All language subtitles for Before.Dawn.2024.BluRay.x264-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,599 --> 00:01:57,098
{\an8}
Jumat,
2
00:01:57,165 --> 00:01:58,432
{\an8}
18 Februari.
3
00:01:59,765 --> 00:02:02,231
{\an8}
189 hari meninggalkan rumah.
4
00:02:04,865 --> 00:02:06,398
{\an8}
Suara dentuman tak pernah berhenti.
5
00:02:09,565 --> 00:02:12,765
{\an8}
Hampir tiap jam hujan tak pernah berhenti.
6
00:02:13,699 --> 00:02:17,332
{\an8}
Hujan sehari rasanya seperti
setahun di rumah.
7
00:02:20,732 --> 00:02:22,131
{\an8}
Lelah tak terkira,
8
00:02:22,198 --> 00:02:24,865
{\an8}
tidur pun tak sanggup mengusirnya.
9
00:02:24,932 --> 00:02:26,198
{\an8}
Aku lalai.
10
00:02:30,165 --> 00:02:31,532
{\an8}
Andai saja dulu aku nurut.
11
00:02:32,832 --> 00:02:34,665
{\an8}
Penyesalan selalu
datang terlambat.
12
00:02:35,732 --> 00:02:36,832
{\an8}
Andai saja.
13
00:03:10,565 --> 00:03:11,765
Siap, kawan?
14
00:03:26,733 --> 00:03:34,725
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
15
00:03:36,126 --> 00:03:40,721
BERDASARKAN KISAH NYATA
16
00:03:44,034 --> 00:03:47,730
1916
PEDALAMAN AUSTRALIA BARAT
17
00:03:53,466 --> 00:03:54,632
Yip, yip!
18
00:04:00,165 --> 00:04:01,699
Hei!
19
00:04:09,732 --> 00:04:11,499
Ayo!
Semangat, nak!
20
00:04:14,165 --> 00:04:15,699
Sebentar.
21
00:04:15,765 --> 00:04:17,732
Naik ke kudamu, Jim.
Kita ada kerjaan.
22
00:04:31,699 --> 00:04:32,865
Hai, Jim.
23
00:04:32,932 --> 00:04:34,131
Sudah mendingan.
24
00:04:35,131 --> 00:04:36,765
Mau jahit bajuku sekalian?
25
00:04:36,832 --> 00:04:38,433
Tidak.
26
00:04:38,499 --> 00:04:40,231
Sayang sekali.
27
00:04:40,298 --> 00:04:41,999
Padahal mau kuberikan bongkahan emas.
28
00:04:42,066 --> 00:04:43,966
Apa? Serius?
Coba lihat!
29
00:04:44,032 --> 00:04:45,565
Tidak.
Aku menyimpannya.
30
00:04:47,532 --> 00:04:48,532
Jim!
31
00:04:50,366 --> 00:04:51,666
Tunggu.
Bantu ibu.
32
00:04:51,732 --> 00:04:53,898
Tidak, lewat belakang.
33
00:04:53,965 --> 00:04:56,898
Ibu tak mau kau mengotori rumah.
34
00:05:05,175 --> 00:05:12,667
{\an3}
BATALION KE-44
35
00:05:14,580 --> 00:05:16,578
{\an1}
PERTEMPURAN SOMME
28 HARI DI PERANCIS
36
00:05:16,599 --> 00:05:17,865
Dia datang.
37
00:05:21,466 --> 00:05:22,532
Minggir, bocah tengik.
38
00:05:28,665 --> 00:05:30,699
Hei!
Awas kau, ya!
39
00:05:33,733 --> 00:05:36,664
Astaga, mereka babak belur.
40
00:05:42,083 --> 00:05:50,075
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH
SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE
41
00:05:50,099 --> 00:05:58,091
KETIK
BEBAS69 ATAU
https://cutt. ly/bbs_login
42
00:06:08,665 --> 00:06:09,799
Dengar itu?
43
00:06:10,932 --> 00:06:12,198
Ya.
44
00:06:15,466 --> 00:06:16,532
Ayo.
45
00:06:32,632 --> 00:06:33,732
Beri jalan, kawan!
46
00:06:41,165 --> 00:06:43,099
Hei Ned, kenapa mereka?
47
00:06:43,865 --> 00:06:45,333
Asap gas.
48
00:06:48,499 --> 00:06:50,199
- Yip, yip!
- Ya!
49
00:06:57,665 --> 00:06:59,131
Ya.
50
00:07:00,165 --> 00:07:01,665
Sepertinya ada beberapa yang hilang.
51
00:07:01,732 --> 00:07:03,299
Mungkin ulah dingo lagi.
52
00:07:03,366 --> 00:07:06,299
Tak mungkin.
Tidak ada bangkai.
53
00:07:06,366 --> 00:07:08,966
Mungkin dekat sungai?
Jimmo, sudah periksa di sana?
54
00:07:09,032 --> 00:07:10,131
Tidak.
55
00:07:10,199 --> 00:07:11,599
Harusnya salah satu kalian periksa!
56
00:07:15,865 --> 00:07:17,098
Kau harus pergi.
57
00:07:21,333 --> 00:07:23,732
Baik, aku kesana.
58
00:07:26,166 --> 00:07:28,199
- Ya, aku ikut.
- Aku juga.
59
00:07:29,399 --> 00:07:31,433
Tidak, kalian ada kerjaan.
60
00:07:32,765 --> 00:07:33,832
Pergilah, Jim!
61
00:07:36,333 --> 00:07:37,832
Kita ngobrol lagi nanti.
62
00:08:35,066 --> 00:08:36,366
Bajingan.
63
00:08:42,832 --> 00:08:44,099
Ayo, Boo.
64
00:08:45,032 --> 00:08:46,232
Menyenangkan?
65
00:08:46,299 --> 00:08:47,532
Menyenangkan sekali!
66
00:08:48,333 --> 00:08:50,266
Pasti menyenangkan, Jimmo.
67
00:08:50,333 --> 00:08:51,765
Kau selamatkan domba lagi?
68
00:08:52,765 --> 00:08:54,732
Masih ada waktu untuk mikirin
soal perang, kan?
69
00:08:55,832 --> 00:08:57,099
Dia ikut?
70
00:08:57,166 --> 00:08:58,665
Terakhir kudengar begitu.
71
00:09:00,099 --> 00:09:01,399
Aku belum yakin.
72
00:09:03,532 --> 00:09:04,632
Apa?
73
00:09:07,199 --> 00:09:08,699
Kau seharian...
74
00:09:08,765 --> 00:09:12,597
naik kuda panas-panasan
belum cukup membuatmu mau pergi?
75
00:09:13,499 --> 00:09:14,499
Ayolah, kawan.
76
00:09:15,433 --> 00:09:17,166
Old McGregor bilang
dia mau antarkan kita.
77
00:09:18,333 --> 00:09:20,599
Rugi kalau tidak ikut, Jim.
78
00:09:20,665 --> 00:09:22,333
Aku ngerti.
79
00:09:22,399 --> 00:09:23,765
Aku masih mikir.
Cuma...
80
00:09:24,865 --> 00:09:26,132
Aku belum bisa putuskan.
81
00:09:27,532 --> 00:09:29,166
Aku yakin masih banyak kerjaan.
82
00:09:35,565 --> 00:09:36,632
Oke.
83
00:09:38,499 --> 00:09:40,599
Kita berangkat pagi-pagi, jadi...
84
00:09:40,665 --> 00:09:41,665
Lekas putuskan.
85
00:09:42,532 --> 00:09:43,832
Beri tahu aku besok pagi.
86
00:09:46,699 --> 00:09:47,865
Teman, ikut kami.
87
00:10:14,466 --> 00:10:16,366
Tenang, pasti baik-baik saja.
Tundukan kepalamu.
88
00:10:17,765 --> 00:10:19,532
Cepat.
89
00:10:19,599 --> 00:10:21,532
Maju!
90
00:10:27,333 --> 00:10:29,799
Tunggu di sana.
91
00:10:30,832 --> 00:10:32,232
Cepat.
Ayo.
92
00:10:43,499 --> 00:10:44,565
Bagus.
93
00:10:46,799 --> 00:10:47,865
Baiklah. Sempurna.
94
00:10:48,832 --> 00:10:50,099
Sudah siap?
95
00:10:55,832 --> 00:10:57,099
Baiklah.
96
00:10:58,565 --> 00:11:01,799
Aku butuh beberapa relawan
memasang kabel.
97
00:11:02,832 --> 00:11:04,099
Saatnya jadi berguna.
98
00:11:05,199 --> 00:11:08,799
- Baik. Kami siap. Legs?
- Baiklah.
99
00:11:08,865 --> 00:11:11,166
- Baik.
- Tiga, empat, satu lagi.
100
00:11:11,232 --> 00:11:13,399
- Aku ikut.
- Hei, tidak, Harry.
101
00:11:13,466 --> 00:11:16,499
- Aku saja, Kopral.
- Tidak. Lain kali saja.
102
00:11:16,565 --> 00:11:19,865
Siapa yang mau ikut?
103
00:11:19,933 --> 00:11:21,632
Ayo, penembak jitu.
104
00:11:21,699 --> 00:11:23,333
Bagus.
105
00:11:23,399 --> 00:11:26,067
Bawa senjatamu.
Yang lain tinggalkan.
106
00:11:26,132 --> 00:11:28,232
Ayo mulai.
Bergerak cepat!
107
00:11:35,632 --> 00:11:39,166
Jangan lupa sisakan buatku,
bajingan beruntung, oke?
108
00:11:39,232 --> 00:11:42,266
Hei.
Jaga dirimu.
109
00:11:42,333 --> 00:11:44,199
Anak baik.
Ayo selesaikan ini.
110
00:11:45,765 --> 00:11:48,565
Ayo berangkat.
Tidak akan lama kok.
111
00:11:50,565 --> 00:11:51,632
Sekarang dengar.
112
00:11:53,299 --> 00:11:56,299
Kalau ada suar,
kau harus diam...
113
00:11:57,333 --> 00:11:59,299
atau kau akan mati.
114
00:12:06,532 --> 00:12:08,166
Coba kupikirkan dulu.
115
00:12:10,333 --> 00:12:12,433
Jadi, maksudmu kau mau ikut...
116
00:12:12,499 --> 00:12:14,099
berperang bersama Legs dan Don?
117
00:12:27,399 --> 00:12:28,565
Aku sudah beritahu.
118
00:12:32,333 --> 00:12:33,866
Kenapa?
119
00:12:42,832 --> 00:12:44,199
Aku sudah cukup umur.
120
00:12:45,866 --> 00:12:47,132
Aku bisa menembak.
121
00:12:48,967 --> 00:12:50,232
Aku pasti berguna.
122
00:12:51,967 --> 00:12:53,665
Kau berguna di sini, Jim.
123
00:12:53,732 --> 00:12:56,232
Mengejar domba di gurun itu berguna?
124
00:12:57,765 --> 00:12:58,833
Itu berguna untuk Ayah.
125
00:13:01,067 --> 00:13:03,333
Kami tak bisa mengurus tempat ini.
126
00:13:06,632 --> 00:13:08,299
Ibu dan Ayah membutuhkanmu di sini.
127
00:13:10,067 --> 00:13:16,194
- Tak ada uang untuk sewa pekerja.
- Jual saja ternaknya.
128
00:13:16,199 --> 00:13:17,532
Jangan bodoh.
129
00:13:18,565 --> 00:13:21,466
Don bilang perang hampir selesai,
pasukan ANZAC sudah di Perancis.
130
00:13:22,466 --> 00:13:24,399
Mungkin 6 bulan lagi aku pulang.
131
00:13:26,166 --> 00:13:28,067
Akan banyak peluang untukku nanti.
132
00:13:28,132 --> 00:13:29,599
Di sini juga banyak peluang, Nak.
133
00:13:30,532 --> 00:13:32,299
Seluruh peternakan ini harus diurus.
134
00:13:37,665 --> 00:13:39,099
Kenapa Ayah tak menghargaiku?
135
00:13:47,699 --> 00:13:49,499
Ini bukan soal harga diri, Jim.
136
00:13:54,333 --> 00:13:56,099
Pikirkan konsekuensinya.
137
00:13:58,833 --> 00:14:00,366
Jangan sampai kau malah terbunuh.
138
00:14:02,699 --> 00:14:03,766
Pikirkan ibumu
139
00:14:07,866 --> 00:14:09,166
Apa yang kau tinggalkan.
140
00:14:11,067 --> 00:14:12,466
Tanah, domba, dan kotoran kuda.
141
00:14:14,033 --> 00:14:15,299
Bagus.
142
00:14:24,632 --> 00:14:25,766
Aku belum putuskan.
143
00:14:42,299 --> 00:14:44,366
Kuda pintar.
Ayo.
144
00:14:52,833 --> 00:14:54,132
Mana Jim?
145
00:15:02,000 --> 00:15:03,266
Oi!
146
00:15:04,665 --> 00:15:05,733
Ayo cepat!
147
00:15:31,167 --> 00:15:32,699
Kau harus hati-hati.
148
00:15:42,966 --> 00:15:44,232
Ini.
149
00:15:47,167 --> 00:15:48,433
Hadiah ulang tahun.
150
00:16:00,266 --> 00:16:01,532
Ayah sudah...
151
00:16:03,067 --> 00:16:04,933
lama mau memberikanmu sesuatu.
152
00:16:07,632 --> 00:16:08,966
Karena kau...
153
00:16:13,900 --> 00:16:15,232
Aku tak tahu cara pakainya.
154
00:16:17,532 --> 00:16:20,399
Ayah tak punya apa-apa lagi untukmu.
155
00:16:24,665 --> 00:16:26,266
Ini juga akan jadi milikmu kelak.
156
00:16:29,933 --> 00:16:31,199
Jaga baik-baik.
157
00:16:43,100 --> 00:16:44,966
Jim.
158
00:17:23,700 --> 00:17:26,966
Musuh.
Jaraknya 100m dari sini.
159
00:17:28,232 --> 00:17:30,299
Itu bekas parit kita bulan lalu.
160
00:17:31,966 --> 00:17:33,232
Seingatku,
161
00:17:34,632 --> 00:17:35,766
ada beberapa pos...
162
00:17:36,933 --> 00:17:42,499
dan senapan mesin
di sepanjang garis ini.
163
00:17:45,000 --> 00:17:46,598
Kalau kau tetap tenang,
164
00:17:48,133 --> 00:17:49,399
kau akan baik-baik saja.
165
00:17:51,666 --> 00:17:56,700
Tancapkan tiang tiap 3m!
Pasang kawatnya, teman-teman.
166
00:17:57,733 --> 00:17:58,866
Ikuti aku.
167
00:19:27,766 --> 00:19:28,966
Lain kali hati-hati.
168
00:19:31,566 --> 00:19:33,100
Mereka mengawasimu.
169
00:19:33,167 --> 00:19:34,433
Kau nanti akan terbiasa.
170
00:19:57,633 --> 00:20:00,143
Kalau tahu posisi kita,
pasti Fritz sudah menembak kita.
[Pasukan Jerman]
171
00:20:00,167 --> 00:20:02,866
Bangun. Kembali kerja.
172
00:20:02,933 --> 00:20:04,266
Ayo bangun.
173
00:20:17,200 --> 00:20:18,367
Fritz?
174
00:20:18,434 --> 00:20:19,932
Dua.
175
00:20:19,999 --> 00:20:22,300
Kalau ada kesempatan tembak, tembak.
176
00:20:27,800 --> 00:20:29,066
Mereka ke sini.
177
00:20:31,117 --> 00:20:32,383
Astaga.
178
00:20:33,616 --> 00:20:34,816
Bersiaplah.
179
00:20:46,916 --> 00:20:48,249
Sebentar.
180
00:21:56,949 --> 00:21:58,717
Oh Tuhan, Jim.
181
00:21:58,783 --> 00:22:00,150
Jim, kau tak apa?
182
00:22:00,217 --> 00:22:01,351
Aku tak apa.
183
00:22:01,417 --> 00:22:03,583
Beruntung suara dia tak keras.
184
00:22:03,900 --> 00:22:05,700
Apa yang terjadi, penembak jitu?
185
00:22:09,500 --> 00:22:10,566
Astaga.
186
00:22:11,800 --> 00:22:12,866
Kita harus kembali.
187
00:22:14,467 --> 00:22:15,533
Baiklah.
188
00:22:16,300 --> 00:22:20,000
Tinggalkan tiangnya.
Kita harus pergi.
189
00:23:02,434 --> 00:23:03,600
Hei!
190
00:23:03,666 --> 00:23:04,733
Tiarap!
191
00:23:07,033 --> 00:23:10,533
Don! Bangun!
192
00:23:14,166 --> 00:23:17,267
Jim! Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi.
193
00:23:17,334 --> 00:23:18,400
Sekarang!
194
00:23:19,866 --> 00:23:21,199
Ayo, Jim!
195
00:23:22,866 --> 00:23:25,766
Harry!
196
00:23:35,067 --> 00:23:38,833
Harry! Legs!
Ke sini!
197
00:24:27,533 --> 00:24:28,600
Silakan.
198
00:24:30,400 --> 00:24:32,633
Tidak.
Aku tak merokok.
199
00:24:34,900 --> 00:24:36,167
Laporanmu, Prajurit.
200
00:24:40,533 --> 00:24:43,233
Kopral Beale membawa kami
ke zona tempur...
201
00:24:43,300 --> 00:24:46,233
Tunggu dulu.
Siapa saja kami?
202
00:24:48,200 --> 00:24:52,600
Aku, Harry Nickels, Kopral,
203
00:24:55,733 --> 00:24:56,833
Don Pickett,
204
00:24:58,700 --> 00:24:59,766
Legs...
205
00:25:00,733 --> 00:25:01,800
Arnold Maxwell.
206
00:25:04,033 --> 00:25:05,400
Bagaimana kejadiannya?
207
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
Snapan mesin menembak Beale,
jadi kami lari.
208
00:25:11,967 --> 00:25:13,666
Dan ada bom.
209
00:25:15,866 --> 00:25:17,633
Beberapa tentara Jerman berpatroli.
210
00:25:19,900 --> 00:25:21,933
Beale membunuh salah satu mereka.
211
00:25:22,000 --> 00:25:23,300
Kuserang yang satunya.
212
00:25:25,700 --> 00:25:26,766
Dia masih anak-anak.
213
00:25:28,467 --> 00:25:29,533
Kulepaskan dia.
214
00:25:34,200 --> 00:25:35,666
Kau tak perlu ceritakan itu padaku.
215
00:25:37,068 --> 00:25:38,334
Tak usah cerita.
216
00:25:40,233 --> 00:25:44,267
Tentara Jerman menyerang saat patroli.
217
00:25:45,100 --> 00:25:47,400
Semuanya tewas di tempat.
218
00:25:48,733 --> 00:25:49,800
Begitu.
219
00:25:51,068 --> 00:25:53,133
Sekarang kembali ke posmu.
220
00:25:53,200 --> 00:25:54,500
Hangatkan badanmu.
221
00:26:38,034 --> 00:26:39,475
Aku turut berduka
atas teman-temanmu.
222
00:26:42,133 --> 00:26:43,533
Mereka kelihatan orang baik.
223
00:26:47,233 --> 00:26:48,666
Lihat apa yang menimpa Harry?
224
00:26:51,800 --> 00:26:53,321
Dia mengeluarkanku dari lumpur,
tapi...
225
00:26:54,533 --> 00:26:56,067
Senapan mesin menembaki kami.
226
00:26:57,533 --> 00:26:58,833
Dia tumbang.
227
00:27:00,866 --> 00:27:02,133
Dia menyelamatkanku.
228
00:27:08,866 --> 00:27:10,133
Apa kematiannya cepat?
229
00:27:12,001 --> 00:27:13,900
Kapan Harry?
230
00:27:13,967 --> 00:27:16,566
Aku tak tahu.
Aku tak lihat.
231
00:27:21,434 --> 00:27:23,633
Aku tak mengerti
bagaimana mereka bisa melihatmu.
232
00:27:23,700 --> 00:27:25,434
Saat itu gelap.
233
00:27:25,500 --> 00:27:28,367
Fritz menembak Beale,
dan kami pada berlarian.
234
00:27:28,434 --> 00:27:30,367
Bukannya kau harusnya berjaga?
235
00:27:31,600 --> 00:27:32,968
Kurasa Harry terjatuh.
236
00:27:33,034 --> 00:27:34,533
Maksudmu kau rasa Harry jatuh?
237
00:27:34,600 --> 00:27:36,443
- Lhat dia tertembak atau tidak?
- Aku tak lihat.
238
00:27:36,467 --> 00:27:38,200
Kau tak lihat?
Tidak lihat.
239
00:27:38,267 --> 00:27:39,576
- Mungkin dia baik-baik saja.
- Aku tak tahu.
240
00:27:39,600 --> 00:27:41,233
Maksudmu kau tak tahu?
241
00:27:41,300 --> 00:27:43,367
- Kau tak periksa dia?
- Saat itu gelap...
242
00:27:43,434 --> 00:27:45,509
- Dia tak bergerak...
- Kau tarik dia buat berjaga-jaga?
243
00:27:45,533 --> 00:27:46,833
Dia tak bergerak.
244
00:27:46,900 --> 00:27:48,434
Dia bisa terluka, Jim!
Dia mungkin...
245
00:27:48,500 --> 00:27:50,633
- Ned, dia mungkin baik-baik saja!
- Tenang!
246
00:27:50,700 --> 00:27:51,934
Lepaskan!
247
00:27:52,001 --> 00:27:53,267
- Tenang!
- Lepaskan!
248
00:27:54,133 --> 00:27:55,400
Maaf, Nickels.
249
00:28:36,979 --> 00:28:44,472
{\an3}
SATU BULAN KEMUDIAN
58 HARI DI PERANCIS
250
00:28:50,300 --> 00:28:51,600
Berdiri!
251
00:29:15,300 --> 00:29:16,633
Maaf, cuacanya dingin.
252
00:29:17,633 --> 00:29:19,867
Tadi aku mau ambilkan
rum saat ke sini,
253
00:29:19,934 --> 00:29:24,331
tapi komandan lainnya
sudah tahu ramalan cuaca rupanya.
254
00:29:26,133 --> 00:29:27,766
Mereka sudah ancang-ancang.
255
00:29:27,833 --> 00:29:30,068
Rum enak terakhir yang kuminum
dan bersama teman lama,
256
00:29:30,133 --> 00:29:34,733
kami curi dari pos M-G Jerman
sebelum penyerangan.
257
00:29:34,800 --> 00:29:36,167
Rum itu bonus.
258
00:29:36,233 --> 00:29:39,167
Kalau ada rum, kita rayakan.
259
00:29:39,233 --> 00:29:41,566
Tapi sekarang, ke barisan tembak.
Ayo. Cepat.
260
00:29:42,633 --> 00:29:44,233
Jadi maksudmu,
261
00:29:44,300 --> 00:29:46,300
kau ke sana
dan membunuh seluruh pasukan.
262
00:29:48,133 --> 00:29:51,167
Lebih dari sekali.
Dan tak tahu apa yang mengenai mereka.
263
00:29:52,500 --> 00:29:54,467
Pos itu yang membunuh teman-temanku.
264
00:29:55,334 --> 00:29:56,600
Dan saudara Nickels.
265
00:30:03,500 --> 00:30:05,233
Kita tak bisa pergi begitu saja, tapi...
266
00:30:06,934 --> 00:30:08,200
Aku ikut.
267
00:30:10,267 --> 00:30:11,733
Terlalu nekat.
268
00:30:11,801 --> 00:30:13,334
Begitulah.
269
00:30:15,300 --> 00:30:16,633
Kemari mau bertempur, kawan.
270
00:30:18,200 --> 00:30:19,467
Oke, aku ikut.
271
00:30:22,733 --> 00:30:23,801
Jangan ikut.
272
00:30:27,133 --> 00:30:31,834
Ya, kalau kalian mau pergi.
273
00:30:34,467 --> 00:30:35,533
Oke.
274
00:30:53,666 --> 00:30:55,200
Sebelah sini.
275
00:30:55,267 --> 00:30:57,400
Di sini.
Ayo, habisi bajingan itu.
276
00:30:59,034 --> 00:31:02,200
Setiap keputusan di sini terasa final.
277
00:31:02,267 --> 00:31:04,133
Entah itu salah atau benar.
278
00:31:08,300 --> 00:31:10,467
Meski itu tak penting.
279
00:31:11,934 --> 00:31:13,334
Kami tetap maju.
280
00:31:13,400 --> 00:31:16,801
Berdiri.
Seragam baru di sana.
281
00:31:24,233 --> 00:31:25,642
Kalian sudah siap untuk serangan ini,
282
00:31:25,666 --> 00:31:27,233
sekarang waktunya.
283
00:31:29,068 --> 00:31:31,633
Sudah semua.
Orang kita yang bersenapan Vickers...
284
00:31:31,700 --> 00:31:33,934
akan sesekali menembak.
285
00:31:34,001 --> 00:31:35,910
Kalau mereka tetap diam
dan kutemukan senjata Mauser,
286
00:31:35,934 --> 00:31:37,400
aku akan lempar ke mereka,
287
00:31:37,467 --> 00:31:39,367
biar mereka saling berebut.
288
00:31:41,400 --> 00:31:42,701
Musuh mungkin akan membalas.
289
00:31:44,068 --> 00:31:46,901
Daripada pasukan kita terjebak
baku tembak,
290
00:31:46,968 --> 00:31:48,867
kita dengarkan saja.
291
00:31:48,934 --> 00:31:50,533
Dan bergerak ke arah mereka.
292
00:31:51,334 --> 00:31:53,376
Kita merangkak di belakang
di antara barisan mereka...
293
00:31:53,400 --> 00:31:56,034
garis depan musuh,
dan serang dari belakang.
294
00:31:56,834 --> 00:31:59,267
Lalu kita kabur secepat mungkin.
295
00:31:59,334 --> 00:32:01,566
Jika mereka melihat kita,
296
00:32:01,633 --> 00:32:02,834
tiarap.
297
00:32:03,934 --> 00:32:05,200
Merangkak pulang.
298
00:32:09,834 --> 00:32:11,666
Tunggu apa lagi?
Lepas pakaianmu.
299
00:32:44,968 --> 00:32:46,233
Arah jam 2.
300
00:32:52,200 --> 00:32:53,467
Arah jam 2.
301
00:33:46,233 --> 00:33:48,566
Tunggu musuh menembak sekali lagi,
302
00:33:50,300 --> 00:33:51,566
lalu kita serbu.
303
00:33:59,934 --> 00:34:01,300
Lepas pengamannya, nak.
304
00:34:16,100 --> 00:34:17,434
Tunggu tembakan berikutnya.
305
00:34:22,300 --> 00:34:24,667
Sekarang.
306
00:34:27,034 --> 00:34:28,300
Tidak!
307
00:34:30,001 --> 00:34:31,200
Kamerad!
308
00:34:31,267 --> 00:34:32,434
Dia menyerah.
309
00:34:32,500 --> 00:34:34,200
Siapa peduli?
310
00:34:34,267 --> 00:34:36,300
Bajingan kecil ini
yang mungkin menembak Harry.
311
00:34:36,367 --> 00:34:38,534
- Dia menyerah.
- Maaf mengganggu pesta...
312
00:34:38,601 --> 00:34:40,343
kecil ini, tapi teman musuh
pasti dengar tembakan itu.
313
00:34:40,367 --> 00:34:42,534
Jadi, tembak dia sekarang
atau bawa dia, Jim.
314
00:34:42,601 --> 00:34:45,167
Aku tak peduli. Aku pergi.
Ned, ambil senapan mesinnya.
315
00:34:45,233 --> 00:34:47,267
Archie, ambil penyangganya.
316
00:34:48,834 --> 00:34:50,167
Cepat.
317
00:35:20,367 --> 00:35:22,200
Kau yang bunuh saudaraku?
318
00:35:25,334 --> 00:35:26,601
Kau bunuh teman-temannya?
319
00:35:27,400 --> 00:35:29,367
Hei, jangan ganggu dia, Nickels.
320
00:35:32,367 --> 00:35:34,601
Kau juga bunuh temannya, kan?
Impas sudah.
321
00:35:35,601 --> 00:35:38,634
Empat dari kita, tiga dari mereka.
Itu belum impas, kawan.
322
00:35:39,968 --> 00:35:41,367
Benarkan, Jim?
323
00:35:48,701 --> 00:35:50,667
Oke. Jadi...
324
00:35:51,667 --> 00:35:53,200
Besok pagi, aku dan Jim...
325
00:35:53,267 --> 00:35:55,400
akan bawa tawanan ini
kembali ke garis depan.
326
00:35:55,468 --> 00:35:58,034
Yang lain,
mengisi ulang jerigen air...
327
00:35:58,100 --> 00:35:59,367
dan amunisi.
328
00:36:00,768 --> 00:36:02,100
Tugas ringan.
329
00:36:04,701 --> 00:36:06,534
Menyelamatkanmu
bukan hal buruk, kawan.
330
00:36:47,335 --> 00:36:48,402
Ya?
331
00:36:59,834 --> 00:37:01,401
Ada jerigen kosong di sini.
332
00:37:02,300 --> 00:37:04,167
Petugas tandu datang.
333
00:37:04,233 --> 00:37:05,867
Ayo, jalan, Fritz!
Minggir!
334
00:37:05,934 --> 00:37:07,334
Minggir, kawan.
335
00:37:14,468 --> 00:37:15,534
Tarik napas.
336
00:37:37,334 --> 00:37:38,634
Oke. Ayo.
337
00:37:46,224 --> 00:37:52,218
{\an3}
BARISAN CADANGAN
170 HARI DI PERANCIS
338
00:37:52,867 --> 00:37:54,435
Kenapa buru-buru, Jimbo?
339
00:37:55,200 --> 00:37:56,468
Apa tak sebaiknya kita kembali?
340
00:37:58,401 --> 00:37:59,834
Kalian mau kembali?
341
00:38:02,001 --> 00:38:03,468
Masih banyak waktu.
342
00:38:04,634 --> 00:38:05,734
Perang takkan kemana-mana.
343
00:38:06,834 --> 00:38:08,200
Percayalah.
344
00:38:15,701 --> 00:38:17,133
Astaga.
Itu buat siapa?
345
00:38:19,701 --> 00:38:21,867
Siapa cepat dia dapat.
346
00:38:21,934 --> 00:38:23,368
Seharusnya tak boleh, kan?
347
00:38:28,034 --> 00:38:29,267
Sersan.
348
00:38:30,701 --> 00:38:32,267
Apa itu?
349
00:38:34,100 --> 00:38:36,034
Tunggu.
350
00:38:36,100 --> 00:38:38,541
Aku juga melihatnya.
Sebaiknya kita lihat lebih dekat, Sersan.
351
00:38:49,133 --> 00:38:50,901
Kalian yang cari masalah,
tanggung sendiri.
352
00:38:50,968 --> 00:38:52,601
Kalian tahu itu, kan?
353
00:38:52,667 --> 00:38:54,133
Baiklah.
354
00:38:54,200 --> 00:38:56,000
Kita bisa salahkan Jim juga, kan,
teman-teman?
355
00:38:56,901 --> 00:38:58,734
Ide bagus.
356
00:38:58,801 --> 00:39:00,534
"Ces't la guerre", kan, Jim?
[Ini perang]
357
00:39:01,801 --> 00:39:04,068
Orang-orang selalu bilang begitu.
358
00:39:04,133 --> 00:39:05,233
Apa artinya?
359
00:39:05,301 --> 00:39:07,233
Itu namamu, bodoh.
360
00:39:07,301 --> 00:39:08,534
- "Ces't la guerre"?
- Tidak.
361
00:39:08,601 --> 00:39:10,566
Itu bahasa Perancis artinya...
362
00:39:11,335 --> 00:39:12,500
"Sudah nasib".
363
00:39:12,567 --> 00:39:14,268
Ini perang.
Kita bilang begitu.
364
00:39:15,634 --> 00:39:17,268
Kudengar dari...
365
00:39:17,335 --> 00:39:20,100
orang Irlandia mabuk waktu itu.
366
00:39:22,435 --> 00:39:24,133
Jadi.
367
00:39:24,200 --> 00:39:26,133
Kalau begitu...
368
00:39:26,200 --> 00:39:27,500
ini perang.
369
00:39:30,167 --> 00:39:31,435
Untuk Nikel.
370
00:40:05,667 --> 00:40:06,667
Oh sial!
371
00:40:19,901 --> 00:40:21,167
Baiklah.
372
00:40:22,867 --> 00:40:25,268
Archie, kau tak apa?
373
00:40:29,500 --> 00:40:31,034
Baiklah, teman-teman.
374
00:40:31,100 --> 00:40:32,368
Ayo bangun.
375
00:40:34,834 --> 00:40:36,034
Ayo, teman-teman.
376
00:40:36,100 --> 00:40:37,468
Bersihkan dirimu.
377
00:40:45,301 --> 00:40:46,867
Siapa namamu, kawan?
378
00:40:46,934 --> 00:40:48,834
Patrick.
379
00:40:51,068 --> 00:40:53,268
Punya perban, Patrick?
380
00:41:00,068 --> 00:41:01,201
Tenang saja.
381
00:41:02,168 --> 00:41:04,168
Coba kulihat.
Pindahkan tanganmu.
382
00:41:06,734 --> 00:41:07,975
Sebaiknya kubawa kau ke dokter.
383
00:41:08,801 --> 00:41:09,801
Sersan?
384
00:41:11,034 --> 00:41:14,368
Perutnya terluka, kawan.
Kalau dibawa malah makin parah.
385
00:41:18,601 --> 00:41:19,667
Jim, dia sudah parah.
386
00:41:25,368 --> 00:41:26,867
- Aku gendong dia.
- Baik.
387
00:41:26,934 --> 00:41:28,468
Baik.
Bawa dia kembali.
388
00:41:28,534 --> 00:41:30,701
Tapi cuma sampai ke pembawa tandu.
389
00:41:30,767 --> 00:41:34,968
Aku butuh semua orang di garis depan,
bukan untuk tugas bodoh begini.
390
00:41:35,034 --> 00:41:36,468
Kau paham?
391
00:41:36,534 --> 00:41:37,601
Siap, Sersan.
392
00:41:37,667 --> 00:41:38,734
Bergerak!
393
00:41:42,734 --> 00:41:43,834
Ayo.
394
00:41:46,955 --> 00:41:54,947
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH
SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE
395
00:41:54,971 --> 00:42:02,963
KETIK
BEBAS69 ATAU
https://cutt. ly/bbs_login
396
00:42:18,667 --> 00:42:19,734
Temani Bluey.
397
00:42:24,969 --> 00:42:26,235
Bisa minta tolong?
398
00:42:27,068 --> 00:42:29,601
Kami baru bawa
orang yang terluka ke sini.
399
00:42:29,667 --> 00:42:31,368
Kami mau apakan dia?
400
00:42:31,435 --> 00:42:32,567
Seberapa parah?
401
00:42:32,634 --> 00:42:33,810
Perutnya terkena pecahan peluru.
402
00:42:33,834 --> 00:42:35,101
Dimana dia?
403
00:42:37,201 --> 00:42:38,435
Oke.
Dia di situ saja.
404
00:42:41,068 --> 00:42:42,335
Dia pendarahan.
405
00:42:45,134 --> 00:42:47,001
Aku tahu, sayang,
tapi lihat sekelilingmu.
406
00:42:47,068 --> 00:42:49,734
Banyak prajurit di sini
yang masih bisa kita tolong.
407
00:42:56,501 --> 00:42:59,534
Berikan ini dan pergilah, oke?
408
00:43:15,268 --> 00:43:16,667
Ada sesuatu untukmu, Bluey.
409
00:43:21,935 --> 00:43:23,168
Opium?
410
00:43:24,567 --> 00:43:25,667
Apa gunanya?
411
00:43:33,068 --> 00:43:35,001
Tak apa.
412
00:44:23,701 --> 00:44:25,034
Semangat, kawan.
413
00:45:11,667 --> 00:45:14,002
Sarung tangan siapa itu, Tn. Nickels?
414
00:45:14,069 --> 00:45:15,734
Ini sarung tanganku, Letnan.
415
00:45:17,435 --> 00:45:19,834
Itu buatan tentara.
Khusus perwira.
416
00:45:20,600 --> 00:45:21,867
Kukira itu...
417
00:45:21,934 --> 00:45:23,268
milik prajurit, Pak.
418
00:45:28,102 --> 00:45:29,435
Mau diambil kembali?
419
00:45:37,867 --> 00:45:39,667
- Lepaskan.
- Siap, Pak.
420
00:45:41,102 --> 00:45:42,901
- Beaufort.
- Letnan?
421
00:45:43,701 --> 00:45:45,867
Kulihat ada masalah di posmu,
422
00:45:45,934 --> 00:45:47,468
Sersan.
423
00:45:47,534 --> 00:45:49,701
Mungkin dipos
butuh tugas tambahan...
424
00:45:50,734 --> 00:45:52,435
sampai catatan kita membaik.
425
00:45:53,268 --> 00:45:54,534
Saran bagus.
426
00:45:56,102 --> 00:45:57,435
Lanjutkan tugasmu.
427
00:46:06,623 --> 00:46:11,019
{\an3}
GARIS DEPAN 184 Hari di Prancis
428
00:46:07,169 --> 00:46:08,834
Ayo, bro.
429
00:46:19,102 --> 00:46:20,500
Tolong!
430
00:46:22,069 --> 00:46:23,368
Tolong!
431
00:46:24,968 --> 00:46:27,567
Siapa saja!
432
00:46:27,634 --> 00:46:29,169
Oh, Tuhan!
433
00:46:29,268 --> 00:46:30,500
Tolong!
434
00:46:31,834 --> 00:46:32,935
Siapa saja!
435
00:46:35,002 --> 00:46:37,368
Dengar itu?
Itu Tommy.
436
00:46:38,401 --> 00:46:40,102
Bukan urusanmu, kawan.
437
00:46:40,169 --> 00:46:41,334
Biar tim tandu yang urus.
438
00:46:48,968 --> 00:46:50,634
Oi!
439
00:46:50,701 --> 00:46:51,767
Tommy!
440
00:46:53,169 --> 00:46:54,435
Kau terluka?
441
00:46:55,634 --> 00:46:57,968
Aku terjebak di kawat!
442
00:47:00,234 --> 00:47:01,634
Kau bisa bantu?
443
00:47:03,069 --> 00:47:05,069
Kau ke sana?
444
00:47:05,135 --> 00:47:06,401
Hei.
445
00:47:07,834 --> 00:47:10,001
Kalian berdua idiot.
446
00:47:10,068 --> 00:47:11,101
Duduk.
447
00:47:13,001 --> 00:47:14,068
Ned!
448
00:47:15,068 --> 00:47:16,901
Namaku George Robinson.
449
00:47:16,968 --> 00:47:18,469
Kau mau bantu?
450
00:47:18,535 --> 00:47:19,868
Aku takut di sini.
451
00:47:19,934 --> 00:47:21,295
Pikirkan.
Kenapa dia masih di sana?
452
00:47:21,335 --> 00:47:22,934
Dijaga ketat oleh musuh.
453
00:47:23,001 --> 00:47:25,101
Musuh menembak
apa saja yang bersuara.
454
00:47:26,968 --> 00:47:28,934
Nanti kita dapat tugas tambahan,
455
00:47:29,001 --> 00:47:30,735
yang membahayakan kita semua,
456
00:47:30,801 --> 00:47:33,202
kalau kau tak berhenti
sok pahlawan, Jim.
457
00:47:34,101 --> 00:47:35,402
Hei!
458
00:47:35,469 --> 00:47:37,001
Habiskan sarapanmu...
459
00:47:37,068 --> 00:47:39,001
dan kerjakan tugasmu.
460
00:47:40,268 --> 00:47:41,335
Jaga parit.
461
00:48:08,934 --> 00:48:11,135
Siapa saja!
462
00:48:11,201 --> 00:48:12,368
Tolong!
463
00:48:34,969 --> 00:48:37,101
Tak usah dengarkan, Jim?
464
00:48:37,168 --> 00:48:39,300
- Dia di sana seharian.
- Tetap di sini.
465
00:48:39,335 --> 00:48:41,134
Tim tandu tak datang.
466
00:48:41,201 --> 00:48:42,802
Kawan,
tak ada gunanya kau ditembak mati.
467
00:48:45,868 --> 00:48:47,234
Bagaimana kalau itu Harry?
468
00:49:05,035 --> 00:49:06,702
George!
469
00:49:06,768 --> 00:49:07,835
Tolong.
470
00:49:16,201 --> 00:49:17,368
Tenang, kawan.
471
00:49:21,634 --> 00:49:23,567
Bersabarlah.
472
00:49:27,902 --> 00:49:29,802
Maaf, kawan.
473
00:49:29,868 --> 00:49:31,002
Tak apa.
474
00:49:31,069 --> 00:49:32,335
Tak apa.
475
00:49:35,668 --> 00:49:36,735
Sial.
476
00:49:41,969 --> 00:49:43,835
Maaf.
477
00:49:43,902 --> 00:49:45,168
Kita harus cepat, kawan.
478
00:49:46,201 --> 00:49:48,301
Ayo.
Beginilah perang.
479
00:49:54,335 --> 00:49:56,935
Aku orang Australia.
Jangan tembak.
480
00:49:57,002 --> 00:49:58,201
Ada tentara terluka.
481
00:49:59,134 --> 00:50:00,668
Panggilkan tandu.
482
00:50:00,735 --> 00:50:01,868
Tandu!
483
00:50:23,335 --> 00:50:24,668
Sersan datang.
484
00:50:26,768 --> 00:50:28,435
Kerja bagus, semuanya.
485
00:50:30,935 --> 00:50:32,069
Dia pergi?
486
00:50:32,134 --> 00:50:33,468
Sudah kubilang.
Bayar.
487
00:50:41,002 --> 00:50:43,134
Boleh minta satu?
488
00:50:43,201 --> 00:50:45,401
Kalau mau nyalakan korek,
silakan.
489
00:50:45,468 --> 00:50:47,168
Anak ini tahu caranya berteman.
490
00:50:54,401 --> 00:50:56,035
Sudah lama kenal mereka?
491
00:50:56,134 --> 00:50:57,401
Don dan Legs.
492
00:51:02,668 --> 00:51:03,802
Sudah lama.
493
00:51:04,602 --> 00:51:06,835
Mereka kerja di peternakan keluargaku
sejak aku kecil.
494
00:51:08,602 --> 00:51:10,101
Kau punya peternakan?
495
00:51:11,635 --> 00:51:13,002
Punya ayahku.
496
00:51:13,069 --> 00:51:14,401
Kenapa kau di sini?
497
00:51:15,268 --> 00:51:17,134
Karena impian.
498
00:51:17,201 --> 00:51:19,435
Apalagi kalau kau dijuluki penembak jitu.
499
00:51:19,500 --> 00:51:20,802
Nanti kuajari caranya.
500
00:51:22,868 --> 00:51:24,168
Kalian daftar bersama?
501
00:51:26,435 --> 00:51:29,733
Harry tak mau ditolak,
jadi aku ikut untuk menjaga dia.
502
00:51:31,069 --> 00:51:33,368
Dan aku ikut
agar dia jauh dari masalah.
503
00:51:35,101 --> 00:51:37,335
Ya, teman-temanku
dipencar ke mana-mana.
504
00:51:42,802 --> 00:51:43,868
Awal yang berat.
505
00:51:45,435 --> 00:51:49,735
Kami semua mau main
ke peternakanmu kalau perang usai, ya?
506
00:51:51,069 --> 00:51:53,435
Tak seindah yang dibayangkan.
507
00:51:53,501 --> 00:51:54,635
Begitu juga perang ini.
508
00:51:56,069 --> 00:51:58,602
Kalau lebih baik dari Prancis,
kami akan datang.
509
00:51:59,602 --> 00:52:00,668
Namanya apa?
510
00:52:00,735 --> 00:52:02,234
Peternakan Collin.
511
00:52:02,301 --> 00:52:03,935
Itu pun kalau kita bisa pulang.
512
00:52:04,002 --> 00:52:05,401
Hei!
513
00:52:05,468 --> 00:52:07,401
Semangat.
Kita pasti baik-baik saja.
514
00:52:13,516 --> 00:52:17,512
1917
254 HARI DI PERANCIS
515
00:52:18,134 --> 00:52:20,134
Jadi, kalian mau mati atau gimana?
516
00:52:20,201 --> 00:52:21,368
Maksudnya apa?
517
00:52:22,234 --> 00:52:26,234
Peluru. Meriam. Gas.
518
00:52:28,069 --> 00:52:29,602
Sialan. Bayonet.
Menurutmu?
519
00:52:30,935 --> 00:52:32,234
Pulang, mungkin.
520
00:52:33,533 --> 00:52:35,168
Tak semudah itu, kawan.
521
00:52:35,235 --> 00:52:37,700
Tidak. Aku setuju sama Archie.
Aku mau pulang, makasih.
522
00:52:37,768 --> 00:52:39,302
Apa, mau menikah?
523
00:52:39,369 --> 00:52:41,269
Sialan.
524
00:52:41,335 --> 00:52:42,835
Aku mau jadi pendampingnya.
525
00:52:42,902 --> 00:52:43,902
Ya.
Kalau dia beruntung.
526
00:52:45,401 --> 00:52:46,634
Diam.
527
00:52:47,468 --> 00:52:48,868
Siapa Namanya?
528
00:52:48,935 --> 00:52:50,068
Lillian.
529
00:52:51,635 --> 00:52:54,335
Tadinya aku mau minta Harry
jadi pendampingku, tapi...
530
00:52:55,436 --> 00:52:56,668
Jadi.
531
00:53:00,402 --> 00:53:02,235
Kukira kita sudah pulang sekarang.
532
00:53:06,268 --> 00:53:08,235
Pasti Ibumu juga merindukanku.
533
00:53:08,301 --> 00:53:10,436
Dasar nyebelin!
534
00:53:17,001 --> 00:53:18,134
Pergi sana!
535
00:53:19,602 --> 00:53:21,835
Pantasan tak kena tembak.
Badanmu kecil.
536
00:53:25,001 --> 00:53:26,268
Ini dia.
537
00:53:30,969 --> 00:53:32,502
- Kau tak apa?
- Ya.
538
00:53:33,935 --> 00:53:35,768
Kurasakan angin pelurunya!
539
00:53:38,969 --> 00:53:40,568
Ayo pergi dari sini.
540
00:53:40,635 --> 00:53:42,402
Ayo, Archie.
541
00:53:42,469 --> 00:53:43,469
Ya.
542
00:53:44,302 --> 00:53:45,668
Tiarap!
543
00:54:03,602 --> 00:54:06,035
Tetap merunduk
biar mereka kira kita kena.
544
00:54:09,668 --> 00:54:11,402
Hampir saja.
545
00:54:18,336 --> 00:54:20,268
Kita kembali ambil kayunya, tidak?
546
00:54:31,869 --> 00:54:34,568
Kami terbebas dari hujan
dan bau busuk,
547
00:54:34,635 --> 00:54:36,633
tapi diganti dengan dinginnya tulang.
548
00:54:37,369 --> 00:54:39,402
Awalnya terasa lebih baik,
549
00:54:40,269 --> 00:54:42,668
tapi lama-kelamaan capek juga.
550
00:54:44,369 --> 00:54:47,001
Kami saling berikan dukungan
agar tetap semangat.
551
00:54:47,068 --> 00:54:49,336
Akan kuberitahu.
Dengar. Sabar.
552
00:54:50,101 --> 00:54:51,711
Jangan paksa aku buru-buru
ceritakan, kawan.
553
00:54:51,735 --> 00:54:53,001
Hei, Jimmo.
554
00:54:54,201 --> 00:54:55,835
- Jadi temanku.
- Ya?
555
00:54:55,902 --> 00:54:56,945
Yang di Horseferry Road itu?
556
00:54:56,969 --> 00:54:58,535
Bajingan.
557
00:54:58,602 --> 00:55:02,302
Tidak. Diam.
Aku mau tahu kelanjutannya.
558
00:55:03,635 --> 00:55:05,269
Dia bilang sesuatu.
559
00:55:05,336 --> 00:55:07,034
Oke?
Tapi jangan bilang siapa-siapa, ya?
560
00:55:07,101 --> 00:55:08,502
Katanya,
561
00:55:08,568 --> 00:55:11,869
musim panas nanti,
mereka akan kerahkan pasukan ke utara...
562
00:55:11,935 --> 00:55:14,269
dan memberikan kejutan besar
untuk Jerman.
563
00:55:14,336 --> 00:55:16,502
Apa?
Seperti perang?
564
00:55:16,568 --> 00:55:17,602
Tidak.
565
00:55:18,969 --> 00:55:22,535
Tidak.
Kejutan besar untuk mengakhiri perang.
566
00:55:22,602 --> 00:55:24,735
Kau tak punya teman di Horseferry Road.
567
00:55:24,802 --> 00:55:26,369
Dia sama sekali tak punya teman, bro.
568
00:55:28,001 --> 00:55:29,535
Jadi bohong.
569
00:55:29,602 --> 00:55:32,869
Kalau dia tak bohong,
berarti kematian kita sudah dekat!
570
00:55:44,134 --> 00:55:45,835
Jangan sampai dia menangkapmu!
571
00:55:55,938 --> 00:55:58,635
{\an1}
MESSINES RIDGE
400 Hari di Prancis
572
00:56:03,068 --> 00:56:04,336
Siap, bro?
573
00:56:06,635 --> 00:56:07,702
Bersiaplah.
574
00:56:10,535 --> 00:56:13,635
Payah sekali.
575
00:56:13,702 --> 00:56:15,369
Sial.
576
00:56:15,436 --> 00:56:17,202
Ya, aku tahu itu payah.
Terima kasih.
577
00:56:18,535 --> 00:56:19,768
Jimmo.
578
00:56:19,835 --> 00:56:21,101
Ayo coba tembak.
579
00:56:24,101 --> 00:56:25,582
Tenang saja,
Fritz tak bisa melihatmu.
580
00:56:28,668 --> 00:56:32,435
Baiklah.
Lihat bom macet dekat pohon itu?
581
00:56:33,368 --> 00:56:35,469
Aku berani taruhan
tembakanmu meleset.
582
00:56:35,535 --> 00:56:38,368
Kau takkan mungkin menang,
penembak jitu.
583
00:56:40,668 --> 00:56:41,735
Ned, kawan.
584
00:56:43,102 --> 00:56:44,402
Kau salah besar.
585
00:56:48,868 --> 00:56:50,902
Oh sial!
586
00:56:53,068 --> 00:56:54,368
Kenak.
587
00:56:57,035 --> 00:56:58,035
Hei.
588
00:57:06,835 --> 00:57:07,902
Tembakan bagus.
589
00:57:12,935 --> 00:57:16,334
- Oh, sial.
- Sialan.
590
00:58:00,202 --> 00:58:01,635
Mana Ned?
591
00:58:04,868 --> 00:58:05,935
Dimana Ned?
592
00:58:07,868 --> 00:58:09,068
Hei!
Dimana Ned?
593
00:58:09,135 --> 00:58:10,402
Di ujung sana.
594
00:58:12,501 --> 00:58:14,235
Ned!
595
00:58:14,301 --> 00:58:16,035
Ned!
596
00:58:19,435 --> 00:58:21,402
Ned!
597
00:58:26,235 --> 00:58:27,501
Ned!
598
00:58:29,035 --> 00:58:31,435
- Sekop?
- Tidak ada sekop di sini.
599
00:58:31,501 --> 00:58:34,202
Periksa di pagar pembatas.
Musuh datang?
600
00:58:36,469 --> 00:58:38,835
Tetap di sini, menunduk.
Menunduk.
601
00:58:45,968 --> 00:58:48,902
Berhenti!
Tolong bantu! Adikku di sini.
602
00:58:48,968 --> 00:58:50,002
Kumohon!
603
00:58:52,135 --> 00:58:54,735
Bertahanlah, kawan,
kami datang! Ned!
604
00:59:15,002 --> 00:59:16,270
Kau dimana?
605
00:59:19,270 --> 00:59:21,169
Kau dimana tadi?
606
00:59:21,235 --> 00:59:22,711
- Aku tadi menggali Hammond!
- Hammond?
607
00:59:22,735 --> 00:59:25,802
Jim.
Ned dan Charlie terkubur di sini.
608
00:59:25,868 --> 00:59:28,335
Ini salahmu!
Harusnya kau bersama kami tadi!
609
00:59:28,402 --> 00:59:30,278
Tak usah sok pahlawan
mau selamatkan semua orang!
610
00:59:30,302 --> 00:59:31,369
Lepaskan!
611
00:59:31,435 --> 00:59:32,701
Aku cuma mau bantu.
612
00:59:33,835 --> 00:59:36,035
Ned mati di dalam sana
dan meninggalkan dia!
613
00:59:36,102 --> 00:59:37,935
Seperti kau tinggalkan Harry dulu.
614
00:59:38,002 --> 00:59:41,635
Harry sudah mati, jika aku selamatkan dia,
aku juga akan mati.
615
00:59:41,701 --> 00:59:44,935
Sialan kau, Archie! Akui saja.
Kau kabur.
616
00:59:52,035 --> 00:59:55,535
Dia menyelamatkanmu
tapi kau malah kabur kayak pengecut!
617
00:59:57,735 --> 01:00:00,501
Aku tak bisa berbuat apa-apa, Nickels.
618
01:00:00,568 --> 01:00:02,902
Dia kena bom.
619
01:00:19,668 --> 01:00:21,369
Kau bilang dia ditembak, Jim.
620
01:00:24,501 --> 01:00:25,968
Sebenarnya apa yang terjadi?
621
01:00:30,835 --> 01:00:32,302
Itu akan jadi bebanmu.
622
01:00:35,535 --> 01:00:36,868
Karena kau tinggalkan mereka.
623
01:00:58,902 --> 01:01:02,868
Jim Collins.
Apa pembelaanmu?
624
01:01:04,668 --> 01:01:05,735
Tidak ada, Pak.
625
01:01:07,735 --> 01:01:10,568
Gaji dua minggu
dan tugas tambahan seminggu.
626
01:01:12,136 --> 01:01:14,802
Prajurit Nickels.
Kau juga.
627
01:01:14,868 --> 01:01:15,935
Siap, Kapten.
628
01:01:22,902 --> 01:01:23,968
Oi.
629
01:01:28,202 --> 01:01:29,469
Selesaikan.
630
01:01:31,735 --> 01:01:32,802
Ayo.
631
01:02:49,003 --> 01:02:50,269
Rum?
632
01:02:57,802 --> 01:02:58,936
Surat datang.
633
01:03:20,969 --> 01:03:22,235
Kau tak apa, Jim?
634
01:03:25,802 --> 01:03:26,868
Ayahku meninggal.
635
01:03:34,070 --> 01:03:35,535
Mungkin ini salahku.
636
01:03:38,070 --> 01:03:40,269
Aku tinggalkan dia...
637
01:03:40,335 --> 01:03:42,369
dan memaksakan kerja sampai mati.
638
01:03:47,136 --> 01:03:50,302
Jangan konyol.
Bukan salahmu.
639
01:03:52,136 --> 01:03:53,735
Apa yang sudah kupikirkan?
640
01:03:59,735 --> 01:04:02,103
Aku di sini karena ayahku maksa.
641
01:04:02,170 --> 01:04:04,003
Tidak.
642
01:04:04,070 --> 01:04:05,835
Ayahku tak mau aku di sini.
643
01:04:05,903 --> 01:04:09,402
Kalau aku dengarkan dia,
mungkin Don, Legs, dan Harry masih hidup.
644
01:04:12,402 --> 01:04:14,269
Apa maksudmu?
645
01:04:16,070 --> 01:04:17,936
Andai aku tinggal di rumah.
646
01:04:21,136 --> 01:04:24,601
Kalau aku nurut dan tak ke sini,
mereka pasti baik-baik saja.
647
01:04:32,103 --> 01:04:33,501
Aku bisa saja bunuh dia, Arch.
648
01:04:36,103 --> 01:04:38,070
Tentara Jerman yang melihat kita
saat itu.
649
01:04:38,136 --> 01:04:40,436
Pisau sudah di lehernya,
tapi kulepaskan dia.
650
01:04:41,836 --> 01:04:42,903
Sekarang mereka mati.
651
01:04:44,969 --> 01:04:46,302
Semua salahku.
652
01:04:49,070 --> 01:04:51,269
Aku tak bisa mengembalikan mereka.
653
01:04:54,369 --> 01:04:55,768
Hei. Ayolah, kawan.
654
01:04:57,369 --> 01:04:58,979
Jangan terlalu dipikirkan,
kondisimu bisa makin buruk.
655
01:04:59,003 --> 01:05:00,136
Oke?
656
01:05:22,436 --> 01:05:23,768
Andaikan aku nurut.
657
01:05:26,402 --> 01:05:29,202
Aku selalu pikirkan itu.
658
01:05:30,601 --> 01:05:31,668
Andaikan.
659
01:05:36,202 --> 01:05:39,601
Aku sudah paham
maksud ayahku sekarang.
660
01:05:43,003 --> 01:05:44,335
Apa yang dia mau dariku?
661
01:05:46,335 --> 01:05:47,601
Apa yang dia katakan?
662
01:05:51,103 --> 01:05:52,369
Angin kencang atau...
663
01:06:12,803 --> 01:06:15,969
Siap siaga!
Serangan Jerman!
664
01:06:51,802 --> 01:06:54,404
Sersan, amunisiku hampir habis!
665
01:06:56,102 --> 01:06:58,736
Sersan!
Ini sabuk amunisi terakhirku!
666
01:07:01,369 --> 01:07:03,803
Sersan, aku butuh amunisi lagi
atau kita mati!
667
01:07:03,869 --> 01:07:05,469
Relawan?
668
01:07:05,535 --> 01:07:06,745
- Biar aku aja.
- Oke. Kau ambil.
669
01:07:06,769 --> 01:07:08,402
Arch, ayo.
670
01:07:15,936 --> 01:07:17,235
Aku datang!
671
01:07:18,102 --> 01:07:19,869
Aku datang!
672
01:07:19,936 --> 01:07:21,669
Minggir!
Berpencar.
673
01:07:22,469 --> 01:07:25,836
Aku percaya kalian
dengan nyawaku.
674
01:07:25,903 --> 01:07:28,070
Berjuanglah untuk teman di sebelahmu.
675
01:07:28,135 --> 01:07:32,936
Tembak dengan tepat. Cepat!
Pertahankan garis pertahanan!
676
01:07:33,003 --> 01:07:34,336
Amunisi Vickers?
677
01:07:34,402 --> 01:07:35,469
Tidak, kawan.
678
01:08:20,402 --> 01:08:21,469
Archie!?
679
01:08:28,703 --> 01:08:30,601
Archie!
Kau tak apa?
680
01:08:33,235 --> 01:08:36,903
Tak apa. Bawa saja amunisinya.
Aku bisa.
681
01:08:36,970 --> 01:08:38,269
Yakin?
682
01:08:45,036 --> 01:08:46,970
Gas, gas, gas!
683
01:08:47,036 --> 01:08:48,302
Pakai maskermu!
684
01:08:49,135 --> 01:08:50,402
Pakai masker!
685
01:08:51,235 --> 01:08:52,502
Pakai masker!
686
01:08:54,936 --> 01:08:56,202
Gas!
687
01:09:03,169 --> 01:09:05,536
- Cuma itu?
- Kuambil lagi.
688
01:09:05,603 --> 01:09:06,669
Archie tertembak.
689
01:09:07,736 --> 01:09:09,470
Bantu dia!
690
01:09:10,436 --> 01:09:13,070
- Mau ke mana?
- Archie terluka!
691
01:09:13,135 --> 01:09:14,502
Hei!
Tetap di sini!
692
01:09:35,603 --> 01:09:37,603
Ayo!
Kau harus pergi dari sini!
693
01:09:43,369 --> 01:09:45,470
Ayo.
694
01:09:50,769 --> 01:09:55,102
Tandu!
695
01:09:55,169 --> 01:09:56,302
Tandu!
696
01:09:57,636 --> 01:10:00,569
Kau akan baik-baik saja.
Lukamu tak parah.
697
01:10:05,769 --> 01:10:07,269
Aku takut, Jim.
698
01:10:10,669 --> 01:10:12,569
Aku cuma mau pulang.
699
01:10:14,169 --> 01:10:17,169
Tandu!
Petugas tandu kemari!
700
01:10:25,369 --> 01:10:29,135
Mereka tak akan lagi saling mengajar...
701
01:10:29,202 --> 01:10:31,169
atau saling bilang,
702
01:10:31,235 --> 01:10:32,502
"Kenalilah Tuhan".
703
01:10:33,669 --> 01:10:36,070
Karena mereka semua
akan mengenal-Ku...
704
01:10:36,135 --> 01:10:39,536
dari yang terkecil
sampai yang terbesar,
705
01:10:39,603 --> 01:10:40,669
firman Tuhan.
706
01:10:42,036 --> 01:10:44,736
Karena Aku akan mengampuni
kesalahan mereka,
707
01:10:45,536 --> 01:10:48,135
dan tidak lagi mengingat dosa mereka.
708
01:10:49,036 --> 01:10:50,836
Inilah firman Tuhan.
709
01:10:52,169 --> 01:10:55,669
Dia yang menetapkan matahari
bersinar di siang hari,
710
01:10:56,703 --> 01:11:00,169
dan bulan dan bintang
bersinar di malam hari,
711
01:11:02,235 --> 01:11:07,003
yang menggelorakan laut
sehingga ombaknya bergemuruh.
712
01:11:09,202 --> 01:11:11,569
Semoga dia beristirahat dalam damai.
713
01:11:11,636 --> 01:11:12,769
Amin.
714
01:11:38,926 --> 01:11:46,926
1 9 1 8
773 HARI DI PERANCIS
715
01:11:58,736 --> 01:11:59,803
Tidak ada lumpur.
716
01:12:02,269 --> 01:12:03,536
Ya, betul.
717
01:12:06,636 --> 01:12:09,970
Waspadai pertahanan senjata
bunker Jerman...
718
01:12:10,036 --> 01:12:12,104
yang tersebar di ladang sini dan sini.
719
01:12:12,105 --> 01:12:13,934
{\an4}
GARIS HINDENBURG
843 Hari di Prancis
720
01:12:14,235 --> 01:12:17,303
Batalion ke-44 dan ke-56...
721
01:12:17,370 --> 01:12:22,603
akan merebut titik pandang strategis
di puncak bukit itu.
722
01:12:22,669 --> 01:12:24,370
Sekarang aku jujur saja, kawan.
723
01:12:25,303 --> 01:12:27,169
Ini akan jadi pertempuran yang berat.
724
01:12:28,803 --> 01:12:32,140
Jika kita kalahkan Jerman di sini,
mereka akan kabur kembali ke Jerman.
725
01:12:33,836 --> 01:12:37,836
Besok, aku butuh seluruh
kemampuan kalian.
726
01:12:39,636 --> 01:12:40,803
Kita menang bersama,
727
01:12:43,636 --> 01:12:44,836
kita pulang bersama.
728
01:12:46,970 --> 01:12:48,337
Cukup sekian.
729
01:12:52,036 --> 01:12:54,002
Bukan pertama kalinya
aku mendengar itu.
730
01:13:07,370 --> 01:13:08,437
Prajurit.
731
01:13:09,970 --> 01:13:12,102
Kau dan temanmu
yang mengeluarkanku di Somme?
732
01:13:12,603 --> 01:13:13,869
Bluey?
733
01:13:13,936 --> 01:13:15,303
Siapa namamu lagi?
734
01:13:15,370 --> 01:13:18,603
Patrick.
Aku berutang budi padamu, kawan.
735
01:13:18,669 --> 01:13:20,502
Aku bahkan belum tahu namamu.
736
01:13:20,569 --> 01:13:22,403
Jim Collins.
737
01:13:22,470 --> 01:13:24,603
- Syukurlah.
- Senang bertemu, Jim Collins.
738
01:13:24,669 --> 01:13:27,569
Mana temanmu?
Aku belum sempat berterima kasih.
739
01:13:37,203 --> 01:13:38,803
Dia orang baik.
Pastinya.
740
01:13:40,135 --> 01:13:41,736
Oh iya, aku pergi dulu.
741
01:13:43,337 --> 01:13:44,736
Sebentar!
742
01:13:44,803 --> 01:13:47,135
Foto dulu sebentar.
743
01:13:48,337 --> 01:13:49,403
Ayo.
744
01:13:50,470 --> 01:13:52,936
Tiga, dua, satu.
745
01:13:54,437 --> 01:13:56,203
Foto yang bagus buat para ibu.
746
01:14:36,936 --> 01:14:39,569
Jangan sekarang, kawan.
747
01:14:43,203 --> 01:14:44,470
Kau akan baik saja.
748
01:14:46,303 --> 01:14:47,569
Kau akan baik saja.
749
01:14:55,170 --> 01:14:56,536
Untuk setiap pria dewasa...
750
01:14:56,603 --> 01:14:59,070
- Hei. Kau tak apa?
- Pengecut!
751
01:14:59,136 --> 01:15:00,370
Kau tak apa?
752
01:15:02,003 --> 01:15:03,669
Ayo.
Aku di sini.
753
01:15:03,736 --> 01:15:05,569
Kita sudah kepung mereka, saat...
754
01:15:05,636 --> 01:15:09,869
orang Jerman itu melihat kita menyerang,
mereka akan buang senjata...
755
01:15:09,936 --> 01:15:11,603
dan menangis kayak anak kecil.
756
01:15:11,669 --> 01:15:13,736
Camkan kata-kataku.
757
01:15:13,803 --> 01:15:14,903
Bersiaplah.
758
01:15:14,970 --> 01:15:16,502
Bersiap bertempur mati-matian!
759
01:15:18,103 --> 01:15:21,169
Pegang kuat-kuat senapanmu, Nak,
dan bersiaplah.
760
01:15:23,636 --> 01:15:26,036
Kita serang habis-habisan
ke bunker itu,
761
01:15:28,069 --> 01:15:29,702
bahkan sebelum kita sampai,
762
01:15:29,769 --> 01:15:31,969
mereka akan angkat tangan
dan mengemis ampun.
763
01:15:35,602 --> 01:15:38,436
Kita rebut, kita pulang!
764
01:17:30,636 --> 01:17:31,703
Mati kau!
765
01:18:02,237 --> 01:18:03,437
Sial!
766
01:18:07,871 --> 01:18:09,170
Itu gudang amunisi.
767
01:18:10,136 --> 01:18:11,871
Kita harus naik.
768
01:18:13,203 --> 01:18:15,437
Sialan!
Astaga.
769
01:18:15,503 --> 01:18:17,303
Tidak, jangan naik.
770
01:18:17,370 --> 01:18:18,937
Tn. Sparrow?
771
01:18:19,003 --> 01:18:21,003
Temukan Letnan
dan bilang kita dalam...
772
01:18:21,871 --> 01:18:23,736
masalah.
773
01:18:52,103 --> 01:18:53,603
Dia bilang terus maju, Sersan.
774
01:18:55,170 --> 01:18:56,437
Sangat disayangkan.
775
01:19:01,603 --> 01:19:03,337
Ada ide lain?
776
01:19:03,403 --> 01:19:04,503
Pulang?
777
01:19:08,971 --> 01:19:10,237
Jadi.
778
01:19:11,536 --> 01:19:13,236
Jaraknya dekat, jadi...
779
01:19:14,904 --> 01:19:16,470
jika kita serang cepat,
780
01:19:17,237 --> 01:19:18,869
kita akan selamat.
781
01:19:21,503 --> 01:19:23,069
Saat peluit kutiup.
782
01:19:34,871 --> 01:19:36,136
Aku...
783
01:19:39,636 --> 01:19:40,703
Ya.
784
01:20:09,503 --> 01:20:10,569
Nickels!
785
01:20:13,270 --> 01:20:15,769
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Bertempurlah.
786
01:20:26,304 --> 01:20:28,802
Astaga!
787
01:20:28,869 --> 01:20:30,769
Akan kubantu kau kembali.
788
01:20:30,836 --> 01:20:33,502
Tidak, kita berdua bisa terbunuh.
Aku tak apa.
789
01:20:33,569 --> 01:20:36,204
Pergilah bertempur.
Mereka membutuhkanmu.
790
01:20:36,270 --> 01:20:37,535
Kita pergi.
Diam.
791
01:20:47,802 --> 01:20:50,469
Kau tak pernah kapok juga, ya, kawan?
792
01:20:52,103 --> 01:20:53,802
Cuma luka kecil.
793
01:20:55,802 --> 01:20:57,702
Dua orang mati lebih buruk
daripada satu.
794
01:20:59,270 --> 01:21:01,535
Kita...
795
01:21:01,602 --> 01:21:04,237
Kita tetap di sini, Jim.
796
01:21:04,304 --> 01:21:06,337
Kau akan aman.
797
01:21:10,802 --> 01:21:13,502
Hei, tundukkan kepalamu.
798
01:21:23,635 --> 01:21:25,603
Tujuh tahun bernasib sial.
799
01:21:29,936 --> 01:21:31,437
Apa...
800
01:21:31,535 --> 01:21:32,769
Aku melihatnya!
801
01:21:36,902 --> 01:21:37,969
Tembak!
802
01:22:00,003 --> 01:22:02,036
Penembaknya sudah mati!
Serbu!
803
01:22:03,669 --> 01:22:05,835
Sialan, kau memang penembek jitu!
804
01:22:06,337 --> 01:22:07,569
- Ayo.
- Tidak, aku tak bisa.
805
01:22:07,635 --> 01:22:09,936
Ya.
Ayo, Nickels.
806
01:22:12,036 --> 01:22:13,104
Berdiri, Nickels!
807
01:22:17,869 --> 01:22:18,936
Sialan!
808
01:22:22,170 --> 01:22:23,569
Ada pembawa tandu datang.
809
01:22:24,437 --> 01:22:25,836
Lihat aku.
810
01:22:25,902 --> 01:22:27,170
Duduk yang tegak, bro.
811
01:22:29,137 --> 01:22:31,170
Petugas tandu!
Di sini!
812
01:22:31,237 --> 01:22:33,170
Hei!
813
01:22:33,237 --> 01:22:34,602
Tak apa.
814
01:22:34,669 --> 01:22:36,569
Petugas tandu datang.
815
01:22:36,635 --> 01:22:39,170
Dengar, maafkan aku.
816
01:22:41,036 --> 01:22:42,502
Untuk semuanya.
817
01:22:42,569 --> 01:22:44,104
Tak apa-apa.
818
01:22:44,170 --> 01:22:45,237
Tak apa-apa.
819
01:22:48,337 --> 01:22:49,602
Kita baik-baik saja.
820
01:22:50,836 --> 01:22:52,769
- Kau harus bawa...
- Jangan berikan itu.
821
01:22:54,170 --> 01:22:55,535
Kau akan baik-baik saja.
822
01:22:55,602 --> 01:22:58,204
Hei. Tak apa, Jim.
Oke?
823
01:22:59,304 --> 01:23:00,602
Terima kasih.
824
01:23:00,669 --> 01:23:03,535
Tak apa.
Oke.
825
01:23:03,602 --> 01:23:04,869
Semangat, kawan!
826
01:23:06,736 --> 01:23:07,802
Hei.
827
01:24:14,870 --> 01:24:16,736
Apa yang kupikirkan saat memutuskan...
828
01:24:16,802 --> 01:24:17,904
pergi dari rumah?
829
01:24:19,337 --> 01:24:20,602
Bukan begini.
830
01:24:23,337 --> 01:24:25,736
Mungkin untuk membuktikan diri.
831
01:24:27,070 --> 01:24:29,937
Membuat ayahku bangga.
832
01:24:30,004 --> 01:24:33,104
Tapi, kenyataannya,
aku cuma terutang pada anak-anak ini.
833
01:24:36,736 --> 01:24:38,702
Aku berutang segalanya pada mereka.
834
01:24:39,937 --> 01:24:41,904
Dan kuharap mereka
merasakannya juga.
835
01:24:44,004 --> 01:24:45,470
Cuma yang kami miliki.
836
01:24:46,403 --> 01:24:47,669
Persahabatan.
837
01:24:54,036 --> 01:24:55,303
Selain itu,
838
01:24:56,937 --> 01:24:58,270
terperangkap oleh rasa takut.
839
01:25:00,036 --> 01:25:01,303
Kelelahan.
840
01:25:04,604 --> 01:25:06,036
Demi apa semua itu?
841
01:25:09,404 --> 01:25:10,471
Pulang?
842
01:25:23,770 --> 01:25:24,770
Mau lewat.
843
01:26:11,686 --> 01:26:18,480
{\an3}
HARI GENCATAN SENJATA
902 Hari di Perancis
844
01:26:34,670 --> 01:26:36,203
Sialan!
845
01:26:36,270 --> 01:26:39,136
Jam 11, tanggal 11, bulan 11, kan?
846
01:27:06,003 --> 01:27:08,036
Kau hebat sekali!
847
01:27:08,103 --> 01:27:09,871
Aku akan pulang.
848
01:27:18,370 --> 01:27:20,070
Tidak ada siapa-siapa di sana,
teman-teman!
849
01:27:38,502 --> 01:27:39,983
Rokok Archie's Bond Streets itu mana?
850
01:27:43,370 --> 01:27:44,904
Sudah lama kusimpan.
851
01:27:46,904 --> 01:27:48,303
Kau ambil?
852
01:27:48,370 --> 01:27:50,503
Barang hilang ya jadi hak milik, kawan.
853
01:28:12,870 --> 01:28:13,937
Untuk Harry dan Ned.
854
01:28:31,403 --> 01:28:32,670
Untuk Don dan Legs.
855
01:28:44,137 --> 01:28:45,403
Untuk Archie.
856
01:29:00,104 --> 01:29:01,537
Untuk mereka yang gugur.
857
01:29:04,804 --> 01:29:06,005
Dan untuk mereka yang selamat.
858
01:30:15,703 --> 01:30:17,503
Dan untuk mereka yang sudah tiada.
859
01:30:25,638 --> 01:30:33,638
UNTUK KAKEK
860
01:30:36,452 --> 01:30:44,444
MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH
SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE
861
01:30:44,468 --> 01:30:52,468
KETIK
BEBAS69 ATAU
https://cutt. ly/bbs_login
56049