Original subtitles

Alih bahasa: @Nell.aja https://subsource.net/u/1446774 https://sociabuzz.com/nell_aja/support

Ayah.

Kenapa semua orang begitu takut

pada Padmini Thampuratti?

Kalau kau dengar ceritanya,

kau akan takut?

Aku tidak terlalu takut, Yah.

Dahulu kala di Kallur Mana...

hiduplah seorang Thampuratti muda

yang cantik, bernama Padmini.

Dengan musik dan cintanya,

Padmini Thampuratti,

merangkul semua orang tanpa kecuali.

Bagi mereka,

dia adalah kecantikan surgawi.

Dathan Thampuran adalah sepupu Padmini Thampuratti.

Dia pria yang kejam.

Dia praktisi ilmu hitam yang jahat.

Mananya dijaga

oleh roh-roh jahat.

Dathan Thampuran,

kerabatnya sendiri,

menginginkan Padmini Thampuratti...

dan melakukan segala cara

untuk memilikinya.

Tapi semua usahanya sia-sia.

Namun hatinya dimiliki

oleh Suryan Namboothiri dari Aryanattu Mana.

Ahli dalam bela diri dan ilmu mistik,

Suryan Namboothiri adalah seseorang

yang sangat dikagumi

oleh Padmini Thampuratti muda.

Mereka jatuh cinta sejak kecil,

memutuskan untuk menikah,

dan membangun kehidupan bersama.

Cinta Suryan dan Padmini

menjadi siksaan...

...yang mencuri tidur Dathan Thampuran.

Dia mencoba segala cara

untuk menyingkirkan Suryan Namboothiri.

Tapi kegagalan mengikutinya di setiap langkah.

Saat Suryan Namboothiri

sedang khusyuk berdoa,

Saat dia larut dalam ritualnya...

Dathan Thampuran menjebak Padmini Thampuratti...

melalui rencana licik lainnya

dan membunuhnya.

Padmini Thampuratti yang meninggal muda,

dengan mimpi yang tidak terwujud...

kembali sebagai Yakshi.

Dia membunuh banyak orang di tanah itu.

Dia membunuh Dathan Thampuran dengan brutal.

Tidak tahan hidup di bawah terornya,

orang-orang meninggalkan desa.

Setelah dia menjadi Yakshi,

tanah itu kehilangan kemakmurannya.

Dengan kekuatan mistiknya,

Suryan Namboothiri...

melakukan ritual yang rumit

dan menyegel Padmini Thampuratti

ke dalam patung Panchaloha.

Suryan Namboothiri membawa patung itu,

bersama dengan cincinnya

dari Kallur Mana

ke Aryanattu Mana.

Sejak hari itu,

patung itu tidak pernah terlihat lagi.

Di suatu tempat di ruang bawah tanah yang gelap di mana ini...

patung itu masih ada.

Dengan kekuatan dan amarah yang besar,

Padmini Thampuratti tetap terikat

di dalam patung Panchaloha itu.

Ibu.

Siapa Padmini ini?

Nak, dari mana kau dapat ini?

Aku mendengarnya dari pamanku

dan semua orang juga.

Tidak ada yang berani

menyebut nama itu di sini.

Kenapa begitu, Bu?

Dahulu kala,

Padmini adalah seorang Yakshi

yang ingin menghancurkan total Mana ini.

Membicarakan dia,

membuat semua orang di sini ketakutan.

Nak!

Niranj!

Nak!

Niranj!!

Terima kasih, Paman.

- Terima kasih! - Ada apa, sayang?

Bonekamu jatuh?

Aku tidak menyangka

proyeknya akan sebagus ini persiapannya.

Banyak hal terjadi di sini

yang tidak kau ketahui.

Lihat, Bintang Muda kita sudah datang.

Kenapa semua orang mulai bergosip,

pagi-pagi begini?

- Selamat, Pak! - Terima kasih.

Kami semua senang sekali kau dapat proyek itu.

Terima kasih. Silakan duduk.

Mana Sakshi kita?

Bukan kita, tapi Sakshi-mu.

Selamat pagi!

Selamat pagi, Sakshi.

Jadi cuma Niranjan yang dapat selamat pagi?

Kami tidak dapat?

Aku ucapkan selamat pagi ke semuanya.

Baiklah, kalian ngobrol saja.

Aku pergi.

Aku pergi juga.

Boleh aku pergi, Pak?

Ya, boleh.

- Sampai ketemu di kantor. - Ya, tentu

Halo?

Baik, Pak.

Tentu, Pak.

Pak?

Pak Niranjan?

Ada apa, Malli?

Pak, apa kau sedang melamun?

Beberapa mimpi tidak pernah cukup,

seberapa sering pun kau melihatnya.

MD mencarimu.

Ada apa?

Tidak tahu. Dia mau kau di ruangannya.

Aku ke sana, kau boleh pergi.

Oke.

- Selamat pagi, Pak. - Ya, selamat pagi.

Pak, kenapa kau memanggilku?

Begini, Tuan Niranjan...

Ada sesuatu yang harus kusampaikan.

Ada apa, Pak?

Kita sudah menjalankan proyek kita.

Proyek ini punya risiko besar juga.

Oke.

Kalau tidak hati-hati,

bisa berdampak parah pada kita.

Aku menaruh semua kepercayaanku padamu.

Pak, tim kami sangat siap menangani ini.

Tidak akan ada kesalahan dari pihak kami.

Proyek ini sudah menghadapi banyak masalah.

Jadi jangan anggap enteng.

Tentu, Pak.

Ya

Begitukah ceritanya?

Tentu saja!

Hai!

Aku telepon kau nanti

- Mau satu hisap? - Tidak

Aku memperhatikanmu sejak pagi.

Apa yang terjadi padamu?

- Proyeknya bikin stres? - Sama sekali tidak

Lupakan itu

Ada rencana untuk malam ini?

Aku tidak tahu, Niranjan

Kurasa kau menyembunyikan sesuatu dariku.

Bukan seperti itu.

Aku punya duniaku sendiri.

Aku hanya terus bergerak di dalamnya.

Itu saja.

Aku tahu aku tidak akan benar-benar ada di dalamnya.

Omong-omong,

Aku lupa memberitahumu sesuatu.

Rekan kerja kita, Ameya,

ini ulang tahunnya.

Dan kita akan datang.

Aku harus ikut?

Ya, kau harus datang.

Baiklah, aku datang.

Telepon saja aku. Aku akan siap

- Oke? - Oke.

- Baiklah - Sampai ketemu nanti malam

Dadah, sampai nanti

Dadah, sampai nanti.

Niranjan

Nak, sayang?

Kau di mana, sayang?

Kau di mana, anakku?

Nak?

Nak?!

Niranjan!

Cepat, kita sudah terlambat!

Halo! Aku sudah siap.

Aku lupa kunciku.

Tidak, tidak! Dengar, kita sudah terlambat.

Ayo, kita pergi. Ayo, duduk.

Oke

Mereka datang. Hai!

Hai

Selamat ulang tahun!

Terima kasih

Hai, Ameya, selamat ulang tahun.

Semoga yang terbaik

Ayo potong kuenya

Oke, semuanya! Ayo, waktunya potong kue!

Selamat ulang tahun untukmu!

Selamat ulang tahun untukmu!

Selamat ulang tahun untukmu, Ameya

Selamat ulang tahun untukmu!

Selfi!

Cantik sekali.

Niranjan?

Sakshi, dia sudah kebanyakan minum.

Ayo pulang, Niranjan.

Ayo, kita pergi.

Kubilang ayo!

Ayo

Kenapa kau kelihatan aneh?

Karakter yang luar biasa sekali dirimu ini.

Apa yang terjadi padamu?

Tidak ada apa-apa.

Mungkin kau hanya membayangkannya.

Atau mungkin setelah beberapa gelas.

Aku sudah memperhatikan cukup lama sekarang.

Akhir-akhir ini kau terlalu banyak minum.

Minggir, aku bantu.

Itu skuterku. Aku bisa sendiri.

Minggir!

Kau saja tidak bisa jalan, tapi mau sok jagoan.

Oke, baiklah.

Kau butuh bantuan?

Tidak, tidak apa-apa.

Sebenarnya, temanmu...

Arjun ada di sana, kan?

Tidak apa-apa. Dia mungkin sudah tidur.

- Aku bisa sendiri - Oke

Kau boleh pergi.

Hati-hati

Oke, selamat malam.

Niranjan

Nak!

Nak!

Nak!

Kau di mana?

Nak!

Niranjan

Nak, kau di mana?

Niranjan

Niranjan!

Kau tidak bangun?

Ayo, bangun!

Lihat jamnya. Tidak harus ke kantor?

Segar dulu sana,

Sudah siang.

Kau duluan saja, aku menyusul.

Terserah, sesukamu. Aku ke kantor dulu.

Niranjan

Niranjan!

Kabari mereka kalau kau tidak masuk.

Kalau tidak, MD bisa datang ke sini.

Kurasa ini akan berhasil.

Semuanya aman?

Ya, harusnya.

Niranjan

Ada apa, Malli?

MD mencarimu.

Ada apa? Ada masalah?

Tidak tahu.

Cari tahu.

Oke.

Kenapa kau memanggilku, Pak?

Begini, Niranjan

Kau tahu bagaimana keadaan di kantor Chennai kita, kan?

Ya

Belum ada yang jelas.

Ini bukan cuma proyek ini.

Ini bisa berdampak pada perusahaan kita sendiri.

Jadi tangani dengan sangat hati-hati.

Tentu, Pak.

Pastikan tidak ada kesalahan sama sekali dari pihak kita.

Pak, kami sudah mempertimbangkan semua ini.

Tim kami sudah sangat siap.

Itu akan ditangani.

Bagus.

Kenapa MD memanggilmu sepagi ini?

Tidak ada yang spesifik.

Dia cuma bilang kalau proyeknya gagal,

itu bisa berdampak pada perusahaan.

Itu saja.

Sambutan hangat untuk semuanya.

Seperti yang kalian semua tahu...

Kuharap kalian semua dapat gambaran

tentang apa yang akan terjadi di industri masa depan.

Proyek futuristik--

Niranjan

Sayang?

Nak!?

Nak!?

Kau di mana, nak?

Nak!?

Niranjan?

Kau di mana, anakku?

Nak!?

Niranjan?

Nak!?

Jadi, lanjutkan saja dengan presentasinya.

Ini akan sangat membantu untuk semua orang,

karena ada banyak fitur di dalamnya.

Dan kuharap kalian semua suka presentasinya

Terima kasih sudah mendengarkan kami.

Semoga saja. Kalian memberi tanggapan yang baik.

untuk presentasi ini.

Terima kasih banyak.

Berhenti di sini! Berhenti!

Aku tidak tahan lagi.

Aku harus pergi.

Sebenarnya...

Ini.

Di mana tepatnya Mana itu?

Mana-nya dekat sekali.

Bukankah tempat itu sudah lama ditinggalkan?

Orang-orang seperti kita akan ke sana sekarang, kan?

Bagaimana kalau kita terjebak,

kalau kita ke sana?

Kenapa ambil risiko tidak perlu?

Bosku bilang belum ada yang masuk ke sana sampai sekarang.

- Sungguh? - Ya!

Kalau begitu, kita harus ambil sedikit risiko...

untuk menyelesaikan urusan, kan?

Baiklah, kita lihat saja.

Ayo, kita ke sana.

Kita duduk di sana,

minum beberapa sloki,

lalu tidur

dan menuju ke Mana.

Pemandangan yang indah sekali.

Benar!

Setiap kali polisi mengejarku, aku ke sini.

Sungguh?

Duduklah di sini.

Omong-omong, ayo kita minum.

Satu setengah atau dua?

Buat dua.

Mau polos atau pakai air?

Aku lebih suka polos,

tapi untuk sekarang pakai air saja.

Lihat ini.

Sebuah permainan?

Kau ini bagaimana, kawan?

Ini sketsa Mana.

Kau tahu?

Di dalam sini,

- ada patung Panchaloha bernilai miliaran. - Sungguh?

Kita harus mengambilnya.

Kalau kita punya ini,

- kau tahu jadi apa kita? - Apa?

Kita jadi kaya raya!

Kepalaku!

Ini keras sekali!

Menertawakanku? Diam di situ.

Ayo kita rebahan sebentar di sini.

Jangan berisik. Nanti ada yang dengar.

Benda sialan!

Rasanya kepala mau copot.

Bersenang-senang sekali.

Ayo

Lihat

Lihat sini

Jadi ini Mana-nya?

Luar biasa, kan?

Di sinilah patung Panchaloha disimpan.

- Oh ya? - Ya.

Jadi kita harus mengambilnya.

Itu keahlian kita, paham?

Jadi, aku juga harus.

Ikuti aku. Kita lakukan bersama.

Oke

Ayo, pelan-pelan.

Ayo, kita pergi.

Lihat.

Rumah ini cukup tua, ya?

Segar sekali. Dibuat dua hari lalu.

Kau ini datang

untuk mencuri atau inspeksi?

Ayo, jalan pelan-pelan.

Persetan dengan inspeksinya!

Ada ide bagaimana cara masuk?

Sebenarnya,

Bos bilang masuk

lewat sisi barat.

Jadi, yang mana sisi barat?

Tidak tahu.

Serius!

Kau bawa kompas?

Ya, seolah-olah aku akan mencari

kompas tengah malam.

Bagaimana bisa kau jadi rekanku?

Aku cuma berbagi ide.

Ayo, jalan.

Ayo coba jendela ini.

Apa yang kau lakukan?

Aku cuma cek apakah bisa terbuka.

Apa ada linggis di sini?

Kau saja sudah cukup bikin masalah. Buat apa cari lagi?

Ayo, jalan!

Ayo, ayo. Lihat?

Apa?

Hati-hati

Pelan-pelan, jalan.

Ada apa?

Ada paku di tembok!

Kau ngapain?

Punggungku!

Rasanya ini disengaja untuk menjebakku.

Kalau begini terus, dia akan segera jadi foto pajangan.

Kau ngapain?

Aku cuma coba matikan ponselku.

Matikan dan buang jauh-jauh!

Aku coba matikan. Kenapa kau begitu kasar?

Kubilang buang jauh-jauh.

Kembali sini!

Ini menyebalkan sekali.

Terserah, sesukamu.

Tunggu! Tunggu!

Apa ini ciuman Prancis malam-malam?

Kau sedang merencanakan sesuatu?

Apa ini benda merah?

Itu Hans.

Lebih baik panggil orang lain saja.

Dasar bodoh!

Ayo, kita pergi

Ini tidak mudah dipanjat turun seperti anak kecil.

Aku tahu itu, bodoh!

Pelan-pelan.

Waktu yang tepat sekali!

Ngapain kau di atas sana, kawan?

Tidak bisa ikat sarung dengan benar?

Hati-hati!

Jangan buat aku emosi sekarang!

Kurasa kita bisa masuk kalau kita dobrak pintu ini.

Kelihatannya terkunci.

Bau busuk apa ini?

Apa semua sampah ini?

Astaga!

Apa ini? Sebuah pintu?

Seorang pria?

Dasar bodoh!

Kau membuatku takut setengah mati.

Jantungku hampir copot

Aku takut sekali.

Sungguh?

Setan ini mungkin sedang mencari seseorang.

Ini sepertinya ruang tersembunyi.

Pintunya terlihat sangat berat.

Bisa dijual mahal.

Sepertinya ada jalan menurun.

Ya, ayo.

Bukankah tadi kubilang dobrak pintunya?

Pergi, mungkin ada sesuatu yang berguna.

Duluan, aku tepat di belakangmu.

Hati-hati jalannya

Kau ngapain?

Sepertinya senter ini tidak berfungsi.

- Mana saklar lampunya? - Di sana

Coba kulihat

Itu bagus.

Cek apa ada sesuatu di sana.

Lihatlah

Aku tidak melihat apa-apa di sini.

Sepertinya dia sudah gila

Sini.

- Dapat? - Kira-kira apa ini?

Ilmu hitam?

Sepertinya benda ilmu hitam.

Ilmu hitam? Kau sudah gila?

Kira-kira apa ini?

Ayo kita buka.

Bagus!

Pegang ini.

Perak tidak begitu berharga sekarang.

Ini patung Panchaloha.

Ini menyetrum

Aku tersetrum saat menyentuhnya.

- Tersetrum? - Ya!

Lihat, ada asap!

Coba kulihat

Lihat? Tidak ada apa-apa. Baik-baik saja.

Lihat!

Ini dia, patung Panchaloha-nya.

- Sungguh? - Ya!

Tunggu! Tutup dulu!

Jangan lari dengan itu!

Ada seorang pria dan wanita menuju tepi sungai.

Mungkin mereka mau mandi di sana.

Lihat!

Ya, aku tahu.

Kasihan sekali!

Apa cuma ini tempat

yang bisa kau temukan untukku?

Bukankah ini cukup bagus?

Ya, tentu!

Berapa lama ini?

Kenapa tidak kau beri tahu orang tuaku?

Andai bisa kulihat wajahnya.

Tunggu! Diamlah!

Kita tidak akan pernah dapat, kawan.

Ada apa?

Dia menenggelamkannya sampai mati.

Kalau dia melihat kita, kita akan dibunuh.

Diam!

Ayo, kita pergi!

- Ada apa? - Ayo, cepat.

Lari!

Tunggu. Bukankah kita harus menutupnya?

Ya!

Bagaimana kalau ada yang menemukannya?

Ya

- Ayo, kita pergi! - Tapi itu...

Tinggalkan itu, ayo.

Niranja!

Niranja!

Niranja!

Ke mana dia pergi?

Niranja!

Niranja! Bangun!

Niranja!

Apa yang terjadi padamu?

Aku tidak tahu

- Sebenarnya, aku... - Minggir

Ada apa?

Aku penjaga di sini.

Jadi? Minggir!

Naikkan mayatnya ke tandu.

Siapkan laporan pemeriksaan.

Dia pasti dipukuli sampai mati, ya, Pak?

Tidak, dia tenggelam.

Cukup!

Lakukan itu!

Tata dengan benar!

Minggir!

Hati-hati!

Pak!?

Ada apa?

Ada yang ingin kusampaikan.

Lanjutkan.

Ada apa?

Pak

Pak, Kumar yang pertama menemukan mayatnya.

Siapa itu?

- Kumaran! - Ya!

Pak!

Aku Kumaran

Kapan kau melihatnya?

Pagi ini.

Aku melihatnya saat datang untuk jalan.

Jalan di tepi kolam?

Saat itulah aku melihat kelapa tergeletak di sana.

Kelapa?

Kapan pemiliknya datang?

Mereka akan datang bulan depan.

Bagus sekali!

Bukan itu.

Dompet!

Oh, begitu.

Beres!

Ini bisa jadi pembunuhan, kan?

Pergi sana!

Pergi! Sana!

Kenapa tanya dia?

Aku cuma bertanya...

Kenapa kau ganggu dia?

Oh, begitu!

Sandal saya hilang.

Mau pergi?

Kurasa, di sini.

Di sini?

Kau ngapain?

Ini tidak akan berhasil, kawan!

Aku coba turun saja kalau begitu.

Harus bagaimana?

Biar kucek apakah ada patung di sini.

Kawan!

Area ini sedang diperiksa polisi.

Tapi kita butuh patung itu, kan?

Biarkan saja di sana.

Benda itu bernilai miliaran!

Lagipula, aku akan turun.

Tunggu!

Cuma kita berdua yang tahu soal benda ini, kan?

Kita sudah susah payah mendapatkannya, kan?

Kita akan dapat masalah lebih besar

kalau polisi mengetahuinya.

Bagaimana cara kita mendapatkannya?

Tinggalkan saja dulu.

Kita akan ambil dalam beberapa hari.

Lagipula, aku akan ambil itu.

Hentikan semua ini!

Ayo pergi.

Di mana kira-kira?

Lebih baik ikut atau kuhajar kau!

Ada apa denganmu?

Tidak tahu!

Kau tidur di kamarmu, kan?

Lalu bagaimana bisa ada di tangga?

Itulah yang kubilang, aku tidak tahu.

Belakangan ini kau sering lupa.

Dan kau pulang dalam keadaan mabuk.

Ini

Ya, kak?

Kau harus segera pulang.

Ada apa?

Ada yang dibunuh di Mana.

- Pembunuhan? - Ya.

Bagaimana bisa?

Tidak tahu.

Segera pulang.

Duduk.

Aku yang seharusnya meneleponmu.

Apa yang terjadi, Niranjan?

Aku belum pernah melihatmu

sekacau ini sebelumnya.

Klien hanya setuju kesepakatan itu

karena Sakshi.

Dia turun tangan setelah kau pergi.

Pak, aku butuh cuti beberapa hari.

Tidak mungkin.

Kau sendiri tidak tahu?

Di saat kritis seperti ini,

kau minta cuti?

Tidak mungkin.

Tapi, Pak, aku sudah berusaha begitu keras untuk perusahaan ini.

Ya, aku tahu itu. Aku setuju.

Tapi kau penanggung jawab proyek ini, kan?

Kalau kau cuti dalam situasi ini,

tidak mungkin.

Aku tidak bisa mengizinkan.

Baiklah, Pak. Aku tidak peduli.

Aku berhenti!

Niranja?

Niranjan!

Niranjan!

Niranjan!

Niranjan!

Niranjan!

Dengarkan aku, setidaknya!

Dengarkan dulu.

Tunggu!!

Niranjan!

Apa yang terjadi padamu?

Apa-apaan ini?

Apa aku melakukan kesalahan?

Kau mau aku jelaskan?

Apa, Niranjan?

Semua ini karena yang kulakukan di presentasi?

Senang sekarang setelah mengambil semua pujian?

Aku tidak punya niat seperti itu.

Aku akan selalu bersamamu

Aku mencintaimu, Niranjan

Aku tidak.

Menjauhlah dariku.

Masuk, ayo.

Ayo

Tarik ke dalam.

Ayo

Sudah kubersihkan sebisaku.

Aku tahu kau pasti melakukannya dengan baik.

Omong-omong, silakan. Masuklah.

Aku punya tiket untuk filmnya.

Aku akan ajak anak-anakku.

Sampaikan salamku untuk dia dan anak-anak.

Tentu!

- Oke, sampai jumpa besok. - Baiklah.

Salam, cheriyacha. Semua baik?

Ya.

Mana patung yang kau sebutkan itu?

Ini.

Aku dapat dari kolam di rumah itu.

Kau tahu apa ini?

Ini adalah patung Yakshi,

yang ditakuti leluhur kita.

Kau beruntung Yakshi itu,

tidak membunuhmu.

Dewa Siwa, lindungilah kami.

Semua baik-baik saja di sana, kan?

Ya, semua baik, cheriyamma.

Kalau mau kabar tentang kami,

kau harus pakai ponselmu.

Aku pernah mendengar tentang patung ini.

Diam saja kau, Bhanumathi.

Tidak lihat kami sedang ada urusan?

Jangan ganggu kami.

Pergi sana.

Niranja.

Ada yang harus kuberitahukan padamu.

Ayo, kita jalan-jalan.

Kau pasti pernah mendengar cerita

para leluhur kita, kan?

Tidak semuanya, tapi aku tahu sedikit.

Dari yang kudengar...

yang paling membuatku terpesona...

dan paling membuatku takut...

adalah ceritanya.

Kisah Karthika Thirunal Padmini Thampuratti.

Mimpi lama yang kubawa

melalui banyak kehidupan...

Aku tidak akan membiarkan orang lain memilikimu

selama aku hidup.

Mulai sekarang, setiap kelahiranmu...

hanya untuk Dathan.

Setiap pria di tanah ini,

akan terpikat

oleh kecantikanmu yang membara.

Tidak ada yang Dathan inginkan,

yang tidak bisa dia gapai.

Di suatu malam bulan mati,

Padmini, yang meninggal di hutan suci,

menjadi Durga yang penuh dendam...

kekuatannya meningkat sepuluh kali lipat.

Kau harus berhati-hati.

Kalau begitu, apa yang bisa kita lakukan?

Ayo

Akan kuberitahu.

Niranja.

Cincin ini milik leluhur kita Soorya Namboothiri.

Dia memakainya bertahun-tahun.

Ini cincin permata yang berharga.

Cincin ini sangat kuat.

Kalau kau memakaikannya padanya,

kekuatannya akan memudar.

Dia akan terikat padamu.

Tapi...

Ada yang harus kuberitahukan padamu.

Ada apa, Cheriyacha?

Dia harus dalam keadaan terhipnotis sepenuhnya...

saat kau memasangkan cincin ini di jarinya.

Entah dalam keadaan gelora nafsu,

atau dalam keadaan murka?

Kalau tidak...

...kau tidak akan bisa memasangkan cincin di jarinya.

Oke

Aku akan membawanya

di bawah kendaliku.

Siwa!

Kenapa aku masih hidup...

diampuni oleh Padmini Thampuratti dari Karoor Mana?

Padmini, aku tahu kau ada di ruangan ini.

Aku harus menemuimu.

Padmini Thampuratti, mendekatlah padaku.

Satu-satunya alasan aku tidak membunuhmu...

hanyalah rasa sayang yang kupunya untukmu.

Darah Soorya Namboothiri,

yang kucintai,

mengalir di dirimu.

Apa kau bisa bergerak seperti ini di siang hari?

Anggap saja aku punya kemampuan itu.

Sungguh?

Ada banyak hal yang bisa kulakukan yang tidak bisa dilakukan manusia.

Begitu

Zaman apa ini?

Padmini hidup ratusan tahun yang lalu.

Apa aku tertidur selama ini?

Lalu apa yang sudah terjadi di sini?

Kau tidak akan mengerti kalau kujelaskan.

Kau harus melihatnya.

Kalau begitu, bisakah kau membawaku keluar?

Kenapa tidak?

Aku bisa membawamu.

Tapi zaman sudah berubah.

Kau harus mengubah penampilanmu juga.

Dia akan terus mencoba menyihir kita,

dan mengambil kendali pikiran kita.

Hasilnya akan menjadi kematian kita.

Tapi hari ini bulan purnama.

Hari di mana emosinya

berada di puncak.

Di hari ini...

kau harus memancingnya agar kehilangan kendali.

Dia akan dikuasai oleh hasrat.

- Hari ini adalah waktu yang tepat. - Oke

Kau harus memancingnya,

memasangkan cincin di jarinya,

dan beri tahu aku.

Aku sudah menyelesaikan semua ritual yang diperlukan.

Sejak kapan kau datang?

Baru saja

Kenapa tidak meneleponku?

Ini ulang tahun ibuku.

Mereka membuat palada payasam di rumah.

Aku tahu kau menyukainya.

Jadi aku bawakan untukmu.

Siapa itu?

Dia Padmini Thampuratti dari Karoor Mana.

Begitu.

Hai!

Yakshi Thampuratti yang kita semua takuti...

berdiri tepat di depanmu.

Ada apa denganmu?

Kau sudah gila?

Dia tidak seberbahaya yang kau pikirkan.

Dia burung yang dikurung dalam sangkar bertahun-tahun.

Setelah bebas, dia seperti anak kecil di dalamnya.

Ada apa denganmu?

Inikah alasanmu datang ke sini?

Jangan main-main dengan nyawamu sebagai taruhannya.

Lagipula, aku pergi.

Pikirkan baik-baik sebelum kau melakukan apa pun, Niranjan.

Niranja!

Kenapa kau bilang begitu?

Tidak boleh ada orang lain yang tahu ini.

Aku tidak suka.

Dia sahabat sejatiku.

Tidak!

Siapa pun itu,

aku tidak suka.

Oke, salahku. Tidak akan kuulangi.

Dia seharusnya tidak ada di sini lagi.

Apa maksudmu?

Aku ingin membunuhnya.

Tidak boleh ada yang tahu siapa aku.

Ya, sayang. Katakan.

Cheriyacha,

Padmini bertingkah seperti orang normal sekarang

Apa kita masih perlu mengikatnya?

Dia seperti anak kecil.

Omong kosong apa yang kau pikirkan, Niranjan?

Pikiranmu sekarang ada dalam kendalinya.

Itulah yang membuatmu bicara seperti ini.

Di tubuh orang lain...

dia menjebak jiwa dalam penjara

dan memangsa emosi orang lain...

dia hanyalah roh tanpa wujud.

Besok, dia akan mendatangimu juga.

Jangan biarkan emosi mengendalikanmu.

Malam ini juga,

kau harus memasangkan cincin itu di tangannya.

Oke, Cheriyacha

Kalau tidak, perburuannya

akan dimulai di tanah ini.

Jangan berubah pikiran, Niranjan.

Oke, Cheriyacha, akan kulakukan.

Akan kulakukan dan kuberi tahu kau, Cheriyacha.

Kau harus hati-hati.

Oke

Ada apa, Sakshi?

Apa yang terjadi?

Aku menelepon Niranjan berkali-kali.

dan dia tidak menjawab panggilanku

Niranjan pasti pulang ke rumah

untuk urusan mendesak.

Itu pasti sebabnya dia tidak menelepon.

Tidak.

Kurasa tidak.

Dia punya masalah.

Aku harus menghubunginya entah bagaimana.

Ayo kita lakukan satu hal.

Kita coba bicara dengan MD.

Pak mungkin tahu sesuatu tentang Niranjan.

Ayo, kita pergi.

Pak?

Ya?

Ayo

Katakan, Sakshi. Ada apa?

Pak.

Ini tentang Niranjan

Aku tidak mau membicarakannya.

Pak, tolong!

Kau dengar apa yang baru kukatakan?

Pak, ini tidak seperti yang kau pikirkan

Kami datang untuk mencari tahu

apa yang terjadi pada Niranjan.

Pak.

Kami tahu kau sadar akan masa lalunya.

Kami juga tahu seberapa dekat kau dengannya.

Ya.

Kami dulu sangat dekat.

Dia mengalami kecelakaan.

Setelah kecelakaan itu,

dia tidak seperti itu.

Dia sudah berkonsultasi dengan seseorang.

Kurasa...

seorang dokter bernama Sunny.

Lebih baik kalian temui dia.

Dia bisa membimbing kalian.

Terima kasih, Pak.

Kalau aku mengatakan sesuatu karena marah,

maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Aku tidak akan mengulanginya.

Aku bersumpah.

Tidak akan pernah lagi.

Kau?

Ayo, kita pergi.

Tunggu!

- Kau dengar suara bel? - Ya

Ya, aku dengar suara.

Mungkin dari belakang.

Ayo, kita periksa.

Kau bawa ponselmu lagi?

Bukankah sudah kubilang jangan bawa ponsel?

Aku tidak membawanya.

Itu pot tanah liat yang kubeli untuk ibuku.

Aku tidak bawa ponselku

- Lalu suara apa itu? - Itu bukan dari sisiku.

- Itu dari dalam. - Ya!

Dengar itu?

Ayo kita periksa.

Ayo kita buka pelan-pelan.

- Ini ritual! - Apa? Kucing?

Bukan kucing, ini ritual!

Mataku!

Lihat patung itu.

Di mana?

Di sana!

Biar kutanya dia, kak.

Kau berencana membunuh kami?

- Niranja - Ya?

Ayo...

Kita harus membawa Padmini,

ke lingkaran ritual suci ini.

Ayo.

Pegang aku.

Bawa dia ke lingkaran ritual.

Thirumeni?

Patungnya tidak ada di sini!

Ayo, cepat!

Lompat

Polisi!

Polisi?

Polisi?

Kita lari?

Bersikap seperti tidak terjadi apa-apa

Kita bilang saja kita keluarga.

Bilang saja kita bersaudara.

Apa yang kalian lakukan jam segini?

Kami sedang dalam perjalanan pulang.

- Pulang? - Ya!

Di mana rumahmu?

Rumahnya di sebelah rumahku, kan?

- Rumahmu? - Dekat Angamaly.

Ada yang aneh di sini!

Kalian berdua sebenarnya pergi ke mana?

Saat kami berjalan,

ada ritual di Mana.

Kami hanya ingin melihat.

Kami takut saat melihatmu

Tapi agak jauh ke Mana dari sini.

Ya, benar, kami lari. Jadi tidak terasa terlalu jauh.

Boleh kami pergi, Pak?

Masuk ke dalam!

Tapi, Pak, aku tidak bersalah.

Thirumeni?

Apa yang bisa kita lakukan?

Patung yang hilang...

sampai ketemu, tidak ada yang bisa kita lakukan.

Pasti ada di sekitar sana...

Dia mungkin ada di sana, di suatu tempat terdekat.

Ada seseorang melambai dengan sari putih.

Berhenti di sini, Suresh. Matikan sirine.

Dia mungkin sendirian.

Ya!

Mau ke mana selarut ini?

Bisa antar aku ke Mana?

- Ke Mana? - Ya

Oke, masuklah.

Masuk sini.

Masuk ke dalam.

Kau bisa duduk di tengah.

Ya!

Minggir

Biar aku naik

Kalau tidak dapat jaminan, tidak masalah.

Di mana ritualnya berlangsung?

Di dalam, Pak.

Di mana dia?

Dia tadi di sini.

Benar

Dia tidak ada di sini.

Suresh, cari wanita itu.

Oke, Pak

Ritualnya di dalam, Pak.

Tidak ada gunanya bagi kita, kan?

Berhenti bicara dan jalan.

Di dalam, Pak.

Tapi, ke mana dia pergi?

- Di mana itu? - Di dalam

Apa yang terjadi di sini?

Ritual pemanggilan sedang terjadi di sini.

Tapi patungnya hilang sekarang.

Patung hilang?

Kurasa kita terjebak. Dia melihat kita.

Kalau Yakshi itu tidak dipanggil

dan ditempatkan di patung...

Yakshi? Hantu?

Pegang ini

Kita akan terjebak... Tuhan!

Tuhan!

Inikah patung yang kau bicarakan?

Apa kita terjebak? Tuhan!

Jangan tinggal di Mana lagi.

Segera pergi!

Semuanya kabur!

Lari!!

Cepat! Lari!

Kanna, buka pintunya!

Kanna!

Kanna!

Govind!

Govind!

Jangan takut, aku di sini.

Govind!

Akan selalu ada sesuatu untuk menyiksa orang.

Pak!!

Tolong aku!

Itu kau?

Aku sangat ketakutan!

Dia tidak akan berhenti.

Dia terus membuatku berlari.

Tidak bisakah kau cari tempat selain Mana ini?

Ini semua gara-gara Govind, Pak.

Buka pintunya!

Tolong buka pintunya!

Pak

Bawa aku bersamamu, Pak.

- Berikan senternya. - Ini

Tunggu di sini!

Oke

Kita tadi di tangga, kan?

Dia melempar saya ke suatu tempat, Pak.

Saya berkeliling di sekitar sini.

Hanya kau yang bisa menyelamatkan saya, Pak.

Ayo, kita pergi.

Ayo, Pak

Ayo.

Pak?

Pak?

Pak?

Pak?

Pak?

Pak?

Pak?

Seseorang tolong buka pintunya!

Dari mana saja kau?

Minggir!

Lepaskan aku. Aku seorang Inspektur Wilayah.

Maya

Ayo!

Sebentar!

Itukah?

Kurasa itu pasti dia. Lihat, Dokter Sunny.

- Ayo, kita pergi. - Ya!

Dokter?

Duduk di dalam, aku menyusul.

Oke

Kau pikir dia akan membantu kita?

Kita lihat saja.

Silakan bicara.

Siapa di antara kalian yang sakit? Apa masalahnya?

Dokter, kami datang bukan untuk konsultasi.

Jadi kalian datang tanpa janji?

Ada hal serius yang ingin kami bicarakan.

Begini, hari ini hari yang sibuk.

Datanglah setelah membuat janji

Apa kau tidak mengerti ucapanku?

Silakan pergi!

Dokter!

Dokter!

Dokter, tolong!

Dokter, tolong dengarkan aku.

Dokter, kami teman Niranjan

Aku ingin tahu apa yang terjadi dengannya.

Aku tidak tahu koordinat lainnya.

Dokter, kami tahu kami mengganggumu.

Tapi situasinya sangat rumit.

Tolong bantu kami.

Apa kau tahu ke mana kau datang,

dan kepada siapa kau bertanya?

Kerahasiaan pasien,

profesionalisme, etika...

ini bukan sekadar kata-kata indah.

Detail pribadi Niranjan

tidak bisa dibagikan.

Dokter, Niranjan itu pacarku

Dan dia sudah hilang.

Tolong bantu!

Silakan duduk. Aku kembali.

Terima kasih

Apa yang ingin kalian ketahui tentang dia?

Dokter

Aku ingin tahu masalah apa yang dihadapi Niranjan.

Dia bukan hanya pasien bagiku.

Dia teman baikku.

Akan kuberitahu semuanya tentang dia.

Bertahun-tahun lalu...

dia datang kepadaku.

Saat itu,

Niranjan sangat terganggu.

Saat itu...

untuk menilai apakah itu psikosis,

atau skizofrenia,

atau kondisi psikotik parah

Butuh waktu untuk mengetahuinya.

Sekarang, saat kutanya kondisinya,

dia menunjukkan kecemasan dan ketakutan yang parah.

Belakangan, kusadari dia berada di tingkat psikotik ekstrem.

Untuk kalian, teman-teman kalian,

dan keluarga,

ini situasi yang sangat berbahaya

dengan risiko yang tinggi.

Hanya itu yang bisa kukatakan.

Ada apa?

Paman, Niranjan tidak ada di sini?

Niranjan tidak terlihat di sini

selama beberapa hari.

Bagaimana dengan temannya, Arjun?

Arjun?

Aku belum pernah melihat orang seperti itu di sini.

Dia tinggal sendirian di sini

selama beberapa tahun.

Kita periksa saja?

Di mana dia?

Sakshi!?

Ada apa?

Lihat

Maya!

Maya, bisakah kita tinggalkan tempat ini

dan pergi jauh?

Apa kau tahu betapa dalamnya aku mencintaimu?

Setelah Ibuku,

kaulah yang paling kucintai.

Kenapa kau tidak bilang apa-apa?

Kita pergi?