Original subtitles

♪～

～♪

（王悦(おうえつ)）零(ゼロ)番隊の本気(マジ)を見せてやる

（石田(いしだ)）自害？

（ジェラルド）ん？

４人でも歯が立たぬ我らに たった１人で何ができる？

（千手丸(せんじゅまる)） 我らが能力(ちから)は袖振るだけで

三界(さんがい)天地を震えさす

故に我らは 互いの命を結び合(お)うて

まことの剣(つるぎ)を封じておった

そして 今 ３つの命と引き換えに

血盟の封印は解き放たれた

心せよ

卍解(ばんかい)

娑闥迦羅骸刺絡辻(しゃたつからがらしがらみのつじ)

（衝撃音） （２人）あっ…

（一護(いちご)）この霊圧(れいあつ)は千手丸か

（夜一(よるいち)）卍解じゃろうな

（岩鷲(がんじゅ)）ば… 卍解？

こんな霊圧…

隊長たちの卍解からでも 感じたこたあねえぞ

（織姫(おりひめ)）黒崎(くろさき)君 零番隊の人たちって…

（一護）ああ 井上(いのうえ)たちは 直接 会ったことはなかったな

斬魄刀(ざんぱくとう)も この服も 新しい力も

全部 零番隊から教わった

とにかく全てが 規格外の人たちなんだ

（織姫）そんなすごい人たちなら 滅却師(クインシー)の人たちにも負けないよね

おうよ！

このままユーハバッハたちも 倒してくれりゃ

めでたし めでたしだぜ

そうだな

（千手丸）とん とん

から から

とん

からら

（リジェ）あっ！

一綛(ひとかせ)解かば 万朶(ばんだ)の眼(め)

（銃声）

（千手丸） 見つめ返せば 眼も潰れよう

二綛(ふたかせ)解かば…

（ナックルヴァール） おいおい なんだい こりゃあ…

刃金(はがね)のよろい

（ナックルヴァール）あっ！

ハッ！

（千手丸） まといて立てるものはなし

三綛(みつかせ)解かば

黒砂(こくさ)の腸(はらわた)

手繰るその手が

命取り

四綛(よつかせ)解かば…

（ジェラルド） むっ… つまらん芸だ

たたき斬って…

うっ！

（千手丸）凍(い)てつく褥(しとね)

ううっ…

（千手丸）立ち入りゃ 二度とは

目覚めぬ所

五綛(いつかせ)解かば 焼け野原

灰となるまで

抜ける道なし

六綛(むつかせ)解かば

闇夜の星よ

捉わば終(しま)いの

死出(しで)の星

悪玉どもよ 疾(と)く見やれ

千緒万端 整えて

放つ この機(はた)

死出六色浮文機(しでのろくしきうきもんのはた)

（兵主部(ひょうすべ)）わしの力は“黒”

ひとたび 一文字(いちもんじ)を解き放てば

死神もクインシーも

生者も死者も関係なく

この世界のあらゆる黒は…

わしのものじゃ

ユーハバッハ

いや… かつてユーハバッハだった者よ

名を失うのは つらかろう

哀れなおんしに わしが…

名を付けてやろう

真打(しんうち) しら筆一文字(ふでいちもんじ)

最新式の言い方で言うなら “卍解”ということになるんかのう

何しろ 世に卍解というもんが 生まれるより昔

最初に生まれた 進化した斬魄刀じゃ

この刀は 一文字で塗り潰されたものに

新たな名を刻み込むことができる

さて 気分はどうじゃ

かつてユーハバッハだった黒蟻(くろあり)よ

おんしの力は今 地面を這(は)う黒蟻に等しい—

もろく 儚(はかな)い命となった

（ユーハバッハ）こ… ここまで…

そう“ここまで”じゃ

ここまで力の差があった

そして おんしの命運も ここまで

今まで殺した死神たちの命を抱いて

黒蟻のごとくに 踏み潰されて死ぬがよい！

虫けらどもの王よ

さらば

（ユーハバッハ）ここまでとは…

我が眼の閉じた状態で よもや ここまで見えているとは

（突き刺す音）

ぐはっ！

おんし… なぜ まだ死んでおらぬ

バカな… 文字が…

（ハッシュヴァルト） 封じられしクインシーの王は

900年を経て 鼓動を取り戻し

90年を経て 理知を取り戻し

９年を経て 力を取り戻す

陛下は平時 眼を閉じて戦っておられた

敵を軽んじて そうされていたわけではない

力の９年が終わらぬうちに 眼を開けば

陛下の力は制御を失ってしまう

だが 陛下が今 眼を開かれた

力の９年は終わった

（兵主部）ぬうっ！

（ハッシュヴァルト） 陛下は真の力を取り戻されたのだ

陛下の眼は これから起こる全てを見通し

知ることができる

そして…

陛下が知られた力で 陛下を倒すことはできない

聖文字(シュリフト)は“Ａ”

クインシーの王にふさわしき そのお力の名は…

“全知全能(ジ･オールマイティ)”

（千手丸）ほう

王の目覚めとともに 力を得たか

石田雨竜(うりゅう)

案ずるな

眠れぬなら まぶたも縫い合わせてやろう

（石田）やってみろ 矢よりも早く届くなら

光の雨(リヒト･レーゲン)

血が騒ぐのう 石田雨竜

ヤツから継いだ 青い血が

じゃが クインシーごときが何を継ぐ

霊王(れいおう)に見限られた者どもが 何を残さん

死に損ないどもめ

ここで その血を 根絶やしにしてくれる

ハッ…

くっ…

（千手丸）フッ

ハッ！

くっ…

（千手丸）案ずるな

わらわはマユリと違(ちご)うて 死者の体をこねくり回す趣味はない

現世に隠遁(いんとん)しておれば むげに死なずに済んだものを

僕には 戦う理由がある

（千手丸）ほんの ちくりじゃ

（ユーハバッハ） なぜ 私が死ななかったのか

なぜ 私から お前の力が剥がれ落ちたのか

なぜ 自分が敗れるのか 知りたいと考えているな？

（兵主部）わしが敗れるか

黒蟻の名を剥がしたくらいで 調子づいたもんじゃのう

かつてユーハバッハじゃった 名もなき者よ

そんな黒いなりして わしを どう倒すというんじゃ

知ることはできても 忘れたか

全ての黒は

わしのものじゃ！

♪ 宵闇よ

♪ 常闇よ

♪ ちょいと来い

♪ ちょいと顔見せ

♪ 呑(の)んで行け

♪ 呑めば命も飛んで行く

♪ 死出の道にも

♪ 花が咲く

♪ 肴(さかな)はどこじゃ

♪ 真黒(まくろ)に染めて

♪ 八ツ(やつ)に裂いて

♪ 真黒な炎で

♪ 真黒に炙(あぶ)って

♪ ぺろりと喰(く)らおう

♪ 喰ろうて残った真白(ましろ)な骨で

♪ 墓標を立てて弔(とむろ)うてやろう

♪ おんしが二度と

♪ 生まれて来ぬよう

♪ わしらの贄(にえ)に

♪ ならぬよう

不転太殺陵(ふてんたいさつりょう)！

百年後の尸魂界(ソウル･ソサエティ)から 夜を百夜奪って こしらえた—

おんしを弔う墓標の群れじゃ

おんしのまとう黒までも吸い上げ

おんしの血も肉も骨も 何もかも

黒く潰して 無に還(かえ)る

転生すらも許さぬ

（ユーハバッハ･兵主部） 真黒な地獄へ落ちるがよい

（兵主部）なっ！

（ユーハバッハ） 全て見えていると言ったはずだ

我が力の前に 理解と対策の介在する余地はない

私が目にし 知ったものは全て

私の前に無力

まだ私を 名もなき者だと思っているか

我が名はユーハバッハ

お前の全てを奪う者だ

これが星十字騎士団(シュテルンリッター)の力…

血迷うたか？

わらわの卍解から 逃れられると…

おかしなことを言う死神だな

今 君の卍解に 捕らわれているのは…

君だ

（千手丸）ハッ…

（石田）僕は石田雨竜

クインシーの誇りに懸けて お前を滅却(ころ)す

（一護）あっ…

（石田）ぐっ…

ううっ…

（ユーハバッハ）私の見たとおりに ３歩手前で息絶えたな

（爆発音）

（ユーハバッハ）零番隊は落ちた

（ハッシュヴァルト） 我々の千年にわたる祈りが

ようやく報われるときが来た

（ユーハバッハ） 次は お前が落ちよ

霊王よ

（ユーハバッハ）千年だ

我らクインシーの魂に刻まれた喪失

その元凶を打ち砕くための聖戦が

お前の死をもって完結する

聞こえるか 私の足音が

三界の王に贈る 手向けの鐘だ

♪～

～♪

（衝撃音）

（茶渡(さど)）静かだ

どうなってるんだ？

戦いは終わったのか？

（一護）あっ！

-（織姫）ハッ！ -（夜一）これは…

（茶渡）零番隊なのか？

ああ 和尚だ

（兵主部）一護

あっ… 和尚？

（兵主部）一護… 名を…

-（茶渡）どうした？ -（一護）分かんねえ

（兵主部）名を呼んでくれ

（一護）和尚の声が聞こえてる

（茶渡）ん？

（兵主部） わしの名を呼んでくれ 一護

名前を…

兵主部一兵衛(いちべえ)

（織姫）あっ！

フウ…

いや ありがとうよ

名には全ての力がこもっとる

おんしに名を呼んでもらうことで

おんしの力を ちいっとばかし もらい受けて

体を治したんじゃ

むちゃくちゃだな

そうか？

わしと おんしの力をもってすれば 当然じゃぞ

ワハハハハハ！

一護 ユーハバッハを止めてくれ

零番隊はヤツらに敗れた

わしの体は取り戻したが

力の回復を待っておっては 間に合わん

ヤツを止められる者は もう ほかにおらん

殺せとは言わん

ただ 止めてくれ

霊王は世界の鍵じゃ

霊王が死ねば 現世も

虚圏(ウェコムンド)も

瀞霊廷(せいれいてい)も

何もかもが崩れて消える

こんな使命を おんしに任せて すまん

霊王を守ってくれ 一護

ああ

（足音）

さらばだ 霊王

未来を見渡した—

我が父よ

（ユーハバッハ） 手向けの鐘が鳴り響く

剣に打たれ

地に堕(お)ちるまで