18:42,240 Piep. 250 00:18:46,240 --> 00:18:49,840 -Arthur Weiss? "Wil je mijn vriend zijn?" 251 00:18:51,840 --> 00:18:52,840 Oké. 252 00:18:54,800 --> 00:18:55,800 -Hallo. 253 00:19:00,160 --> 00:19:02,760 Heel mooie jongen. Wie is het? 254 00:19:03,080 --> 00:19:04,760 -Het is niemand. 255 00:19:05,840 --> 00:19:09,640 -César Wagner, de man wie verkent alle wegen? 256 00:19:09,960 --> 00:19:13,360 -Iets. -Laten we je seksleven vergeten. 257 00:19:13,680 --> 00:19:15,080 -Alsjeblieft. 258 00:19:15,400 --> 00:19:20,120 -Het slachtoffer was vastgebonden met gewone grove whisky. 259 00:19:20,440 --> 00:19:22,920 - Ontvoerd, vastgebonden, geslagen... 260 00:19:23,240 --> 00:19:26,360 De aanvaller wilde vermoord haar niet alleen. 261 00:19:26,680 --> 00:19:28,440 - Haar aan het praten krijgen? 262 00:19:28,760 --> 00:19:33,200 -Het is meer dan een ontvoering. - Er werd bloed uit haar verwijderd. 263 00:19:33,520 --> 00:19:36,360 -Weet je hoe het gedaan werd? 264 00:19:36,680 --> 00:19:39,680 -Nee. Totaal mysterie. 265 00:19:40,000 --> 00:19:44,880 Maar ik heb nieuws over het implantaat dankzij een deskundige vriend. 266 00:19:45,200 --> 00:19:45,960 -Een ex? 267 00:19:46,280 --> 00:19:48,680 -Nee, nog niet. 268 00:19:49,000 --> 00:19:52,880 Het is absoluut een Rocky-implantaat Berg met titaniumstructuur 269 00:19:53,200 --> 00:19:56,000 die alleen in het Westen te vinden was. 270 00:19:56,320 --> 00:19:58,920 -En destijds niet in Roemenië. 271 00:19:59,240 --> 00:20:03,680 -Met voldoende middelen, daarvoor had ze kunnen reizen. 272 00:20:04,000 --> 00:20:05,600 Medisch toerisme. 273 00:20:05,920 --> 00:20:09,720 -Of misschien waren de Illiescu dat wel vluchtelingen, diplomaten, 274 00:20:10,040 --> 00:20:12,040 mensenhandelaars... Piep. 275 00:20:12,360 --> 00:20:14,920 Sorry, ik heb een afspraak. 276 00:20:16,040 --> 00:20:18,320 Een belangrijke bijeenkomst. 277 00:20:18,640 --> 00:20:19,600 -Man 278 00:20:19,920 --> 00:20:21,120 of vrouw? 279 00:20:28,600 --> 00:20:32,000 O... Maar wie ben jij? 280 00:20:34,480 --> 00:20:37,480 -Het tourniquet, is het niet rubber? 281 00:20:37,800 --> 00:20:42,000 -Ben je allergisch? - Nog niet, maar je weet het nooit. 282 00:20:44,280 --> 00:20:47,120 Is de naald 45 mm? 283 00:20:47,440 --> 00:20:51,040 De 30 mm bestaat, dat is meer dan genoeg. 284 00:20:51,360 --> 00:20:53,120 -Het komt goed. 285 00:20:53,440 --> 00:20:57,480 -Het is net als de diameter: 0,9 is te veel. 0,8 is genoeg. 286 00:20:57,800 --> 00:21:00,520 Bloed circuleert perfect 287 00:21:00,840 --> 00:21:02,840 met de 0,8. 288 00:21:03,160 --> 00:21:06,480 - Daar ga je. Het was niet zo moeilijk. 289 00:21:08,840 --> 00:21:12,720 Meneer Wagner? Laten we wakker worden, meneer Wagner! 290 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Dhr. Wagner! 291 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 -Wagner! 292 00:21:23,760 --> 00:21:25,760 Je bent bleek. Hoe is het ? 293 00:21:26,080 --> 00:21:27,280 -Ja, het is oké. 294 00:21:27,600 --> 00:21:30,600 -Wat is het? dit vampierverhaal? 295 00:21:30,920 --> 00:21:33,120 -Het was maar een grapje. 296 00:21:33,440 --> 00:21:36,840 -Ik vind het geen goede smaak. 297 00:21:38,080 --> 00:21:39,200 En de rechter? 298 00:21:39,520 --> 00:21:41,640 -Geen alibi. Chelou. 299 00:21:41,960 --> 00:21:43,160 -Chelou? 300 00:21:43,480 --> 00:21:46,080 -Hij leeft opgesloten in zijn kantoor 301 00:21:46,400 --> 00:21:48,880 en hij weigert ons te helpen. 302 00:21:49,200 --> 00:21:51,400 -Hij is gewoon een beetje raar. 303 00:21:51,720 --> 00:21:55,600 -Wat zegt uw advocaat? -Ze is niet mijn forensisch patholoog. 304 00:21:58,680 --> 00:21:59,480 -DUS ? 305 00:21:59,800 --> 00:22:05,720 -Marcella werd gemarteld. Het was een nogal eenzame vrouw. 306 00:22:06,040 --> 00:22:08,520 -We moeten zijn appartement zien. 307 00:22:08,840 --> 00:22:11,400 -Zijn status verbiedt ons dit te doen. 308 00:22:11,720 --> 00:22:12,960 -Wat doen we? 309 00:22:13,280 --> 00:22:16,480 -Ik weet het niet, maar ik wil iets concreets. 310 00:22:16,800 --> 00:22:19,800 -Greg, de ontvoering, tijd, datum: 311 00:22:20,120 --> 00:22:23,320 je bent vooruitgegaan op zijn schema? 312 00:22:23,640 --> 00:22:27,240 -Ze moest tussenbeide komen tijdens een conferentie die avond. 313 00:22:27,560 --> 00:22:29,360 -Een interventie 314 00:22:29,680 --> 00:22:33,880 over de Roemeense ervaring en de Donau? Het is niet duidelijk. 315 00:22:34,200 --> 00:22:37,800 Ik wil weten wie nodigde haar uit, in welke context, 316 00:22:38,120 --> 00:22:40,920 en op welk tijdstip ze ging weer weg. 317 00:22:41,240 --> 00:22:43,560 - Raad eens wie sponsort 318 00:22:43,880 --> 00:22:45,960 de gebeurtenis. -Mijn moeder. 319 00:22:46,280 --> 00:22:48,280 -Ja, natuurlijk was ik dat 320 00:22:48,600 --> 00:22:53,200 naar deze conferentie, en ik zou zijn gegaan goed gegaan, als je de waarheid wilt. 321 00:22:53,520 --> 00:22:56,720 Hoe laat is de bruiloft? - 17.00 uur 322 00:22:57,040 --> 00:22:59,240 -We moeten gaan. Hop. 323 00:22:59,560 --> 00:23:00,760 BEDANKT. 324 00:23:04,440 --> 00:23:06,440 -Herken je haar? 325 00:23:06,760 --> 00:23:08,960 -Welke? -Die. 326 00:23:09,280 --> 00:23:12,680 -Nee, sorry. Er waren daar mensen, hè. 327 00:23:13,000 --> 00:23:17,000 -Ze was een spreker. -Dus kwam ze niet tussenbeide. 328 00:23:17,320 --> 00:23:19,920 Ik bleef tot het einde. 329 00:23:20,240 --> 00:23:22,360 -We hebben het al eerder weggenomen. 330 00:23:22,680 --> 00:23:24,280 Wie organiseerde? 331 00:23:24,600 --> 00:23:28,200 -Een stichting, want er zijn er tientallen. 332 00:23:28,520 --> 00:23:29,720 -Een lobby? 333 00:23:32,440 --> 00:23:33,840 Ik dank je. 334 00:23:34,160 --> 00:23:53,800 ... 335 00:23:54,120 --> 00:23:56,920 Trillen. *-Zelfs het hart dat eruit wordt gescheurd, 336 00:23:57,240 --> 00:24:01,440 *het slachtoffer is niet overleden onmiddellijk. Het orgel dus... 337 00:24:01,760 --> 00:24:03,640 ... 338 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 -Ja? 339 00:24:05,280 --> 00:24:06,840 -Elise? *-Caesar? 340 00:24:07,160 --> 00:24:11,120 Schiet op, ik kijk een document over mensenoffers. 341 00:24:11,440 --> 00:24:13,000 -Spannend. 342 00:24:13,320 --> 00:24:14,760 -Ja, dat is zo. 343 00:24:15,080 --> 00:24:18,000 -Ik oordeel niet. Ik vroeg me af of... 344 00:24:18,320 --> 00:24:22,960 -Als ik erachter kwam hoe we bloedden het slachtoffer? Nee, ik denk na. 345 00:24:23,280 --> 00:24:26,280 -Misschien moeten we dat doen anders zoeken. 346 00:24:26,600 --> 00:24:30,800 Als het een zeldzame ziekte was of een onbekend virus? 347 00:24:31,120 --> 00:24:34,160 -Of een vampier? -Hé... 348 00:24:34,480 --> 00:24:37,480 Waarom niet? Deze vampierverhalen 349 00:24:37,800 --> 00:24:41,440 worden verklaard door ziekten zoals porfyrie... 350 00:24:41,760 --> 00:24:46,360 -Nee, er moet iets zijn, en ik zal het zeker vinden. 351 00:24:48,040 --> 00:24:49,240 -Ik hoop het. 352 00:24:50,640 --> 00:24:53,240 Anders is er niets te zien, maar... 353 00:24:54,240 --> 00:24:57,840 Wat vind jij van golven? mobiele telefoon? 354 00:24:58,160 --> 00:25:02,360 -Ik denk dat we allemaal doodgaan van iets. Welterusten. 355 00:25:21,400 --> 00:25:23,200 - Houd je ze niet tegen? 356 00:25:23,520 --> 00:25:28,320 -Nooit tijdens de week fantasiefilm. 357 00:25:28,640 --> 00:25:30,240 -Natuurlijk. 358 00:25:30,560 --> 00:25:34,760 -Het is cool, wat je doet, bevindt u zich in het hart van Europa, 359 00:25:35,080 --> 00:25:36,880 in het hart van de macht. 360 00:25:37,200 --> 00:25:40,800 -Wij, de tolken, wij zijn onzichtbaar. 361 00:25:41,120 --> 00:25:45,320 -Onzichtbaar, jij? Stop. Iedereen kijkt naar je. 362 00:25:45,640 --> 00:25:48,440 -En jij, achtervolg jij de slechteriken? 363 00:25:48,760 --> 00:25:53,360 -Ik ben meer op kantoor dan binnen achter bandieten rijden. 364 00:25:53,680 --> 00:25:57,480 -Ik zie jou liever zoals in spionagefilms, 365 00:25:57,800 --> 00:26:01,880 iemand volgen op de computer door zijn telefoon te volgen... 366 00:26:02,200 --> 00:26:04,200 -Wij weten hoe we dat moeten doen. 367 00:26:04,520 --> 00:26:08,760 -Jij, zou je mij kunnen bespioneren? -Jij ? Elke dag zelfs. 368 00:26:09,080 --> 00:26:12,280 Het probleem, Het is omdat ik het recht niet heb. 369 00:26:12,600 --> 00:26:16,720 -Als ik je vroeg om te zoeken kan iemand het doen? 370 00:26:17,040 --> 00:26:21,440 -Technisch gezien wel. Maar helaas heb ik niet het recht. 371 00:26:21,760 --> 00:26:26,920 -Echt niet? Ik hou van mannen die initiatieven nemen. 372 00:26:28,440 --> 00:26:30,840 -Je laat mij geen keus. 373 00:26:45,280 --> 00:26:46,280 -Hoi. 374 00:26:49,840 --> 00:26:50,840 Hé! 375 00:26:54,200 --> 00:26:58,400 Mijn woord! Luitenant Belladj is helemaal verslaafd! 376 00:26:58,720 --> 00:27:01,720 -Ik geef toe. Ik hou het goed vol. 377 00:27:02,040 --> 00:27:05,040 Wat vind je ervan? -Ze is goed. 378 00:27:05,360 --> 00:27:07,320 - Wat een lekker ding. 379 00:27:07,640 --> 00:27:12,160 -Hoe praat je over meisjes? -Ze is een lekker ding, geef het maar toe. 380 00:27:12,480 --> 00:27:15,240 -Misschien is ze haar lijst aan het vullen. 381 00:27:16,400 --> 00:27:19,600 -Zijn lijst? - "Te doen voordat er een regeling wordt getroffen". 382 00:27:19,920 --> 00:27:24,080 Je bevindt je in de categorie "Kerel". met een pistool en handboeien." 383 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 - Denk je dat? 384 00:27:29,080 --> 00:27:30,480 - Gaat het? Dank je. 385 00:27:32,920 --> 00:27:35,760 -Een kleine handtekening daar. 386 00:27:36,840 --> 00:27:37,840 Daar. 387 00:27:40,520 --> 00:27:41,520 Hier. 388 00:27:41,840 --> 00:27:44,520 -Chartier is nooit verhuisd. 389 00:27:44,840 --> 00:27:47,680 -Zo is het praktischer. Daar. 390 00:27:48,000 --> 00:27:49,560 -Ik heb daar al getekend. 391 00:27:49,880 --> 00:27:51,920 -Tijd voor mij. Eh... 392 00:27:52,240 --> 00:27:55,720 Het is oké, we zijn klaar. Kapitein, bent u daar? 393 00:27:56,040 --> 00:27:58,200 -Ja, ik werk daar. 394 00:27:58,520 --> 00:28:00,920 -Natuurlijk is dat logisch. 395 00:28:01,240 --> 00:28:03,240 -Pardon. -BEDANKT. 396 00:28:03,560 --> 00:28:06,200 -Je wilde met mij praten? -Ja. 397 00:28:06,520 --> 00:28:09,400 -Baas ! Ik heb wat je zocht. 398 00:28:09,720 --> 00:28:11,640 -Kom je voor...? 399 00:28:11,960 --> 00:28:15,360 -Voor... Jouw testen. Vorderen de tests? 400 00:28:15,680 --> 00:28:18,800 -Ja, maar ik heb het erg druk. 401 00:28:19,120 --> 00:28:20,800 En dan wordt het beter. 402 00:28:21,120 --> 00:28:22,600 -Weet je het zeker? 403 00:28:22,920 --> 00:28:28,360 -Ja. Waarvoor? Jij bent bezorgd? Zijn deze onderzoeken urgent? 404 00:28:28,680 --> 00:28:32,280 -Je moet ze doen, dit is belangrijk. 405 00:28:32,600 --> 00:28:35,800 Doe ze en kom zie mij zo snel mogelijk. 406 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Doei. 407 00:28:41,840 --> 00:28:43,840 - Gaat het, kapitein? 408 00:28:44,160 --> 00:28:46,160 -Ja, het is oké. 409 00:28:46,480 --> 00:28:49,880 -Dit is wat ik heb gevonden over Marcella Illiescu. 410 00:28:50,200 --> 00:28:55,000 Een redelijk normaal leven, kindertijd in centraal Roemenië... 411 00:28:55,320 --> 00:28:57,160 -In de Karpaten? 412 00:28:57,480 --> 00:28:59,480 -Hoe weet je dat? 413 00:29:00,840 --> 00:29:05,440 Ouders van ambtenaren, studeerde in Boekarest, 414 00:29:05,760 --> 00:29:07,960 aan de plaatselijke Polytechniek, 415 00:29:08,280 --> 00:29:11,680 werkte toen op een juridische afdeling daar. 416 00:29:12,000 --> 00:29:16,400 -Geen verblijf in Frankrijk bekend? -Niet voordat u lid bent geworden van het EHRM. 417 00:29:16,720 --> 00:29:20,320 -Hoe ze betaald werd deze tandprothese? 418 00:29:20,640 --> 00:29:24,040 Blijf zoeken. Lea, kom met mij mee. 419 00:29:24,360 --> 00:29:26,960 -Ja. Aan iedereen. 420 00:29:30,160 --> 00:29:32,680 -Leg dit van mij af, 421 00:29:33,000 --> 00:29:34,200 alsjeblieft. 422 00:29:34,520 --> 00:29:36,200 -Ja. 423 00:29:36,520 --> 00:29:37,520 -BEDANKT. 424 00:29:39,000 --> 00:29:40,640 -Waar gaan we heen, baas? 425 00:29:40,960 --> 00:29:43,600 -Ik moet begrijpen wie het is 426 00:29:43,920 --> 00:29:45,240 deze Marcella. 427 00:29:45,560 --> 00:29:48,040 -Gaan we rustig naar haar huis? 428 00:29:49,400 --> 00:29:53,600 -Het is niet mogelijk. Tenzij een inbraak opmerken, 429 00:29:53,920 --> 00:29:57,120 wij moeten wachten toestemming van de rechtbank. 430 00:29:57,440 --> 00:30:00,200 -Een inbraak, dat zou alles veranderen. 431 00:30:01,840 --> 00:30:02,840 -Het is veilig. 432 00:30:11,640 --> 00:30:13,480 Ich bon nichts geséhn. - Pardon? 433 00:30:13,800 --> 00:30:16,480 -Ik heb niets gezien, zeg ik je. 434 00:30:26,440 --> 00:30:29,240 -Baas ! Er is ingebroken! 435 00:30:29,560 --> 00:30:31,480 Bi uns im Hus? 436 00:30:31,800 --> 00:30:33,600 -Kom met ons mee. 437 00:30:33,920 --> 00:30:35,240 -Ik komme. 438 00:30:36,840 --> 00:31:05,440 ... 439 00:31:06,440 --> 00:31:07,960 -Persoon. 440 00:31:10,520 --> 00:31:14,720 -(Vertel me welke medicijnen jij neemt, ik zal je vertellen wie je bent.) 441 00:31:23,600 --> 00:31:24,600 Lea? 442 00:31:26,640 --> 00:31:27,640 -Ja ? 443 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 -Die ontbreken 444 00:31:33,400 --> 00:31:34,600 gisterochtend. 445 00:31:34,920 --> 00:31:37,840 -Als het gestreken is neem ze... 446 00:31:38,160 --> 00:31:40,160 -Ze is niet dood. 447 00:31:40,480 --> 00:31:43,320 -Na de vampieren, de ondoden. 448 00:31:57,760 --> 00:32:00,560 -Kapitein Wagner, al terug? 449 00:32:00,880 --> 00:32:03,800 Heb jij de moordenaar gevonden? 450 00:32:04,120 --> 00:32:08,640 -Nog niet. En het lichaam niet die van Marcella Illiescu. 451 00:32:08,960 --> 00:32:11,160 -Ben je niet opgelucht? 452 00:32:11,480 --> 00:32:15,160 - Natuurlijk is dat zo. Maar dan, deze vrouw die stierf... 453 00:32:15,480 --> 00:32:20,960 -We weten niet wie het is. Anderen collega's zijn verdwenen? 454 00:32:21,280 --> 00:32:25,160 -Ik hou niet van je humor. -Dat is het niet. 455 00:32:25,480 --> 00:32:29,080 We moeten het slachtoffer identificeren en zoek de vermiste persoon. 456 00:32:29,400 --> 00:32:33,560 Ze kenden elkaar waarschijnlijk, en een van hen heeft voor jou gewerkt. 457 00:32:33,880 --> 00:32:37,680 -Ik weet het niet meer dan wat ik je al heb verteld. 458 00:32:40,240 --> 00:32:44,040 -Marcella had een heel goede situatie in Roemenië. 459 00:32:44,360 --> 00:32:47,680 Waarom heeft ze alles achtergelaten om hier te komen? 460 00:32:48,640 --> 00:32:52,840 -Hier beschermen we de rechten van 800 miljoen Europeanen. 461 00:32:53,160 --> 00:32:55,640 Wij bestrijden onrecht. 462 00:32:55,960 --> 00:32:58,920 Marcella is een idealist. 463 00:32:59,240 --> 00:33:03,520 Dit is de perfecte plek voor degenen die de wereld willen veranderen. 464 00:33:03,840 --> 00:33:06,800 Vergeef mij nu, 465 00:33:07,120 --> 00:33:10,520 maar ik heb een publiek binnen enkele ogenblikken. 466 00:33:27,320 --> 00:33:29,120 -Ben je met verlof? 467 00:33:29,440 --> 00:33:32,600 -Op afstand werken. Niet voor autopsies, 468 00:33:32,920 --> 00:33:34,320 Ik stel je gerust. 469 00:33:34,640 --> 00:33:37,040 Jouw thee: sterk of licht? 470 00:33:37,360 --> 00:33:39,240 - Nogal licht. 471 00:33:39,960 --> 00:33:42,560 -Gefeliciteerd met uw ontdekking. 472 00:33:42,880 --> 00:33:45,600 -Het tandheelkundig implantaat deed mij twijfelen. 473 00:33:45,920 --> 00:33:50,880 -Het IJ bevestigt dat de vingerafdrukken van het appartement verschillen. 474 00:33:51,200 --> 00:33:55,720 En kijk dan: het paviljoen van het oor, het is niet hetzelfde. 475 00:33:56,040 --> 00:33:59,040 -Elk paviljoen is uniek. 476 00:33:59,360 --> 00:34:01,400 -Precies. 477 00:34:01,720 --> 00:34:06,520 Maar ze zijn even groot, hetzelfde kapsel... 478 00:34:08,640 --> 00:34:10,920 Hier. -BEDANKT. 479 00:34:12,440 --> 00:34:16,240 De twee sets vingerafdrukken staan op de identiteitskaart. 480 00:34:16,560 --> 00:34:18,440 Ze kenden elkaar 481 00:34:18,760 --> 00:34:21,200 misschien collega's, 482 00:34:21,520 --> 00:34:24,920 wat zou doen 3.000 mensen die zich op het EHRM moeten richten. 483 00:34:25,240 --> 00:34:27,680 -Half vrouwen, hoop ik. 484 00:34:28,000 --> 00:34:29,880 -1.500 telefoontjes 485 00:34:30,200 --> 00:34:31,000 passeren. 486 00:34:31,320 --> 00:34:34,840 -Dat zegt niet of Marcella is dood, gevangen... 487 00:34:35,160 --> 00:34:36,800 -Of op de vlucht. 488 00:34:37,120 --> 00:34:38,680 We moeten haar vinden. 489 00:34:39,000 --> 00:34:39,840 Trouwens... 490 00:34:42,440 --> 00:34:47,360 Ik heb je iets te vragen. De bedrijfsarts, Weiss... 491 00:34:47,680 --> 00:34:51,000 Waar is hij naar op zoek, door deze analyses? 492 00:34:52,480 --> 00:34:55,480 Dat baart mij een beetje zorgen. -Ah goed? 493 00:34:55,800 --> 00:34:57,600 Het is raar. 494 00:35:02,640 --> 00:35:06,800 Oké, ik weet wat je hebt. En het kan niet worden genezen. 495 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 -Is het serieus? 496 00:35:08,560 --> 00:35:12,280 -Je hebt veel charme, en een vleugje naïviteit. 497 00:35:12,600 --> 00:35:16,480 Jij bent echt de enige niet te zien als iemand met je flirt. 498 00:35:16,800 --> 00:35:18,480 - Pardon? 499 00:35:18,800 --> 00:35:23,600 -Elke analyse maakt dat mogelijk recensie. Je moet het zo doen, 500 00:35:23,920 --> 00:35:24,920 met jou? 501 00:35:31,680 --> 00:35:35,760 -Wagner, de Telethon-standaard, is het echt nodig? 502 00:35:36,080 --> 00:35:37,560 -We moeten ons identificeren 503 00:35:37,880 --> 00:35:40,840 het slachtoffer. -Het mobiliseert iedereen. 504 00:35:41,160 --> 00:35:43,400 Neem contact op met het EHRM. 505 00:35:43,720 --> 00:35:47,240 -Het is klaar, maar dat hebben we niet gedaan contractuele opdrachten. 506 00:35:47,560 --> 00:35:50,960 - Zal het lang duren? -Wil je ons helpen? 507 00:35:57,160 --> 00:36:01,360 -Gerechtelijke politie van Straatsburg, Kan ik mevrouw Tabard spreken? 508 00:36:01,680 --> 00:36:05,280 Ben jij het zelf? Werk jij goed bij het CEDH? 509 00:36:07,640 --> 00:36:11,840 Nee, simpele controle routinematig. BEDANKT. Doei. 510 00:36:13,520 --> 00:36:15,520 -We hebben maar 8 dagen. 511 00:36:15,840 --> 00:36:19,880 -Als we de draagbaar, het zou eenvoudiger zijn. 512 00:36:21,000 --> 00:36:22,400 -Wat zei je? 513 00:36:23,680 --> 00:36:27,280 -Volg mobiele telefoons om de vermisten te zoeken. 514 00:36:29,640 --> 00:36:30,840 -Ik kom terug. 515 00:36:34,040 --> 00:36:36,440 -Waar gaat hij heen? -Ik weet het niet. 516 00:36:44,240 --> 00:36:45,240 -Farid! 517 00:36:46,760 --> 00:36:49,160 Leuk je te zien. 518 00:36:49,480 --> 00:36:52,320 -Jouw verhaal telefoons bespioneren... 519 00:36:52,640 --> 00:36:55,040 Was je op zoek naar iemand? 520 00:36:58,960 --> 00:37:00,760 Heb je het gevonden? 521 00:37:02,320 --> 00:37:05,120 -Nee. -Wie was het? 522 00:37:07,840 --> 00:37:10,040 -12/8. Niet slecht. 523 00:37:10,360 --> 00:37:12,040 -Elise Beaumont. 524 00:37:12,360 --> 00:37:15,320 -De patholoog? Neem me niet kwalijk, meneer Spivac. 525 00:37:15,640 --> 00:37:18,520 Ja? -Laat Caesar Wagner met rust. 526 00:37:19,840 --> 00:37:24,280 -Als ik het goed begrijp, de Cpt. Wagner is een privédomein. 527 00:37:24,600 --> 00:37:30,360 - Pathologieën voor hem uitvinden? Hij er is al genoeg uitgevonden zoals het is! 528 00:37:30,680 --> 00:37:35,040 -Het is niet groot genoeg om er zelf met mij over te komen praten? 529 00:37:35,360 --> 00:37:38,160 - Denk je erover hem zo te verleiden? 530 00:37:38,480 --> 00:37:41,000 -Ik hou van uitdagingen. 531 00:37:41,320 --> 00:37:43,600 -Dat zal niet genoeg voor hem zijn. 532 00:37:43,920 --> 00:37:45,520 Zoals ze zeggen: 533 00:37:45,840 --> 00:37:48,040 Moge de beste winnen! 534 00:37:55,080 --> 00:37:59,080 -Wat zeiden we? 12/8! 12/8 is erg goed. Perfect. 535 00:38:03,040 --> 00:38:04,960 -Hier ben je weer. 536 00:38:05,280 --> 00:38:06,960 -Ik heb het geprobeerd 537 00:38:07,280 --> 00:38:09,280 om met je mee te doen. -Ja ? 538 00:38:19,080 --> 00:38:21,080 -Om het niet te verliezen. 539 00:38:22,880 --> 00:38:27,080 -Ik identificeerde het slachtoffer: Tiphaine Legrand, vertaler. 540 00:38:29,240 --> 00:38:31,640 -"Tiphaine Legrand, 1e". 541 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 Elektromotor. 542 00:38:54,840 --> 00:38:56,040 -Niets. 543 00:38:59,840 --> 00:39:00,840 -DUS ? 544 00:39:01,160 --> 00:39:05,560 -Het is raar... -Is er al iemand langs geweest? 545 00:39:05,880 --> 00:39:09,080 -Nee, dat is het niet. Er zijn genoeg artikelen. 546 00:39:09,400 --> 00:39:10,320 -En ? 547 00:39:10,640 --> 00:39:13,520 -Allemaal ondertekend met “Tiphaine Legrand”. 548 00:39:28,840 --> 00:39:31,840 - Dat deed ze niet alleen vertalingen. 549 00:39:32,160 --> 00:39:52,720 ... 550 00:39:53,040 --> 00:39:54,920 -Ah! 551 00:39:55,240 --> 00:39:57,000 Caesar! 552 00:39:57,320 --> 00:39:58,640 -Wat is dat? 553 00:39:58,960 --> 00:40:02,760 -Wat, dat? Ik blijf hangen wat gebeurt er in mijn stad! 554 00:40:03,080 --> 00:40:05,640 -Gezien de context is het somber. 555 00:40:05,960 --> 00:40:09,080 -Het is het festival fantasiefilm. 556 00:40:09,400 --> 00:40:10,200 -Natuurlijk. 557 00:40:10,520 --> 00:40:13,160 - Had je het niet gemerkt? 558 00:40:13,480 --> 00:40:15,840 -Welke duistere context? 559 00:40:16,160 --> 00:40:18,160 -Je wilt het niet weten. 560 00:40:24,120 --> 00:40:25,640 -Je bent gespannen, 561 00:40:25,960 --> 00:40:28,520 nu. -Sorry. 562 00:40:28,840 --> 00:40:32,560 -Je verontschuldigt je niet, Het is een ingewikkeld onderzoek. 563 00:40:32,880 --> 00:40:37,280 -Voordat ik hierheen kwam, naar Marseille, Ik had een ingewikkeld verhaal. 564 00:40:37,600 --> 00:40:40,960 Dit onderzoek brengt dingen ter sprake. 565 00:40:41,280 --> 00:40:42,520 -Geschenk 566 00:40:42,840 --> 00:40:44,040 van het huis. 567 00:40:44,360 --> 00:40:45,960 -Bedankt, Philo. 568 00:40:46,280 --> 00:40:56,400 -Goedenavond, Ana. 569 00:40:56,720 --> 00:41:00,400 Het was eenvoudiger om je hier te zien. 570 00:41:00,720 --> 00:41:03,360 Vertel ons over Tiphaine Legrand. 571 00:41:05,360 --> 00:41:09,760 -Ze was een goede vertaler, we hebben een paar keer samengewerkt. 572 00:41:10,080 --> 00:41:12,280 Het zijn drie dagen geweest 573 00:41:12,600 --> 00:41:16,800 dat ik echter geen nieuws heb ze moest me een baan sturen. 574 00:41:17,120 --> 00:41:19,920 Ze heeft mij nooit zo verlaten. 575 00:41:20,240 --> 00:41:24,640 -We hebben artikelen gevonden bij haar thuis. Was zij journalist? 576 00:41:24,960 --> 00:41:29,160 -Twee jaar geleden was ze dat wel tolk in een Europese onderhandeling 577 00:41:29,480 --> 00:41:33,680 behoorlijk lelijk, Het kwam haar echt in opstand. 578 00:41:34,000 --> 00:41:36,280 Ze begon te schrijven 579 00:41:36,600 --> 00:41:38,960 achter de schermen 580 00:41:39,280 --> 00:41:42,440 van het Parlement voor zijn site. 581 00:41:42,760 --> 00:41:45,200 -Wat voor soort site? -Een blog. 582 00:41:45,520 --> 00:41:46,960 Goed geïnformeerd. 583 00:41:47,280 --> 00:41:48,560 Scherp. 584 00:41:48,880 --> 00:41:52,960 Er werd contact met haar opgenomen door klokkenluiders. 585 00:41:55,600 --> 00:41:58,800 -Ze moest een primeur aankondigen binnenkort. 586 00:41:59,120 --> 00:42:02,800 -Ik weet het niet, we kenden elkaar niet zo goed. 587 00:42:05,280 --> 00:42:08,280 -Misschien wilden we dat wel maak haar stil. 588 00:42:08,600 --> 00:42:12,560 En Marcella Illiescu, kende je haar goed? 589 00:42:15,040 --> 00:42:16,440 -In naam, gewoon. 590 00:42:18,440 --> 00:42:21,440 Pardon, ik moet gaan. 591 00:42:29,440 --> 00:42:33,040 -Ik vind haar echt ontroerd, voor een meisje 592 00:42:33,360 --> 00:42:35,360 waar ze weinig van wist. 593 00:42:35,680 --> 00:42:38,840 -Ze is gewoon supergevoelig. 594 00:42:39,160 --> 00:42:42,360 -Waarom zoeken een kantoor in aanbouw? 595 00:42:42,680 --> 00:42:46,960 -We hebben toestemming, we laten het zien aan Mirceanu dat we hem niet opgeven. 596 00:42:50,960 --> 00:42:52,160 -Het is oké, 597 00:42:52,480 --> 00:42:54,280 je kunt daarheen gaan. 598 00:43:01,440 --> 00:43:02,440 Ja ? 599 00:43:03,840 --> 00:43:07,600 -Ze leeft nog. -Denk je dat je het hier zult vinden? 600 00:43:07,920 --> 00:43:11,520 -Degenen die martelden Tiphaine Legrand zal doorgaan. 601 00:43:14,560 --> 00:43:17,720 Het moet ingewikkeld zijn, uw locatie: 602 00:43:18,040 --> 00:43:20,640 eerlijk, onpartijdig blijven, 603 00:43:20,960 --> 00:43:24,480 ook als het uw land betreft. 604 00:43:24,800 --> 00:43:28,680 -Wat heeft dit met uw onderzoek te maken? Jij neemt mij 605 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 voor een corrupte rechter? 606 00:43:31,320 --> 00:43:35,320 Omdat de Roemenen Zijn ze allemaal corrupt of bedelaars? 607 00:43:35,640 --> 00:43:37,240 -Doe niet dramatisch. 608 00:43:37,560 --> 00:43:40,880 -Controleer geschillen dat ik leerde: 609 00:43:41,200 --> 00:43:44,320 geen enkele is gerelateerd voor de zaken van mijn familie. 610 00:43:44,640 --> 00:43:49,080 -Ik weet niets over je familie, en zelfs als we uw rechtschapenheid prijzen 611 00:43:49,400 --> 00:43:54,280 en jouw eerlijkheid, denk ik dat je iets verbergt. 612 00:43:54,600 --> 00:43:58,320 -Bewijs het dan. Ik ga je vragen te vertrekken. 613 00:43:58,640 --> 00:44:03,640 Uw rogatoire commissie betreft alleen Marcella's kantoor. 614 00:44:03,960 --> 00:44:08,360 -Het betreft al zijn zaken, Geef ze alsjeblieft aan mij. 615 00:44:09,760 --> 00:44:13,160 -Dus. Er zijn er nog enkele tientallen van zulke. 616 00:44:13,480 --> 00:44:17,000 -Goed. Welkom bij het EHRM. 617 00:44:17,320 --> 00:44:19,720 -Aan de slag. -Er is meer aan de hand. 618 00:44:21,320 --> 00:44:24,520 -We hebben dit logo eerder gezien ergens, toch? 619 00:44:25,520 --> 00:44:27,720 -In het kantoor van de rechter. 620 00:44:30,240 --> 00:44:32,720 -Wat ? De rechter oproepen? 621 00:44:33,040 --> 00:44:36,360 -Ze werkten bij hetzelfde bedrijf, 622 00:44:36,680 --> 00:44:39,440 hij heeft het voor ons verborgen. -Hij is erfgenaam 623 00:44:39,760 --> 00:44:44,320 uit een grote industriële familie gevestigd in een flink aantal sectoren. 624 00:44:44,640 --> 00:44:46,400 -Soms gekoppeld aan de Donau. 625 00:44:46,720 --> 00:44:50,000 -Herverwerking afvalwater, zuivering, 626 00:44:50,320 --> 00:44:53,680 via een Europese box, het Clearor-bedrijf. 627 00:44:54,000 --> 00:44:56,160 -Hier is het embleem. 628 00:44:56,480 --> 00:44:58,080 -Het is een beetje vaag. 629 00:44:58,400 --> 00:45:03,160 Als wij het verpesten, degenen die dat wel doen daarboven zal om ons hoofd vragen. 630 00:45:03,480 --> 00:45:04,640 -En anders? 631 00:45:04,960 --> 00:45:09,920 - Zoek iets voor mij concreter, en we zullen er nog eens over praten. 632 00:45:11,240 --> 00:45:12,240 -Pff... 633 00:45:12,560 --> 00:45:13,920 -Wat, “pff”? 634 00:45:14,760 --> 00:45:15,960 -Niets. 635 00:45:19,040 --> 00:45:23,240 -Tiphaine Legrand geslaagd nogal wat telefoontjes in Roemenië 636 00:45:23,560 --> 00:45:25,360 de laatste tijd. 637 00:45:25,680 --> 00:45:27,000 -Weten we wie? 638 00:45:27,320 --> 00:45:31,320 -Heeft een krant en de communicatieafdeling uit een doos Mirceanu. 639 00:45:31,640 --> 00:45:33,440 - Duidelijker? -Dat is het. 640 00:45:33,760 --> 00:45:36,360 -Zijn primeur heeft een connectie met hem. 641 00:45:36,680 --> 00:45:40,680 -Er is nog iets. Farid zal het niet leuk vinden. -Wat is het? 642 00:45:41,000 --> 00:45:45,600 -Ana's nummer komt vaak voor. -Normaal: ze werkten samen. 643 00:45:45,920 --> 00:45:48,520 -Hij komt heel, heel vaak terug. 644 00:45:48,840 --> 00:45:53,640 En toen verhuisde Tiphaine geleden klein, daarvoor woonde ze bij Ana. 645 00:45:55,840 --> 00:45:59,040 -Oké, ze komt wel bezoek ons pand. 646 00:46:15,320 --> 00:46:16,520 Ga zitten. 647 00:46:21,920 --> 00:46:23,480 Je hebt het verpest 648 00:46:23,800 --> 00:46:25,960 van mij en Belladj. 649 00:46:26,280 --> 00:46:28,600 Ken je Tiphaine niet? 650 00:46:28,920 --> 00:46:31,680 Ze woonde bij jou. 651 00:46:32,000 --> 00:46:35,560 - dacht ik dat het niet belangrijk was. 652 00:46:35,880 --> 00:46:39,680 -Je verspilt onze tijd! We moeten Marcella redden 653 00:46:40,000 --> 00:46:41,480 en vind de moordenaar! 654 00:46:41,800 --> 00:46:47,160 -Het was voorbij met Tiphaine. Wij niet zag zichzelf meer dan voor zijn werk. 655 00:46:47,480 --> 00:46:49,120 -Je laatste 656 00:46:49,440 --> 00:46:52,520 sollicitatiegesprek? -Een paar dagen geleden. 657 00:46:52,840 --> 00:46:57,120 -Je hebt geen ruzie gemaakt bij jou thuis de dag voordat hij stierf? 658 00:46:57,440 --> 00:46:59,320 We hebben een getuige! 659 00:46:59,640 --> 00:47:00,440 -Waarom 660 00:47:00,760 --> 00:47:04,360 dit argument? -Ik wilde dat ze terugkwam. 661 00:47:04,680 --> 00:47:06,640 Dat is het, dat is alles. 662 00:47:06,960 --> 00:47:10,600 -En Marcella Illiescu, Ken je haar nog steeds alleen bij naam? 663 00:47:10,920 --> 00:47:14,040 We weten dat je haar gebeld hebt 664 00:47:14,360 --> 00:47:16,080 tientallen keren! 665 00:47:18,840 --> 00:47:20,440 -Het is voor Marcella 666 00:47:20,760 --> 00:47:23,080 dat Tiphaine je heeft verlaten? 667 00:47:23,400 --> 00:47:24,160 -Ja. 668 00:47:24,480 --> 00:47:27,240 -Het geeft je een motief 669 00:47:27,560 --> 00:47:30,000 voor de moord op Tiphaine. 670 00:47:30,320 --> 00:47:32,920 -Maar ik heb niemand vermoord! 671 00:47:35,120 --> 00:47:36,560 -Waar was je? 672 00:47:36,880 --> 00:47:38,600 die avond?! 673 00:47:38,920 --> 00:47:43,520 -Ik weet het niet meer... Ja, ik was bij een sessie. 674 00:47:43,840 --> 00:47:48,880 We brachten daar de nacht door, omdat Esten en Polen. 675 00:47:49,200 --> 00:47:51,000 -We zullen het controleren. 676 00:47:51,320 --> 00:47:52,720 -Farid... 677 00:47:53,040 --> 00:47:55,160 - "Luitenant Belladj". 678 00:48:07,840 --> 00:48:10,680 -Wie is het? - Een goede kerel, blijkbaar. 679 00:48:11,000 --> 00:48:14,400 -Hier is je groene thee. -Ontzettend bedankt. 680 00:48:14,720 --> 00:48:18,440 -Je bent verslaafd, toch? Heeft u uw dosis theïne nodig? 681 00:48:18,760 --> 00:48:21,160 -Anders voel ik me niet lekker. 682 00:48:22,720 --> 00:48:24,000 -Wat ? 683 00:48:24,320 --> 00:48:26,440 -Je hebt een vaste lijn, 684 00:48:26,760 --> 00:48:29,360 toevallig? -Nou ja, ik... 685 00:48:29,680 --> 00:48:31,880 - Wil je het mij brengen? 686 00:48:32,200 --> 00:48:33,800 -Ja. -BEDANKT. 687 00:48:42,600 --> 00:48:44,000 Verpletteren. 688 00:48:44,320 --> 00:48:45,840 -Maak nul, 689 00:48:46,160 --> 00:48:47,520 voor de operator. 690 00:48:48,840 --> 00:48:50,040 - Pardon. 691 00:48:53,880 --> 00:48:55,080 Pardon. 692 00:48:55,400 --> 00:48:56,200 *Dokter Beaumont, 693 00:48:56,520 --> 00:48:58,680 *medicijnen 694 00:48:59,000 --> 00:49:01,720 door Marcella... *-Ik doe autopsie op een lichaam 695 00:49:02,040 --> 00:49:03,760 in tweeën gesneden, daar. 696 00:49:04,080 --> 00:49:05,040 -Wat ? 697 00:49:05,360 --> 00:49:08,760 -Landbouwongeval. Het is niet de hele tijd. 698 00:49:09,080 --> 00:49:12,080 We zullen erover praten later, oké? 699 00:49:17,240 --> 00:49:18,440 -BEDANKT. 700 00:49:18,760 --> 00:49:21,360 Vibrator. 701 00:49:21,680 --> 00:49:33,880 ... 702 00:49:35,480 --> 00:49:38,680 Caesar Wagner. Ja, meneer plaatsvervanger? 703 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 Ja, we kunnen elkaar zien. 704 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Waar? 705 00:49:52,840 --> 00:49:53,840 Ah! 706 00:49:54,160 --> 00:49:55,160 -8-4. 707 00:49:56,640 --> 00:49:58,720 -Mijn knie is beschadigd. 708 00:49:59,040 --> 00:50:00,520 -Ja... 709 00:50:00,840 --> 00:50:02,480 Jouw bedrijf 710 00:50:02,800 --> 00:50:05,880 veroorzaakte enige opschudding op hoge plaatsen. 711 00:50:06,200 --> 00:50:07,720 -Mijn moeder? 712 00:50:08,040 --> 00:50:10,960 -We raken Europa aan. ‘Wij bijten niet 713 00:50:11,280 --> 00:50:12,520 "de hand 714 00:50:12,840 --> 00:50:14,080 “wie jou voedt.” 715 00:50:14,400 --> 00:50:16,160 -Dat is zijn stijl. 716 00:50:16,480 --> 00:50:20,000 -Wat moeten we erin stoppen, in deze hand? 717 00:50:20,320 --> 00:50:22,000 Klaar? -Ja. 718 00:50:26,240 --> 00:50:27,240 Ah! 719 00:50:29,800 --> 00:50:30,800 -9-4. 720 00:50:32,760 --> 00:50:35,360 -Je wilt weten hoeveel 721 00:50:35,680 --> 00:50:36,920 de rechter 722 00:50:37,240 --> 00:50:38,880 is betrokken? 723 00:50:39,200 --> 00:50:41,080 -Is hij met dit alles verbonden? 724 00:50:41,400 --> 00:50:43,640 -Ja. En hij leidt het spel. 725 00:50:43,960 --> 00:50:45,760 Wij kunnen niets doen. 726 00:50:53,320 --> 00:50:54,920 9-5. 727 00:51:01,560 --> 00:51:04,600 -Ik zou het niet erg vinden, zijn hoofd hebben. 728 00:51:04,920 --> 00:51:07,280 -Hij zit opgesloten in zijn kantoor. 729 00:51:07,600 --> 00:51:11,600 -De BAC ziet vaak auto's met diplomatieke plaquette 730 00:51:11,920 --> 00:51:13,800 aan de oevers van de Rijn. 731 00:51:14,120 --> 00:51:15,600 -Prostituees? 732 00:51:15,920 --> 00:51:20,320 -De auto van de jury wordt getoond op de lijst met gespot auto's. 733 00:51:20,640 --> 00:51:25,840 Als hij uit zijn auto zou stappen bij een van deze gelegenheden 734 00:51:26,160 --> 00:51:30,400 en de politie controleert het, hij zou er zeker mee instemmen om te praten 735 00:51:30,720 --> 00:51:33,360 in ruil voor een beetje discretie. 736 00:51:34,720 --> 00:51:37,720 -Ik kom graag met je spelen. 737 00:51:38,040 --> 00:51:38,920 -Des te beter. 738 00:51:39,240 --> 00:51:40,640 -9-6. 739 00:51:44,640 --> 00:51:47,240 - Zeker, jij weer! 740 00:51:47,560 --> 00:51:50,160 -Ben je daar? -Ik kwam langs. 741 00:51:50,480 --> 00:51:52,440 Wat speel je daar? 742 00:51:52,760 --> 00:51:54,000 -Jij ook ? 743 00:51:54,320 --> 00:51:58,360 -Dat heb ik je mannen verteld Ik moest je dringend zien. 744 00:51:58,680 --> 00:52:03,000 -Ik zou niet in het toeval geloofd hebben. -Ik moest met je praten. 745 00:52:03,320 --> 00:52:05,200 -Van mijn medische tests? 746 00:52:05,520 --> 00:52:08,160 -Ik heb het verprutst. Het spijt me. 747 00:52:08,480 --> 00:52:12,120 -Een patiënt heeft nodig om uw arts te vertrouwen. 748 00:52:12,440 --> 00:52:13,520 Vooral ik. 749 00:52:13,840 --> 00:52:17,240 -Daar kwam ik voor. Ik zou graag willen stoppen. 750 00:52:18,040 --> 00:52:20,600 Stop met het zijn van uw arts. 751 00:52:22,920 --> 00:52:25,320 - Oké. Je bent contant. 752 00:52:25,640 --> 00:52:30,000 -Mooi, dit houtwerk! Jammer dat het naar een pony ruikt... Hallo! 753 00:52:31,240 --> 00:52:32,040 -GOEDEMORGEN. 754 00:52:32,360 --> 00:52:35,440 -Wat doe jij hier? Dr. Beaumont, Dr. Weiss. 755 00:52:35,760 --> 00:52:38,560 -Het is goed. -Wij kennen elkaar. 756 00:52:38,880 --> 00:52:40,720 -Kan ik veranderen? 757 00:52:41,040 --> 00:52:44,840 -Wat wilde je? Ik ben klaar met het uitknippen van het lichaam. 758 00:52:45,160 --> 00:52:49,120 -Marcella's medicijnen: fludrocortison is voor 759 00:52:49,440 --> 00:52:51,440 een endocriene ziekte? 760 00:52:51,760 --> 00:52:55,400 - Hypothyreoïdie? -Of een Hashimoto. 761 00:52:55,720 --> 00:52:58,520 -Of type 1 polyendocrinopathie. 762 00:52:58,840 --> 00:53:02,280 -Type 1? Ik lach. 763 00:53:02,600 --> 00:53:05,720 -Chronisch hypercortisolisme? 764 00:53:06,040 --> 00:53:09,680 -Daarvoor zou het nodig zijn zwaarlijvigheid, hirsutisme... 765 00:53:10,000 --> 00:53:14,480 -Ik ken de patiënt niet. -Ik ook niet, ze verdween. 766 00:53:14,800 --> 00:53:17,080 De ziekte van Addison... 767 00:53:17,400 --> 00:53:20,160 -En het Schmidt-syndroom. 768 00:53:20,480 --> 00:53:24,200 -De combinatie van meerdere pathologieën? Goed idee, 769 00:53:24,520 --> 00:53:25,520 kapitein. 770 00:53:25,840 --> 00:53:30,040 -Niet slecht voor een agent en een bedrijfsarts. 771 00:53:31,680 --> 00:53:32,680 Hou... 772 00:53:34,160 --> 00:53:35,560 -Deze medicijnen 773 00:53:35,880 --> 00:53:37,640 zijn van levensbelang, toch? 774 00:53:37,960 --> 00:53:39,960 -Absoluut. Zonder hen, 775 00:53:40,280 --> 00:53:44,520 het is de dood op de middellange termijn. -Ik zal je verlaten. 776 00:53:46,840 --> 00:53:49,640 Voor uw analyses: vergeet het maar. 777 00:53:49,960 --> 00:53:52,720 Je bent in topvorm. 778 00:53:57,040 --> 00:54:01,040 -Wat als Marcella ze niet heeft? -Ze moet ze pakken. 779 00:54:01,360 --> 00:54:02,360 -Oké. 780 00:54:06,640 --> 00:54:10,240 Kapitein Wagner. Geef me even Greg, alsjeblieft. 781 00:54:10,560 --> 00:54:14,560 Schmidt-syndroom, Zijn er effecten op de keel? 782 00:54:14,880 --> 00:54:18,680 -Begin je opnieuw? -Als ik slik... Een momentje. 783 00:54:19,000 --> 00:54:23,200 Het doet wel pijn als ik slik Ik heb mijn amandelen laten verwijderen. 784 00:54:23,520 --> 00:54:25,520 -De amandelen... -Ja. 785 00:54:25,840 --> 00:54:28,240 - Ontmoet me op het IML. 786 00:54:30,680 --> 00:54:34,880 Greg, als Marcella nog leeft, hij heeft zijn medicijn nodig. 787 00:54:35,200 --> 00:54:38,800 Controleer bestellingen apotheken in Straatsburg. 788 00:54:39,120 --> 00:54:41,720 Ik stuur je zijn behandeling. 789 00:54:42,040 --> 00:54:46,640 Zeg tegen Léa dat ze de wacht moet houden de dokken betreffen de rechter. 790 00:54:54,640 --> 00:54:56,640 DUS ? -Ik heb gevonden. 791 00:54:56,960 --> 00:55:01,560 Weet je nog, de merken op de polsen en enkels? 792 00:55:01,880 --> 00:55:05,280 De polsen zijn omdat ze vastgebonden was 793 00:55:05,600 --> 00:55:09,200 enkels... Zie je de richting van de schaafwonden? 794 00:55:09,520 --> 00:55:12,320 Ze hingen haar aan haar voeten op. 795 00:55:12,640 --> 00:55:17,240 -Ga naar beneden zodat het bloed eruit komt evacueert gemakkelijker. Waar? 796 00:55:17,560 --> 00:55:21,760 -De amandelen. Eindelijk ernaast. Je deed me eraan denken. 797 00:55:22,080 --> 00:55:26,680 1 cm ernaast, de interne halsslagader voedt de hersenen. 798 00:55:27,000 --> 00:55:30,800 De moordenaar maakte een incisie door de mond gaan, 799 00:55:31,120 --> 00:55:33,920 zonder zichtbare sporen achter te laten. 800 00:55:37,240 --> 00:55:40,040 -Wie is daartoe in staat? 801 00:55:40,360 --> 00:55:43,360 -Iemand die het weet hanteer het scalpel. 802 00:55:45,840 --> 00:55:48,120 -Bedankt, Elise. -Caesar... 803 00:55:49,120 --> 00:55:51,720 Zijn hart klopte nog steeds. 804 00:55:52,040 --> 00:55:55,320 -Ze leefde wanneer deed hij dat? 805 00:55:58,280 --> 00:56:00,680 - Zoek dit stuk afval voor me. 806 00:56:15,320 --> 00:56:16,520 Wij kloppen. 807 00:56:16,840 --> 00:56:19,320 -We hebben videobewaking. 808 00:56:23,360 --> 00:56:25,960 Dat is het. Daar. 809 00:56:26,280 --> 00:56:31,160 Je ziet dit busje wit? Wij vinden het daar... 810 00:56:33,040 --> 00:56:34,440 Daar... 811 00:56:34,760 --> 00:56:35,520 En daar. 812 00:56:35,840 --> 00:56:41,280 Ze draaide zich even om in de buurt, en om 21.00 uur vinden we haar 813 00:56:41,600 --> 00:56:44,600 hier... en daar. 814 00:56:45,880 --> 00:56:48,680 Ze ging in de ontsnappingsmodus. 815 00:56:49,000 --> 00:56:51,600 Geen mogelijkheid om de bestuurder te zien. 816 00:56:51,920 --> 00:56:53,360 -Waar gaat ze heen? 817 00:56:53,680 --> 00:56:56,760 -Tot de zelfstandige poort. 818 00:56:57,080 --> 00:57:01,080 -Er zijn daar genoeg hangars. - Ideaal voor gemoedsrust. 819 00:57:01,400 --> 00:57:04,840 -Lijst van de bedrijven die daar hangars hebben. 820 00:57:05,160 --> 00:57:08,920 Begin daarmee die een band hebben met Roemenië. 821 00:57:11,640 --> 00:57:15,440 Leg uw mobiele telefoons weg. Stop ze in je zakken. 822 00:57:18,040 --> 00:57:19,240 Bedankt. 823 00:57:19,560 --> 00:57:20,800 -Baas. -Ja ? 824 00:57:21,120 --> 00:57:22,640 -Er is iets nieuws. 825 00:57:22,960 --> 00:57:24,040 -Zeg eens. 826 00:57:24,360 --> 00:57:27,920 -We hadden Mirceanu, maar het is niet de juiste. 827 00:57:28,240 --> 00:57:29,560 -Hoe zo? 828 00:57:33,840 --> 00:57:35,040 -Wie is het? 829 00:57:35,360 --> 00:57:38,760 -Volgens zijn paspoort en zijn visitekaartje, 830 00:57:39,080 --> 00:57:41,960 Vladimir Mirceanu, rechter bij het EHRM. 831 00:57:42,280 --> 00:57:44,320 De rechter heeft een neef 832 00:57:44,640 --> 00:57:46,880 die dezelfde naam heeft als hij. 833 00:57:49,800 --> 00:57:52,200 -Wat is dat ook alweer? 834 00:57:52,520 --> 00:57:54,520 -Ga zitten. BEDANKT. 835 00:57:57,480 --> 00:58:02,360 Dus... Vladimir Mirceanu. Dat kan uw identiteit aan ons bevestigen? 836 00:58:02,680 --> 00:58:04,160 -Kun je niet lezen? 837 00:58:05,560 --> 00:58:10,160 -En jij bent een rechter? Op jouw leeftijd? Je steeg snel en hoog. 838 00:58:10,480 --> 00:58:12,480 -Hoger dan jij. 839 00:58:13,560 --> 00:58:17,560 -Het is verboden om te gebruiken de diensten van een prostituee. 840 00:58:17,880 --> 00:58:19,920 Tenzij jij zijn pooier bent. 841 00:58:20,240 --> 00:58:24,840 -Een prostituee? dacht ik dat deze vrouw aan het liften was. 842 00:58:25,160 --> 00:58:28,160 -Dat vind ik leuk. Is dit een grap? 843 00:58:28,480 --> 00:58:32,520 Je zult het aan je vrienden vertellen in de cel zullen ze lachen. 844 00:58:32,840 --> 00:58:35,560 -In de cel? Daarvoor? Nee. 845 00:58:35,880 --> 00:58:38,200 -Voor usurpatie van de functie 846 00:58:38,520 --> 00:58:40,240 als rechter bij het EHRM. 847 00:58:40,560 --> 00:58:42,560 -Oom zal blij zijn 848 00:58:42,880 --> 00:58:44,280 dit leren. 849 00:58:44,600 --> 00:58:46,600 -Ga je gang, bel hem. 850 00:58:47,920 --> 00:59:18,680 ... 851 00:59:19,000 --> 00:59:22,320 -Je gebruikt zijn escapades om mij te bereiken, 852 00:59:22,640 --> 00:59:26,160 heb ik het mis? Of heb je nog iets anders? 853 00:59:26,480 --> 00:59:27,840 -Een sadistische moord. 854 00:59:28,160 --> 00:59:32,000 -Ik herinner je eraan Ik werkte op mijn kantoor, 855 00:59:32,320 --> 00:59:34,000 op tijd voor de rechter 856 00:59:34,320 --> 00:59:35,720 feiten. 857 00:59:36,040 --> 00:59:41,040 -Ik weet het, jullie maken het allemaal mee jouw nachten. Waar ben je bang voor? 858 00:59:41,360 --> 00:59:43,720 -Ik werk veel. 859 00:59:44,040 --> 00:59:49,040 -Je neef zegt dat hij je gebeld heeft op video de avond van de moord. 860 00:59:49,360 --> 00:59:50,680 Hij was goed 861 00:59:51,000 --> 00:59:52,600 bij hem thuis? 862 00:59:57,600 --> 00:59:58,600 GOED. 863 00:59:58,920 --> 01:00:01,080 Ik houd je niet tegen. 864 01:00:01,400 --> 01:00:03,720 Ik zal je waarschuwen 865 01:00:04,040 --> 01:00:07,440 toen de officier van justitie zal over uw neef beslist hebben. 866 01:00:11,040 --> 01:00:12,040 -Kapitein... 867 01:00:13,840 --> 01:00:17,240 Je weet dat als we vernemen van zijn arrestatie, 868 01:00:17,560 --> 01:00:19,840 Ik zal moeten aftreden. 869 01:00:20,160 --> 01:00:22,520 -Het is jouw schuld niet. 870 01:00:22,840 --> 01:00:25,680 -Ik ben een man van eer, 871 01:00:26,000 --> 01:00:28,840 dat is wat mij maakt wat ik ben. 872 01:00:30,480 --> 01:00:32,680 -Help mij dan. 873 01:00:33,000 --> 01:00:38,320 Deze conferentie gewijd aan rivieren, Heeft dit iets met Clearor te maken? 874 01:00:41,720 --> 01:00:45,520 -Marcella werkte bij hen thuis naar de juridische afdeling 875 01:00:45,840 --> 01:00:48,440 voordat je bij mij komt. 876 01:00:48,760 --> 01:00:51,640 -Hoe zij en Tiphaine bedreigde Clearor? 877 01:00:51,960 --> 01:00:53,760 -Ik weet het niet. 878 01:00:54,080 --> 01:00:58,520 Het is mijn broer die dat is aan het roer van de groep. 879 01:00:58,840 --> 01:01:00,680 Ik heb alle banden verbroken 880 01:01:01,000 --> 01:01:04,240 juist te vermijden belangenconflicten. 881 01:01:04,560 --> 01:01:07,520 -Wat doet je neef? met uw auto? 882 01:01:09,040 --> 01:01:12,440 -Hij is een student, en bij mij in training. 883 01:01:18,120 --> 01:01:20,120 -Je kunt hem meenemen. 884 01:01:20,440 --> 01:01:21,640 -BEDANKT. 885 01:01:22,440 --> 01:01:23,440 BEDANKT. 886 01:01:28,840 --> 01:01:32,400 Jij en ik, dat zijn wij in dezelfde situatie: 887 01:01:32,720 --> 01:01:34,480 nakomelingen 888 01:01:34,800 --> 01:01:37,920 van families op naam krachtig en omvangrijk. 889 01:01:38,240 --> 01:01:41,840 De titel van een politieagent verandert niets: 890 01:01:42,160 --> 01:01:46,880 wat je ook doet, mensen zal altijd een Wagner in je zien. 891 01:02:05,840 --> 01:02:07,240 -Dat is het, ja. 892 01:02:10,800 --> 01:02:15,200 -Deze man vertelt me iets. -De chauffeur? Zijn naam is Wolff. 893 01:02:15,520 --> 01:02:18,280 -Wolff? Dylan? 894 01:02:18,600 --> 01:02:19,640 -Ja. 895 01:02:19,960 --> 01:02:24,120 -Ik heb het op slot gedaan. Hij nam 4 kaststaven om te vechten. 896 01:02:24,440 --> 01:02:28,080 Zijn collega bij het slachthuis bleef op de vloer liggen. 897 01:02:28,400 --> 01:02:33,560 -Hij werkte in een slachthuis? Hij heeft dus enige kennis van anatomie. 898 01:02:33,880 --> 01:02:35,880 -Ik ga hem ondervragen. 899 01:02:36,200 --> 01:02:41,200 -De baas wacht op ons, hebben we ontdekt iets in de hangars. 900 01:02:41,520 --> 01:02:44,120 -Oké. -Ik zorg voor ze. 901 01:02:44,440 --> 01:02:45,920 Doei. 902 01:02:46,240 --> 01:02:48,240 Sirene. 903 01:02:48,560 --> 01:03:07,160 ... 904 01:03:09,440 --> 01:03:10,440 -Goedemorgen. 905 01:03:21,320 --> 01:03:25,520 -Gezien de textuur en de hoeveelheid is dat zeker 906 01:03:25,840 --> 01:03:28,640 het bloed van Tiphaine. BEDANKT. 907 01:03:28,960 --> 01:03:30,600 -Ze hebben haar hier vermoord. 908 01:03:30,920 --> 01:03:33,920 -We zullen het daar hebben opgehangen. 909 01:03:36,040 --> 01:03:38,000 -Wie had dit kunnen doen? 910 01:03:39,880 --> 01:03:41,480 -Fotografeer dit. 911 01:03:41,800 --> 01:03:46,480 -Een schoenafdruk? -Ja, het is heel duidelijk. 912 01:03:47,840 --> 01:03:49,840 Telefoon. 913 01:03:51,240 --> 01:03:53,080 -Ja, luitenant? 914 01:03:53,400 --> 01:03:56,560 Wat ? Waar? Wij komen. 915 01:03:56,880 --> 01:04:01,080 De rechter werd neergeschoten. Lea, kom. Greg, blijf hier. 916 01:04:03,360 --> 01:04:04,560 Sirene. 917 01:04:04,880 --> 01:04:09,680 ... 918 01:04:22,640 --> 01:04:26,840 -Hij verliet ons huis. Heb je hem toevallig ontmoet? 919 01:04:27,160 --> 01:04:28,440 -Commissaris... 920 01:04:28,760 --> 01:04:30,360 -Ik heb er genoeg van! 921 01:04:30,680 --> 01:04:34,880 Ik zal proberen het in te halen je onzin met de prefect! 922 01:04:50,840 --> 01:04:52,040 - Gaat het? 923 01:04:53,640 --> 01:04:55,640 Wat is er gebeurd? 924 01:04:57,840 --> 01:05:02,240 -Nadat ik mijn neef had afgezet, Er kwam een fietser aan op het kruispunt, 925 01:05:02,560 --> 01:05:07,360 hij haalde een pistool tevoorschijn, ik op de bank gegooid en vuurde. 926 01:05:07,680 --> 01:05:10,680 Daarna weet ik het niet. Hij vertrok. 927 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 -Kun je het beschrijven? -Nee. 928 01:05:15,840 --> 01:05:19,640 -Wij nemen uw verklaring op kalm aan, oké? 929 01:05:30,840 --> 01:05:33,640 -Het zal moeilijk worden hem te ondervragen. 930 01:05:33,960 --> 01:05:37,560 -Je verrast mij. Het is misschien de rechter die hem vermoordde. 931 01:05:37,880 --> 01:05:39,080 Telefoon. 932 01:05:39,400 --> 01:05:41,800 -We hebben van buitenaf geschoten. 933 01:05:47,040 --> 01:05:50,040 -Hij is misschien afwezig voordat u gaat schieten. 934 01:05:50,360 --> 01:05:52,360 -Nee, dat denk ik niet. 935 01:05:53,840 --> 01:05:58,040 Gezien de vlekken op zijn overhemd, hij zat achterin het voertuig 936 01:05:58,360 --> 01:05:59,760 toen we schoten. 937 01:06:01,840 --> 01:06:05,640 Zal de vingerafdrukken moeten controleren Wolff-schoenen. 938 01:06:05,960 --> 01:06:06,960 -Oké. 939 01:06:07,280 --> 01:06:11,680 -Een apotheek had een bestelling van medicijnen die aan het CEDH moeten worden afgeleverd, 940 01:06:12,000 --> 01:06:14,240 die van Marcella Illiescu. 941 01:06:14,560 --> 01:06:17,360 Was de vermomming nodig? 942 01:06:17,680 --> 01:06:21,480 -Ik moet doorgaan voor koerier. Let op de uitgang. 943 01:06:21,800 --> 01:06:23,800 -Wachten we niet op de BRI? 944 01:06:24,120 --> 01:06:26,120 -Nee, het zal verlopen zijn. 945 01:06:31,680 --> 01:06:35,720 Ik moet deze medicijnen afleveren in de archiefkamer. 946 01:06:37,040 --> 01:06:38,440 Natuurlijk. 947 01:06:42,840 --> 01:06:44,640 Vertel me waar het is. 948 01:06:44,960 --> 01:06:47,760 -Ga de trap op, neem de doorgang 949 01:06:48,080 --> 01:06:50,280 vergaderzalen, 950 01:06:50,600 --> 01:06:54,320 na de 3e kamer, neem de trap, niet de lift, 951 01:06:54,640 --> 01:06:56,920 ga een halve verdieping naar beneden... 952 01:06:57,240 --> 01:06:59,400 -Ik regel het wel. 953 01:07:00,520 --> 01:07:02,320 -Tweede kelder! 954 01:07:21,240 --> 01:07:22,840 -Is er iemand?! 955 01:07:31,440 --> 01:07:33,840 Ik breng medicijnen mee. 956 01:07:35,040 --> 01:07:36,040 Schok. 957 01:07:51,840 --> 01:07:53,240 Geneesmiddelen. 958 01:07:55,040 --> 01:07:56,040 -BEDANKT. 959 01:07:56,840 --> 01:07:58,440 -Gaat het, Marcella? 960 01:07:59,680 --> 01:08:03,400 Wees niet bang, Ik ben van de politie. 961 01:08:03,720 --> 01:08:06,120 Ik onderzoek het overlijden 962 01:08:06,440 --> 01:08:08,840 van Tiphaine, alles is in orde. 963 01:08:10,840 --> 01:08:12,440 Kom op, kom op. 964 01:08:13,440 --> 01:08:40,160 ... 965 01:08:40,480 --> 01:08:42,160 Is het beter? 966 01:08:42,480 --> 01:08:43,480 -Nee. 967 01:08:45,080 --> 01:08:47,480 Ze stierf door mij, 968 01:08:47,800 --> 01:08:51,000 vanwege dit rapport die ik hem gaf. 969 01:08:54,400 --> 01:08:56,200 -Wat is de link 970 01:08:56,520 --> 01:08:59,520 tussen de vervuiling van de Donau en Tiphaine? 971 01:08:59,840 --> 01:09:04,760 -Deze documenten dateren uit die tijd waar ik bij Clearor was. 972 01:09:05,080 --> 01:09:08,800 Ze wonnen markten door prijzen te trekken. 973 01:09:09,120 --> 01:09:11,680 Maar ze waren tevreden 974 01:09:12,000 --> 01:09:15,800 afval op te slaan in verlaten land. 975 01:09:16,120 --> 01:09:18,320 Het heeft veel opgeleverd. 976 01:09:18,640 --> 01:09:23,000 -Behalve voor omwonenden. Je verliet Clearor hiervoor, 977 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 nee? 978 01:09:24,640 --> 01:09:25,640 -Ja. 979 01:09:25,960 --> 01:09:28,240 -Wat heeft dit met Tiphaine te maken? 980 01:09:28,560 --> 01:09:31,360 Ze wilden dat in Frankrijk doen? 981 01:09:31,680 --> 01:09:35,480 -Ze doen het al. Hier, in Straatsburg. 982 01:09:38,920 --> 01:09:40,320 -Met dit bestand, 983 01:09:40,640 --> 01:09:43,040 Tiphaine zou ze aan de kaak stellen. 984 01:09:43,360 --> 01:09:46,720 - Waarom jij niet naar de conferentie geweest? 985 01:09:47,040 --> 01:09:50,160 -Vanwege mijn positie met de rechter. 986 01:09:50,480 --> 01:09:52,760 Tiphaine stelde voor om te gaan 987 01:09:53,080 --> 01:09:56,320 in mijn plaats en doe alsof je mij bent. 988 01:09:56,640 --> 01:10:01,440 Niemand kende onze connectie, en we leken veel op elkaar. 989 01:10:03,800 --> 01:10:07,240 Zelfs mijn conciërge heeft ons een keer in verwarring gebracht. 990 01:10:08,120 --> 01:10:10,480 Ik heb het dossier achtergelaten 991 01:10:10,800 --> 01:10:14,000 en mijn identiteitskaart in mijn auto. 992 01:10:14,320 --> 01:10:16,840 -Je kon hem niet geven 993 01:10:17,160 --> 01:10:18,160 direct? 994 01:10:18,480 --> 01:10:21,080 -Dit is wat we moesten doen, 995 01:10:21,400 --> 01:10:25,320 maar het werd een beetje ingewikkeld met haar ex, een... 996 01:10:25,640 --> 01:10:26,960 Een hysterische. 997 01:10:27,280 --> 01:10:29,160 Het was noodzakelijk om te vermijden 998 01:10:29,480 --> 01:10:32,560 dat het ons verrast. -Na de moord, 999 01:10:32,880 --> 01:10:35,080 je hebt jezelf verborgen. 1000 01:10:35,400 --> 01:10:39,960 -Zodra de radio over het lichaam sprak in het park, begreep ik. 1001 01:10:40,280 --> 01:10:42,800 -Je moest de politie bellen. 1002 01:10:43,120 --> 01:10:44,520 -Ik was bang. 1003 01:10:45,520 --> 01:10:50,000 Ik ben nog steeds bang. Ik ben volgende op hun lijst. 1004 01:10:50,320 --> 01:10:52,480 -Heb je het over Clearor? 1005 01:10:54,120 --> 01:10:55,320 -Ja. 1006 01:10:55,640 --> 01:10:59,240 -En Wolff, weet je hoe hebben ze hem gerekruteerd? 1007 01:11:00,240 --> 01:11:03,040 -De chauffeur? Nee. 1008 01:11:05,440 --> 01:11:08,040 Waarom vraag je mij dat? 1009 01:11:09,280 --> 01:11:11,600 Was hij degene die haar vermoordde? 1010 01:11:13,560 --> 01:11:16,960 -Wij hebben gevonden zijn schoenafdrukken. 1011 01:11:27,640 --> 01:11:32,040 We stellen je onder bescherming. EEN van mijn mannen zullen je vergezellen. 1012 01:11:43,960 --> 01:11:45,160 -Daar gaan we? 1013 01:11:45,480 --> 01:11:46,680 Deurbel. 1014 01:11:50,240 --> 01:11:52,240 - Hallo. -Goedemorgen. 1015 01:11:54,040 --> 01:11:58,760 We zouden aan de telefoon kunnen praten. -Ik wilde zien waar je woont. 1016 01:12:00,240 --> 01:12:01,640 Sinds tijd. 1017 01:12:05,680 --> 01:12:09,880 -De conferentie over rivieren, waarom heb je het gesponsord? 1018 01:12:10,200 --> 01:12:14,120 -Demonstraties zoals deze, we ondersteunen er veel. 1019 01:12:16,760 --> 01:12:20,280 De milieudienst wilde deze gelegenheid vieren. 1020 01:12:20,600 --> 01:12:22,160 Wij zijn gelanceerd 1021 01:12:22,480 --> 01:12:24,880 programma's voor de vervuiling 1022 01:12:25,200 --> 01:12:26,760 aan de randen 1023 01:12:27,080 --> 01:12:28,480 van de Rijn. 1024 01:12:28,800 --> 01:12:32,840 -Deze programma's staan onder toezicht van Clearor, toch? 1025 01:12:33,160 --> 01:12:36,160 -Ja, ze hebben gewonnen de aanbesteding. 1026 01:12:37,640 --> 01:12:38,840 -Oké. 1027 01:12:40,120 --> 01:12:43,920 -Caesar, waar zit je nog in? aan de slag? 1028 01:12:46,760 --> 01:12:50,760 -Ik weet dat ik dat niet altijd ben geweest voldoet aan uw verwachtingen, 1029 01:12:51,080 --> 01:12:55,320 maar ik weet wat ik doe. Ik moet iets controleren. 1030 01:12:56,920 --> 01:12:59,320 Sla de deur dicht als je weggaat. 1031 01:13:11,480 --> 01:13:12,680 - Gaat het? 1032 01:13:13,000 --> 01:13:14,400 -Nee, het is niet oké. 1033 01:13:14,720 --> 01:13:17,120 -Wat is er aan de hand? 1034 01:13:17,440 --> 01:13:19,640 - Slechte nacht, slechte wake-up call. 1035 01:13:19,960 --> 01:13:23,960 En ik verschrompelde door een orchideeoclastadvocaat. 1036 01:13:24,280 --> 01:13:25,480 - "Orchido" wat? 1037 01:13:25,800 --> 01:13:29,400 -Klas. Het is het geleerde woord voor "balbrekend". 1038 01:13:29,720 --> 01:13:30,720 -Natuurlijk. 1039 01:13:31,040 --> 01:13:35,240 -Deze dag wordt onzin. -We kunnen wat frisse lucht gaan halen. 1040 01:13:35,560 --> 01:13:36,560 -Ja. 1041 01:13:39,240 --> 01:13:41,640 ‘Een frisse neus halen’, toch? 1042 01:13:41,960 --> 01:13:44,760 -Wij combineren zaken met plezier. 1043 01:13:45,760 --> 01:14:13,240 ... 1044 01:14:15,840 --> 01:14:16,840 Goedemorgen ! 1045 01:14:19,440 --> 01:14:21,840 -Goedemorgen. 1046 01:14:23,120 --> 01:14:24,720 -Kapitein Wagner, 1047 01:14:25,040 --> 01:14:27,200 gerechtelijke politie. 1048 01:14:27,520 --> 01:14:29,560 Ken jij haar? 1049 01:14:29,880 --> 01:14:34,040 -Ja, ze is geleden gekomen 15 dagen stel mij vragen. 1050 01:14:34,360 --> 01:14:36,800 -Waarover? 1051 01:14:37,120 --> 01:14:39,920 -Over al die rommel daar. 1052 01:14:40,240 --> 01:14:43,320 Ze vroeg het mij toen ze begonnen 1053 01:14:43,640 --> 01:14:45,040 om op te slaan. 1054 01:14:45,360 --> 01:14:46,840 -Is het gebruikelijk? 1055 01:14:47,160 --> 01:14:51,120 -Ze brengen blikjes langs bijna elke week. 1056 01:14:51,440 --> 01:14:54,800 Wij klaagden erover, maar niemand zei iets. 1057 01:14:55,120 --> 01:14:59,000 Wat gebeurt er? -Heb je het water laten analyseren? 1058 01:14:59,320 --> 01:15:02,440 -Water? Waarvoor? Vanwege hun containers? 1059 01:15:04,800 --> 01:15:06,800 Leg het mij uit. 1060 01:15:07,120 --> 01:15:10,400 -We kunnen daar niets zeggen, maar ik zal aandringen 1061 01:15:10,720 --> 01:15:12,000 uw klacht. 1062 01:15:14,560 --> 01:15:21,440 -Doei. -Doei. 1063 01:15:26,240 --> 01:15:28,680 -Ik ga naar de badkamer. -Oké. 1064 01:15:30,840 --> 01:15:33,040 Telefoon. 1065 01:15:33,360 --> 01:15:34,560 Ja, hallo? 1066 01:15:35,840 --> 01:15:38,440 Nee, Christian. Ik ben het niet. 1067 01:15:38,760 --> 01:15:41,760 Ik weet het niet, bel Maxime. 1068 01:15:43,560 --> 01:15:47,560 -Als ik op een dag wraak moet nemen van een man, dat zal ik doen. 1069 01:15:47,880 --> 01:15:48,880 -Wat ? 1070 01:15:49,200 --> 01:15:52,600 -Ik stapel giftige vaten op naast zijn huis. 1071 01:15:52,920 --> 01:15:54,920 -Het is smerig. -Ja. 1072 01:15:55,240 --> 01:15:59,720 Kauwgom in je haar, dat is wat heeft minder mond, zoals een vendetta. 1073 01:16:00,040 --> 01:16:03,040 -Wacht... "Vendetta"... 1074 01:16:11,800 --> 01:16:14,400 Ik heb er iets over gelezen. 1075 01:16:14,720 --> 01:16:16,120 -"Dracula"? 1076 01:16:16,440 --> 01:16:17,640 -Nee... 1077 01:16:17,960 --> 01:16:21,200 - "Legenden van de Karpaten". Gaat het, Ceasar? 1078 01:16:21,520 --> 01:16:26,400 -Dat is documentatie. Daar, ik denk dat het daar is... 1079 01:16:26,720 --> 01:16:30,200 -"Transsylvanië, ruw land bevolkt door mannen..." 1080 01:16:30,520 --> 01:16:31,640 -Lager. 1081 01:16:31,960 --> 01:16:35,680 -"Wraak verteerd koud..." -Zeer mooie stijl. 1082 01:16:36,000 --> 01:16:39,200 ‘Wij rapporteren dat in de Borsa-regio 1083 01:16:39,520 --> 01:16:43,640 "Er wordt een vendetta aangekondigd een dier uit de vijandelijke clan laten bloeden." 1084 01:16:46,480 --> 01:16:49,680 -Marcella en Mirceanu kom uit Borsa. 1085 01:16:50,000 --> 01:16:53,640 - Bloedende Tiphaine wel een waarschuwing voor Marcella. 1086 01:16:53,960 --> 01:16:56,160 Telefoon. 1087 01:16:56,480 --> 01:16:57,760 -Ja, Lea? 1088 01:16:59,040 --> 01:17:00,240 Hallo. 1089 01:17:01,840 --> 01:17:03,640 Wat is er gebeurd? 1090 01:17:03,960 --> 01:17:06,520 -Ze is weggegaan. 1091 01:17:06,840 --> 01:17:09,320 -Ze was op het toilet. 1092 01:17:09,640 --> 01:17:13,280 - Zij is de volgende op de lijst na Wolff. 1093 01:17:13,600 --> 01:17:15,400 -Ze kent de moordenaar. 1094 01:17:15,720 --> 01:17:20,440 -Zeker. De moord op Tiphaine verwijst naar een eeuwenoude traditie. 1095 01:17:20,760 --> 01:17:25,240 -Hoe zou Wolff dat weten? een oud Karpatenritueel? 1096 01:17:25,560 --> 01:17:29,560 -Het is niet in het slachthuis dat hij zo leerde bloeden. 1097 01:17:29,880 --> 01:17:33,440 -Voor Marcella, alleen een rechter kon het bevel geven. 1098 01:17:34,680 --> 01:17:39,280 -De rechter. Ze denkt van wel de rechter. Staat hij onder bescherming? 1099 01:17:39,600 --> 01:17:41,600 -Hij weigerde. 1100 01:17:41,920 --> 01:17:43,840 -Hij is aan het hof. 1101 01:17:44,160 --> 01:17:46,080 -DUS ? *-Nee. 1102 01:17:46,400 --> 01:17:51,520 Hij heeft geen geneeskunde gestudeerd. -En de andere Vladimir, het neefje? 1103 01:17:51,840 --> 01:17:54,640 - Ik ben er even mee bezig. 1104 01:17:57,640 --> 01:18:02,360 Het komt overeen! Hij heeft er meerdere gemaakt jaar geneeskunde in Boekarest. 1105 01:18:03,040 --> 01:18:04,040 -Oké. 1106 01:18:04,360 --> 01:18:07,160 Sirene. 1107 01:18:07,480 --> 01:18:12,880 ... 1108 01:18:13,200 --> 01:18:14,320 - Klootzak! 1109 01:18:14,640 --> 01:18:17,720 ... 1110 01:18:19,240 --> 01:18:22,400 -Wij verdelen de verdiepingen! 1111 01:18:24,320 --> 01:18:25,520 Pieptonen. 1112 01:18:25,840 --> 01:19:09,640 ... 1113 01:19:10,640 --> 01:19:12,640 -Marcella! Stop! 1114 01:19:12,960 --> 01:19:14,160 -Marcella! 1115 01:19:22,040 --> 01:19:23,240 -Laat hem gaan. 1116 01:19:23,560 --> 01:19:27,600 -Ze stierf omdat hij wilde zijn familie beschermen! 1117 01:19:27,920 --> 01:19:29,560 -Dat doe je wel 1118 01:19:29,880 --> 01:19:31,000 een fout. 1119 01:19:31,320 --> 01:19:32,680 Lea! 1120 01:19:35,520 --> 01:19:39,520 -Dat kan alleen hij zijn. Het is zijn chauffeur, zijn familie. 1121 01:19:39,840 --> 01:19:44,240 -Zijn enige fout was om geen andere Mirceanu aan de kaak te stellen, 1122 01:19:44,560 --> 01:19:47,600 zijn neef. -Het is waar, Marcella. 1123 01:19:47,920 --> 01:19:50,240 -Waarvoor? -Hij is bang. 1124 01:19:52,240 --> 01:19:53,440 -Tiphaine, 1125 01:19:53,760 --> 01:19:57,160 dit was een bericht voor jullie beiden. 1126 01:19:57,480 --> 01:19:59,520 En hij vermoordde Wolff 1127 01:19:59,840 --> 01:20:02,200 om indruk op je te maken. 1128 01:20:02,520 --> 01:20:06,240 Het gebeurde zo zijn medeplichtige kwijtraken, 1129 01:20:06,560 --> 01:20:09,480 die een gênante getuige was geworden. 1130 01:20:09,800 --> 01:20:11,000 Klopt dat? 1131 01:20:11,320 --> 01:20:12,800 -Ja. 1132 01:20:42,000 --> 01:20:46,600 -Geef niet op. Het is belangrijk, dit wat je deed met Tiphaine. 1133 01:20:49,240 --> 01:20:52,240 Daarna, Ze zullen niet meer kunnen beginnen. 1134 01:20:54,880 --> 01:20:56,280 Jij hebt gered 1135 01:20:56,600 --> 01:20:58,000 leeft. -BEDANKT. 1136 01:21:16,120 --> 01:21:17,120 -Hoe is het ? 1137 01:21:20,280 --> 01:21:23,000 -Het spijt me dat ik niets zei. 1138 01:21:25,080 --> 01:21:30,560 Ik begreep dat het mijn neef was toen hij dit videogesprek uitvond. 1139 01:21:30,880 --> 01:21:35,080 Ik zei hem dat hij zich moest overgeven, dus stopte hij de auto, 1140 01:21:35,400 --> 01:21:38,880 nam het dienstwapen in het handschoenenkastje, 1141 01:21:39,200 --> 01:21:41,200 schoot mijn chauffeur neer... 1142 01:21:43,880 --> 01:21:46,040 Ik was zo bang. 1143 01:21:46,360 --> 01:21:49,040 -We hebben hem nog steeds niet gevonden. 1144 01:21:49,360 --> 01:21:53,360 -Als hij zich bij Roemenië aansluit, hij zal zich nooit zorgen maken. 1145 01:21:57,520 --> 01:22:00,320 Ik moet je helpen het te stoppen. 1146 01:22:00,640 --> 01:22:03,160 Ik zal hem bellen. -Hij zal op zijn hoede zijn. 1147 01:22:03,480 --> 01:22:07,920 -Hij heeft geld nodig Om te vertrekken heeft hij alleen mij hier. 1148 01:22:08,240 --> 01:22:10,720 -Je bent niet bang 1149 01:22:11,040 --> 01:22:14,000 voor uw reputatie? -Ja. Heel. 1150 01:22:16,200 --> 01:22:20,120 Maar soms moet je het weten confronteer je angst. En dan... 1151 01:22:20,440 --> 01:22:23,960 Mijn familie heeft het nodig een serieuze oproep tot bestelling. 1152 01:22:24,280 --> 01:22:51,560 ... 1153 01:22:53,480 --> 01:22:56,480 -Daar is het. -Het doel is in zicht. 1154 01:22:56,800 --> 01:23:00,280 *Niemand komt tussenbeide vóór mijn bestelling. 1155 01:23:12,440 --> 01:23:14,720 Gelach in de verte. 1156 01:23:18,400 --> 01:23:21,400 -Fuck... Zo is het de nacht van terreur, 1157 01:23:21,720 --> 01:23:23,200 deze avond. 1158 01:23:25,800 --> 01:23:28,240 - Wat is dit in vredesnaam? 1159 01:23:28,560 --> 01:23:30,720 *-Wij komen tussenbeide! -Hier gaan we! 1160 01:23:37,920 --> 01:23:40,360 Cris. 1161 01:23:40,680 --> 01:23:43,280 -Duw jezelf! 1162 01:23:43,600 --> 01:23:50,880 ... 1163 01:23:51,200 --> 01:23:52,400 -Stop! 1164 01:24:12,520 --> 01:24:13,520 -Hoe is het ? 1165 01:24:16,600 --> 01:24:18,000 Bedankt. 1166 01:24:18,320 --> 01:24:21,160 -Ik ben het die je bedankt, 1167 01:24:21,480 --> 01:24:25,480 Kapitein, u heeft mij geholpen om je hoofd op te heffen. 1168 01:24:28,000 --> 01:24:30,880 -Ik zal je reputatie verdedigen. 1169 01:24:31,200 --> 01:24:35,400 - Doe geen moeite. Ik heb al ontslag genomen. 1170 01:24:35,720 --> 01:24:37,640 Ik ga terug naar Roemenië. 1171 01:24:37,960 --> 01:24:39,680 -En Europa? 1172 01:24:40,000 --> 01:24:43,600 -Grotere gevechten wacht op mij in het land. 1173 01:24:43,920 --> 01:24:48,200 Ik moet de zaken op orde brengen in de zaken van de Mirceanu. 1174 01:24:50,200 --> 01:24:51,400 -BEDANKT. 1175 01:25:04,240 --> 01:25:08,240 -En toen zei ik je, Wagner: 1176 01:25:08,560 --> 01:25:10,960 familie! 1177 01:25:11,280 --> 01:25:14,480 Je kunt niet aan je familie ontsnappen! 1178 01:25:24,480 --> 01:25:26,320 -Nee, ik zei... 1179 01:25:26,640 --> 01:25:30,440 Wacht. Pardon, Ik herinner je eraan. 1180 01:25:31,800 --> 01:25:34,400 Ik hoop dat dit belangrijk is! 1181 01:25:34,720 --> 01:25:36,560 -Deze aanbesteding, 1182 01:25:36,880 --> 01:25:38,480 we moeten het nog eens zien. 1183 01:25:38,800 --> 01:25:42,520 -Maak je een grapje? Er zijn regels, weet je. 1184 01:25:42,840 --> 01:25:45,400 -Ja, openbare markten... 1185 01:25:46,920 --> 01:25:48,720 Dit kind is ziek 1186 01:25:49,040 --> 01:25:53,800 omdat Clearor morste afval in een rivier. 1187 01:25:54,120 --> 01:25:58,600 Het speelt zich af in Roemenië, maar ook Hier kan ik je meenemen om te zien waar. 1188 01:26:00,000 --> 01:26:03,200 -Oké. En wat kan ik het doen? 1189 01:26:03,520 --> 01:26:05,960 -Je hebt veroordelingen, toch? 1190 01:26:06,280 --> 01:26:10,360 Het laten gebeuren is zoiets giet dit gif in de natuur. 1191 01:26:13,480 --> 01:26:15,280 Je vertrouwt mij, 1192 01:26:15,600 --> 01:26:16,800 nu? 1193 01:26:30,080 --> 01:26:33,480 -Clearor gaat door Marcella in de rechtbank, 1194 01:26:33,800 --> 01:26:38,200 maar veel NGO's zullen dat wel zijn een genoegen om zijn zaak bekend te maken. 1195 01:26:38,520 --> 01:26:43,720 -Ze had ongelooflijke moed, maar het gaat hem veel geld kosten. 1196 01:26:44,040 --> 01:26:47,840 Gevallen als deze, niet elke dag, hè. 1197 01:26:48,160 --> 01:26:50,880 -Ik zou graag ja tegen je willen zeggen. 1198 01:26:51,200 --> 01:26:53,200 -Doei. -Doei. 1199 01:26:54,760 --> 01:26:55,760 Lea? 1200 01:26:57,240 --> 01:27:00,760 Als je dat nodig hebt om te spreken, ik ben hier. 1201 01:27:05,240 --> 01:27:08,640 Commissaris, Ik ben je een uitleg verschuldigd. 1202 01:27:08,960 --> 01:27:11,560 -Ik heb ze van Mondénian. 1203 01:27:11,880 --> 01:27:14,880 Gratis voor jou om excuses toe te voegen. 1204 01:27:15,200 --> 01:27:17,200 -We hebben de zaak opgelost. 1205 01:27:17,520 --> 01:27:20,520 -Maar ik proefde niet veel jouw kleine spel. 1206 01:27:23,440 --> 01:27:27,480 Gelooft u dat Mondeniaans? zal je altijd steunen? 1207 01:27:27,800 --> 01:27:31,360 -Nee. En jij, wil jij het doen? 1208 01:27:42,040 --> 01:27:43,440 -Hop-hop-hop! 1209 01:27:43,760 --> 01:27:46,160 Voertuigpapieren. 1210 01:27:47,160 --> 01:27:49,360 -Sorry, ik heb ze niet. 1211 01:27:49,680 --> 01:27:52,480 -Ik zal je aan boord moeten nemen. 1212 01:27:52,800 --> 01:27:54,400 - Goed, luitenant Belladj. 1213 01:27:54,720 --> 01:27:56,120 -Volg mij. 1214 01:27:57,440 --> 01:27:59,840 Je kunt mij Farid noemen. 1215 01:28:00,160 --> 01:28:01,160 -Oké, Farid. 1216 01:28:06,240 --> 01:28:08,640 -Ah, dokter... -Nog steeds daar? 1217 01:28:08,960 --> 01:28:10,960 -Papieren om te ondertekenen. 1218 01:28:11,280 --> 01:28:15,680 -Wees voorzichtig met de kapitein. Bent u allergisch voor konijn? 1219 01:28:16,000 --> 01:28:17,800 -Wat doe jij hier? 1220 01:28:18,120 --> 01:28:21,120 -Wij komen je iets aanbieden een trio. 1221 01:28:22,120 --> 01:28:23,520 -Ze maakt een grapje. 1222 01:28:23,840 --> 01:28:26,440 -Een cocktailparty met drie personen. 1223 01:28:26,760 --> 01:28:28,560 -Natuurlijk. -Kom op! 1224 01:28:28,880 --> 01:28:33,280 -Het is forensische humor, of Hebben alle artsen hetzelfde? 1225 01:28:33,600 --> 01:28:36,200 -Dit is wat ons is geleerd. 1226 01:28:36,520 --> 01:28:39,520 -De essentie wordt geleerd op festivals. 1227 01:28:39,840 --> 01:28:43,640 -Ik wil het niet weten. -Maar ja, dat zullen we je vertellen. 1228 01:28:43,960 --> 01:28:48,360 Er werd mij verteld over een nieuwe cocktail, Dodelijke beet: tomatensap, 1229 01:28:48,680 --> 01:28:51,680 knoflook, en de helft alcohol uit de bar. 1230 01:28:52,000 --> 01:28:55,400 -Het is niet voor mij. -MAAR ALS, HET IS VOOR JOU. 1231 01:28:56,400 --> 01:29:01,400 frankrijk.tv toegang 94508