Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,067 --> 00:00:14,067
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:11,650 --> 00:01:14,238
Събуди се. Главата горе.
3
00:01:14,240 --> 00:01:18,238
Обувки, панталони... нисък бридж... риза.
4
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
Отляво. Ще взема това.
5
00:01:23,540 --> 00:01:26,168
Блок, шамар.
6
00:01:26,170 --> 00:01:27,628
Нож.
7
00:01:27,630 --> 00:01:29,840
Хванете го, обърнете го.
8
00:01:31,260 --> 00:01:33,838
Добре. Някой за кафе?
9
00:01:33,840 --> 00:01:35,968
Можете ли да си представите да се събуждате всеки ден
10
00:01:35,970 --> 00:01:38,518
с някакъв случаен задник
като г-н Добро утро тук
11
00:01:38,520 --> 00:01:41,978
опитвам се да те хакна
със шибано мачете?
12
00:01:41,980 --> 00:01:43,190
Сериозно.
13
00:01:45,610 --> 00:01:47,858
Това може да е било забавно известно време.
14
00:01:47,860 --> 00:01:49,400
Мъртъв по дяволите!
15
00:01:51,110 --> 00:01:53,528
След като шокът премина, щом разбрах
16
00:01:53,530 --> 00:01:56,448
какво, по дяволите, се случваше,
след близо 140 пъти,
17
00:01:56,450 --> 00:01:58,828
просто стана досадно, по дяволите.
18
00:01:58,830 --> 00:02:02,828
Сякаш сте заседнали във видеоигра
в ниво, което не можете да победите.
19
00:02:02,830 --> 00:02:06,328
И ми се иска да спре,
но знам, че няма да стане.
20
00:02:06,330 --> 00:02:10,298
Знаеш ли как казват хората,
„О, мога да го направя със затворени очи“
21
00:02:10,300 --> 00:02:13,758
и винаги мислиш
звучат като задници, но както и да е.
22
00:02:13,760 --> 00:02:15,220
Гледайте.
23
00:02:21,560 --> 00:02:23,940
Съжалявам, приятел, мислят, че си аз!
24
00:02:32,240 --> 00:02:35,488
Колкото пъти съм виждал
това се случи с моя апартамент,
25
00:02:35,490 --> 00:02:37,738
Все още не мога да не мисля,
26
00:02:37,740 --> 00:02:40,488
„По дяволите, човече, това е лизинг.“
27
00:02:40,490 --> 00:02:43,408
Собственикът вече е
задник, както и да е, и...
28
00:02:43,410 --> 00:02:46,578
Никога, никога не получавам
моят гаранционен депозит обратно.
29
00:03:03,600 --> 00:03:05,688
Не винаги е било така.
30
00:03:05,690 --> 00:03:07,518
Веднъж бях щастлив.
31
00:03:07,520 --> 00:03:09,648
Наистина бях.
32
00:03:09,650 --> 00:03:11,770
Имах жена, която обичах, но...
33
00:03:13,400 --> 00:03:15,110
...сега съм просто ядосан.
34
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
Ах, мамка му, трябва да скоча.
35
00:03:47,230 --> 00:03:51,188
Липсваше ми този камион
точно 22 пъти преди.
36
00:03:51,190 --> 00:03:54,778
Знаете какво е чувството,
падащи четири етажа на улицата по-долу?
37
00:03:59,570 --> 00:04:02,198
По дяволите боли, така се чувства.
38
00:04:13,340 --> 00:04:15,958
г-н Man's Man в Challenger тук
39
00:04:15,960 --> 00:04:18,468
крещи от изнасилване на среща
всеки път.
40
00:04:18,470 --> 00:04:20,178
Открадват ме кола!
41
00:04:20,180 --> 00:04:21,888
Да, ти си.
42
00:04:23,810 --> 00:04:26,518
Следващият набор задници
опитващи се да ме убият са в този миниван.
43
00:04:26,520 --> 00:04:27,728
Можеш ли да минеш
този трафик, моля?
44
00:04:27,730 --> 00:04:28,768
Не ми казвай как да карам.
45
00:04:28,770 --> 00:04:30,098
Не ти казвам как да караш.
46
00:04:30,100 --> 00:04:31,808
Шофьорката Есмералда и Пам.
47
00:04:31,810 --> 00:04:33,518
- Обичате да спорите.
- Нямам никаква идея
48
00:04:33,520 --> 00:04:37,108
ако това са истинските им имена
защото никога не спирам да поздравя.
49
00:05:06,350 --> 00:05:08,678
Сега, след автобуса,
това е доста гладко плаване
50
00:05:08,680 --> 00:05:10,768
и мога... Чакай малко, нали...
51
00:05:10,770 --> 00:05:13,938
О, мамка му, стигнах ли вече до автобуса?
52
00:05:15,400 --> 00:05:16,728
Не.
53
00:05:16,730 --> 00:05:18,318
Сладки Исусе!
54
00:05:18,320 --> 00:05:19,898
Бог?
55
00:05:23,200 --> 00:05:24,660
Не се чувствайте зле за мен.
56
00:05:26,370 --> 00:05:29,868
Този вид глупости се случват всеки ден.
57
00:05:29,870 --> 00:05:32,578
Преди се оплаквах от това
всеки ден се чувстваше едно и също,
58
00:05:32,580 --> 00:05:36,128
и тогава дойде 9 май,
и сега всеки ден е един и същ.
59
00:05:42,760 --> 00:05:46,928
Същият писък при събуждане,
същия задник с мачете.
60
00:05:46,930 --> 00:05:50,518
Всичко същото, с леки вариации.
61
00:05:51,560 --> 00:05:53,598
Майка...!
62
00:06:01,360 --> 00:06:03,110
Едно нещо, което никога не се променя...
63
00:06:05,530 --> 00:06:09,790
... умирам, всеки ден.
64
00:06:11,910 --> 00:06:13,498
Аз умирам.
65
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Ето малка лента с акценти.
66
00:06:18,800 --> 00:06:20,668
Сега, честно казано,
Дори не знам защо искат
67
00:06:20,670 --> 00:06:22,758
да ме убиеш или това, което съм направил
да заслужа да те убият.
68
00:06:22,760 --> 00:06:24,258
Но има един тон от тях.
69
00:06:24,260 --> 00:06:26,218
Срещнахте Пам.
70
00:06:26,220 --> 00:06:28,888
Тя ми направи това 14 пъти
71
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
преди най-накрая да я намеря.
72
00:06:34,640 --> 00:06:35,810
Този малък задник с ангелско лице
73
00:06:35,850 --> 00:06:37,610
е известен като Гуан Ин.
74
00:06:40,320 --> 00:06:42,648
Как да знам името й?
75
00:06:42,650 --> 00:06:45,068
Аз съм Гуан Ин.
76
00:06:45,070 --> 00:06:46,778
И Гуан Ин е направил това.
77
00:06:46,780 --> 00:06:48,778
Името й означава „Богиня на милостта“.
78
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
Мисля, че тя копае ирония.
79
00:06:55,000 --> 00:06:58,078
Наричам това малко
самонадеян копеле Кабум.
80
00:06:58,080 --> 00:07:00,418
Какво става, хубаво момче?
81
00:07:00,420 --> 00:07:03,128
Ти шибано странно джудже,
какво правиш
82
00:07:03,130 --> 00:07:06,340
О, не ми харесва това отношение.
83
00:07:07,470 --> 00:07:09,548
Дадох им прякори:
84
00:07:09,550 --> 00:07:12,808
Пам, Смайли, германските близнаци,
Рой номер 2,
85
00:07:12,810 --> 00:07:16,480
който случайно е някакъв задник
който изглежда точно като мен.
86
00:07:17,980 --> 00:07:20,520
Понякога успявам да ги убия.
87
00:07:24,440 --> 00:07:26,318
Но това няма значение.
88
00:07:26,320 --> 00:07:30,318
Те винаги ме намират,
и в крайна сметка ме извеждат.
89
00:07:30,320 --> 00:07:33,198
Аз съм Гуан Ин.
90
00:07:33,200 --> 00:07:35,078
И Гуан Ин е направил това.
91
00:07:35,080 --> 00:07:38,288
Не знам как е възможно това
или защо продължавам да повтарям същия ден.
92
00:07:38,290 --> 00:07:40,128
Никога не съм имал време да го разбера.
93
00:07:40,130 --> 00:07:42,380
Това е скапано шоу от
втората отварям очи.
94
00:07:45,420 --> 00:07:48,338
Джема... единствената жена, която съм обичал
95
00:07:48,340 --> 00:07:51,968
и единственият човек, който има
отговорите, които търся.
96
00:07:55,520 --> 00:07:56,598
здравей
97
00:07:56,600 --> 00:07:59,478
Търся д-р Джема Уелс.
98
00:07:59,480 --> 00:08:01,058
Кой е това?
99
00:08:01,060 --> 00:08:03,978
Това е нейният мъж...
хм, гаджето й Рой.
100
00:08:03,980 --> 00:08:07,778
Ах, капитан Рой Пулвър,
той със славата на Delta Force.
101
00:08:07,780 --> 00:08:09,658
кой е това
102
00:08:09,660 --> 00:08:12,658
Това е полковник Клайв Вентор.
103
00:08:12,660 --> 00:08:15,038
- Шефът на Джема.
- До скоро.
104
00:08:15,040 --> 00:08:17,458
Тя наоколо ли е?
105
00:08:17,460 --> 00:08:19,578
Ами не, за съжаление не е.
106
00:08:19,580 --> 00:08:21,418
О, знаеш ли кога ще се върне?
107
00:08:21,420 --> 00:08:24,168
Сега това е по-скоро космически въпрос
108
00:08:24,170 --> 00:08:26,458
които трябва да предам
към по-висша сила.
109
00:08:26,460 --> 00:08:28,128
а?
110
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
Тя е мъртва.
111
00:08:30,930 --> 00:08:33,218
- Какво?
- Мразя да бъда носител на лоши новини,
112
00:08:33,220 --> 00:08:35,008
но мис Уелс претърпя неприятно разливане
113
00:08:35,010 --> 00:08:37,058
и снощи щракна врата й.
114
00:08:37,060 --> 00:08:41,268
Инцидент в лабораторията,
работи до късно, вероятно е много уморен.
115
00:08:41,270 --> 00:08:42,900
не
116
00:08:45,400 --> 00:08:48,110
Мога ли да попитам къде си?
117
00:08:50,860 --> 00:08:53,068
Това не беше шибан инцидент.
118
00:08:57,790 --> 00:08:59,410
- Eins.
- Zwei.
119
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Дрей.
120
00:09:04,210 --> 00:09:06,918
Защо е мъртва? Кой я уби?
121
00:09:06,920 --> 00:09:09,628
Никога не съм живял достатъчно дълго, за да разбера.
122
00:09:09,630 --> 00:09:11,588
Добре, къде бяхме?
123
00:09:17,100 --> 00:09:18,270
мамка му!
124
00:09:39,500 --> 00:09:41,288
О, скъпа, взехме си каубой.
125
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
Мисля, че ще го направя
тук трябва да стане сериозно.
126
00:09:47,750 --> 00:09:49,550
какво по дяволите?
127
00:09:50,630 --> 00:09:51,880
Майната ми!
128
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
о! мамка му
129
00:10:58,410 --> 00:11:00,490
Не, мисля, че си го заслужиха.
130
00:11:02,450 --> 00:11:06,078
Така че мога да тичам известно време
и можех да се скрия за известно време,
131
00:11:06,080 --> 00:11:08,878
но денят винаги завършва зле
в градушка от куршуми.
132
00:11:08,880 --> 00:11:12,088
Така че смятам, че ако ще се прецакам,
133
00:11:12,090 --> 00:11:13,918
Вероятно трябва да се прецакам.
134
00:11:13,920 --> 00:11:17,338
- Хей, Рой.
- Хей, Джейк.
135
00:11:17,340 --> 00:11:19,718
Приличаш на смърт, която се изхвърля.
136
00:11:19,720 --> 00:11:21,718
- Какво ти стана?
- Просто се събудих погрешно.
137
00:11:21,720 --> 00:11:23,348
- Добре съм, Джейк.
- Добре.
138
00:11:23,350 --> 00:11:24,598
Случва се през цялото време.
139
00:11:24,600 --> 00:11:27,848
Мога ли да взема голяма бутилка
от това байджиу, моля?
140
00:11:27,850 --> 00:11:30,228
Знаеш ли какво, Джейк?
141
00:11:30,230 --> 00:11:33,318
- Направете две големи бутилки.
- Две! Исус Христос.
142
00:11:33,320 --> 00:11:35,648
Чуйте, чуйте!
143
00:11:35,650 --> 00:11:38,318
Сър Осис от Черния дроб!
144
00:11:38,320 --> 00:11:40,028
просто се шегувам
145
00:11:40,030 --> 00:11:42,948
Алкохолици единодушни, прав ли съм?
146
00:11:42,950 --> 00:11:44,658
Имаме само днес, нали, Джейк?
147
00:11:44,660 --> 00:11:47,578
Защото утрешният ден не е гарантиран.
148
00:11:47,580 --> 00:11:48,668
Шибаното "А", приятел.
149
00:11:48,670 --> 00:11:50,578
Шибаното "А."
150
00:11:50,580 --> 00:11:53,378
Това дете е изцяло за затварянето.
151
00:11:53,380 --> 00:11:55,758
Как може да пиеш така?
152
00:11:59,180 --> 00:12:00,848
Как да не можеш
153
00:12:00,850 --> 00:12:04,098
Знаеш ли, много експерт
специалисти по вътрешна сигурност...
154
00:12:04,100 --> 00:12:07,058
и имайте предвид, аз съм един от тях...
155
00:12:07,060 --> 00:12:09,848
мисля, че следващият 9/11
ще се насочи към нашите дестилирани спиртни напитки.
156
00:12:09,850 --> 00:12:12,228
Сега имате държава
където процентът на алкохолизъм
157
00:12:12,230 --> 00:12:14,978
и препиването е някъде
в 38-ия процентил.
158
00:12:14,980 --> 00:12:16,818
Така че трябва ли да унищожите, масово...
159
00:12:16,820 --> 00:12:18,948
Този глупак се казва Дейв.
160
00:12:18,950 --> 00:12:21,818
Дейв е специалист по сигурността
с някаква частна фирма,
161
00:12:21,820 --> 00:12:24,198
и това няма значение
какъв е моят отговор към него
162
00:12:24,200 --> 00:12:26,408
питайки: „Как можеш да пиеш така?“
163
00:12:26,410 --> 00:12:30,120
Той винаги се впуска
тази точно същата шибана реч.
164
00:12:31,130 --> 00:12:34,548
Знам какво ще каже, дума по дума.
165
00:12:34,550 --> 00:12:36,458
Знам всичко, което ще се случи
166
00:12:36,460 --> 00:12:38,168
от секундата, в която влязох.
167
00:12:38,170 --> 00:12:42,138
В 11:05, този известен
Влиза китайски мечоносец.
168
00:12:42,140 --> 00:12:43,888
Тя беше 12-кратна световна шампионка.
169
00:12:43,890 --> 00:12:46,018
мамка му! Дай Фън.
170
00:12:46,020 --> 00:12:47,978
Рой, знаеш, че тя е една от
най-известният...
171
00:12:47,980 --> 00:12:50,228
- Китайски майстори на меча Wudang?
- 12 пъти...
172
00:12:50,230 --> 00:12:52,858
- Световен шампион.
- Казвал ли съм ти за нея?
173
00:12:52,860 --> 00:12:55,188
- Сто пъти.
- Наистина ли?
174
00:12:55,190 --> 00:12:56,978
- Не си спомням.
- Аз го правя.
175
00:12:56,980 --> 00:13:00,068
Педро, освободи масата за Sifu Feng.
176
00:13:00,070 --> 00:13:02,448
здрасти Моля, седнете.
177
00:13:02,450 --> 00:13:05,118
Сифу Фенг е тук
причината да си счупя задника
178
00:13:05,120 --> 00:13:07,118
да ходя до бара всеки ден.
179
00:13:07,120 --> 00:13:10,500
Ако пристигна тук по-късно от 11:00,
тя заема последното място на бара.
180
00:13:12,710 --> 00:13:15,288
мамка му
181
00:13:15,290 --> 00:13:16,708
Тя просто ме гледаше втренчено.
182
00:13:16,710 --> 00:13:19,380
Бил ли си някога с жена?
183
00:13:21,300 --> 00:13:24,758
Мисля, че хващам риба,
ако разбирате какво имам предвид.
184
00:13:24,760 --> 00:13:29,060
Мисля, че имаш по-голям шанс
расте пенис на челото ти, Джейк.
185
00:13:30,850 --> 00:13:33,348
Около обяд...
186
00:13:33,350 --> 00:13:37,230
О-Добре. Чувствам се, чувствам се малко зле
за това следващо нещо.
187
00:13:39,570 --> 00:13:41,778
Просто обичам да го гледам как унищожава.
Съжалявам.
188
00:13:41,780 --> 00:13:43,528
Знам, че вероятно трябва да го предупредя,
189
00:13:43,530 --> 00:13:46,028
но е адски смешно,
и не е като да имам
190
00:13:46,030 --> 00:13:47,828
много неща за смях тези дни.
191
00:13:47,830 --> 00:13:49,658
Не можеш да регистрираш работническа справка, Педро.
192
00:13:49,660 --> 00:13:51,618
Никой няма да ви повярва.
193
00:13:51,620 --> 00:13:55,878
В 12:20, Дейв панталонът
най-накрая се връща на работа.
194
00:13:55,880 --> 00:13:58,498
По-добре се надявайте на терористите
не решавайте да започнете отравяне
195
00:13:58,500 --> 00:14:00,968
световното снабдяване с байджиу, Рой.
196
00:14:00,970 --> 00:14:03,968
Но не преди доставката
този малък разбивач на червата.
197
00:14:07,260 --> 00:14:09,808
- Прекалено е.
- Седни, Дейв.
198
00:14:09,810 --> 00:14:12,018
извинете ме
199
00:14:12,020 --> 00:14:13,848
Искам да ти разкажа една история.
200
00:14:13,850 --> 00:14:16,608
Уау. Добре, днес съм бомбардиран.
201
00:14:16,610 --> 00:14:18,228
Малък обрат в историята на войната.
202
00:14:18,230 --> 00:14:21,028
Започвам да говоря за
други пъти съм умирал
203
00:14:21,030 --> 00:14:22,898
когато съм пил твърде много.
204
00:14:22,900 --> 00:14:25,030
Бил ли си някога прострелян в лицето, Дейв?
205
00:14:26,490 --> 00:14:27,868
а?
206
00:14:27,870 --> 00:14:29,790
Простреляха ме в лицето.
207
00:14:30,910 --> 00:14:34,078
Странно нещо ми се случи
точно преди да умра.
208
00:14:34,080 --> 00:14:36,628
Това беше преди известно време. аз...
209
00:14:36,630 --> 00:14:39,500
Мисля, че беше патрон .45 ACP.
210
00:14:41,380 --> 00:14:43,918
Влиза тук, чисто.
211
00:14:43,920 --> 00:14:46,968
Куршум се навива в устата ми,
почти непокътнати,
212
00:14:46,970 --> 00:14:50,058
и си спомням, че опитах пържола.
213
00:14:50,060 --> 00:14:52,388
да
214
00:14:52,390 --> 00:14:55,058
Като наистина, наистина добро око.
215
00:14:55,060 --> 00:14:56,898
Ммм
216
00:14:56,900 --> 00:14:59,148
И не беше само докато,
до много по-късно,
217
00:14:59,150 --> 00:15:02,780
когато оживях отново, казах: „Мамка му.
218
00:15:04,650 --> 00:15:08,368
Това беше езикът ми, който се готви
от топлината на куршума."
219
00:15:08,370 --> 00:15:10,908
Това го вкусих.
220
00:15:10,910 --> 00:15:13,118
Моят език.
221
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
Вярваш ли в тези глупости?
Това е шибано диво.
222
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Това е истинска история, Дейв.
223
00:15:38,100 --> 00:15:39,688
Хубави неща, приятел.
224
00:15:39,690 --> 00:15:42,230
Някога мислили ли сте да вземете трезвен треньор?
225
00:15:43,230 --> 00:15:44,778
Копирай това.
226
00:15:46,240 --> 00:15:48,028
Точно в 12:47...
227
00:15:48,030 --> 00:15:50,448
О, позволете ми да стигна до това след секунда.
228
00:15:50,450 --> 00:15:52,238
Но кажете до четвърт,
229
00:15:52,240 --> 00:15:55,248
Обикновено имам
наистина, наистина добър шум,
230
00:15:55,250 --> 00:15:57,578
и аз-аз се чувствам шибано добре.
231
00:16:00,290 --> 00:16:04,248
Виждате ли, докато стигна до този бар,
Мога да пия, докато не ме намерят.
232
00:16:06,260 --> 00:16:09,390
Мога да се побъркам...
233
00:16:12,050 --> 00:16:14,848
...и да не чувствам нищо.
234
00:16:16,810 --> 00:16:22,400
12:47 p. м.... Никога, нито веднъж,
направи една минута след тази точка.
235
00:16:25,690 --> 00:16:27,698
Защо позволявам да се случи?
236
00:16:27,700 --> 00:16:29,408
Защо не?
237
00:16:29,410 --> 00:16:31,158
Защото извън този бар,
238
00:16:31,160 --> 00:16:33,698
без значение в каква посока бягам
и колкото и да се боря,
239
00:16:33,700 --> 00:16:36,118
Никога не съм живял след 12:47 ч. м.
240
00:16:36,120 --> 00:16:38,250
Те винаги ме хващат.
241
00:16:39,370 --> 00:16:41,378
Група задници, които никога не съм срещал,
242
00:16:41,380 --> 00:16:43,840
убива ме по причини
които остават загадка.
243
00:16:50,590 --> 00:16:53,350
И тя е мъртва...моето момиче.
244
00:16:55,010 --> 00:16:58,808
Изчезна за миг по-назад
отколкото мога да отида.
245
00:16:58,810 --> 00:17:02,938
Заклещен тук в примката на смъртта
на безкраен ден.
246
00:17:02,940 --> 00:17:05,940
Знам, че не мога да запазя
пиейки си път през него.
247
00:17:07,400 --> 00:17:10,108
Не и когато всеки ден завършва така.
248
00:17:10,110 --> 00:17:12,528
Сега ми трябва план.
249
00:17:12,530 --> 00:17:14,868
Трябва да накарам някого да плати.
250
00:17:14,870 --> 00:17:16,448
Те имат армия.
251
00:17:16,450 --> 00:17:18,408
Всичко, което имам, е време.
252
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
Вчера беше преди месеци.
253
00:17:37,600 --> 00:17:39,308
страхотно
254
00:17:40,930 --> 00:17:42,940
Да, това е добре.
255
00:17:53,820 --> 00:17:56,578
Момчета, можете ли да ми дадете
секунда, моля?
256
00:17:56,580 --> 00:17:58,290
Разбира се.
257
00:18:01,250 --> 00:18:03,250
Господи, жена.
258
00:18:04,540 --> 00:18:06,290
виж се
259
00:18:09,590 --> 00:18:11,590
- здравей
- Ей
260
00:18:16,970 --> 00:18:21,598
И така, развихте ли се
някаква алергична реакция към телефоните?
261
00:18:21,600 --> 00:18:24,388
Не, не, току що се върнах,
мобилният ми телефон беше изключен,
262
00:18:24,390 --> 00:18:27,648
и нямах шанс
за да успокоя стационарния си телефон, така че...
263
00:18:27,650 --> 00:18:31,188
- Значи и това са изключили?
- Ех, да.
264
00:18:31,190 --> 00:18:34,318
Искам да кажа, наистина е просто късмет
че изобщо си се свързал с мен.
265
00:18:34,320 --> 00:18:36,448
О, да. Късмет, да.
266
00:18:36,450 --> 00:18:38,738
Количеството късмет
трябваше да те намеря в бара
267
00:18:38,740 --> 00:18:40,908
в дъното на вашата жилищна сграда.
268
00:18:40,910 --> 00:18:43,078
Искам да кажа, какви бяха шансовете?
269
00:18:43,080 --> 00:18:45,788
Е, здравей, сарказъм.
270
00:18:45,790 --> 00:18:47,328
Как си, страннико?
271
00:18:47,330 --> 00:18:49,838
Не съм те чувал от известно време.
272
00:18:49,840 --> 00:18:51,838
какво е това
273
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
Донесох автобиография.
274
00:18:55,550 --> 00:18:57,758
Но принтерът, който използвах
имаше малко мастило
275
00:18:57,760 --> 00:19:01,098
така че разделът Delta Force
трудно се чете.
276
00:19:01,100 --> 00:19:02,470
Ш...
277
00:19:03,730 --> 00:19:06,400
- Това ще навреди ли на шансовете ми?
- да
278
00:19:09,020 --> 00:19:11,228
окей
279
00:19:11,230 --> 00:19:13,778
- Ела тук.
- Хм?
280
00:19:13,780 --> 00:19:17,028
Те, ъъъ, носят униформи тук, така че просто...
281
00:19:17,030 --> 00:19:19,658
о Добре, готино, да.
282
00:19:19,660 --> 00:19:21,658
- Трябва просто да...
- Искам да кажа, не са тези...
283
00:19:21,660 --> 00:19:23,248
ей... тези кафяви неща,
284
00:19:23,250 --> 00:19:25,788
като охрана на търговския център
защото не мога да разтърся този поглед.
285
00:19:25,790 --> 00:19:29,538
Кестеняво. Като моята рокля?
286
00:19:29,540 --> 00:19:32,128
Не, не като твоята рокля,
защото това би било секси.
287
00:19:32,130 --> 00:19:34,258
- Това е...
- Не, просто казвам.
288
00:19:34,260 --> 00:19:36,050
- ...добре.
- Както и да е, аз...
289
00:19:37,090 --> 00:19:38,758
Каква е заплатата тук изобщо?
290
00:19:38,760 --> 00:19:40,468
Имате ли представа?
И има ли медицинско доплащане
291
00:19:40,470 --> 00:19:44,558
защото съм съществувал предварително,
знаете, с бойните неща.
292
00:19:44,560 --> 00:19:48,018
Както и да е, какво правиш тук?
Изглежда наистина голямо.
293
00:19:48,020 --> 00:19:50,228
- Работите върху него от известно време?
- Само достатъчно дълго,
294
00:19:50,230 --> 00:19:52,438
надявам се
295
00:19:52,440 --> 00:19:54,228
Какво е това нещо все пак?
296
00:19:54,230 --> 00:19:56,698
Това струва пет години
от безсънни нощи
297
00:19:56,700 --> 00:19:59,408
и денонощни изследвания.
298
00:19:59,410 --> 00:20:02,528
И означава повече за мен
отколкото можете да си представите.
299
00:20:02,530 --> 00:20:04,578
- Какво прави?
- Какво прави?
300
00:20:04,580 --> 00:20:06,038
Хм.
301
00:20:06,040 --> 00:20:09,078
Унищожава цялото време и пространство
302
00:20:09,080 --> 00:20:13,878
и унищожава цялата планета,
ако се използва неправилно.
303
00:20:13,880 --> 00:20:15,170
Никакви глупости?
304
00:20:16,210 --> 00:20:18,300
Чакай, като унищожаване на "Страшния съд"?
305
00:20:20,340 --> 00:20:22,888
Е, сигурно сте наистина стресирани.
306
00:20:22,890 --> 00:20:24,310
Мм-хмм.
307
00:20:28,310 --> 00:20:30,848
Леле, виж Джо.
308
00:20:30,850 --> 00:20:33,150
Господи, той става толкова голям, Джема.
309
00:20:34,190 --> 00:20:36,650
Хей, имаш ли нещо против да разменя това?
310
00:20:37,860 --> 00:20:40,238
- А?
- Тази-тази снимка.
311
00:20:40,240 --> 00:20:42,448
Имате ли още едно от тези?
312
00:20:42,450 --> 00:20:44,078
О, да, разбира се, можеш да го вземеш.
313
00:20:44,080 --> 00:20:45,868
колко си теглото
314
00:20:45,870 --> 00:20:47,698
ъъ...
315
00:20:47,700 --> 00:20:50,498
Правя, ъъъ, правя
специално палео нещо,
316
00:20:50,500 --> 00:20:52,788
така че е като 175.
317
00:20:52,790 --> 00:20:54,918
Все още пиете?
318
00:20:54,920 --> 00:20:57,090
- да
- Ще сложа 180.
319
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
Мислила ли си да му кажеш?
320
00:21:03,680 --> 00:21:06,308
Би означавало много за мен
ако можехме да му кажем, Джема.
321
00:21:08,230 --> 00:21:09,848
Честно казано, какво би спечелил?
322
00:21:09,850 --> 00:21:13,108
Отсъствал си през по-голямата част от живота му.
323
00:21:13,110 --> 00:21:15,188
Защо трябва да го казваш така?
324
00:21:15,190 --> 00:21:19,150
Сякаш не би си струвало
ако го опозная сега, знаеш.
325
00:21:20,360 --> 00:21:22,278
Работата ми ме отдалечи от вас, момчета.
326
00:21:22,280 --> 00:21:23,818
- Вашата работа?
- да
327
00:21:23,820 --> 00:21:26,198
Вашата работа? аз...
328
00:21:26,200 --> 00:21:28,198
Ти обичаше този живот
много повече, отколкото обичаше
329
00:21:28,200 --> 00:21:30,498
идеята да споделите един с нас.
330
00:21:30,500 --> 00:21:32,538
Да те стрелят е много по-вълнуващо
331
00:21:32,540 --> 00:21:34,998
- отколкото памперсите и минивановете.
- Добре, правилно, правилно.
332
00:21:35,000 --> 00:21:36,998
Това е вашият аргумент
и ти знаеш това.
333
00:21:37,000 --> 00:21:41,428
Аз съм просто задника, който не го направи
искате да останете, нали?
334
00:21:41,430 --> 00:21:44,008
Какво значение има вече, Рой?
335
00:21:44,010 --> 00:21:46,048
И двамата продължихме напред,
ние взехме нашето решение,
336
00:21:46,050 --> 00:21:48,268
и Джо те обожава, така или иначе.
337
00:21:48,270 --> 00:21:50,060
- Той ме обожава?
- да
338
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
Какво каза той за мен?
339
00:21:58,360 --> 00:22:00,900
Какво искаш, Рой?
340
00:22:03,700 --> 00:22:05,738
Загубих те, става ли?
341
00:22:05,740 --> 00:22:08,038
знам това Аз го гръмнах.
342
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
Примирих се с това.
343
00:22:11,790 --> 00:22:15,578
Моля, не позволявайте това да се случи със сина ми.
344
00:22:15,580 --> 00:22:17,340
Това е всичко, което питам.
345
00:22:19,630 --> 00:22:21,588
Той е нашето момче, Джема.
346
00:22:23,340 --> 00:22:25,888
- Д-р Уелс.
- Само минутка.
347
00:22:25,890 --> 00:22:27,348
О, съжалявам, Брет.
348
00:22:27,350 --> 00:22:29,428
Ъъъ, това е Рой. Рой, Брет.
349
00:22:29,430 --> 00:22:31,308
Шефът на охраната на Брет тук в Даноу.
350
00:22:31,310 --> 00:22:33,978
Вашият офис е вътре
зона с ограничен достъп, д-р Уелс,
351
00:22:33,980 --> 00:22:35,808
и следователно е забранено.
352
00:22:35,810 --> 00:22:37,608
Изясних го на полковника
353
00:22:37,610 --> 00:22:41,188
че бих приемал посетители
когато сметна за подходящо.
354
00:22:41,190 --> 00:22:44,238
Тъкмо слизах
моето резюме, голям човек.
355
00:22:44,240 --> 00:22:45,700
Всичко е наред.
356
00:22:49,410 --> 00:22:51,908
Е, в момента не наемаме...
Капитан Пулвър.
357
00:22:51,910 --> 00:22:53,870
Кажи му, че ще дойда след малко.
358
00:22:55,580 --> 00:22:57,000
Полковник чака.
359
00:23:00,800 --> 00:23:02,510
Какъв пич.
360
00:23:04,880 --> 00:23:06,508
Мислех, че казахте, че наемате.
361
00:23:06,510 --> 00:23:08,890
Те са. Ние сме.
362
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
аз съм
363
00:23:13,390 --> 00:23:15,100
какво говориш
364
00:23:16,560 --> 00:23:19,558
Това е много специфичен детайл за сигурността.
365
00:23:19,560 --> 00:23:21,398
Черна чанта? Като прикритие?
366
00:23:21,400 --> 00:23:24,190
- Отвъд.
- Наистина ли?
367
00:23:25,610 --> 00:23:27,030
Кога започвам?
368
00:23:28,660 --> 00:23:30,778
По-рано, отколкото си мислите.
369
00:23:30,780 --> 00:23:35,248
Прочетох автобиографията на човека,
и виждам причина за безпокойство.
370
00:23:35,250 --> 00:23:37,578
Той не изглежда много.
371
00:23:37,580 --> 00:23:39,628
Никой никога не забелязва домашната муха
372
00:23:39,630 --> 00:23:42,630
докато не се прецака
една добра купа супа, Брет.
373
00:23:44,170 --> 00:23:46,628
Нещо не ми харесва в него.
374
00:23:46,630 --> 00:23:49,510
Той има тази... черта.
375
00:23:50,800 --> 00:23:52,888
Каква черта е това?
376
00:23:52,890 --> 00:23:56,478
Преуспеващият, който компенсира
липса на талант с блъскане.
377
00:23:56,480 --> 00:24:00,188
Човекът на детската площадка
Израснах, мразейки.
378
00:24:00,190 --> 00:24:01,648
Проверете сервизната му история.
379
00:24:01,650 --> 00:24:05,648
Ако е точно, искам го
проследявани и наблюдавани.
380
00:24:05,650 --> 00:24:09,238
Ако той стане проблемен,
ще се справим с него.
381
00:24:09,240 --> 00:24:13,028
И, ъъъ, достигане извън нормалните редици.
382
00:24:13,030 --> 00:24:15,118
Никой, който да може да се свърже с нас.
383
00:24:15,120 --> 00:24:16,958
Колкото по-случаен е активът, толкова по-добре.
384
00:24:16,960 --> 00:24:19,498
Намерете някои истински изроди.
385
00:24:19,500 --> 00:24:23,418
Добре, аз се махам от тук,
вземете малко вино, може и малко...
386
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
- Само ме остави да ти оправя косата.
- Ох, ох, Джема!
387
00:24:28,180 --> 00:24:29,798
кървя.
388
00:24:29,800 --> 00:24:32,008
Получи ли подаръка ми за рождения ден, Рой?
389
00:24:32,010 --> 00:24:34,348
какво правиш тук
Държиш се толкова странно.
390
00:24:34,350 --> 00:24:35,848
разбрахте ли Настоящето.
Изпратих ти го.
391
00:24:35,850 --> 00:24:37,058
аз не знам Не съм проверявал.
392
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
Е, моля те, направи го. Изпратих го преди няколко дни.
393
00:24:40,980 --> 00:24:42,898
ще го направя Разбира се, че ще го направя.
394
00:24:42,900 --> 00:24:46,110
д-р Уелс, мога ли да те видя за момент?
395
00:24:47,780 --> 00:24:49,528
Първо ще отида в болницата.
396
00:24:49,530 --> 00:24:51,868
Едва след малко, полковник.
397
00:24:51,870 --> 00:24:54,870
- Взехте кръв.
- Изслушай ме сега, Рой.
398
00:24:55,910 --> 00:24:58,208
Добре, виж, знам, че не сме
виждаме се много напоследък,
399
00:24:58,210 --> 00:24:59,868
и знам, че паднахме
много различни пътища.
400
00:24:59,870 --> 00:25:01,828
- Знам, но това, което си мислех...
- Важно е да слушате.
401
00:25:01,830 --> 00:25:02,828
- Просто слушай.
- Добре.
402
00:25:02,830 --> 00:25:04,208
Добре, говориш, говориш, говориш.
403
00:25:04,210 --> 00:25:06,670
окей забравих
колко трудно може да бъде това.
404
00:25:09,170 --> 00:25:10,508
окей
405
00:25:10,510 --> 00:25:13,548
Виждам много от теб в Джо. Аз го правя.
406
00:25:13,550 --> 00:25:17,888
Неговата решителност,
желанието му да успее независимо от всичко.
407
00:25:17,890 --> 00:25:19,768
- Той притежава някои от най-добрите ти качества.
- Хубаво.
408
00:25:19,770 --> 00:25:22,228
Но той има и твоя егоизъм
409
00:25:22,230 --> 00:25:25,148
и способността ти просто да изчезнеш
когато му е удобно...
410
00:25:25,150 --> 00:25:27,148
Точно когато си помислих
завивахме зад ъгъла.
411
00:25:27,150 --> 00:25:28,688
- ...и бягат от отговорност.
- Добре, добре.
412
00:25:28,690 --> 00:25:29,858
какво искаш от мен
413
00:25:29,860 --> 00:25:32,568
Просто ми кажи. Просто ми кажи.
414
00:25:32,570 --> 00:25:35,908
Искам мъжа, в когото се влюбих
преди много време,
415
00:25:35,910 --> 00:25:38,408
този, който ми даде син.
416
00:25:38,410 --> 00:25:42,748
Силната, уверена версия на теб,
не Рой, който излиза всяка вечер
417
00:25:42,750 --> 00:25:45,250
чукнат и...
418
00:25:55,010 --> 00:25:57,970
Запомнете това. Озирис.
419
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
- Озирис.
- Добре.
420
00:26:13,740 --> 00:26:16,028
Уау
421
00:26:16,030 --> 00:26:18,740
Виж, това са Roid and Rage.
422
00:26:21,410 --> 00:26:24,170
Знаеш ли, въглехидрати
не са ви приятели, момчета.
423
00:26:28,710 --> 00:26:31,378
Д-р Уелс, добре ли сте?
424
00:26:31,380 --> 00:26:33,468
да
425
00:26:33,470 --> 00:26:36,430
- Пречи ли ви димът от пури?
- Не, в никакъв случай.
426
00:26:45,150 --> 00:26:46,600
Вретеното.
427
00:26:47,940 --> 00:26:51,780
Е, ние преживяваме
малко забавяне в момента.
428
00:26:53,150 --> 00:26:54,990
и защо
429
00:26:56,110 --> 00:26:58,830
НИРД никога не е точна наука.
430
00:26:59,830 --> 00:27:03,250
И все пак е точно така
това, което търсим, точна наука.
431
00:27:05,290 --> 00:27:08,538
Вашият приятел, капитан Пулвър.
432
00:27:08,540 --> 00:27:11,248
Да, той остави резюме.
433
00:27:11,250 --> 00:27:12,758
И какво го е обладало?
434
00:27:12,760 --> 00:27:18,298
Е, може да съм споменал мимоходом
военното присъствие тук в лабораторията.
435
00:27:18,300 --> 00:27:19,760
И каквото и да те е обладало?
436
00:27:21,010 --> 00:27:26,228
Протоколите за сигурност на това съоръжение
не трябва да бъде предмет на разговори с възглавници.
437
00:27:26,230 --> 00:27:29,148
Мога да ви уверя, че не са.
438
00:27:29,150 --> 00:27:32,110
- Рой и аз не сме в...
- Вие сте майка на детето му, нали?
439
00:27:36,280 --> 00:27:38,408
Моля, моля, седнете,
настанете се удобно.
440
00:27:38,410 --> 00:27:41,830
Не искам това да изглежда
като разпит.
441
00:27:54,300 --> 00:27:55,758
Искаш ли още един?
442
00:27:55,760 --> 00:27:58,508
Мм, още един от какво?
443
00:28:03,600 --> 00:28:04,678
Ти си нещо.
444
00:28:06,640 --> 00:28:09,518
И така, от колко време сте двамата
познават се?
445
00:28:09,520 --> 00:28:12,318
- Срещнахме се едва днес.
- да
446
00:28:12,320 --> 00:28:14,278
Той е най-новият ми най-добър приятел.
447
00:28:14,280 --> 00:28:15,608
Да, аз съм.
448
00:28:15,610 --> 00:28:17,948
Алис е дентален хигиенист.
449
00:28:17,950 --> 00:28:21,948
Което е странно
защото тотално мразя зъбите.
450
00:28:21,950 --> 00:28:25,078
Искам да кажа, само текстурата им
отвратява ме.
451
00:28:25,080 --> 00:28:28,038
Но, знаете ли, аз съм...
Аз съм изцяло за предизвикателство.
452
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
Обичам да се напъвам
извън моята зона на комфорт.
453
00:28:32,960 --> 00:28:34,708
Това е единственият начин да растеш, наистина.
454
00:28:34,710 --> 00:28:36,968
Толкова вярно.
455
00:28:36,970 --> 00:28:39,760
Толкова е хубав. Не е ли хубав?
456
00:28:41,470 --> 00:28:44,178
Трябва да пикая. веднага се връщам
457
00:28:48,600 --> 00:28:51,188
Трябва да я заведеш у дома, Рой.
458
00:28:53,440 --> 00:28:55,020
Трябва да я заведеш у дома.
459
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
да
460
00:29:05,620 --> 00:29:07,078
За теб е.
461
00:29:07,080 --> 00:29:09,208
Кой иска да ми се обади сега?
462
00:29:09,210 --> 00:29:10,750
Не знам.
463
00:29:11,830 --> 00:29:14,458
- Здравей?
- Рой, чуваш ли ме?
464
00:29:14,460 --> 00:29:16,748
Джема? какво...
465
00:29:16,750 --> 00:29:19,338
Все още ли си в лабораторията?
Почти 3:00 сутринта е. м.
466
00:29:19,340 --> 00:29:21,428
Джема, Джема, добре ли си? добре ли си
467
00:29:21,430 --> 00:29:25,098
- Да, добре съм, но...
- Какво... какво-какво става? Слушай...
468
00:29:25,100 --> 00:29:26,598
Да, чуй ме.
469
00:29:28,220 --> 00:29:29,978
Мисля, че може би трябва да направя
нещо драстично,
470
00:29:29,980 --> 00:29:32,148
и ако нещо се случи, обещай ми
471
00:29:32,150 --> 00:29:35,148
ще правиш това, което правиш,
но просто се грижи за Джо.
472
00:29:35,150 --> 00:29:36,978
Не мога, не мога, не те чувам.
473
00:29:36,980 --> 00:29:38,688
- Джема?
- Ще имам нужда от вашата помощ.
474
00:29:38,690 --> 00:29:40,528
Чакай, чакай, чакай. К-Какво става?
475
00:29:40,530 --> 00:29:42,908
- Добре ли си?
- Не мога да го обясня точно сега, но...
476
00:29:42,910 --> 00:29:45,370
така или иначе няма да разбереш.
477
00:29:46,990 --> 00:29:49,868
Хей, мисля, че те загубих.
478
00:29:49,870 --> 00:29:52,420
Джема, обади ми се, става ли?
479
00:29:54,920 --> 00:29:58,508
- Кой беше това?
- Беше бившата ми и тя беше...
480
00:29:58,510 --> 00:30:00,170
тя звучеше доста напрегнато.
481
00:30:10,060 --> 00:30:12,350
Изглежда, че нашият скъп доктор се е заблудил.
482
00:30:14,850 --> 00:30:16,060
Намерете я.
483
00:30:20,280 --> 00:30:22,148
какво пропуснах
484
00:30:22,150 --> 00:30:23,988
О, здравей.
485
00:30:23,990 --> 00:30:27,198
Ъъъ, добре, знаеш ли, говорихме за
най-горещите хора на планетата,
486
00:30:27,200 --> 00:30:29,488
и естествено името ти се появи.
487
00:30:45,010 --> 00:30:46,798
да!
488
00:30:54,850 --> 00:30:56,598
Трябваше да се опитам да се обадя на Джема обратно
489
00:30:56,600 --> 00:30:59,978
когато бях пиян и възбуден
и не ми пукаше.
490
00:30:59,980 --> 00:31:03,318
Не знаех колко е важно.
491
00:31:03,320 --> 00:31:07,068
Не знаех, че ще е за последен път
че някога ще чуя гласа й.
492
00:31:07,070 --> 00:31:09,370
Някои неща, които не можете да повторите.
493
00:31:11,660 --> 00:31:14,750
И някои неща, които си принуден да правиш
отново и отново.
494
00:31:21,710 --> 00:31:24,258
Знам, че цялото това нещо води обратно към нея.
495
00:31:24,260 --> 00:31:27,548
Просто нямам представа
какво всъщност представлява цялото това нещо.
496
00:31:27,550 --> 00:31:30,178
Получи ли подаръка ми за рождения ден, Рой?
497
00:31:30,180 --> 00:31:32,468
Получихте ли го, подаръка?
498
00:31:32,470 --> 00:31:34,178
Не знам. Не съм проверявал.
499
00:31:34,180 --> 00:31:36,810
Е, моля, направете го. Изпратих го преди няколко дни.
500
00:31:38,860 --> 00:31:40,268
Запомнете това.
501
00:31:40,270 --> 00:31:41,820
Озирис.
502
00:31:45,740 --> 00:31:47,778
„Честит рожден ден, Рой.
503
00:31:47,780 --> 00:31:50,528
„Нека винаги живеете живота си напред
и винаги помни
504
00:31:50,530 --> 00:31:52,538
"времето не чака никого.
505
00:31:52,540 --> 00:31:55,248
XOX..." О...
506
00:31:55,250 --> 00:31:56,870
Майната ми.
507
00:32:02,590 --> 00:32:04,800
Нека го направим отново.
508
00:32:09,220 --> 00:32:10,598
Открадват ме кола!
509
00:32:24,150 --> 00:32:26,150
мамка му!
510
00:32:31,870 --> 00:32:34,908
Хайде, хайде. Да вървим.
511
00:32:34,910 --> 00:32:36,948
Пич, умри вече. По дяволите!
512
00:32:36,950 --> 00:32:39,418
Той е на пътя ми!
513
00:32:39,420 --> 00:32:40,630
Майбано време беше.
514
00:32:44,420 --> 00:32:46,508
Открадват ме кола!
515
00:32:51,800 --> 00:32:54,008
Не чети и карай, глупако.
516
00:33:16,450 --> 00:33:17,620
ха!
517
00:33:21,170 --> 00:33:23,130
Как не забелязах това?
518
00:33:27,670 --> 00:33:29,878
По дяволите, пропуснах изхода
до китайския ресторант
519
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
и последния път, когато отидох някъде другаде,
свърши много зле.
520
00:33:34,100 --> 00:33:38,098
Наричам този човек Smiley,
по очевидни причини.
521
00:33:44,980 --> 00:33:48,030
Поне да бъдеш прострелян е лесно,
ясни неща.
522
00:33:50,400 --> 00:33:52,358
да! Вземете малко!
523
00:33:52,360 --> 00:33:54,238
Кой, по дяволите, измисля подобни глупости?
524
00:33:54,240 --> 00:33:55,580
Вземете малко!
525
00:34:04,750 --> 00:34:07,298
Всичко, което правя е
бягам за живота си през цялото това време.
526
00:34:07,300 --> 00:34:11,258
Сега имам първата си истинска следа
какво, по дяволите, може да ми се случва.
527
00:34:11,260 --> 00:34:13,048
Всичко, от което се нуждая сега, е малко прекратяване на огъня
528
00:34:13,050 --> 00:34:15,930
и някъде тихо
където мога да прочета малко.
529
00:34:20,180 --> 00:34:24,518
Озирис и Исет бяха предани
съпруг и съпруга. Бла-бла.
530
00:34:24,520 --> 00:34:26,518
Тя беше египетска върховна жрица,
531
00:34:26,520 --> 00:34:30,938
"идеална майка и съпруга,"
"защитник на мъртвите,"
532
00:34:30,940 --> 00:34:33,398
"умел във всички магически заклинания
за транспорт
533
00:34:33,400 --> 00:34:35,910
през задгробния живот и отвъд него."
534
00:34:38,620 --> 00:34:41,498
„В крайна сметка Озирис беше
разчленен на 14 части
535
00:34:41,500 --> 00:34:44,040
и разпръснат из Египет от своя враг."
536
00:34:45,670 --> 00:34:48,170
Какво по дяволите
подарък за рожден ден това ли е?
537
00:34:50,170 --> 00:34:51,798
Честит рожден ден, Рой.
538
00:34:51,800 --> 00:34:54,928
Нека винаги живеете живота си напред
и запомни
539
00:34:54,930 --> 00:34:57,640
времето не чака никого.
540
00:35:02,810 --> 00:35:04,810
Джо.
541
00:35:06,350 --> 00:35:07,770
Какво, по дяволите, прави?
542
00:35:17,160 --> 00:35:19,658
Мамка му.
543
00:35:19,660 --> 00:35:22,830
Той не знае, че майка му я няма
и сега е съвсем сам.
544
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
Че аз съм единственото семейство, което му е останало.
545
00:35:36,130 --> 00:35:39,388
- Как си, приятел?
- Вход от десет долара, братко.
546
00:35:39,390 --> 00:35:41,308
Пет долара на рунд, двойна елиминация.
547
00:35:41,310 --> 00:35:44,138
Какво, ъъ... Какво имаш тук?
548
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
Изскачащ турнир по електронни спортове.
549
00:35:47,350 --> 00:35:50,188
- Какво е това?
- Състезателни видео игри.
550
00:35:50,190 --> 00:35:53,478
Да, правим предимно ретро
Базирани на 80-те години странични скролери.
551
00:35:53,480 --> 00:35:56,108
Двоен дракон, променен звяр,
Street Fighter.
552
00:35:56,110 --> 00:35:57,318
Ние сме пуристи, брато.
553
00:35:57,320 --> 00:36:00,158
Посветен на златния век на видеоигрите.
554
00:36:00,160 --> 00:36:01,488
Аналог или смърт.
555
00:36:01,490 --> 00:36:03,660
Осем бита е лайна.
556
00:36:05,330 --> 00:36:07,788
- На колко години си?
- Голямото четири-едно.
557
00:36:07,790 --> 00:36:09,418
Животът се прокрадва.
558
00:36:09,420 --> 00:36:11,498
- Четиридесет и едно?
- да
559
00:36:11,500 --> 00:36:13,668
Имате ли син тук някъде?
560
00:36:13,670 --> 00:36:15,968
Аз съм бездетен по избор, брато.
561
00:36:15,970 --> 00:36:17,510
Чий избор?
562
00:36:19,640 --> 00:36:21,430
Запазете го.
563
00:37:05,260 --> 00:37:06,890
Джо-Джо. хей
564
00:37:08,730 --> 00:37:11,688
- Хей, приятел.
- Рой. Хей какво става
565
00:37:11,690 --> 00:37:15,358
виж се Стреляш много нагоре, а?
566
00:37:15,360 --> 00:37:17,188
Мисля, че си бил, като, може би да, да
567
00:37:17,190 --> 00:37:19,198
последния път, когато те видях.
568
00:37:19,200 --> 00:37:20,608
Не знаех, че си геймър.
569
00:37:20,610 --> 00:37:22,868
О, аз не съм геймър.
570
00:37:22,870 --> 00:37:24,448
Тогава какво правиш тук?
571
00:37:24,450 --> 00:37:27,038
Всъщност щях да те питам
същият въпрос, приятел.
572
00:37:27,040 --> 00:37:28,370
Не е ли учебен ден?
573
00:37:29,620 --> 00:37:30,830
Зарязах се.
574
00:37:31,960 --> 00:37:34,128
хайде приятелю
можете да направите по-добре от това.
575
00:37:34,130 --> 00:37:36,208
Е, нямаше как да не дойда.
576
00:37:36,210 --> 00:37:38,918
Това са, като,
любимите ми ретро видео игри.
577
00:37:38,920 --> 00:37:40,718
- Ах
- И мама наистина щеше да се ядоса
578
00:37:40,720 --> 00:37:42,840
- ако знаеше, че съм тук.
- Мама наистина би се ядосала.
579
00:37:44,680 --> 00:37:46,758
Ще ти кажа какво. Няма да те разправям
ако ми кажеш едно нещо.
580
00:37:46,760 --> 00:37:47,968
окей
581
00:37:47,970 --> 00:37:51,058
Какво си купи от онова момче от горния етаж,
по-голямото момче?
582
00:37:51,060 --> 00:37:52,848
Нищо не съм купувала.
583
00:37:52,850 --> 00:37:55,558
Джо, видях те.
584
00:37:55,560 --> 00:37:59,570
- О
- О
585
00:38:01,740 --> 00:38:05,318
Това е RPG игра с карти.
Размених го с това дете.
586
00:38:05,320 --> 00:38:07,158
Можеш да бъдеш като,
всички тези различни убийци
587
00:38:07,160 --> 00:38:08,738
и наемници и други неща.
588
00:38:08,740 --> 00:38:10,288
Наистина е страхотно.
589
00:38:10,290 --> 00:38:12,248
Обзалагам се, че е така.
590
00:38:12,250 --> 00:38:15,418
Какво, мислиш, че бях
купуване на наркотици или нещо подобно?
591
00:38:15,420 --> 00:38:17,378
Или нещо такова.
592
00:38:17,380 --> 00:38:19,838
Току-що навърших 11. Не мога да правя тези неща.
593
00:38:19,840 --> 00:38:23,968
Не можеш да направиш
тези неща някога, приятел, става ли?
594
00:38:23,970 --> 00:38:25,298
- Да?
- да
595
00:38:25,300 --> 00:38:26,968
Добре. Да отидем да обядваме.
596
00:38:26,970 --> 00:38:28,678
Можем да се върнем, става ли?
искам да говоря с теб
597
00:38:28,680 --> 00:38:29,968
- Добре.
- Добре?
598
00:38:29,970 --> 00:38:31,388
Екранът така или иначе е счупен.
599
00:38:31,390 --> 00:38:33,640
о Парче боклук. хайде
600
00:38:35,350 --> 00:38:36,808
- Гладен ли си, приятел?
- да
601
00:38:36,810 --> 00:38:38,068
да
602
00:38:38,070 --> 00:38:40,738
- Коя е любимата ти храна?
- Пица.
603
00:38:40,740 --> 00:38:42,318
- Пица?
- Мм-хмм.
604
00:38:42,320 --> 00:38:43,398
Можем да вземем пица.
605
00:38:43,400 --> 00:38:45,068
- Ами сушито?
- Не обичам суши.
606
00:38:45,070 --> 00:38:46,198
Вие не?
607
00:38:46,200 --> 00:38:47,318
- не
- Как така?
608
00:38:47,320 --> 00:38:48,578
Хей какво става
609
00:38:48,580 --> 00:38:50,950
- Защото е суши.
- О, има смисъл.
610
00:38:53,410 --> 00:38:55,918
Трябва да му кажа сега.
611
00:38:55,920 --> 00:38:57,668
Кажи му, че майка му я няма.
612
00:38:57,670 --> 00:39:00,628
Кажи му, че никога не е
ще я видя отново.
613
00:39:00,630 --> 00:39:04,178
- Кажи му, че...
- Знаеш ли, мама казва, че си гадняр.
614
00:39:04,180 --> 00:39:07,178
гадняр? Тя казва това?
615
00:39:07,180 --> 00:39:09,468
Е, тя не използва тази дума,
но тя казва
616
00:39:09,470 --> 00:39:13,518
ти си като човек от екипа на SEAL
или нещо подобно, като войник.
617
00:39:13,520 --> 00:39:15,728
Мама говори ли за мен?
618
00:39:15,730 --> 00:39:17,898
Да, тя те споменава много.
619
00:39:17,900 --> 00:39:19,440
много?
620
00:39:22,150 --> 00:39:24,778
Хей, ти като този човек ли си,
този от Taken,
621
00:39:24,780 --> 00:39:28,238
който има "определен набор от умения"?
622
00:39:29,330 --> 00:39:31,328
- Лиъм Нийсън?
- да
623
00:39:31,330 --> 00:39:33,078
Не, той е някакъв фалшив корав човек.
624
00:39:33,080 --> 00:39:35,038
Но, да, аз съм истинският човек.
625
00:39:35,040 --> 00:39:36,168
наистина ли
626
00:39:36,170 --> 00:39:37,708
не се шегувам това съм аз
627
00:39:37,710 --> 00:39:39,130
О, това е толкова готино.
628
00:39:46,260 --> 00:39:47,890
Хей, Джо.
629
00:39:52,810 --> 00:39:55,140
Трябва да ти кажа нещо, приятел.
630
00:39:56,350 --> 00:39:59,440
И ще бъде
доста трудно за чуване, нали?
631
00:40:00,520 --> 00:40:02,940
Нямам лесен начин да кажа това.
632
00:40:11,450 --> 00:40:13,408
12:50.
633
00:40:13,410 --> 00:40:15,750
Три минути повече, отколкото някога съм живял.
634
00:40:17,160 --> 00:40:18,460
Как?
635
00:40:22,130 --> 00:40:24,588
Всичко това вече има смисъл.
636
00:40:24,590 --> 00:40:26,090
Закусвалнята е под земята.
637
00:40:28,090 --> 00:40:30,850
Точно като това място.
638
00:40:34,010 --> 00:40:36,018
Те ме следят.
639
00:40:54,580 --> 00:40:57,000
Какво искаше да ми кажеш, Рой?
640
00:41:16,310 --> 00:41:17,520
Джо.
641
00:41:22,480 --> 00:41:25,018
Аз съм твоят баща.
642
00:41:25,020 --> 00:41:28,278
В целия този страх,
Видях любовта на сина ми към мен
643
00:41:28,280 --> 00:41:31,700
за част от секундата и беше красиво.
644
00:41:34,450 --> 00:41:38,250
Моля... моля те, остави тази смърт
бъди последен.
645
00:41:41,210 --> 00:41:43,418
копеле!
646
00:41:48,550 --> 00:41:50,008
Как ме следите?!
647
00:41:50,010 --> 00:41:51,928
- Майната ти!
- Майната ми?
648
00:41:51,930 --> 00:41:54,138
- Къде е устройството?!
- Гори задника!
649
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
О, ти си пълен с идеи.
650
00:41:57,010 --> 00:41:58,768
Майната му.
651
00:41:58,770 --> 00:42:00,600
Добре, майната му.
652
00:42:05,810 --> 00:42:08,068
Хей, приятел.
653
00:42:08,070 --> 00:42:10,738
окей Когато трябва да тръгваш,
трябва да тръгваш.
654
00:42:10,740 --> 00:42:12,738
Къде е този тракер?
655
00:42:12,740 --> 00:42:14,738
Знам, че е тук.
656
00:42:16,700 --> 00:42:18,290
мамка му
657
00:42:20,290 --> 00:42:22,960
Педро, искаш ли да ми помогнеш да търся?
658
00:42:25,500 --> 00:42:28,588
И тогава казах: „Е, ще видя
Вашият експерт по контраразузнаването
659
00:42:28,590 --> 00:42:30,458
„и да те отгледам
специалист по контранаблюдение,
660
00:42:30,460 --> 00:42:31,838
- мой приятел."
- О, ти си луд.
661
00:42:31,840 --> 00:42:33,428
Трябваше да видиш... знам...
изражението на лицето му тогава.
662
00:42:33,430 --> 00:42:35,218
- Пич, ти си луд!
- Той беше като...
663
00:42:35,220 --> 00:42:37,098
- Дейв.
- Хей, Рой.
664
00:42:37,100 --> 00:42:38,468
- Хей, съжалявам, че ви прекъсвам.
- Не, не, не.
665
00:42:38,470 --> 00:42:40,218
Тъкмо казвах на готвача Джейк тук
666
00:42:40,220 --> 00:42:41,928
- за този кръшкач...
- Разбрах. страхотно добре
667
00:42:41,930 --> 00:42:43,638
Дейв, ти знаеш всичко
за проследяващи устройства?
668
00:42:43,640 --> 00:42:46,108
нищо не знам
за такива неща, Рой.
669
00:42:46,110 --> 00:42:49,728
Знам всичко за
такива неща, Рой!
670
00:42:49,730 --> 00:42:52,108
Сега какво говорим?
671
00:42:52,110 --> 00:42:54,358
- Традиционни транспондери?
- Такъв, който поставяте на човек.
672
00:42:54,360 --> 00:42:56,238
Телесно или имплантируемо устройство?
673
00:42:56,240 --> 00:42:58,158
Аз не... Какво по-добре, ако ти,
ако не искаш човека
674
00:42:58,160 --> 00:42:59,658
да знам, че са проследени?
675
00:42:59,660 --> 00:43:01,908
Е, имплантируема версия
е много по-надежден.
676
00:43:01,910 --> 00:43:03,708
Устройство, базирано на тялото, би било
прикрепен към дрехите...
677
00:43:03,710 --> 00:43:05,288
Вижте, къде го имплантирате?
Къде бихте го направили?
678
00:43:05,290 --> 00:43:07,078
Е, повечето хора мислят подкожно,
679
00:43:07,080 --> 00:43:08,748
- точно под кожата...
- Но, Дейв, Дейв,
680
00:43:08,750 --> 00:43:11,508
- къде ти ще го поставиш?
- О, имаш предвид мен лично?
681
00:43:11,510 --> 00:43:12,628
Вие, лично.
682
00:43:12,630 --> 00:43:14,930
Специален Дейв.
683
00:43:15,970 --> 00:43:17,798
Какво е това глупаво лице, Дейв?
684
00:43:17,800 --> 00:43:19,008
да да
685
00:43:19,010 --> 00:43:20,758
- Той го разбира.
- да
686
00:43:20,760 --> 00:43:23,058
Зъбите, Рой. Зъбите!
687
00:43:23,060 --> 00:43:24,350
В идеалния случай кътник.
688
00:43:26,310 --> 00:43:28,608
Сигурно ме чукаш.
689
00:43:29,770 --> 00:43:31,778
Изглеждаш толкова красив с маската.
690
00:43:33,690 --> 00:43:35,778
Няма от какво да се тревожиш.
691
00:43:35,780 --> 00:43:37,698
Просто продължавай да дишаш дълбоко.
692
00:43:37,700 --> 00:43:39,950
Всичко ще свърши скоро.
693
00:43:44,250 --> 00:43:46,918
Освен това устата ви действа като
естествен предавател.
694
00:43:46,920 --> 00:43:48,328
- Дейв?
- Да?
695
00:43:48,330 --> 00:43:50,038
Бихте ли могли да погледнете зъб
696
00:43:50,040 --> 00:43:52,378
и установете дали е имало
проследяващо устройство в него?
697
00:43:52,380 --> 00:43:54,378
Искам да кажа, не докато
това е в нечия уста.
698
00:43:54,380 --> 00:43:55,718
Ако този зъб беше изваден,
699
00:43:55,720 --> 00:43:57,338
- Евентуално бих могъл да го проверя.
- Джейк.
700
00:43:57,340 --> 00:43:59,640
Голяма бутилка байджиу
и чифт клещи, сега.
701
00:44:04,680 --> 00:44:06,308
Не, не, не, не, не!
702
00:44:06,310 --> 00:44:07,898
О, по дяволите!
703
00:44:07,900 --> 00:44:09,518
Майната му на това!
704
00:44:09,520 --> 00:44:11,478
- Не се тревожи, Дейв, ще порасне отново.
- Не, не.
705
00:44:11,480 --> 00:44:13,228
Какво, ума ли си загубил?! не
706
00:44:13,230 --> 00:44:14,488
Не, не, имаш нужда от проклета помощ!
707
00:44:14,490 --> 00:44:15,898
- Толкова си полезен.
- Не! Какво?!
708
00:44:15,900 --> 00:44:17,238
- Какво мислиш?
- не
709
00:44:17,240 --> 00:44:18,448
- Сигурен ли си?
- Аз съм положителен!
710
00:44:18,450 --> 00:44:20,198
- Колко е часът?
- мамка му
711
00:44:20,200 --> 00:44:22,448
- 12:45 е. окей
- О, мамка му. Само две минути.
712
00:44:22,450 --> 00:44:23,948
Не, не, време е за теб
да спре да граби
713
00:44:23,950 --> 00:44:25,158
проклетите си зъби от устата!
714
00:44:25,160 --> 00:44:26,578
Ти луд ли си?!
715
00:44:26,580 --> 00:44:28,078
О, майната му на това лайно.
716
00:44:28,080 --> 00:44:30,748
О, не, не, не! о боже
717
00:44:32,290 --> 00:44:34,208
мамка му! Трябваше да остана
моето черно дупе у дома.
718
00:44:34,210 --> 00:44:35,628
- Вижте.
- О, не! не!
719
00:44:35,630 --> 00:44:36,970
Вижте!
720
00:44:38,300 --> 00:44:39,718
- О, Боже мой.
- Да? какво?
721
00:44:39,720 --> 00:44:41,928
да Този зъб. Мм-хмм.
722
00:44:41,930 --> 00:44:43,388
Има нередност в този зъб.
723
00:44:43,390 --> 00:44:44,768
- Има ли?
- да
724
00:44:44,770 --> 00:44:46,268
Боже мой
725
00:44:46,270 --> 00:44:48,558
Трябваше да видя отвътре.
726
00:44:48,560 --> 00:44:50,348
- Рой?
- да
727
00:44:50,350 --> 00:44:51,518
Внимателно.
728
00:44:51,520 --> 00:44:53,648
- да
- Добре?
729
00:44:53,650 --> 00:44:54,898
Внимателно.
730
00:44:54,900 --> 00:44:57,028
не! Не, това не е внимателно.
731
00:45:03,910 --> 00:45:06,658
- Ти, кучи сине.
- О, Боже мой.
732
00:45:06,660 --> 00:45:08,408
- Рой?
- А?
733
00:45:08,410 --> 00:45:11,828
Някой е платил много пари
за да те следя.
734
00:45:11,830 --> 00:45:14,168
- Направиха ли?
- да цял куп.
735
00:45:14,170 --> 00:45:15,878
никога не съм...
736
00:45:17,340 --> 00:45:19,128
Ще се видим скоро, Дейв.
737
00:45:24,600 --> 00:45:26,928
Хей, хей, хей, хей, хей, хей! Кой го направи?!
738
00:45:26,930 --> 00:45:28,348
- Кой ми сложи тракера в главата?!
- Не знам!
739
00:45:28,350 --> 00:45:31,098
- Кой го направи?!
- Човек на име Брет.
740
00:45:31,100 --> 00:45:33,268
г-н Frat Boy, фалшив, плешив,
741
00:45:33,270 --> 00:45:37,728
400 паунда, „Боядисвам косата си на брада черна,“
глупак шеф на сигурността на Dynow.
742
00:45:37,730 --> 00:45:39,568
Брет.
743
00:45:39,570 --> 00:45:42,068
Ще ударя гигант
шибана дупка в гърдите му.
744
00:45:42,070 --> 00:45:43,820
- Какво става, момче?
- Джейк.
745
00:45:45,780 --> 00:45:48,950
Трябва ми голяма бутилка байджиу
и чифт клещи, сега.
746
00:45:54,000 --> 00:45:57,500
Умрях 144 пъти от днес.
747
00:45:58,710 --> 00:46:03,680
Но този конкретен ден,
Най-накрая мога да направя нещо по въпроса.
748
00:46:26,660 --> 00:46:28,618
Зарежи го.
749
00:46:28,620 --> 00:46:31,660
- Какво, зъбът?
- Не, не зъба.
750
00:46:33,710 --> 00:46:35,130
Не го изпускам.
751
00:46:36,340 --> 00:46:38,878
Е, пада или ти падаш.
752
00:46:38,880 --> 00:46:40,418
Това е ръчно изработен Walther PPK по поръчка
753
00:46:40,420 --> 00:46:43,088
това ми струваше почти
половин милион долара на търг.
754
00:46:43,090 --> 00:46:46,258
Купил си пистолет
за половин милион долара?
755
00:46:46,260 --> 00:46:48,178
И накарах моя личен ковач да го монтира
756
00:46:48,180 --> 00:46:51,098
с реколта
SD-22 SpielWaffen супресор,
757
00:46:51,100 --> 00:46:55,480
от които има шест в света,
за допълнителни $250 000.
758
00:46:57,230 --> 00:46:59,398
750 000 долара?
759
00:46:59,400 --> 00:47:02,108
- Правилно.
- Защо, по дяволите, Пам,
760
00:47:02,110 --> 00:47:04,318
би ли направил нещо подобно?
761
00:47:04,320 --> 00:47:05,948
Пам?
762
00:47:05,950 --> 00:47:08,868
Е, никога не разбрах името ти,
затова те наричам просто Пам.
763
00:47:08,870 --> 00:47:12,828
- Срещали ли сме се?
- Много, много пъти, мимоходом.
764
00:47:12,830 --> 00:47:14,498
Нека го видя.
765
00:47:14,500 --> 00:47:15,668
бавно.
766
00:47:15,670 --> 00:47:17,670
Дръж го за предпазителя на спусъка.
767
00:47:19,130 --> 00:47:23,220
Дръжте го като порцелан, моля.
768
00:47:24,590 --> 00:47:26,590
Мека като шепот.
769
00:47:30,970 --> 00:47:32,218
А.Х.?
770
00:47:32,220 --> 00:47:33,848
Адолф.
771
00:47:33,850 --> 00:47:35,058
Хитлер.
772
00:47:35,060 --> 00:47:36,598
¿Qué?
773
00:47:36,600 --> 00:47:38,608
Беше личен подарък от Карл Валтер.
774
00:47:38,610 --> 00:47:40,818
Хитлер го е държал в бюрото си в Мюнхен...
775
00:47:40,820 --> 00:47:43,938
Ти ме убиваш
с шибания пистолет на Хитлер през цялото това време?
776
00:47:43,940 --> 00:47:46,148
Откраднато е от
американски военнослужещ през 1945 г.
777
00:47:46,150 --> 00:47:48,738
- Исусе, какво ти става?
- Бързо напред към днешния ден...
778
00:47:48,740 --> 00:47:50,328
Не мислех, че може да стане по-лошо...
779
00:47:50,330 --> 00:47:52,040
- ...струваше ми много хубава стотинка.
- ...и има.
780
00:47:54,620 --> 00:47:57,208
- Кой те изпрати?
- Не бихте ли искали да знаете?
781
00:47:57,210 --> 00:47:59,498
- Намек-намек?
- Никога.
782
00:47:59,500 --> 00:48:00,918
Ще ме убиеш ли сега?
783
00:48:00,920 --> 00:48:03,380
Не, Пам, ще те застрелям.
784
00:48:07,130 --> 00:48:08,838
Това е за евреите.
785
00:48:13,180 --> 00:48:14,730
Тези също.
786
00:48:31,490 --> 00:48:33,538
О-леле! Вземете малко!
787
00:48:33,540 --> 00:48:36,248
Хайде, момче! Вземете малко!
788
00:48:36,250 --> 00:48:37,998
Джема ме постави тук нарочно.
789
00:48:38,000 --> 00:48:40,208
Не знам как. Не знам защо.
790
00:48:40,210 --> 00:48:41,788
Трябва да има добра причина.
791
00:48:43,340 --> 00:48:44,838
По дяволите, трябва да има страхотен.
792
00:48:44,840 --> 00:48:47,378
Виж, изгубил си телефона, малко момче.
793
00:48:47,380 --> 00:48:48,928
Но тя си отиде.
794
00:48:48,930 --> 00:48:51,548
Не мога да се върна достатъчно далеч
за да я достигна...
795
00:48:51,550 --> 00:48:53,718
- Брет.
- ...така че нищо от това няма значение сега.
796
00:48:53,720 --> 00:48:56,518
Има само едно истинско парче
оставащ бизнес.
797
00:48:58,600 --> 00:48:59,850
Отмъщение.
798
00:49:06,030 --> 00:49:08,068
Сега нещата се затоплят.
799
00:49:08,070 --> 00:49:09,818
Премахнахте ли актива?
800
00:49:09,820 --> 00:49:11,988
Имате предвид активи, множествено число.
801
00:49:11,990 --> 00:49:13,828
- Маршал?
- Здравей, Брет.
802
00:49:13,830 --> 00:49:17,078
Не питайте кой е това,
защото знаеш точно кой е.
803
00:49:17,080 --> 00:49:19,328
- Къде е Маршал?
- Кой е това? Момче бомба?
804
00:49:19,330 --> 00:49:21,328
Този, който наричам Кабум?
805
00:49:21,330 --> 00:49:24,088
Е, той е на барбекю на голяма компания
в момента.
806
00:49:24,090 --> 00:49:27,760
Липсват ни само двама членове:
ти и лайнарят, който управлява.
807
00:49:28,880 --> 00:49:30,798
Предполагаш, че има някой над мен.
808
00:49:30,800 --> 00:49:33,638
Е, ти си кученце, приятел,
така че трябва да има каишка.
809
00:49:33,640 --> 00:49:35,928
Искам кой го държи.
810
00:49:35,930 --> 00:49:38,478
Искам кой е убил Джема.
811
00:49:38,480 --> 00:49:40,808
Мисля, че е Ventor.
812
00:49:40,810 --> 00:49:42,848
Е, знаеш къде сме, готинко.
813
00:49:42,850 --> 00:49:44,058
Да.
814
00:49:44,060 --> 00:49:46,528
Ще се видим след минута, копеле.
815
00:49:51,450 --> 00:49:54,158
Предполагам, че големият шеф
има изглед към пентхаус
816
00:49:54,160 --> 00:49:56,488
но съм почти болен до смърт
от всички подли, стелт,
817
00:49:56,490 --> 00:49:58,368
задкулисни глупости.
818
00:49:58,370 --> 00:50:02,828
Да отидем на старата школа,
просто ритни шибаната входна врата надолу.
819
00:50:17,470 --> 00:50:20,060
Това беше добър план.
820
00:50:22,270 --> 00:50:24,598
Ще му извадя очите.
821
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
Дръж, дръж, дръж!
822
00:50:56,550 --> 00:50:57,968
- Отдръпни се!
- Да вървим!
823
00:51:03,850 --> 00:51:06,058
Мога да правя това цял ден, пичко.
824
00:51:14,820 --> 00:51:16,910
Здравей, Рой номер 2.
825
00:51:28,710 --> 00:51:31,340
Сбогом, Рой номер 2.
826
00:51:44,600 --> 00:51:46,020
давай напред
827
00:51:50,650 --> 00:51:52,278
Да, давай.
828
00:51:55,320 --> 00:51:57,528
Рой номер 2 беше невъоръжен и аз съм сигурен
829
00:51:57,530 --> 00:51:59,828
Няма да получа оръжие покрай тези момчета.
830
00:52:13,840 --> 00:52:15,050
господине
831
00:52:20,390 --> 00:52:22,138
О, да, съжалявам.
832
00:52:22,140 --> 00:52:24,098
Взех картата тук.
833
00:52:24,100 --> 00:52:26,058
просто ще...
834
00:52:26,060 --> 00:52:27,600
- Достъпът е отказан.
- Хм.
835
00:52:31,440 --> 00:52:34,688
О, това е, ъъ... това е... трябва да съм аз.
836
00:52:34,690 --> 00:52:36,648
Обикновено това не се случва.
837
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
сър!
838
00:52:54,460 --> 00:52:56,340
Здравей, Рой.
839
00:53:02,300 --> 00:53:03,890
Никога не казвай умри.
840
00:53:08,310 --> 00:53:09,940
Това беше странно.
841
00:53:15,650 --> 00:53:17,900
Ти голям копеле.
842
00:53:23,490 --> 00:53:24,780
О, мамка му.
843
00:53:48,100 --> 00:53:50,268
Здравей красавецо.
844
00:53:50,270 --> 00:53:53,558
Ти ми отряза главата няколко десетки пъти.
845
00:53:53,560 --> 00:53:56,070
Някой е бил най-заетият малък бобър.
846
00:54:00,740 --> 00:54:02,570
Какво ще правиш с това?
847
00:54:06,160 --> 00:54:07,790
Мислех да те прецакам.
848
00:54:09,910 --> 00:54:11,868
Спомняте си в Raiders
онзи задник, който беше
849
00:54:11,870 --> 00:54:15,288
въртейки меча наоколо,
мислейки, че е готин и мамка му?
850
00:54:15,290 --> 00:54:18,208
И Инди просто го застреля, защото
беше изтощен и нетърпелив
851
00:54:18,210 --> 00:54:19,968
и просто не можах да поема
глупостите вече.
852
00:54:19,970 --> 00:54:22,218
- Помниш ли това?
- да
853
00:54:24,470 --> 00:54:26,888
мамка му!
854
00:54:28,470 --> 00:54:31,938
Нещо, което може би не знаете
за убийството с меч,
855
00:54:31,940 --> 00:54:33,938
с изключение на опит номер 15.
856
00:54:33,940 --> 00:54:36,148
Да бъдеш убит с меч
857
00:54:36,150 --> 00:54:38,858
боли по-лошо от изстрел.
858
00:54:38,860 --> 00:54:41,648
Друг по-малко известен факт за мечовете...
859
00:54:45,070 --> 00:54:47,448
...те болят адски много повече
излиза.
860
00:54:47,450 --> 00:54:51,788
Забавен факт: Харисън Форд имаше глупостите,
и затова той застреля този човек.
861
00:55:00,760 --> 00:55:02,718
Аз съм Гуан Ин.
862
00:55:02,720 --> 00:55:04,758
И Гуан Ин е направил това.
863
00:55:16,810 --> 00:55:18,648
Аз съм Гуан Ин.
864
00:55:18,650 --> 00:55:20,438
И Гуан Ин е направил това.
865
00:55:26,700 --> 00:55:28,488
Аз съм Гуан Ин.
866
00:55:28,490 --> 00:55:30,290
И Гуан Ин е направил това.
867
00:55:49,220 --> 00:55:51,890
Аз съм Гуан Ин и направих това.
868
00:55:53,270 --> 00:55:55,808
И това дори не е най-лошата част.
869
00:55:55,810 --> 00:55:57,478
Това е.
870
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Вентор.
871
00:55:58,900 --> 00:56:00,858
Човек, който уби Джема.
872
00:56:00,860 --> 00:56:04,238
Същият глупак, който ме уби
150 шибани пъти.
873
00:56:04,240 --> 00:56:07,818
Капитане, според първите впечатления,
това е наистина забележително нещо.
874
00:56:07,820 --> 00:56:09,778
Как успяхте да изпратите
875
00:56:09,780 --> 00:56:12,198
елитното ниво на
високоскоростни професионалисти
876
00:56:12,200 --> 00:56:14,618
хвърлихме ви е наистина забележително.
877
00:56:14,620 --> 00:56:18,418
Трябва да сте доволни от усилията,
независимо от неговия резултат.
878
00:56:18,420 --> 00:56:21,208
Като някой, който носи
същите братски белези от битка,
879
00:56:21,210 --> 00:56:26,008
Надявам се, че това поражение,
колкото и да е горчив, крие известна утеха.
880
00:56:26,010 --> 00:56:27,928
Той трябва да е запомнил тези глупости,
881
00:56:27,930 --> 00:56:30,098
защото е дума
за шибаната дума и същото
882
00:56:30,100 --> 00:56:33,058
всеки шибан път.
883
00:56:33,060 --> 00:56:35,058
Всички мъже, които съм гледал да умират
и легна да си почива,
884
00:56:35,060 --> 00:56:38,650
в множеството им виждам уникалност.
885
00:56:39,940 --> 00:56:42,518
Това е в очите.
886
00:56:42,520 --> 00:56:45,068
Погледът им е еднакъв в този момент...
887
00:56:45,070 --> 00:56:46,568
разкаяние, съжаление.
888
00:56:46,570 --> 00:56:49,028
— Какво можех да направя?
889
00:56:49,030 --> 00:56:50,700
— Какво не направих?
890
00:56:52,120 --> 00:56:55,540
Всички наши най-добри намерения
оставен да кърви с останалите от нас.
891
00:56:56,830 --> 00:56:59,458
Но какво, ако можехме
преработи нашия свят цял
892
00:56:59,460 --> 00:57:02,208
и да изтрием грешките си?
893
00:57:02,210 --> 00:57:04,958
Ами ако способността
пренаписването на историята беше реално?
894
00:57:04,960 --> 00:57:07,338
Адолф Хитлер, Пърл Харбър...
895
00:57:07,340 --> 00:57:08,718
Чакай малко, чакай-чакай малко.
896
00:57:08,720 --> 00:57:11,468
Никога не съм живял след тази точка,
така че всички тези глупости са нови.
897
00:57:11,470 --> 00:57:16,980
В чии ръце бихте поверили инструмент
мощен като вретеното на Озирис?
898
00:57:18,100 --> 00:57:20,688
Имам вашия отговор, капитане.
899
00:57:20,690 --> 00:57:22,108
моя.
900
00:57:22,110 --> 00:57:25,358
Човек, доведен до петите
от тежестта на човешкото нещастие,
901
00:57:25,360 --> 00:57:28,278
човек, който разбира,
както правите вие, ужасите на войната.
902
00:57:28,280 --> 00:57:30,700
Кой по-добре да наблюдава
и внедрите такъв инструмент?
903
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
точно така
904
00:57:37,080 --> 00:57:39,618
Съжалявам за д-р Уелс.
905
00:57:39,620 --> 00:57:43,918
Тя ни отведе до там
нейната погрешна идеология й позволи.
906
00:57:43,920 --> 00:57:45,340
сладко момиче.
907
00:57:46,340 --> 00:57:50,548
Кръвта по ръцете ти е това, което искаше
когато дойдохте тук, капитане.
908
00:57:50,550 --> 00:57:54,178
И кръвта е това, което имате.
909
00:57:54,180 --> 00:57:55,850
Просто не мое.
910
00:57:59,810 --> 00:58:01,228
о
911
00:58:01,230 --> 00:58:03,898
Това е наистина остро.
Дори няма кръв по него.
912
00:58:03,900 --> 00:58:05,608
Катана ли е?
913
00:58:05,610 --> 00:58:07,398
Катана? Това е японски.
914
00:58:07,400 --> 00:58:09,988
- Това е китайски меч.
- Нека не правим това заради раса.
915
00:58:09,990 --> 00:58:11,568
Това е меч.
916
00:58:11,570 --> 00:58:13,738
Брет, просто...
917
00:58:13,740 --> 00:58:15,448
Сега знам три неща.
918
00:58:15,450 --> 00:58:18,828
Първо, ще прецакам този тип
следващия път, когато го видя.
919
00:58:18,830 --> 00:58:22,458
Две, в каквото и да съм заседнал
се нарича Озирисово вретено.
920
00:58:22,460 --> 00:58:25,248
И три, Ventor няма представа
че работи.
921
00:58:25,250 --> 00:58:28,798
Това по някакъв начин Джема ме постави
вътре в това нещо и го стартира.
922
00:58:28,800 --> 00:58:30,420
Но защо?
923
00:58:32,220 --> 00:58:35,180
Тя възкреси мъртвия си съпруг Озирис.
924
00:58:36,510 --> 00:58:38,138
Озирис стана господар на мъртвите...
925
00:58:40,350 --> 00:58:42,310
...и задгробния живот.
926
00:58:45,980 --> 00:58:47,858
Аз съм Озирис.
927
00:59:02,370 --> 00:59:07,458
Джема ме постави в шпиндела, за да ги спра,
за спиране на Ventor.
928
00:59:07,460 --> 00:59:10,758
Тя има нужда да я пазя
повтаряйки този ден, докато го направя.
929
00:59:10,760 --> 00:59:13,968
Тя имаше... имаше вяра.
930
00:59:13,970 --> 00:59:17,098
Кучи син, тя все още вярваше в мен.
931
00:59:17,100 --> 00:59:19,008
Тя знаеше, че мога да ги победя.
932
00:59:27,730 --> 00:59:31,028
здрасти Трябва да се науча
как се бие с меч.
933
00:59:31,030 --> 00:59:32,398
Нямам представа какво каза току-що.
934
00:59:32,400 --> 00:59:34,570
о съжалявам
935
00:59:37,120 --> 00:59:39,330
Трябва да се науча да се бия с меч.
936
00:59:41,580 --> 00:59:44,120
Има нещо интригуващо
за теб, че харесвам.
937
00:59:45,210 --> 00:59:47,628
Летя вкъщи за Шанхай
на сутринта.
938
00:59:47,630 --> 00:59:49,250
Щях да имам само един ден.
939
00:59:50,460 --> 00:59:53,458
Мисля, че можем да свършим много за един ден.
940
01:00:07,560 --> 01:00:09,898
Ах! Ах! Ах!
941
01:00:09,900 --> 01:00:12,568
Аз съм начинаещ, но се уча бързо.
942
01:00:12,570 --> 01:00:16,198
Това е този, който го владее
това го прави оръжие, Рой.
943
01:00:16,200 --> 01:00:20,488
Този меч вече не е твое продължение
отколкото комплект ключове за кола.
944
01:00:20,490 --> 01:00:23,538
Имах малко обучение,
но съм готов да работя усилено.
945
01:00:23,540 --> 01:00:29,668
В по-слаби ръце, острието Jian
е просто крехко парче кована стомана.
946
01:00:29,670 --> 01:00:35,208
Но в най-решителната хватка
и под най-зорките очи,
947
01:00:35,210 --> 01:00:38,628
става оръжие за унищожение.
948
01:00:38,630 --> 01:00:42,098
Имах много добър учител,
но трябва да науча повече.
949
01:01:04,740 --> 01:01:07,000
Здравей красавецо.
950
01:01:11,210 --> 01:01:13,250
Предавате ли се?
951
01:01:15,380 --> 01:01:18,378
Мм... мм, мм.
952
01:01:18,380 --> 01:01:21,260
Наистина няма да се биете
с меч, нали?
953
01:01:24,100 --> 01:01:26,600
Харесвам твоята увереност.
954
01:01:28,730 --> 01:01:31,978
Обикновено съм малко по-бъбрив.
955
01:01:31,980 --> 01:01:33,610
Имам да кажа едно нещо.
956
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
Мисля, че ще почака.
957
01:01:38,650 --> 01:01:40,490
Мамка му е на път да получи стомана.
958
01:02:00,550 --> 01:02:01,930
копеле.
959
01:02:24,120 --> 01:02:25,950
Хм.
960
01:02:41,090 --> 01:02:42,428
о
961
01:02:51,020 --> 01:02:52,938
Това, което исках да кажа беше,
962
01:02:52,940 --> 01:02:54,478
„Аз съм Рой.
963
01:02:54,480 --> 01:02:56,808
И Рой направи това."
964
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
У-уау.
965
01:03:14,170 --> 01:03:15,370
Брет?
966
01:03:16,710 --> 01:03:18,540
Мирише ми на мъфини. Усещате ли миризмата на мъфини?
967
01:03:25,890 --> 01:03:28,430
Просто ще... го напусна.
968
01:03:29,470 --> 01:03:31,138
Сега съм сляп.
969
01:03:31,140 --> 01:03:33,770
Прилича на 400-килограмов еднорог.
970
01:03:34,810 --> 01:03:36,310
Ти, хлъзгав двоен син...
971
01:03:39,020 --> 01:03:40,358
Ще вземеш ли този пистолет?
972
01:03:40,360 --> 01:03:42,528
аз не съм
973
01:03:42,530 --> 01:03:44,108
- Знаете ли защо?
- не
974
01:03:44,110 --> 01:03:46,990
Защото ще получа голямо удовлетворение
да те бия на лайна.
975
01:04:07,220 --> 01:04:09,718
как?
976
01:04:09,720 --> 01:04:12,008
как мислите
977
01:04:12,010 --> 01:04:13,678
Вретеното.
978
01:04:13,680 --> 01:04:15,058
- Тя го активира.
- Джема.
979
01:04:15,060 --> 01:04:16,728
Тя ме пусна вътре, приятел.
980
01:04:16,730 --> 01:04:19,018
Тя ме пусна вътре, за да те спре.
981
01:04:19,020 --> 01:04:21,068
- Тогава ти я уби...
- Оу!
982
01:04:21,070 --> 01:04:23,318
...защото тя знаеше какъв си, Вентор.
983
01:04:23,320 --> 01:04:26,898
Искащ диктатор
склонен към световно преработване.
984
01:04:26,900 --> 01:04:29,818
Шибани либерали.
985
01:04:29,820 --> 01:04:31,658
Преди да пусне своята малка здрава Мария,
986
01:04:31,660 --> 01:04:33,788
направи ли си труда да спомене
че реакцията на шпиндела,
987
01:04:33,790 --> 01:04:36,538
ако се поддържа твърде дълго,
може да унищожи цялата планета?
988
01:04:36,540 --> 01:04:38,418
О, не се тревожи, тъпако.
Светът идва към своя край,
989
01:04:38,420 --> 01:04:39,788
няма да си наоколо, за да го видиш.
990
01:04:39,790 --> 01:04:42,128
Вретеното ни дава силата на Бог
991
01:04:42,130 --> 01:04:45,208
да пресъздадем целия ни свят,
минус трагедията.
992
01:04:45,210 --> 01:04:47,218
Адолф Хитлер, 11 септември...
993
01:04:47,220 --> 01:04:49,298
Млъкни с тази глупава реч.
994
01:04:49,300 --> 01:04:51,388
Миналото си е минало, Вентор.
995
01:04:51,390 --> 01:04:53,428
Създаден е да бъде изоставен.
996
01:04:53,430 --> 01:04:55,728
Ние живеем и се учим от него.
997
01:04:55,730 --> 01:04:58,768
И това от отсъстващ съпруг
и неуспешен баща.
998
01:05:02,060 --> 01:05:03,728
Бих си помислил, че ще имаш
999
01:05:03,730 --> 01:05:06,648
повече от мимолетен интерес
в преправяне на нещата.
1000
01:05:06,650 --> 01:05:08,400
Ами синът ти?
1001
01:05:10,280 --> 01:05:12,778
- Моят син?
- Млад Джо, нали?
1002
01:05:14,240 --> 01:05:19,120
Ако си изминал целия този път, за да ме убиеш,
добре, тогава кой го спасява?
1003
01:05:25,800 --> 01:05:27,588
Никога не съм предполагал, че Джо ще бъде в опасност.
1004
01:05:27,590 --> 01:05:31,840
Никога не съм мислил от милиони години
че някога биха го набелязали.
1005
01:05:32,890 --> 01:05:35,308
Ще убия Вентор и всички останали
на тези копелета
1006
01:05:35,310 --> 01:05:37,770
хиляда пъти, ако наранят това дете.
1007
01:05:38,810 --> 01:05:39,888
Господине, сър.
1008
01:05:39,890 --> 01:05:41,648
Зад барикадата, сър!
1009
01:05:41,650 --> 01:05:43,648
Не може по този начин, сър!
1010
01:05:46,280 --> 01:05:49,280
Хей, приятел, приятел, имам нужда от теб
зад барикадата. приятел!
1011
01:06:04,040 --> 01:06:06,670
Колко пъти съм го оставял да умре?
1012
01:06:08,170 --> 01:06:09,168
Син мой!
1013
01:06:09,170 --> 01:06:10,220
имам нужда от теб...
1014
01:06:17,430 --> 01:06:19,678
Това е моят син!
1015
01:06:19,680 --> 01:06:21,098
не!
1016
01:06:21,100 --> 01:06:22,518
Това е моят син!
1017
01:06:22,520 --> 01:06:24,018
Трябва да спася сина си!
1018
01:06:24,020 --> 01:06:27,570
не! не!
1019
01:06:39,120 --> 01:06:41,120
И ето го.
1020
01:06:42,750 --> 01:06:46,088
Краят на света. Защо не?
1021
01:06:46,090 --> 01:06:47,920
Моят вече свърши.
1022
01:06:50,510 --> 01:06:52,008
Мога да го усетя.
1023
01:06:52,010 --> 01:06:54,138
Не само смърт, но и разкриване.
1024
01:06:54,140 --> 01:06:58,508
Всяка част от мен се разцепва и разцепва отново
заедно с всичко останало.
1025
01:06:58,510 --> 01:07:02,638
Няма вече къде да бягам,
и единственият човек, който би могъл да помогне, е мъртъв.
1026
01:07:02,640 --> 01:07:04,148
Ами ако й отмъстя?
1027
01:07:04,150 --> 01:07:06,768
Аз съм... аз съм този
което я уби, не Вентор.
1028
01:07:06,770 --> 01:07:08,608
Аз. Направих го.
1029
01:07:08,610 --> 01:07:10,398
Убих я, когато
Бягах от нашата връзка.
1030
01:07:10,400 --> 01:07:12,528
Убих я, когато бягах
от отглеждането на нашия син.
1031
01:07:12,530 --> 01:07:15,450
Убих я, когато не й се обадих.
1032
01:07:17,200 --> 01:07:20,078
Аз съм причината тя да си отиде.
1033
01:07:20,080 --> 01:07:22,410
Аз съм причината Джо да си отиде.
1034
01:07:23,660 --> 01:07:25,420
Аз съм причината за края на света.
1035
01:07:26,960 --> 01:07:29,128
Какъв е смисълът?
1036
01:07:29,130 --> 01:07:32,548
Защо, по дяволите, изобщо да си правя труда да опитвам?
1037
01:07:32,550 --> 01:07:34,550
Вече нищо няма да има значение.
1038
01:07:36,550 --> 01:07:38,550
Не и когато си загубил
всичко, което сте обичали.
1039
01:07:41,060 --> 01:07:42,808
Не и когато си отговорен
1040
01:07:42,810 --> 01:07:46,438
за загубата на целия човешки живот
както го познаваме.
1041
01:07:46,440 --> 01:07:49,058
Хубава работа, задник.
1042
01:07:53,900 --> 01:07:56,448
Не можеш ли някога да ми позволиш
1043
01:07:56,450 --> 01:08:00,408
заспивам само веднъж?!
1044
01:08:03,870 --> 01:08:06,418
Значи това е.
1045
01:08:06,420 --> 01:08:08,328
Това е, а?
1046
01:08:08,330 --> 01:08:12,208
Просто ли ще съжаляваш
за себе си завинаги, ден след ден?
1047
01:08:12,210 --> 01:08:14,378
Няма да направиш проклето нещо,
1048
01:08:14,380 --> 01:08:17,888
дори и да няма
проклето нещо, което можеш да направиш?
1049
01:08:17,890 --> 01:08:19,508
Не.
1050
01:08:19,510 --> 01:08:21,008
Вие сте.
1051
01:08:21,010 --> 01:08:23,308
Ще направиш нещо.
1052
01:08:42,870 --> 01:08:44,788
Сега времето не означава нищо.
1053
01:08:44,790 --> 01:08:46,208
Вече не се брои срещу вас.
1054
01:08:46,210 --> 01:08:47,460
аз съм carja...
1055
01:08:48,500 --> 01:08:52,668
Никога не си опознал сина си,
така че ако това е всичко, което е останало...
1056
01:08:54,340 --> 01:08:56,340
...това е повече, отколкото някога си заслужавал.
1057
01:09:02,510 --> 01:09:03,720
Хей, Джо.
1058
01:09:05,600 --> 01:09:07,848
Рой? Какво, какво правиш тук?
1059
01:09:07,850 --> 01:09:09,138
К-Какво ти се случи?
1060
01:09:09,140 --> 01:09:11,358
Паднах от сграда.
1061
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
Пропускане на училище?
1062
01:09:14,610 --> 01:09:18,148
Нека позная... изскачащ турнир по електронни спортове.
1063
01:09:18,150 --> 01:09:20,908
- Откъде знаеше?
- Къде мислиш, че отивам?
1064
01:09:20,910 --> 01:09:23,368
- Вие сте геймър?
- Абсолютно аз съм геймър.
1065
01:09:23,370 --> 01:09:26,118
Знаех, че си на своя Xbox
всеки път, когато идвах,
1066
01:09:26,120 --> 01:09:27,748
но не исках да го гръмна
с майка ти,
1067
01:09:27,750 --> 01:09:29,248
- знаеш ли?
- да
1068
01:09:29,250 --> 01:09:32,458
Обичам, като, старото
Ретро игри със страничен скролер от 80-те
1069
01:09:32,460 --> 01:09:34,458
като Променен звяр и Двоен дракон.
1070
01:09:34,460 --> 01:09:35,548
Street Fighter?
1071
01:09:35,550 --> 01:09:37,298
Това ми е любимото.
1072
01:09:37,300 --> 01:09:38,838
Моят също.
1073
01:09:38,840 --> 01:09:40,008
- Да?
- да
1074
01:09:40,010 --> 01:09:43,388
- Но и аз харесвам новите неща. ъъ...
- Хей, Рой?
1075
01:09:43,390 --> 01:09:46,680
Хей, мислиш, че мама ще се ядоса
че се спасих от училище?
1076
01:09:48,770 --> 01:09:50,558
знаеш какво
1077
01:09:50,560 --> 01:09:52,610
Тя ще се ядоса.
1078
01:09:53,940 --> 01:09:57,528
Но аз ще те покривам, става ли?
1079
01:09:57,530 --> 01:09:58,818
окей
1080
01:09:58,820 --> 01:10:00,910
- Край на пропускането на училище, готино?
- Готино.
1081
01:10:03,450 --> 01:10:05,280
Хайде да играем малко Street Fighter.
1082
01:10:06,290 --> 01:10:07,948
- Борба!
- Ти ще умреш.
1083
01:10:07,950 --> 01:10:09,498
- Не, ти ще умреш.
- Да?
1084
01:10:09,500 --> 01:10:11,040
Ще умреш и ще се провалиш.
1085
01:10:12,420 --> 01:10:14,378
- О
- О О, лошо ми.
1086
01:10:14,380 --> 01:10:15,708
о! Но аз съм още жив!
1087
01:10:15,710 --> 01:10:17,338
Тази игра е толкова стара.
1088
01:10:17,340 --> 01:10:18,668
как се казва Глака?
1089
01:10:18,670 --> 01:10:20,128
- не
- Тази игра е счупена.
1090
01:10:20,130 --> 01:10:21,428
Това е Галага. Галага.
1091
01:10:21,430 --> 01:10:23,008
Право в лицето ти.
1092
01:10:23,010 --> 01:10:24,598
- Хей! Все пак спечелих.
- Какво?
1093
01:10:24,600 --> 01:10:26,060
разбрах го
1094
01:10:27,100 --> 01:10:29,018
ох
1095
01:10:29,020 --> 01:10:30,978
К.О.
1096
01:10:30,980 --> 01:10:32,518
Вие печелите!
1097
01:10:32,520 --> 01:10:34,058
Защо харесвате тази игра толкова много?
1098
01:10:34,060 --> 01:10:35,558
Е, има много хора
които те преследват
1099
01:10:35,560 --> 01:10:37,228
и вие трябва да ги убиете.
1100
01:10:37,230 --> 01:10:39,648
- Това беше повишаване на мощността.
- О, това беше Аку... Аку... Рукола?
1101
01:10:39,650 --> 01:10:41,988
- Това руколата ли беше?
- Хадукен.
1102
01:10:41,990 --> 01:10:44,738
Отново Хадукен!
1103
01:10:44,740 --> 01:10:47,158
Хару... кен!
1104
01:10:47,160 --> 01:10:48,868
Как спечели?
1105
01:10:48,870 --> 01:10:50,698
Вие печелите!
1106
01:10:50,700 --> 01:10:52,998
- Тук става трудно.
- да Вземи момичето.
1107
01:10:53,000 --> 01:10:55,248
- Хвани момичето.
- Хвани я?
1108
01:10:55,250 --> 01:10:56,878
ах
1109
01:10:56,880 --> 01:10:59,458
Какво да ти кажа.
Нека ви покажа как се прави.
1110
01:10:59,460 --> 01:11:01,668
Човече, тези момчета продължават да идват.
1111
01:11:01,670 --> 01:11:04,128
Нямаш представа.
1112
01:11:04,130 --> 01:11:06,048
- Не се притеснявам за това.
- За дете, което не го прави
1113
01:11:06,050 --> 01:11:07,760
ходя на училище толкова много,
ти си доста умен.
1114
01:11:09,310 --> 01:11:10,638
Имам си начини.
1115
01:11:10,640 --> 01:11:12,518
Пак ме победи.
1116
01:11:12,520 --> 01:11:15,100
Акума е господарят!
1117
01:11:16,360 --> 01:11:18,690
Всички години на това, което ми липсваше...
1118
01:11:19,980 --> 01:11:21,990
...искам всичко обратно.
1119
01:11:25,070 --> 01:11:30,198
Той изглежда като Джема,
умът й, чувството й за хумор.
1120
01:11:30,200 --> 01:11:32,288
Слава Богу.
1121
01:11:32,290 --> 01:11:35,458
Тогава виждам това дете да се смее,
и виждам себе си,
1122
01:11:35,460 --> 01:11:40,168
само светкавица, вижте собственото си лице
усмихва ми се в отговор, това j...
1123
01:11:40,170 --> 01:11:42,170
това разбива сърцето ми.
1124
01:11:49,260 --> 01:11:52,770
Мога да правя това завинаги и просто мога.
1125
01:11:57,060 --> 01:12:02,778
Завършихме този ден точно така
вече повече от дузина пъти.
1126
01:12:02,780 --> 01:12:05,068
Никога не остарява.
1127
01:12:05,070 --> 01:12:07,778
Харесва ми, че спи дълбоко
когато всичко свърши.
1128
01:12:07,780 --> 01:12:10,080
Харесва ми, че той никога не помръдва.
1129
01:12:17,670 --> 01:12:23,168
Искам да му кажа, че съм негов баща,
както правех преди, но ме е страх.
1130
01:12:23,170 --> 01:12:25,718
Страхувам се, че няма да го направи
погледни ме пак по този начин
1131
01:12:25,720 --> 01:12:28,258
и няма да видя това, което видях в очите му.
1132
01:12:28,260 --> 01:12:29,930
Така че не казвам нищо.
1133
01:12:37,230 --> 01:12:40,730
Искам един ден да взема лодка,
изведете мама в него.
1134
01:12:41,940 --> 01:12:44,228
Тя изобщо не излиза.
1135
01:12:44,230 --> 01:12:47,528
Просто ми се иска да мога да наема един.
1136
01:12:47,530 --> 01:12:49,238
Можем ли да наемем един?
1137
01:12:49,240 --> 01:12:50,988
- Лодка?
- да
1138
01:12:50,990 --> 01:12:53,288
Изведете мама в него.
1139
01:12:53,290 --> 01:12:55,948
- Не виждам защо не.
- Кога?
1140
01:12:55,950 --> 01:12:58,248
Когато и да е. Аз... Бихме могли...
1141
01:12:58,250 --> 01:13:01,458
Тогава му казвам
можем да го направим този уикенд.
1142
01:13:01,460 --> 01:13:05,548
След това той изпраща съобщение на майка си
казвайки й, че всички отиваме да плаваме.
1143
01:13:05,550 --> 01:13:07,168
Това обикновено се случва.
1144
01:13:07,170 --> 01:13:08,590
Джоуи...
1145
01:13:10,180 --> 01:13:11,968
...знаеш ли, майка ти...
1146
01:13:11,970 --> 01:13:13,390
да
1147
01:13:15,520 --> 01:13:18,058
Знаеш ли върху какво работи майка ти?
1148
01:13:18,060 --> 01:13:19,518
Вретеното на Озирис?
1149
01:13:19,520 --> 01:13:21,688
Озирисово вретено.
1150
01:13:21,690 --> 01:13:24,438
- Знаеш ли какво прави това?
- Тя не може да говори за това
1151
01:13:24,440 --> 01:13:26,738
защото е като,
свръхсекретно и каквото и да било.
1152
01:13:26,740 --> 01:13:30,198
Но случайно я чух да казва
може да унищожи всичко,
1153
01:13:30,200 --> 01:13:33,078
като света, предполагам,
ако не бяха внимателни.
1154
01:13:33,080 --> 01:13:34,330
вярваш ли в това
1155
01:13:36,290 --> 01:13:37,790
Да, разбирам.
1156
01:13:39,000 --> 01:13:40,710
Иска ми се да не го правя.
1157
01:13:43,290 --> 01:13:46,340
Майка ти ми довери нещо,
и я разочаровах.
1158
01:13:47,550 --> 01:13:49,300
какво искаш да кажеш
1159
01:13:50,630 --> 01:13:53,428
Снощи твоята... майка ти, тя, хм...
1160
01:13:53,430 --> 01:13:55,758
Тя не се прибра.
1161
01:13:55,760 --> 01:13:57,180
аз знам
1162
01:13:58,350 --> 01:14:00,188
Тя има ли ново гадже?
1163
01:14:03,190 --> 01:14:04,478
не
1164
01:14:04,480 --> 01:14:06,438
Не, няма ново гадже, не.
1165
01:14:06,440 --> 01:14:09,318
Тя знаеше ли, че зарязвам училище?
1166
01:14:09,320 --> 01:14:10,948
Имах чувството, че ме следваш.
1167
01:14:10,950 --> 01:14:14,698
Да, аз бях...
но не поради тази причина.
1168
01:14:14,700 --> 01:14:17,368
- Защо тогава?
- Аз... не знам.
1169
01:14:17,370 --> 01:14:19,708
Видях те и исках
да говоря с теб, наваксвам.
1170
01:14:19,710 --> 01:14:22,290
Не сме говорили помежду си.
1171
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
Защо си помисли, че те следвам?
1172
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
Само нещо, което мама каза тази сутрин.
1173
01:14:31,800 --> 01:14:34,338
- Чакай, какво?
- По телефона. Беше странно.
1174
01:14:34,340 --> 01:14:37,718
Тя каза, ако имам някакви проблеми
че трябва да те намеря.
1175
01:14:37,720 --> 01:14:39,808
Джо, мама е.
1176
01:14:39,810 --> 01:14:41,518
Вдигнете телефона, моля.
1177
01:14:41,520 --> 01:14:42,898
Не знаех за какво говори.
1178
01:14:42,900 --> 01:14:44,438
Говорихте ли с мама днес?
1179
01:14:44,440 --> 01:14:48,358
Ако се случи нещо странно,
Искам да се обадиш на Рой, става ли?
1180
01:14:48,360 --> 01:14:50,278
колко време?
1181
01:14:50,280 --> 01:14:52,318
не знам, хм...
1182
01:14:52,320 --> 01:14:54,158
Ще ти изпратя неговия номер,
но ми се обади.
1183
01:14:54,160 --> 01:14:55,528
Чао, скъпа.
1184
01:14:55,530 --> 01:14:57,950
Хей, приятел, дай да видя телефона ти.
1185
01:15:03,250 --> 01:15:05,248
Тя беше още жива, когато се събудих.
1186
01:15:05,250 --> 01:15:07,248
Вентор не я беше убил.
1187
01:15:10,210 --> 01:15:13,008
Тя още не беше мъртва.
1188
01:15:20,560 --> 01:15:22,388
Не се тревожи, синко.
1189
01:15:22,390 --> 01:15:24,190
ще се върна за теб
1190
01:15:25,350 --> 01:15:27,398
Връщам се за двама ви.
1191
01:15:40,290 --> 01:15:41,580
Ти я уби.
1192
01:15:42,620 --> 01:15:45,328
- Как, по дяволите, влязохте тук?
- Къде е тя?
1193
01:15:45,330 --> 01:15:47,418
Къде е тя?!
1194
01:16:25,250 --> 01:16:26,868
Опитвате се да изтриете доказателствата?
1195
01:16:26,870 --> 01:16:30,088
Опитвайки се да разбера какво прави.
1196
01:16:30,090 --> 01:16:32,338
Как успя
за иницииране на шпиндела...
1197
01:16:32,340 --> 01:16:34,298
Затвори си устата, Брет!
1198
01:16:34,300 --> 01:16:37,300
Продължи. Продължете!
1199
01:16:39,390 --> 01:16:44,058
Не можем да получим
вретеното на Озирис да функционира.
1200
01:16:44,060 --> 01:16:49,728
Каквото и да направи, започна
верижна реакция, която не можем да контролираме.
1201
01:16:49,730 --> 01:16:54,858
Тя го е саботирала по някакъв начин,
и не отговаря.
1202
01:16:54,860 --> 01:16:56,858
кучи син.
1203
01:16:56,860 --> 01:16:58,778
Шпинделът работи.
1204
01:16:58,780 --> 01:17:00,408
ти си
1205
01:17:00,410 --> 01:17:02,488
Тя те направи липсващата маса.
1206
01:17:02,490 --> 01:17:05,950
Иначе как би могъл да имаш
взломени в това съоръжение?
1207
01:17:07,620 --> 01:17:09,328
как...
1208
01:17:09,330 --> 01:17:11,380
Колко пъти сте правили това?
1209
01:17:13,090 --> 01:17:14,338
много.
1210
01:17:14,340 --> 01:17:16,298
Работи.
1211
01:17:21,010 --> 01:17:24,220
Тя беше жива
най-малко 14 минути след като съм се събудил.
1212
01:17:25,640 --> 01:17:27,890
Имам време да я спася.
1213
01:17:36,610 --> 01:17:39,400
окей Нека направим това.
1214
01:17:41,110 --> 01:17:43,278
Джема е единствената, която може да спре това,
1215
01:17:43,280 --> 01:17:45,698
и имате поне
14 минути до нея.
1216
01:17:45,700 --> 01:17:48,118
Какво по дяволите. Ето го.
1217
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
Шибаният задник просто скочи.
1218
01:18:07,220 --> 01:18:09,178
Лети, копеле!
1219
01:18:09,180 --> 01:18:10,940
лети!
1220
01:18:14,610 --> 01:18:16,358
Имам 12 минути и половина.
1221
01:18:16,360 --> 01:18:18,438
Накарайте това да върви по-бързо.
1222
01:18:18,440 --> 01:18:19,740
движи се!
1223
01:18:26,580 --> 01:18:28,578
Приятно летене, пичко.
1224
01:18:42,510 --> 01:18:44,298
Добре, майната му на това.
1225
01:18:44,300 --> 01:18:45,718
Искам кавга сега.
1226
01:18:45,720 --> 01:18:47,348
Кралската битка.
1227
01:18:47,350 --> 01:18:49,138
Нивото на шефа.
1228
01:18:53,270 --> 01:18:58,358
Вземете ги всички, до един от тях
така че мога да ги запаля и да ги опустоша.
1229
01:19:06,120 --> 01:19:09,448
Защото чаках това
за дълго шибано време.
1230
01:19:13,120 --> 01:19:14,500
Може би твърде дълго.
1231
01:19:25,840 --> 01:19:29,060
Искам да кажа, че нямам цял ден.
1232
01:20:29,660 --> 01:20:31,578
Хей, Брет!
1233
01:20:46,550 --> 01:20:48,508
Ти дойде за мен.
1234
01:20:48,510 --> 01:20:50,760
Ти го направи.
1235
01:20:51,810 --> 01:20:53,810
Ти дойде за мен.
1236
01:20:56,940 --> 01:20:59,348
Колко пъти отне?
1237
01:20:59,350 --> 01:21:00,810
Само един.
1238
01:21:03,230 --> 01:21:04,988
Нямаме много време.
1239
01:21:04,990 --> 01:21:06,490
хайде
1240
01:21:07,780 --> 01:21:11,278
Не можех да ти кажа, че са
наблюдава ме, наблюдава ме.
1241
01:21:11,280 --> 01:21:13,198
Трябваше да се промъквам из лабораторията цяла нощ.
1242
01:21:13,200 --> 01:21:15,038
Едва ти донесох тази книга.
1243
01:21:15,040 --> 01:21:16,578
Беше достатъчно.
1244
01:21:21,080 --> 01:21:23,878
Мисля, че Вентор изпрати хора след Джо.
1245
01:21:23,880 --> 01:21:26,970
Не остана никой.
Всички са изчезнали, Джема.
1246
01:21:29,010 --> 01:21:30,638
Джо е добре.
1247
01:21:30,640 --> 01:21:34,718
Той бяга от училище
за геймърски мошеник, но той е добре.
1248
01:21:34,720 --> 01:21:36,888
Откъде знаеш това?
1249
01:21:40,270 --> 01:21:44,108
Той е влюбен в едно момиче
в неговия клас на име Камил,
1250
01:21:44,110 --> 01:21:46,738
който той показа
всички автобусни маршрути в училище до,
1251
01:21:46,740 --> 01:21:49,820
но го е страх да я попита
да му бъда приятелка.
1252
01:21:51,160 --> 01:21:53,578
Той и приятелят му Уайът,
излъгаха за възрастта си
1253
01:21:53,580 --> 01:21:56,908
преди няколко седмици, за да влезете
турнир по пейнтбол.
1254
01:21:56,910 --> 01:21:59,578
Попитахте го за рана на врата му.
1255
01:21:59,580 --> 01:22:01,420
Каза, че го е получил от ухапване от буболечка.
1256
01:22:05,300 --> 01:22:09,008
Той, ъъъ, той си счупи китката
миналия месец скейтборд,
1257
01:22:09,010 --> 01:22:11,258
и сега това прави това странно, забавно...
1258
01:22:11,260 --> 01:22:13,390
- Щракване, нали.
- ...щракащ звук.
1259
01:22:14,800 --> 01:22:18,978
Той направи акварелна версия
от Звездна нощ на Ван Гог
1260
01:22:18,980 --> 01:22:20,808
преди около година за рождения ти ден
1261
01:22:20,810 --> 01:22:23,060
защото той знае
това е любимата ти картина.
1262
01:22:25,070 --> 01:22:28,740
Той мисли, че мама работи твърде много,
не се усмихва достатъчно.
1263
01:22:31,450 --> 01:22:34,070
О, но това момче те обича толкова много.
1264
01:22:41,080 --> 01:22:42,958
Трябва да спрем това.
1265
01:22:48,130 --> 01:22:51,048
видя ли го Краят на света?
1266
01:22:51,050 --> 01:22:53,090
да
1267
01:22:54,510 --> 01:22:56,890
Какво беше?
1268
01:22:58,010 --> 01:23:03,100
Беше всичко, което си го представяш,
само милиони пъти по-зле.
1269
01:23:06,610 --> 01:23:08,900
Как да спра това, Джема?
1270
01:23:13,700 --> 01:23:15,778
Не за спиране, Рой.
1271
01:23:15,780 --> 01:23:17,578
Става въпрос за рестартиране.
1272
01:23:17,580 --> 01:23:19,238
какво значи това
1273
01:23:19,240 --> 01:23:21,908
Това означава, че трябва да влезете
ядрото на шпиндела,
1274
01:23:21,910 --> 01:23:25,998
тогава теоретично
време-пространствения континуум
1275
01:23:26,000 --> 01:23:29,588
трябва да се нулира и възобнови.
1276
01:23:29,590 --> 01:23:31,168
Теоретично?
1277
01:23:31,170 --> 01:23:33,718
аз не знам
1278
01:23:33,720 --> 01:23:35,468
Честно казано, не, Рой.
1279
01:23:35,470 --> 01:23:37,508
Искам да кажа, цялото това нещо
просто така калдъръмени заедно.
1280
01:23:37,510 --> 01:23:39,388
Просто се опитвах да спра Вентор.
1281
01:23:39,390 --> 01:23:42,350
Дори не знаех, че работи
докато ти не се появи.
1282
01:23:44,020 --> 01:23:47,398
трябва да помниш,
Едва те видях вчера.
1283
01:23:47,400 --> 01:23:50,650
И не съм те виждал цяла вечност.
1284
01:23:52,860 --> 01:23:56,160
Не знаех какво друго да правя,
къде другаде да се обърна.
1285
01:23:59,410 --> 01:24:03,080
Просто познавах какъв човек си, Рой.
1286
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Познавам какъв човек си.
1287
01:24:08,460 --> 01:24:11,630
Но не знам какво ще стане с теб
ако влезеш там.
1288
01:24:15,970 --> 01:24:18,548
Ще продължи ли напред?
1289
01:24:18,550 --> 01:24:21,218
Ако мина през това нещо,
ще се нулира ли?
1290
01:24:21,220 --> 01:24:23,560
Ти и Джо ще сте в безопасност?
1291
01:24:25,230 --> 01:24:28,398
Ако върнете масата си
до основи, трябва.
1292
01:24:28,400 --> 01:24:30,978
Може и да не успеете.
1293
01:24:30,980 --> 01:24:32,608
Може да престанете да бъдете.
1294
01:24:32,610 --> 01:24:34,648
Влизането там вероятно ще те убие,
1295
01:24:34,650 --> 01:24:37,278
и ще трябва да повторите деня
още веднъж.
1296
01:24:37,280 --> 01:24:41,118
И ако тогава умреш,
няма връщане.
1297
01:24:41,120 --> 01:24:42,620
Е, тогава...
1298
01:24:44,120 --> 01:24:46,750
...дай ми целувка и ми кажи, че ме обичаш.
1299
01:24:56,930 --> 01:24:59,340
аз те обичам
1300
01:25:12,400 --> 01:25:14,110
Чакай ме, а?
1301
01:25:16,530 --> 01:25:18,360
ще го направя
1302
01:26:07,120 --> 01:26:09,408
Добре, задник...
1303
01:26:09,410 --> 01:26:10,788
...просто не умирай този път.
1304
01:26:10,790 --> 01:26:12,918
Сладка торта.
1305
01:26:16,634 --> 01:26:21,634
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
130070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof