All language subtitles for 7 Days In Havana-fr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFYÂ :
YTS.MX
3
00:00:59,540 --> 00:01:01,830
SEPT JOURS À LA HAVANE
4
00:01:38,910 --> 00:01:40,700
LUNDI
5
00:01:57,000 --> 00:01:58,540
Le dollar faible,
6
00:01:59,080 --> 00:02:00,620
l'embargo
7
00:02:00,790 --> 00:02:02,700
et la crise financière.
8
00:02:08,370 --> 00:02:10,120
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, merci.
9
00:02:59,120 --> 00:03:00,910
C'est moi, Angel.
10
00:03:09,160 --> 00:03:12,910
Je suis lĂ pour vous aider.
11
00:03:56,250 --> 00:03:57,330
C'est la vie !
12
00:05:15,580 --> 00:05:18,370
Vous vous souvenez d'Ivan Suander...
tu ne te souviens pas ?
13
00:05:19,080 --> 00:05:20,620
Le play-boy,
le beau.
14
00:05:21,580 --> 00:05:24,580
Eh bien, ils l'ont envoyé
en tant que diplomate au YĂ©men.
15
00:05:25,580 --> 00:05:26,790
Regarder!
16
00:05:35,650 --> 00:05:37,950
Demandez au voisin quelques
Ĺ“ufs. Dites-lui que nous la paierons plus tard.
17
00:05:39,000 --> 00:05:42,870
Maintenant, je dois demander au voisin
pour quelques Ĺ“ufs ?
18
00:05:43,040 --> 00:05:45,250
Préparez simplement du riz cubain.
19
00:05:45,410 --> 00:05:46,830
Il va aimer ça.
20
00:05:49,410 --> 00:05:51,660
Tante, tu sais que Teddy est acteur ?
21
00:05:51,910 --> 00:05:55,500
Il a fait quelques films.
Il est ici pour l'école de cinéma.
22
00:05:58,580 --> 00:06:00,040
Est-ce qu'on a encore de la bière ?
23
00:06:00,200 --> 00:06:01,410
Non, Angelito, nous n'avons plus de bière.
24
00:06:01,580 --> 00:06:03,080
Bon sang, tu n'as rien ici !
25
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
Eh bien, je vais chercher des bières.
26
00:06:30,540 --> 00:06:32,290
Je reviens tout de suite.
je vais acheter...
27
00:06:32,500 --> 00:06:34,870
Je veux dire... emprunte des Ĺ“ufs.
28
00:06:51,200 --> 00:06:53,120
Ami,
pourquoi tu regardes cette merde ?
29
00:06:54,000 --> 00:06:55,410
Le feuilleton est meilleur.
30
00:07:01,950 --> 00:07:04,000
Mais tu sais ce qui serait mieux ?
31
00:07:04,160 --> 00:07:08,200
Si toi et moi sortons
et amusez-vous un peu...
32
00:07:09,250 --> 00:07:10,500
Vous comprenez?
33
00:07:13,000 --> 00:07:14,580
Es-tu italien, bébé ?
34
00:07:40,370 --> 00:07:42,660
Je vais t'apprendre quelques choses.
35
00:07:43,410 --> 00:07:44,660
Ah, j'ai oublié !
36
00:07:51,580 --> 00:07:53,580
Non, De Niro ? Non.
37
00:07:53,830 --> 00:07:55,750
Pas d'Al Pacino, pas de Charlie Chaplin.
38
00:07:55,910 --> 00:07:58,410
L'argent
. Soldi. Vous comprenez ?
39
00:08:03,910 --> 00:08:04,580
Rendez-moi mon téléphone !
40
00:08:15,160 --> 00:08:16,700
Que diable!
41
00:08:18,950 --> 00:08:22,040
Vous montrez des photos de vos seins ?
Espèce de salope sans vergogne !
42
00:08:22,250 --> 00:08:24,330
Je fais ce que je veux de mes seins !
Donne-moi mon téléphone !
43
00:08:39,370 --> 00:08:42,000
Ce qui s'est passé?
44
00:08:42,910 --> 00:08:44,000
Tante, c'est délicieux !
45
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
Qu'est-ce que c'est?
46
00:08:46,370 --> 00:08:48,120
Comment dit-on ça en anglais ?
47
00:08:49,540 --> 00:08:50,330
Banane, quoi ?
48
00:08:59,950 --> 00:09:01,290
Il n'aime pas ça.
49
00:09:02,000 --> 00:09:03,410
- Bien.
- Bien.
50
00:09:05,250 --> 00:09:08,410
Il n'aime peut-ĂŞtre pas les bananes, mais
il aime le rhum, les cigares et les filles.
51
00:09:15,500 --> 00:09:18,370
Les Américains ont été appelés « Yuma »
pendant longtemps Ă cause du film.
52
00:09:18,580 --> 00:09:19,790
Quel film ?
53
00:09:20,200 --> 00:09:21,700
OĂą va le train de 15h10 ?
54
00:09:21,870 --> 00:09:23,000
Ă€ Yuma.
55
00:09:23,700 --> 00:09:25,830
Non! Je te le dis... non !
56
00:09:26,290 --> 00:09:30,790
Les Américains s'appellent "Yuma"
à cause des « États du Yunai ».
57
00:09:31,290 --> 00:09:36,410
Oui. YunaĂŻ... YumaĂŻ... Yuma.
58
00:09:36,620 --> 00:09:38,290
Non frère !
C'est Ă cause du film !
59
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
Mais le vrai ! Celui de 1957,
en noir et blanc avec Glenn Ford.
60
00:09:42,160 --> 00:09:44,620
Pas le nouveau avec Russell Crowe.
61
00:09:44,750 --> 00:09:46,790
Qu'est-ce que tu dis?
Je connais mes films.
62
00:09:47,410 --> 00:09:50,250
Dans ce pays, tout ce qu'ils ont joué
Ă©taient-ce des films russes ennuyeux.
63
00:09:50,410 --> 00:09:51,080
Souviens-toi?
64
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
Puis, Ă l'improviste,
ils ont montré "15h10 à ..."
65
00:09:54,370 --> 00:09:55,410
Yuma !
66
00:10:05,830 --> 00:10:07,290
Voici les filles !
67
00:10:07,500 --> 00:10:08,950
Quatre bières, s'il vous plaît !
68
00:10:12,580 --> 00:10:14,910
- Je ne parle pas anglais.
- Ravi de vous rencontrer.
69
00:10:17,330 --> 00:10:18,620
Ravi de vous rencontrer.
70
00:10:20,580 --> 00:10:21,830
Portons un toast !
71
00:10:25,370 --> 00:10:26,370
Acclamations!
72
00:10:32,750 --> 00:10:34,500
Tu ne pourrais pas amener un autre ami ?
73
00:10:34,620 --> 00:10:37,040
Elle Ă©tait la seule dans les parages.
74
00:10:37,200 --> 00:10:38,620
Un aveugle ne la toucherait pas.
75
00:10:38,750 --> 00:10:40,330
Elle n'est pas si mauvaise. C'est mon amie.
76
00:10:40,540 --> 00:10:41,410
Pas si mal ?
77
00:10:42,120 --> 00:10:43,700
Écoute-moi, ma fille.
78
00:10:44,950 --> 00:10:46,620
C'est un mensonge.
79
00:10:47,080 --> 00:10:49,160
C'est un mensonge, un mensonge, un mensonge !
80
00:12:51,040 --> 00:12:52,700
Quel est ton nom?
81
00:12:52,870 --> 00:12:54,000
Rébéca.
82
00:12:54,160 --> 00:12:55,120
Rébéca, d'accord.
83
00:12:57,410 --> 00:12:59,580
Tu es très beau.
84
00:13:00,620 --> 00:13:01,950
Joli.
85
00:13:02,620 --> 00:13:03,870
Merci.
86
00:13:24,080 --> 00:13:25,830
Je ne parle pas anglais.
87
00:13:26,750 --> 00:13:28,410
Je ne parle pas espagnol.
88
00:13:34,120 --> 00:13:35,790
OĂą Ă©tais-tu Rebequita ?
89
00:13:50,870 --> 00:13:53,910
Si tu es jolie, tant mieux pour toi,
Sinon, faites-vous opérer.
90
00:13:54,080 --> 00:13:55,950
Tu as raison, mon frère.
91
00:15:01,870 --> 00:15:02,950
Coucou!
92
00:15:04,830 --> 00:15:06,120
Ramoncito.
93
00:15:06,290 --> 00:15:07,660
Comment le saviez-vous ?
94
00:15:08,000 --> 00:15:09,620
A cause de ton parfum !
95
00:15:11,120 --> 00:15:14,330
Deux bouteilles d'eau, s'il vous plaît.
Et de la limonade.
96
00:15:16,200 --> 00:15:18,410
Salut, quel est ton nom ?
97
00:15:18,620 --> 00:15:19,700
Dounia.
98
00:16:59,700 --> 00:17:01,410
Fais de beaux rĂŞves!
99
00:18:54,370 --> 00:18:55,950
Sécurité...
100
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
à la réception, s'il vous plaît !
101
00:19:31,250 --> 00:19:33,660
Nous allons nous en occuper.
102
00:19:33,790 --> 00:19:35,790
S'il vous plaît, restez calme.
103
00:19:39,660 --> 00:19:41,700
Écoutez, la dame qui est là ?
104
00:19:41,870 --> 00:19:44,620
Ce n'est pas une dame, c'est un homme.
105
00:19:46,290 --> 00:19:48,950
Alors, garde-la lĂ ,
106
00:19:49,120 --> 00:19:51,660
jusqu'Ă ce que j'aie fini de parler Ă M. Atkins.
107
00:20:48,540 --> 00:20:50,410
Je ne veux pas de ton argent.
108
00:20:51,000 --> 00:20:54,370
Je préférerais avoir ton chapeau à la place.
109
00:21:16,700 --> 00:21:17,790
Accord?
110
00:21:22,750 --> 00:21:24,080
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
111
00:21:34,830 --> 00:21:35,910
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
112
00:21:42,870 --> 00:21:45,040
MARDI
113
00:21:56,790 --> 00:21:58,000
Une bière !
114
00:22:29,620 --> 00:22:30,830
Monsieur!
115
00:22:32,660 --> 00:22:33,870
Monsieur. S'il vous plaît...
116
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
S'il vous plaît...
117
00:22:39,830 --> 00:22:41,160
Je te cherchais.
118
00:22:44,370 --> 00:22:46,000
Une sacrée frénésie.
119
00:23:01,370 --> 00:23:04,160
Oui, je l'ai trouvé, il est avec moi.
120
00:23:06,200 --> 00:23:08,750
Non, tu ne peux pas m'en vouloir.
121
00:23:08,910 --> 00:23:11,580
Il est sorti de la voiture.
122
00:23:11,700 --> 00:23:13,540
Je pensais qu'il était au cinéma.
Je le cherche depuis des lustres.
123
00:23:13,830 --> 00:23:16,540
DĂ©tendez-vous, je serai lĂ .
124
00:23:16,870 --> 00:23:19,120
DĂ©tendez-vous,
125
00:23:19,290 --> 00:23:21,250
J'y serai dans trois minutes.
126
00:24:08,870 --> 00:24:11,160
Nous allons Ă l'HĂ´tel Nacional.
127
00:24:11,540 --> 00:24:12,750
HĂ´tel National?
128
00:24:24,410 --> 00:24:27,160
Bienvenue Ă
Festival du cinéma de La Havane.
129
00:24:55,950 --> 00:24:57,500
Je peux y aller ?
130
00:24:58,120 --> 00:25:01,750
Non, va avec lui,
ne le laisse pas seul une seconde.
131
00:25:31,200 --> 00:25:32,750
M. Kusturica !
132
00:25:44,950 --> 00:25:48,160
Nous devons nous dépêcher.
133
00:25:48,330 --> 00:25:49,500
Je sais!
134
00:26:08,750 --> 00:26:10,040
M. Kusturica !
135
00:26:21,120 --> 00:26:22,540
M. Kusturica !
136
00:26:22,700 --> 00:26:23,830
Si vous ne répondez pas,
J'arrive !
137
00:26:24,000 --> 00:26:24,750
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
138
00:26:27,040 --> 00:26:29,290
Oh, mon Dieu, c'est quoi cette scène ?
139
00:26:29,870 --> 00:26:32,370
Debout, M. Kusturica. Aide-moi.
140
00:26:32,580 --> 00:26:35,250
Mon Dieu.
Tenez-le lĂ .
141
00:26:35,410 --> 00:26:37,500
Je vais le faire ici.
Vous n'en avez aucune idée.
142
00:26:37,660 --> 00:26:39,080
Regardez-moi. DĂ©tendez-vous.
143
00:26:39,250 --> 00:26:40,700
Mon Dieu, nous allons ĂŞtre si en retard.
144
00:26:40,830 --> 00:26:42,620
Attendez.
145
00:26:45,330 --> 00:26:48,620
Retrouver son pantalon
pour qu'il puisse les mettre.
146
00:26:50,120 --> 00:26:51,120
Aide-moi.
147
00:26:51,870 --> 00:26:53,330
Venez ici. Donne-moi un pied.
148
00:26:53,750 --> 00:26:55,750
Aidez-moi ici, M. Kusturica.
149
00:26:55,910 --> 00:26:57,700
Faites-le, faites-le.
150
00:27:00,750 --> 00:27:04,120
Je t'ai laissé en charge de lui.
Il devrait ĂŞtre prĂŞt maintenant.
151
00:27:04,290 --> 00:27:06,080
Il fallait s'occuper de lui.
152
00:27:10,700 --> 00:27:12,580
Allez, ta jambe, ta jambe...
153
00:27:13,540 --> 00:27:17,250
Cela ne fait pas partie de mon travail,
devoir l'habiller.
154
00:27:17,410 --> 00:27:18,950
Retenez-le ici.
155
00:27:19,250 --> 00:27:22,000
Allons-y,
Je l'habille dans le taxi.
156
00:27:22,620 --> 00:27:23,950
Il n'y arrivera pas.
157
00:27:24,120 --> 00:27:24,950
Est-ce que tu vas bien ?
158
00:27:45,080 --> 00:27:49,000
Mais il s'en fichait,
car il n'Ă©tait pas chez lui.
159
00:28:03,290 --> 00:28:05,290
Une très bonne soirée
Ă notre beau public.
160
00:28:05,500 --> 00:28:08,330
Ce soir, nous avons le grand honneur
161
00:28:08,750 --> 00:28:12,410
et un énorme privilège
de rendre hommage
162
00:28:12,830 --> 00:28:16,370
Ă un
des personnalités les plus marquantes
163
00:28:16,580 --> 00:28:18,250
dans le cinéma mondial,
164
00:28:18,410 --> 00:28:21,580
qui nous a donné un plaisir infini
165
00:28:21,750 --> 00:28:25,370
de jouir de titres tels que
"Chat noir, chat blanc",
166
00:28:25,580 --> 00:28:28,870
"Arizona Dream", "Underground"...
167
00:28:29,120 --> 00:28:33,500
Nous donnons
le Corail d'Honneur de notre festival
168
00:28:33,660 --> 00:28:36,660
au remarquable réalisateur serbe
169
00:28:36,830 --> 00:28:39,120
Émir Kusturica.
170
00:29:23,830 --> 00:29:26,620
Mais je dois rendre la voiture maintenant.
171
00:29:41,540 --> 00:29:43,750
Le problème est que je dois
la main dans la voiture...
172
00:29:51,080 --> 00:29:52,790
Il a eu du mal,
173
00:29:53,290 --> 00:29:54,790
nerfs et autres.
174
00:29:55,620 --> 00:29:56,830
Comment vas-tu, mon frère ?
175
00:29:57,500 --> 00:29:58,700
Tout va bien ?
176
00:29:59,250 --> 00:30:00,950
Apportez la voiture, Alberto.
177
00:30:02,290 --> 00:30:04,830
- C'était l'enfer, cette voiture que tu m'as donnée.
- Est-ce que ça t'a laissé tomber ?
178
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
Je t'ai donné le meilleur.
179
00:30:07,790 --> 00:30:11,080
- Regardez le pingouin...
- C'est un ours.
180
00:30:11,250 --> 00:30:12,700
Allons-y!
181
00:30:13,700 --> 00:30:16,620
- Attention, il ne te mord pas.
- Je vais Ă un jam ce soir.
182
00:30:16,750 --> 00:30:18,200
Tu vas Ă une jam session ?
183
00:30:18,370 --> 00:30:20,250
N'oubliez pas que je suis votre invité d'honneur.
184
00:36:21,330 --> 00:36:23,830
J'ai entendu cela des tas de fois.
185
00:36:29,160 --> 00:36:31,330
Je n'ai pas votre numéro.
Comment vais-je t'appeler ?
186
00:36:31,540 --> 00:36:33,080
Je n'ai pas de numéro.
187
00:38:50,950 --> 00:38:52,790
MERCREDI
LA TENTATION DE CÉCILIA
188
00:39:17,750 --> 00:39:18,830
Regardez...
189
00:39:19,040 --> 00:39:22,000
Ce sont les chambres méditerranéennes.
190
00:39:26,620 --> 00:39:28,580
Ils sont tous Ă toi ?
191
00:39:29,200 --> 00:39:31,080
Eh bien, il y a plusieurs partenaires,
mais...
192
00:39:31,250 --> 00:39:33,500
Je m'occupe des musiciens.
193
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
Avec l'été qui arrive,
Je suis sûr qu'avec toi,
194
00:39:36,660 --> 00:39:39,120
nous les remplirons tous les soirs.
195
00:39:39,290 --> 00:39:40,830
Sauf le lundi.
196
00:39:43,410 --> 00:39:45,080
C'est Ă ce moment-lĂ qu'on se repose.
197
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
- C'est bien.
- Vraiment bien.
198
00:39:49,830 --> 00:39:51,750
Eh bien, réfléchis-y, Cecilia, et...
199
00:39:51,870 --> 00:39:54,580
quand tu décideras, je t'enverrai
le billet d'avion, le contrat et...
200
00:39:56,910 --> 00:39:58,750
Le problème c'est que je dois y retourner
Ă Madrid demain et...
201
00:39:59,870 --> 00:40:00,910
Quelle heure?
202
00:40:01,080 --> 00:40:02,370
Vers midi.
203
00:40:03,830 --> 00:40:06,330
J'en ai inscrit d'autres
Musiciens cubains...
204
00:40:06,540 --> 00:40:09,000
- Certains d'entre eux vous connaissent.
- Je dois y réfléchir.
205
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
Ouais, ouais, bien sûr.
206
00:40:11,700 --> 00:40:12,540
Quoi qu'il en soit,
207
00:40:14,080 --> 00:40:16,410
Je dois te le dire,
ce fut un plaisir de vous rencontrer.
208
00:40:16,620 --> 00:40:17,910
C'Ă©tait mon plaisir.
209
00:40:18,580 --> 00:40:21,410
Non, plus pour moi
parce que je t'ai entendu chanter.
210
00:40:21,620 --> 00:40:25,620
J'adore nos discussions sur place
après avoir fini mon numéro.
211
00:40:25,790 --> 00:40:27,750
Cela ne fait que quelques jours
et nous avons parlé de tout.
212
00:40:28,160 --> 00:40:29,870
- Seulement une semaine.
- Sept jours.
213
00:40:30,040 --> 00:40:32,330
Et tu es venu me voir
chaque nuit.
214
00:40:38,080 --> 00:40:39,540
Sept nuits.
215
00:40:52,700 --> 00:40:53,790
Je n'en peux plus.
216
00:40:54,370 --> 00:40:55,660
Moi non plus.
217
00:40:56,870 --> 00:40:59,700
Ça a été la meilleure semaine
de ma vie, je le jure.
218
00:41:00,040 --> 00:41:01,830
J'ai chanté pour toi toute la semaine.
219
00:41:02,700 --> 00:41:03,830
C'est vrai,
220
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
dès le premier jour.
221
00:41:05,660 --> 00:41:06,410
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
222
00:41:34,910 --> 00:41:35,870
Montons dans ma chambre.
223
00:41:40,540 --> 00:41:42,410
Je sais très bien que tu n'es pas un...
224
00:41:43,000 --> 00:41:43,950
C'est sûr.
225
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Vous montez en premier.
226
00:41:53,750 --> 00:41:54,950
Je ne veux pas que quiconque...
227
00:42:06,120 --> 00:42:07,330
A bientĂ´t.
228
00:43:06,910 --> 00:43:08,540
Voulez-vous sortir?
229
00:43:45,330 --> 00:43:47,200
Puis-je prendre une douche ?
230
00:43:47,620 --> 00:43:48,580
Oui.
231
00:44:44,040 --> 00:44:46,910
Ouais, David.
Écoute, j'ai une surprise,
232
00:44:47,410 --> 00:44:50,870
un jeune artiste de La Havane.
Elle a une voix incroyable.
233
00:44:52,250 --> 00:44:54,160
Elle m'assomme vraiment.
234
00:44:56,700 --> 00:44:58,700
Non, espèce de salaud. Pas encore.
235
00:44:59,620 --> 00:45:02,290
Je l'ai dans ma chambre,
elle prend un bain.
236
00:45:50,580 --> 00:45:53,330
CĂ©cilia, tu es superbe aujourd'hui.
237
00:46:09,250 --> 00:46:10,870
HĂ©, mon homme noir.
238
00:46:13,870 --> 00:46:15,290
OĂą Ă©tais-tu?
239
00:46:15,750 --> 00:46:17,080
Répétition.
240
00:46:17,620 --> 00:46:18,540
Avec l'Espagnol ?
241
00:46:18,700 --> 00:46:19,330
Non,
242
00:46:20,290 --> 00:46:21,330
mais...
243
00:46:21,790 --> 00:46:25,330
son offre est au-dessus de tout conseil,
il a de bonnes salles.
244
00:46:25,870 --> 00:46:27,120
Nous n'avons pas Ă douter de lui.
245
00:46:27,750 --> 00:46:29,660
Fais ce que tu veux, CĂ©cile.
246
00:46:31,620 --> 00:46:33,160
Ce que je veux, c'est chanter.
247
00:46:34,080 --> 00:46:34,870
Regardez,
248
00:46:35,040 --> 00:46:36,950
le samedi
il y a un radeau qui part pour Miami
249
00:46:37,120 --> 00:46:38,540
et il y a deux places vacantes.
250
00:46:39,160 --> 00:46:40,120
C'est fou.
251
00:46:40,870 --> 00:46:44,120
Fou, hein ? Si nous ne gagnons pas maintenant,
nous sommes foutus, tu sais ?
252
00:46:44,790 --> 00:46:46,870
Tu es toujours le mĂŞme,
tellement pessimiste.
253
00:46:47,040 --> 00:46:50,700
Ouais, ouais, bien sûr.
C'est facile pour toi d'ĂŞtre optimiste,
254
00:46:50,870 --> 00:46:53,790
et encore plus quand tu reçois
la chance de faire un carton en Espagne.
255
00:46:54,700 --> 00:46:55,370
Tout ce que je peux faire
256
00:46:56,120 --> 00:46:57,830
c'est frapper une balle très fort.
257
00:46:58,830 --> 00:47:02,500
Et le jour où je le gâcherai,
qu'est-ce que je fais de ma vie ?
258
00:47:02,660 --> 00:47:05,000
Tu aurais dĂ» rester Ă Porto Rico
quand tu y es allé.
259
00:47:05,160 --> 00:47:06,950
Yaser et Adelle sont restés
260
00:47:07,120 --> 00:47:09,830
et ils se sont inscrits, et tu es
mieux qu'eux, tu le sais.
261
00:47:09,950 --> 00:47:12,200
Mais je ne voulais pas vivre
Ă Porto Rico.
262
00:47:12,370 --> 00:47:13,910
Merde, je te l'ai dit
mille fois !
263
00:47:14,080 --> 00:47:15,660
Mon Ă©quipe est lĂ !
264
00:47:16,290 --> 00:47:19,080
Et tu sais que j'ai joué
avec eux depuis que je suis enfant.
265
00:47:23,290 --> 00:47:26,910
Tu es resté parce que tu avais peur
les choses tourneraient mal.
266
00:47:28,580 --> 00:47:30,160
Que tu Ă©chouerais.
267
00:48:07,080 --> 00:48:08,910
La pire chose
à propos de ta présence ici
268
00:48:09,040 --> 00:48:11,120
est-ce que c'est ton Ă©quipe
ce n'est pas Ă votre niveau...
269
00:48:11,620 --> 00:48:12,830
parce que c'est Ă©vident pour moi
270
00:48:13,750 --> 00:48:15,330
que tu es le meilleur.
271
00:48:15,830 --> 00:48:17,660
Pas avant le match, Cecilia.
272
00:48:23,410 --> 00:48:24,410
Quelle odeur as-tu ?
273
00:48:24,620 --> 00:48:25,700
Comme propre.
274
00:50:58,620 --> 00:51:00,040
Felipe. Comment ça s'est passé ?
275
00:51:01,120 --> 00:51:03,700
Ils ont encore perdu.
Le championnat est désormais terminé pour eux.
276
00:51:04,540 --> 00:51:05,950
Avez-vous décidé ?
277
00:51:07,410 --> 00:51:08,580
Fille, arrĂŞte d'y penser.
278
00:51:08,750 --> 00:51:11,910
Oublie ce joueur de baseball
et aller chanter en Espagne.
279
00:51:17,910 --> 00:51:19,620
Pardonne-moi, CĂ©cile.
280
00:51:20,580 --> 00:51:23,000
La dernière chose que je voulais, c'était
pour que vous me compreniez mal.
281
00:51:31,410 --> 00:51:32,910
DĂ©chirez-le, si vous le souhaitez,
tout est Ă toi.
282
00:51:33,620 --> 00:51:34,750
Tu ne me dois rien.
283
00:51:34,910 --> 00:51:35,910
Il y a mon nom dessus.
284
00:51:36,500 --> 00:51:38,620
La Havane-Madrid,
demain Ă 12 heures.
285
00:51:40,080 --> 00:51:40,910
C'est le bon moment.
286
00:51:45,660 --> 00:51:48,160
Il y a aussi mon nom dessus.
287
00:51:51,500 --> 00:51:53,620
Et ce n'est pas pour rentrer Ă la maison.
288
00:51:56,040 --> 00:51:57,580
Si tu viens avec moi,
289
00:51:59,290 --> 00:52:01,870
je suis prĂŞt Ă commencer
une nouvelle vie...
290
00:52:02,250 --> 00:52:03,160
avec toi.
291
00:52:05,830 --> 00:52:07,000
Je vais quitter mon partenaire.
292
00:52:46,830 --> 00:52:47,620
Maintenant, que faisons-nous ?
293
00:52:50,500 --> 00:52:51,700
J'ai un taxi qui attend dehors.
294
00:53:34,410 --> 00:53:35,830
Merde, Jos !
295
00:53:52,620 --> 00:53:53,750
Espèce de connard,
296
00:53:53,910 --> 00:53:55,870
tu verras! Je pars avec lui !
297
00:53:56,200 --> 00:53:59,290
Je vais faire mes valises maintenant
et prends l'avion demain !
298
00:53:59,620 --> 00:54:03,330
Et je veux que tu saches, Leonardo et
J'ai beaucoup parlé ces derniers jours
299
00:54:03,540 --> 00:54:06,000
et il me respecte,
il ne me traite pas comme une pute !
300
00:54:07,700 --> 00:54:09,000
Il est fou de moi,
301
00:54:09,500 --> 00:54:10,540
tu entends ?!
302
00:54:11,290 --> 00:54:14,500
Et je suis fou de lui,
c'est la putain de vérité !
303
00:54:15,120 --> 00:54:16,660
Je suis Ă©perdument amoureux de lui,
304
00:54:17,080 --> 00:54:18,700
le tout en une semaine.
305
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
En 7 jours j'ai trouvé l'homme de ma vie.
Il me sort de cette merde
306
00:54:23,160 --> 00:54:25,620
et loin d'un Ă©chec comme toi,
307
00:54:26,080 --> 00:54:28,620
un lâche qui n'arrive pas à décider
ce qu'il y a de mieux pour sa propre vie.
308
00:54:28,790 --> 00:54:31,540
Cécilia... je ne suis pas restée
Ă Porto Rico Ă cause de toi.
309
00:54:33,410 --> 00:54:34,580
Moi?
310
00:54:37,540 --> 00:54:40,500
Eh bien, maintenant tu es libre
pour frapper ta balle oĂą bon te semble,
311
00:54:40,700 --> 00:54:43,500
parce que je trace mon propre chemin
ailleurs.
312
00:57:30,830 --> 00:57:32,620
JEUDI
313
01:00:34,540 --> 01:00:35,870
Comment vas-tu, mon ami ?
314
01:00:37,080 --> 01:00:40,040
M. Elia est ici avec moi
Ă l'ambassade,
315
01:00:40,580 --> 01:00:43,910
prêt pour la réunion
avec le président.
316
01:00:47,000 --> 01:00:48,370
Elia Suleiman.
317
01:00:49,330 --> 01:00:50,660
l'Égypte,
318
01:00:51,870 --> 01:00:53,500
Libye, Israël,
319
01:00:53,950 --> 01:00:55,120
L'Amérique.
320
01:00:55,870 --> 01:00:57,200
Soliman.
321
01:00:57,660 --> 01:00:58,910
l'Afrique du Sud,
322
01:00:59,040 --> 01:01:00,120
Ouganda...
323
01:01:00,290 --> 01:01:01,120
'U',
324
01:01:01,290 --> 01:01:03,080
comme dans « URSS ».
325
01:01:03,620 --> 01:01:06,000
Liberté, Espagne, Israël...
326
01:01:06,290 --> 01:01:08,500
« Je », comme dans « indépendance ».
327
01:01:08,660 --> 01:01:10,120
Mozambique,
328
01:01:10,290 --> 01:01:11,910
Amérique, Nicaragua.
329
01:01:12,580 --> 01:01:13,870
Merci.
330
01:01:19,330 --> 01:01:23,040
Quand le président aura fini,
ça ira.
331
01:12:14,910 --> 01:12:16,910
Il n'y a pas beaucoup de soleil.
332
01:12:17,580 --> 01:12:20,660
Ah, si tu veux,
nous pouvons parler un moment.
333
01:12:20,830 --> 01:12:22,500
Oui !!
334
01:17:29,120 --> 01:17:30,830
VENDREDI
335
01:27:37,830 --> 01:27:39,700
SAMEDI
DOUCE-AMER
336
01:27:53,620 --> 01:27:54,660
Vieille fille !
337
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
Vieille fille !
338
01:28:02,370 --> 01:28:03,580
Vieille fille !
339
01:28:04,700 --> 01:28:06,250
Ta mère est la vieille fille !
340
01:28:09,370 --> 01:28:10,830
Oh mon Dieu.
341
01:28:12,370 --> 01:28:14,790
Je vais mourir, j'ai tellement sommeil.
342
01:28:16,080 --> 01:28:17,580
Je n’en peux plus.
343
01:28:44,370 --> 01:28:46,080
Alors, tu te sens mieux ?
344
01:28:47,120 --> 01:28:49,620
Alors, bébé, qu'est-ce que je fais ?
345
01:28:50,120 --> 01:28:52,620
Va nettoyer ces moules dehors.
346
01:29:04,290 --> 01:29:05,750
Oh mon Dieu.
347
01:29:06,620 --> 01:29:07,700
Écoute, oublie ça.
348
01:29:07,870 --> 01:29:09,790
Versez simplement du café.
349
01:29:19,040 --> 01:29:21,580
Bébé, il n'y aura pas assez de farine.
350
01:29:21,750 --> 01:29:23,410
Il y a toujours
pas assez de quelque chose.
351
01:29:23,950 --> 01:29:25,200
HĂ©, ma fille !
352
01:29:28,660 --> 01:29:30,250
Qui est cette Ă©toile
tombé du ciel ?
353
01:29:30,410 --> 01:29:32,200
C'est toi qui tombe du lit !
354
01:29:32,370 --> 01:29:34,620
Tout le monde est déjà debout !
355
01:29:34,790 --> 01:29:36,160
Mirta, laisse tomber !
356
01:29:36,290 --> 01:29:39,410
Oublie ça, Tata,
il n'y a pas moyen de lui plaire.
357
01:29:39,620 --> 01:29:41,370
Je te taquine, ma fille.
358
01:29:41,580 --> 01:29:42,870
CĂ©cilia !
359
01:29:44,290 --> 01:29:46,700
Je dois y aller.
Vous restez toute la journée ?
360
01:29:47,200 --> 01:29:48,330
Non.
361
01:29:48,540 --> 01:29:51,200
Je suis venu pour certaines choses,
alors je dois me dépêcher.
362
01:29:52,080 --> 01:29:53,120
Jessie...
363
01:29:53,950 --> 01:29:55,290
tu sais que je t'aime énormément.
364
01:29:56,750 --> 01:29:58,790
Je t'aime beaucoup aussi.
365
01:30:07,330 --> 01:30:10,250
Quelque chose ne va pas chez elle,
Je la connais.
366
01:30:12,080 --> 01:30:14,410
Quand tu passes Ă la boulangerie
dis Ă Ramoncito de venir me voir,
367
01:30:14,620 --> 01:30:15,660
Je manque de farine.
368
01:30:15,870 --> 01:30:19,290
Oh, maman, tu connais Ramoncito
C'est vraiment pénible ces derniers temps.
369
01:30:19,500 --> 01:30:22,200
Dis-lui que j'ai la perruque
de la chaîne de télévision.
370
01:30:22,620 --> 01:30:23,250
Bien.
371
01:30:23,410 --> 01:30:25,040
Jessica ! Pas grave.
372
01:30:25,750 --> 01:30:28,250
je verrai Ramoncito
et régler cette affaire de farine.
373
01:30:28,410 --> 01:30:30,700
Vous n'allez nulle part.
374
01:30:30,870 --> 01:30:34,250
S'il te plaît, va nettoyer
ces moules dehors pour moi.
375
01:30:34,370 --> 01:30:36,160
Ă€ quelle heure viennent-ils
pour les bonbons ?
376
01:30:36,290 --> 01:30:37,160
Six heures ce soir.
377
01:30:37,500 --> 01:30:38,750
Eh bien, j'y vais.
378
01:30:39,250 --> 01:30:40,700
CĂ©ci, j'y vais !
379
01:30:40,870 --> 01:30:42,040
« Au revoir, chérie !
380
01:30:45,250 --> 01:30:46,250
Combien?
381
01:30:46,410 --> 01:30:48,000
Tous, bébé, s'il te plaît.
382
01:30:48,160 --> 01:30:50,290
Allez, allez-y.
383
01:30:59,660 --> 01:31:01,040
Pas encore !
384
01:31:11,290 --> 01:31:13,040
As-tu travaillé hier soir ?
385
01:31:13,200 --> 01:31:15,330
Jusqu'Ă tard, comme d'habitude.
386
01:31:15,540 --> 01:31:17,370
Veux-tu rester et m'aider un moment ?
387
01:31:17,580 --> 01:31:20,500
Je ne peux pas rester, je dois y aller
chez mon père maintenant et...
388
01:31:20,660 --> 01:31:21,410
Quoi ?
389
01:31:21,620 --> 01:31:23,500
Rappelez-vous,
cet homme Ă©tait un accident.
390
01:31:23,660 --> 01:31:26,700
Le seul père que tu as eu a raison
ici. Pourquoi faut-il y aller ?
391
01:31:26,870 --> 01:31:28,080
Mirta!
392
01:31:29,200 --> 01:31:32,790
Maman, Tata le sait parfaitement
ce qu'il représente pour moi.
393
01:31:38,500 --> 01:31:40,000
Je t'aime énormément.
394
01:31:42,750 --> 01:31:43,540
Vous deux.
395
01:31:44,330 --> 01:31:46,250
Je vous aime tous les deux.
396
01:32:09,870 --> 01:32:12,000
Mirta, regarde l'heure !
397
01:32:12,160 --> 01:32:15,790
Je vais voir Ramoncito,
il n'a pas apporté cette farine !
398
01:32:21,750 --> 01:32:22,700
HĂ©,
399
01:32:22,870 --> 01:32:25,750
tu ne fais pas quoi
tu sais que tu ne devrais pas le faire !
400
01:32:25,910 --> 01:32:28,870
Tu es tombé hier
et je t'ai cassé la tête !
401
01:32:29,040 --> 01:32:30,580
Surveillez votre marmelade !
Ça va brûler !
402
01:32:30,790 --> 01:32:31,950
Confiture...!
403
01:32:32,120 --> 01:32:35,410
DĂ©pĂŞchez-vous,
J'ai l'émission télé ce soir !
404
01:32:35,700 --> 01:32:38,080
je ne sais pas
oĂą je trouverai le temps !
405
01:32:39,410 --> 01:32:42,500
J'aimerais ĂŞtre un magicien !
406
01:32:54,290 --> 01:32:55,790
Saguanaire !
407
01:33:09,000 --> 01:33:10,700
Je t'ai la farine.
408
01:33:10,870 --> 01:33:12,160
Enfin!
409
01:33:14,700 --> 01:33:17,950
Mirta, c'Ă©tait dur
avec ce salaud d'administrateur.
410
01:33:18,120 --> 01:33:21,040
Une putain de grosse affaire,
juste pour de la farine de merde !
411
01:33:21,290 --> 01:33:22,160
Ici.
412
01:33:22,290 --> 01:33:23,410
Ah merci !
413
01:33:23,620 --> 01:33:25,410
Donc il ne ferait pas d'affaires ?
414
01:33:25,620 --> 01:33:26,830
Pas encore,
415
01:33:27,000 --> 01:33:29,200
mais il le fera, comme tout le monde.
416
01:33:29,500 --> 01:33:31,410
Souviens-toi de celui qu'ils ont appelé
"la BĂŞte" ?
417
01:33:41,830 --> 01:33:44,580
Nous interrompons notre musique
418
01:33:44,750 --> 01:33:47,540
pour une actualité d'un grand intérêt.
419
01:33:47,700 --> 01:33:51,830
Le record de production d'Ĺ“ufs Ă La Havane
vient d'être cassé.
420
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Ceci, mes chers camarades, signifie...
421
01:33:58,620 --> 01:34:00,040
Combien de pâtisseries
est-ce que tu dois faire aujourd'hui ?
422
01:34:00,200 --> 01:34:03,790
C'est une grosse commande pour un
babalao
qui a une fĂŞte aujourd'hui.
423
01:34:03,950 --> 01:34:06,660
Ils vont inaugurer
une fontaine construite pour Ochun.
424
01:34:06,830 --> 01:34:08,370
Dans le vivant
pièce d'une maison.
425
01:34:08,580 --> 01:34:10,870
Ces noirs sont fous, hein ?
426
01:34:11,410 --> 01:34:14,700
Oui, mais avec ce qu'ils me paient
Je vais acheter des chaussures pour Jessica
427
01:34:15,080 --> 01:34:16,950
et fais-toi faire des dents
pour ma belle-mère.
428
01:34:17,120 --> 01:34:20,080
Ceux qu'elle a...
sont collés.
429
01:34:20,250 --> 01:34:22,080
Les dents sont si chères,
430
01:34:22,250 --> 01:34:24,750
vu la merde
nous pouvons manger.
431
01:34:25,950 --> 01:34:28,700
Mirta, au travail, est-ce qu'ils savent
tu fais des pâtisseries ?
432
01:34:28,870 --> 01:34:31,200
Gamin, tu es fou ?
Bien sûr que non!
433
01:34:31,500 --> 01:34:33,290
J'ai pris un jour de vacances.
434
01:34:33,500 --> 01:34:36,700
Je me sens mal pour mes patients,
mais que puis-je faire ?
435
01:34:37,160 --> 01:34:38,540
Une bande de fous.
436
01:34:39,040 --> 01:34:42,750
Je me souviens que ma mère m'envoyait
chez un psychologue pour essayer de me guérir.
437
01:34:44,250 --> 01:34:45,330
HĂ©, et la perruque ?
438
01:34:45,540 --> 01:34:47,040
Oh, c'est vrai. Venez ici.
439
01:34:53,750 --> 01:34:57,660
Si seulement j'avais eu cette perruque
pour le court métrage de Benicio del Toro...
440
01:35:00,370 --> 01:35:01,250
Bébé !
441
01:35:01,910 --> 01:35:04,290
Apportez son argent à Ramoncito !
442
01:35:09,950 --> 01:35:11,250
Ici, Ramoncito.
443
01:35:22,700 --> 01:35:25,290
HĂ©, il boit encore.
444
01:35:25,830 --> 01:35:27,040
Oui je sais.
445
01:35:27,620 --> 01:35:29,500
Mais que puis-je faire ?
446
01:35:29,660 --> 01:35:31,830
Il se suicide,
il veut se suicider.
447
01:35:32,500 --> 01:35:34,910
Un homme qui s'est élevé aussi haut que lui...
448
01:35:36,250 --> 01:35:37,580
La chair est faible,
449
01:35:37,750 --> 01:35:40,700
et parfois, il faut ĂŞtre un homme.
450
01:35:40,870 --> 01:35:43,120
Elle t'a mis un pistolet sur la tempe, n'est-ce pas ?
451
01:35:43,330 --> 01:35:45,080
Oh, Facundo Mantiatu !
Partir avec quelqu'un
452
01:35:45,250 --> 01:35:46,660
qui ne sait pas
comment tu es !
453
01:35:47,290 --> 01:35:49,620
Essayez de comprendre, Aida.
454
01:35:49,950 --> 01:35:51,330
Le canapé ! À compter d'aujourd'hui,
tu dors sur le canapé !
455
01:35:51,540 --> 01:35:55,500
- Je ne veux pas de toi dans mon lit !
- C'est reparti.
456
01:35:57,870 --> 01:36:01,950
Bébé, qu'y avait-il dans ce hachis
tu as fait ? C'est coincé dans ma gorge !
457
01:36:02,330 --> 01:36:05,330
- Ce poisson, une Claria.
- Un quoi ?
458
01:36:05,540 --> 01:36:06,330
Une Claire !
459
01:36:06,540 --> 01:36:08,410
Celui avec les moustaches ?
460
01:36:08,620 --> 01:36:09,910
C'est dégoûtant.
461
01:36:10,250 --> 01:36:13,410
Éteins la télé, ma fille,
tu vas me rendre fou !
462
01:36:15,120 --> 01:36:17,870
Une histoire, une excuse !
463
01:36:18,080 --> 01:36:19,750
J'en ai marre !
464
01:36:20,120 --> 01:36:22,410
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
J'en ai marre de...
465
01:36:27,290 --> 01:36:28,830
Dieu,
466
01:36:29,000 --> 01:36:31,870
non ! Je n'y crois pas !
Cela ne peut pas m'arriver !
467
01:36:32,870 --> 01:36:34,080
Ah, maman...
468
01:36:34,330 --> 01:36:35,910
Jessica, Daniel, dépêchez-vous !
469
01:36:36,080 --> 01:36:38,790
Ma meringue va s'effondrer !
470
01:36:48,540 --> 01:36:50,790
Des boules à ça !
471
01:36:50,950 --> 01:36:53,120
J'ai survécu à trois guerres ! Trois!
472
01:36:55,620 --> 01:36:56,950
Oh, allez...!
473
01:37:01,700 --> 01:37:04,500
Je devrais juste mourir, bon sang.
474
01:37:04,660 --> 01:37:08,040
Disparais, pour l'amour de Dieu !
475
01:37:09,700 --> 01:37:12,700
OĂą vais-je trouver des Ĺ“ufs
Ă La Havane Ă cette heure ?
476
01:37:13,500 --> 01:37:15,370
Enfin, le black-out est terminé !
477
01:37:15,580 --> 01:37:18,120
DĂ©pĂŞchons-nous
avant la prochaine panne d’électricité.
478
01:37:18,290 --> 01:37:21,290
Jessica, Daniel,
va voir tous les voisins.
479
01:37:21,410 --> 01:37:23,950
Nous devons obtenir
tous les Ĺ“ufs que nous pouvons.
480
01:37:24,120 --> 01:37:26,540
Daniel,
va voir si Rita est au marché
481
01:37:26,700 --> 01:37:28,040
en a Ă vendre.
482
01:37:28,200 --> 01:37:32,120
Et la "santera", elle a toujours
en a pour sa sorcellerie.
483
01:37:32,290 --> 01:37:35,250
Jessica, appelle la boulangerie
484
01:37:35,370 --> 01:37:37,660
et demande Ă Ramoncito,
c'est une urgence.
485
01:37:37,830 --> 01:37:39,660
Je lui ferai rapport plus tard, s'il vous plaît.
486
01:37:39,830 --> 01:37:42,080
Est-ce que je vais au magasin ?
487
01:37:42,250 --> 01:37:44,200
C'est le dernier recours.
488
01:37:44,330 --> 01:37:46,370
A ce prix lĂ
nous ferons à peine des bénéfices.
489
01:37:46,580 --> 01:37:49,160
Ne demande pas Ă Fabiola parce que
490
01:37:49,290 --> 01:37:52,330
Je n'ai pas de permis et
son mari est policier.
491
01:37:52,540 --> 01:37:54,830
Déplacez-le ! Ils arrivent
pour les pâtisseries à 18h
492
01:37:56,910 --> 01:37:57,870
Oui, Daniel.
493
01:37:58,040 --> 01:38:00,120
Trois pesos de médicaments ici.
494
01:38:11,250 --> 01:38:12,370
Merci, Daniel.
495
01:38:20,000 --> 01:38:21,250
Saguanaire !
496
01:38:23,290 --> 01:38:24,410
Daniel !
497
01:38:25,000 --> 01:38:25,830
Daniel !
498
01:38:26,000 --> 01:38:27,580
C'est tout ce que j'ai pu obtenir.
499
01:38:27,750 --> 01:38:31,700
Si Mirta me l'avait dit avant,
J'aurais pu en avoir plus, tu sais ?
500
01:38:31,870 --> 01:38:33,950
Mais en si peu de temps, c'est fou.
501
01:38:34,120 --> 01:38:36,620
- Pas grave.
- Mais imaginez !
502
01:39:04,660 --> 01:39:05,870
Enfin!
503
01:39:07,830 --> 01:39:09,700
Bonjour, mon général.
504
01:39:11,250 --> 01:39:12,540
Merde...
505
01:39:13,040 --> 01:39:15,540
Lieutenant-colonel, Remigio.
506
01:39:16,200 --> 01:39:17,160
Comment ça va?
507
01:39:18,290 --> 01:39:19,620
Mission accomplie.
508
01:39:22,250 --> 01:39:23,160
Aide-moi, Angelito.
509
01:39:23,290 --> 01:39:26,040
Oh mon Dieu! L'émission télé !
510
01:39:26,290 --> 01:39:28,410
Je vais vous donner un coup de main.
511
01:39:30,580 --> 01:39:32,290
C'est fantastique.
512
01:40:01,000 --> 01:40:05,500
Et maintenant notre segment régulier
de conseils pour bien vivre,
513
01:40:05,660 --> 01:40:09,660
avec, comme d'habitude,
notre amie Dr Mirta Gutiérrez,
514
01:40:09,950 --> 01:40:12,910
un psychologue comportemental
515
01:40:13,080 --> 01:40:15,700
à l'hôpital Général Simeón Padura.
516
01:40:16,120 --> 01:40:18,000
Bonsoir, Docteur,
et bienvenue au studio.
517
01:40:18,200 --> 01:40:20,080
Bonsoir, Amelita.
518
01:40:20,250 --> 01:40:22,750
Bonsoir, chers téléspectateurs.
519
01:40:22,910 --> 01:40:24,700
Aujourd'hui, nous allons discuter
comment faire face,
520
01:40:25,200 --> 01:40:29,950
de la manière la plus équilibrée,
les revers de la vie quotidienne.
521
01:40:42,750 --> 01:40:43,950
CĂ©cilia....
522
01:40:47,620 --> 01:40:49,290
Qu'est-ce que tu vas faire ?
523
01:40:49,870 --> 01:40:51,910
Je dois dire au revoir.
524
01:40:57,870 --> 01:41:02,790
Et nous ne devrions jamais oublier
prendre du temps pour soi :
525
01:41:03,500 --> 01:41:07,500
pour lire un livre, aller au théâtre,
Ă©couter de la musique...
526
01:41:08,080 --> 01:41:09,160
Tata....
527
01:41:10,000 --> 01:41:11,120
c'est moi.
528
01:41:11,580 --> 01:41:12,620
Qu'est-ce qu'il y a, CĂ©ci ?
529
01:41:12,790 --> 01:41:14,950
... rendre visite Ă des amis,
ayez une bonne conversation...
530
01:41:15,120 --> 01:41:16,330
Non, elle est à la télé.
531
01:41:16,540 --> 01:41:18,700
...rapprochez-vous de nos enfants...
532
01:41:18,870 --> 01:41:19,540
Quoi ?
533
01:41:19,700 --> 01:41:22,750
Ce sont des besoins humains,
ils font partie de...
534
01:41:22,910 --> 01:41:25,250
Attends, je t'entends Ă peine.
535
01:41:25,370 --> 01:41:29,250
Parfois, nous pensons
il n'y a pas d'issue,...
536
01:41:29,370 --> 01:41:31,040
HĂ©, tu pleures ?
537
01:41:31,700 --> 01:41:33,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
538
01:41:33,160 --> 01:41:35,290
... on a envie de mourir...
539
01:41:35,410 --> 01:41:38,830
- Non, il faut se détendre,...
- Ta mère,...
540
01:41:39,000 --> 01:41:41,000
- CĂ©ci...
- ...méditer...
541
01:41:41,580 --> 01:41:43,290
Je t'aime énormément.
542
01:41:44,700 --> 01:41:47,290
...une issue Ă notre conflit.
543
01:41:47,410 --> 01:41:49,410
Je t'aime vraiment aussi, ma fille.
544
01:41:49,620 --> 01:41:53,910
Nous ne devrions pas crier au désespoir :
Mon Dieu !
545
01:41:55,660 --> 01:41:57,120
CĂ©cilia, tu m'entends ?
546
01:41:57,790 --> 01:41:58,540
CĂ©cilia !
547
01:41:58,700 --> 01:42:04,250
... obstruent nos esprits et nos idées.
548
01:42:04,870 --> 01:42:06,200
Et rappelez-vous...
549
01:42:06,580 --> 01:42:08,500
Être stressé
ça n'en vaut pas la peine.
550
01:42:28,750 --> 01:42:31,330
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez l'air stressé aujourd'hui.
551
01:42:31,540 --> 01:42:34,870
J'ai eu une telle journée !
Mais tout s’est finalement bien passé.
552
01:42:36,370 --> 01:42:37,330
HĂ©, regarde.
553
01:43:47,700 --> 01:43:49,080
Donne-moi Ă boire !
554
01:44:43,620 --> 01:44:44,620
Vieille fille !
555
01:44:45,790 --> 01:44:46,790
Vieille fille !
556
01:45:08,750 --> 01:45:11,080
DIMANCHE
LA FONTAINE
557
01:45:14,290 --> 01:45:15,830
Alexis!
558
01:45:16,330 --> 01:45:17,580
Livi!
559
01:45:19,040 --> 01:45:20,290
Antoine !
560
01:45:21,580 --> 01:45:24,790
Qu'est-ce qu'il y a, Marta ? Regardez l'heure !
Il est 6 heures du matin !
561
01:45:24,950 --> 01:45:27,830
- J'ai besoin de tout le monde ici !
- Merde.
562
01:45:28,000 --> 01:45:28,830
José Antonio!
563
01:45:29,000 --> 01:45:30,370
Qu'est-ce que c'est?
564
01:45:30,580 --> 01:45:33,370
Vous réveillez tout le bâtiment !
565
01:45:33,910 --> 01:45:35,950
Enrique, j'ai besoin de tout le monde ici !
566
01:45:37,620 --> 01:45:38,790
Que se passe-t-il?
567
01:45:38,950 --> 01:45:41,040
J'ai besoin que tu viennes !
568
01:45:42,160 --> 01:45:44,080
MarĂa de los Angeles!
569
01:45:44,370 --> 01:45:45,660
José!
570
01:45:45,950 --> 01:45:49,830
Orlandoto, j'ai besoin de toi
pour me faire un large mur ici
571
01:45:50,290 --> 01:45:54,330
et une base comme un piédestal
mettre la Vierge.
572
01:45:54,540 --> 01:45:56,660
- Tu le veux pour ce soir ?
- Oui, ce soir.
573
01:45:56,830 --> 01:45:57,750
Vraiment gros,
574
01:45:57,910 --> 01:46:01,620
pour beaucoup d'eau, beaucoup de poids,
avec la Vierge au milieu.
575
01:46:01,790 --> 01:46:05,790
Marta, tu es folle,
c'est trop grand pour cette pièce.
576
01:46:06,120 --> 01:46:08,620
De toute façon, cela ne peut pas se faire en un jour.
577
01:46:08,830 --> 01:46:12,000
Tais-toi et reste en dehors de ça. Vous avez
ça a toujours été inutile, alors va-t'en.
578
01:46:12,410 --> 01:46:14,540
Nous le ferons tous ensemble.
579
01:46:15,120 --> 01:46:19,410
Et ce n'est pas un de mes caprices,
elle m'a demandé de le faire.
580
01:46:19,950 --> 01:46:22,160
Toujours aussi négatif !
581
01:46:24,330 --> 01:46:27,830
Mère, aide-moi
Ă travers ces Ă©preuves.
582
01:46:30,660 --> 01:46:34,200
Bon, je vais vous dire quelque chose.
ce n’est pas un caprice de ma part.
583
01:46:34,790 --> 01:46:37,540
La Vierge m'a demandé ça
hier soir.
584
01:46:37,700 --> 01:46:40,330
Elle est apparue Ă la fenĂŞtre
de ma chambre.
585
01:46:40,660 --> 01:46:43,200
J'aimerais que tu voies comme c'est beau,
586
01:46:43,330 --> 01:46:45,700
comme la Vierge Ă©tait splendide,
587
01:46:45,870 --> 01:46:47,620
comme son visage Ă©tait doux.
588
01:46:48,120 --> 01:46:52,040
Elle dit que ça fait 5 ans
depuis que nous avons organisé une fête.
589
01:46:52,200 --> 01:46:54,950
Depuis que Danisa est partie
nous avons eu des problèmes d'argent.
590
01:46:55,120 --> 01:46:57,500
Maintenant, nous allons faire ça
avec l'aide de tous,
591
01:46:57,660 --> 01:46:59,160
c'est une bonne chose pour tout le monde.
592
01:46:59,870 --> 01:47:01,830
Rappelez-vous,
elle veut que ce soit
593
01:47:02,000 --> 01:47:05,120
le plus gros que nous ayons jamais réalisé.
594
01:47:05,290 --> 01:47:09,080
Elle veut que ce soit beau,
plein de rideaux,
595
01:47:09,250 --> 01:47:11,620
tout est peint en jaune,
596
01:47:11,790 --> 01:47:14,790
la piscine très grande,
plein Ă ras bord d'eau.
597
01:47:15,500 --> 01:47:17,290
Ce mur !
598
01:47:17,830 --> 01:47:19,370
Il faut le faire tomber !
599
01:47:23,370 --> 01:47:25,870
Il faut le donner...
...beaucoup de place.
600
01:47:27,370 --> 01:47:29,250
Orlandito, voici 40 CUC
601
01:47:29,370 --> 01:47:32,330
et 300 pesos
602
01:47:32,620 --> 01:47:34,910
pour aider à payer le matériel.
603
01:47:35,080 --> 01:47:37,040
Commençons,
il se fait tard.
604
01:47:37,200 --> 01:47:38,910
Ce n'est pas suffisant,
605
01:47:39,080 --> 01:47:41,040
il vous en faudrait deux fois plus.
606
01:47:41,200 --> 01:47:44,870
Il y a du sable Ă acheter,
ciment blanc, ciment gris,
607
01:47:45,040 --> 01:47:46,160
les blocs,
608
01:47:46,330 --> 01:47:48,160
en plus il faut le peindre.
609
01:47:48,330 --> 01:47:49,660
Je m'occuperai des blocs,
610
01:47:49,830 --> 01:47:52,750
mon cousin travaille sur
le plan de construction du MalecĂłn.
611
01:47:53,040 --> 01:47:57,250
Ils ont été retenus,
en attendant quelque chose,
612
01:47:57,660 --> 01:47:59,700
il n'est pas venu
et ils sont frustrés.
613
01:47:59,870 --> 01:48:01,410
Je vais lui parler et
nous réglerons cela cet après-midi.
614
01:48:01,620 --> 01:48:03,790
Mais il y a toujours Chango,
il fait l'impossible.
615
01:48:04,080 --> 01:48:08,080
Pour la peinture, j'y veillerai.
616
01:48:08,660 --> 01:48:10,870
Je connais un gars qui travaille
sur les quais
617
01:48:11,040 --> 01:48:14,330
et de la peinture brésilienne
Je suis arrivé, c'est génial.
618
01:48:14,620 --> 01:48:16,580
Mais il aura besoin
ĂŞtre adouci
619
01:48:16,750 --> 01:48:19,540
parce qu'il ne croit pas
dans n'importe quoi du tout.
620
01:48:19,700 --> 01:48:21,290
Parlons un peu
et voyez ce qui se passe.
621
01:48:21,410 --> 01:48:23,160
Mettons-nous au travail.
622
01:48:23,330 --> 01:48:26,120
Oh, attends ! J'ai oublié!
623
01:48:27,580 --> 01:48:29,080
La Vierge me veut
624
01:48:29,250 --> 01:48:33,660
porter une robe jaune
aussi belle que la sienne.
625
01:48:34,160 --> 01:48:37,120
Ok, fils, dis à ta grand-mère
venir ici.
626
01:48:37,660 --> 01:48:40,660
Allons-y! Allons-y!
Tout le monde au travail !
627
01:48:43,950 --> 01:48:45,580
Frappez fort ! Abattez-le !
628
01:48:46,160 --> 01:48:47,040
Allez-y!
629
01:48:48,250 --> 01:48:51,160
Avec vos bras forts !
630
01:49:10,370 --> 01:49:13,370
ArrĂŞtez-vous une seconde. ArrĂŞt!
631
01:49:19,370 --> 01:49:21,080
Ce n'est pas un travail facile.
632
01:49:43,580 --> 01:49:45,160
A quoi servent les briques ?
633
01:49:45,410 --> 01:49:47,790
Qu'est-ce qui t'importe ?
634
01:50:25,830 --> 01:50:27,540
C'est le travail de l'homme !
635
01:50:47,370 --> 01:50:48,830
Attends, attends !
636
01:50:50,830 --> 01:50:51,950
Ce sont les derniers d'entre eux.
637
01:50:52,120 --> 01:50:53,660
Ce n'est pas un camion !
638
01:51:18,160 --> 01:51:21,500
Non, non, Orlandoto.
Fais-le plus large, vieil homme.
639
01:51:21,660 --> 01:51:22,790
Jusqu'oĂą, Marta ?
640
01:51:22,950 --> 01:51:25,660
Rendez-le plus large.
641
01:51:25,830 --> 01:51:28,580
Rappelez-vous ce que je dois y intégrer,
la Vierge et autres.
642
01:51:29,080 --> 01:51:30,120
Marta, tu me harcèles.
643
01:51:30,290 --> 01:51:31,750
Vous avez hâte de l'obtenir si vous avez terminé.
644
01:51:31,910 --> 01:51:33,290
Très bien, comme tu veux.
645
01:51:35,040 --> 01:51:36,200
Est-ce que tu aimes ça ?
646
01:51:36,410 --> 01:51:37,370
Voir?
647
01:51:37,750 --> 01:51:39,910
C'est bien mieux.
648
01:51:44,160 --> 01:51:46,830
Regardez, 50 pesos cubains.
649
01:51:47,000 --> 01:51:49,080
Oh, mon frère ! 50 pesos !
650
01:51:49,250 --> 01:51:50,750
Tu sais ce que c'est ?
Des cacahuètes !
651
01:51:50,910 --> 01:51:52,500
Donnez-nous une pause,
652
01:51:52,660 --> 01:51:55,750
c'est pour une fĂŞte
Marta lance pour Ochun !
653
01:51:57,160 --> 01:51:59,370
Je fais ça pour Marta,
pas pour toi.
654
01:51:59,580 --> 01:52:01,000
- Droite? Accord?
- Accord.
655
01:52:11,370 --> 01:52:14,330
Ici, il y a de l'orange
peinture anticorrosion pour navires.
656
01:52:14,500 --> 01:52:16,500
Ils ont emporté les trucs brésiliens
hier.
657
01:52:18,120 --> 01:52:21,200
Un gars que je connais a peint sa chambre
avec et ça avait l'air super.
658
01:52:21,370 --> 01:52:22,410
Ça brillait et tout.
659
01:52:22,620 --> 01:52:25,040
Je ne pense pas qu'Ochun aimera ça.
660
01:52:25,200 --> 01:52:28,370
Bien sûr, Ochun aimera ça,
661
01:52:28,620 --> 01:52:29,830
c'est joyeux, original
662
01:52:30,000 --> 01:52:32,700
et tout comme le jaune.
663
01:52:52,620 --> 01:52:54,540
Ça s'annonce bien...
664
01:52:55,120 --> 01:52:58,540
mais dans mes rĂŞves, cela avait
une autre rangée de blocs.
665
01:52:59,830 --> 01:53:02,660
Marta, je suis un
santero,
pas un magicien.
666
01:53:04,040 --> 01:53:08,370
Je dis juste ça dans mon rêve
il y avait une autre rangée de blocs.
667
01:53:09,040 --> 01:53:11,910
Ce n'est pas mon problème maintenant,
c'est entre toi et elle.
668
01:53:14,330 --> 01:53:16,410
Les gars, plus de briques ici.
669
01:53:29,410 --> 01:53:31,790
DĂ©pĂŞchez-vous,
J'ai des choses Ă faire.
670
01:53:31,950 --> 01:53:33,700
Cela ne prendra pas un instant.
671
01:53:35,700 --> 01:53:37,160
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
672
01:53:37,870 --> 01:53:39,410
Quelle est cette couleur ?
673
01:53:39,830 --> 01:53:41,750
Tu vas me rendre dingue !
674
01:53:42,120 --> 01:53:44,160
C'est fou,
ce n'est pas jaune !
675
01:53:45,790 --> 01:53:48,120
Marta, cette orange est heureuse
et très original.
676
01:53:48,290 --> 01:53:49,910
Mais ce n'est pas jaune.
677
01:53:50,080 --> 01:53:51,790
C'est presque jaune.
678
01:53:52,250 --> 01:53:53,660
Et c'est tout ce qu'ils avaient.
679
01:53:54,120 --> 01:53:57,540
Quel choix avons-nous ?
Le temps presse.
680
01:54:00,790 --> 01:54:03,790
Ă€ l'Ă©cart !
On trimballe les meubles !
681
01:54:04,080 --> 01:54:05,870
J'ai les meubles !
682
01:54:06,950 --> 01:54:08,750
Éloigne ça !
683
01:54:10,200 --> 01:54:11,580
Allez. Rapide.
684
01:54:13,040 --> 01:54:13,870
Rapidement.
685
01:54:15,500 --> 01:54:17,500
Vite, Alberto. Sois prudent.
686
01:54:18,000 --> 01:54:20,540
Quand nous aurons fini ici,
vous devrez nous récompenser.
687
01:54:21,160 --> 01:54:23,290
Nous avons travaillé comme des chiens.
688
01:54:30,200 --> 01:54:31,330
Sois prudent.
689
01:54:31,500 --> 01:54:32,660
Prudent.
690
01:54:51,040 --> 01:54:53,500
Orlandoto, ça a l'air sympa.
691
01:54:53,660 --> 01:54:55,540
Vous avez bien progressé.
C'est super, super.
692
01:54:57,040 --> 01:54:59,330
Tout va bien jusqu'à présent, Marta.
693
01:54:59,910 --> 01:55:01,410
Mais il y a un petit problème.
694
01:55:02,080 --> 01:55:03,160
Qu'est-ce que c'est?
695
01:55:05,080 --> 01:55:08,660
Nous ne pouvons pas verser d'eau ici aujourd'hui,
il nous manque un ingrédient.
696
01:55:08,830 --> 01:55:12,870
Comment peux-tu ĂŞtre un tel idiot
pour me dire ça maintenant ?!
697
01:55:13,330 --> 01:55:14,540
Mon Dieu.
698
01:55:26,250 --> 01:55:31,200
Vierge... Nous avons fait tout ce que nous pouvions
faire ce que vous avez demandé.
699
01:55:31,370 --> 01:55:34,250
Si ce n'Ă©tait pas pour
cet idiot d'Orlandito...
700
01:55:34,410 --> 01:55:37,410
Nous avons tous travaillé dur pour que
701
01:55:37,620 --> 01:55:40,120
votre fĂŞte serait charmante.
702
01:55:40,540 --> 01:55:44,250
Grand-mère, pourquoi ne pas
poser du plastique ?
703
01:55:45,200 --> 01:55:46,790
Oh, c'est vrai !
704
01:55:47,250 --> 01:55:49,290
Le plastique est la solution !
705
01:55:49,410 --> 01:55:52,040
Tout le monde en cherche !
706
01:55:55,870 --> 01:55:59,120
Chez Berta !
Chez Berta!
707
01:56:16,200 --> 01:56:19,580
Pourquoi les peintres sont-ils partis
sans finir ?
708
01:56:30,870 --> 01:56:34,040
Étalez-le bien ici.
709
01:56:37,700 --> 01:56:40,790
Attention, ça ne se déchire pas,
c'est tout ce que nous avons.
710
01:56:42,910 --> 01:56:45,330
C'est vrai, c'est prĂŞt pour l'eau.
711
01:56:48,830 --> 01:56:49,830
Marthe.
712
01:56:50,410 --> 01:56:52,790
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Nous n'avons pas eu d'eau hier soir.
713
01:56:53,290 --> 01:56:54,200
Donc?
714
01:56:54,370 --> 01:56:56,290
Les réservoirs sont vides.
715
01:56:56,660 --> 01:56:58,700
Un autre revers.
716
01:56:58,870 --> 01:56:59,910
Mon Dieu,
717
01:57:01,000 --> 01:57:02,830
quand finiront-ils ?
718
01:57:07,160 --> 01:57:08,750
Eau de mer.
719
01:57:08,910 --> 01:57:10,330
Yemaya et Ochun sont sœurs,
720
01:57:10,500 --> 01:57:12,950
donc c'est de l'eau de mer alors,
ils partagent leurs eaux.
721
01:57:37,540 --> 01:57:39,290
Marthe, Marthe.
722
01:57:39,410 --> 01:57:41,410
Quoi, Néréida ?
723
01:57:42,250 --> 01:57:43,700
Marta, qu'est-ce que tu fais ici ?
724
01:57:43,870 --> 01:57:46,660
RĂ©parer la maison
pour la fĂŞte d'Ochun ce soir.
725
01:57:46,830 --> 01:57:50,620
Ma maison est pleine d'eau !
Le plafond dégouline !
726
01:57:50,790 --> 01:57:53,290
Mais l'eau est bénie !
C'est bon !
727
01:57:53,450 --> 01:57:57,160
BĂ©ni ou pas, c'est ma maison !
Mon plafond est trempé !
728
01:57:57,330 --> 01:57:59,160
Je n'ai pas le temps pour ça, Néréida,
729
01:57:59,330 --> 01:58:00,790
Je réparerai ton plafond demain.
730
01:58:00,950 --> 01:58:02,040
Mais Marta, qu'est-ce que...
731
01:58:02,540 --> 01:58:04,450
Je vais le réparer demain.
732
01:58:04,700 --> 01:58:06,910
Viens Ă la fĂŞte ce soir.
733
01:58:11,950 --> 01:58:13,450
Vous savez quoi?
734
01:58:13,830 --> 01:58:16,660
J'ai oublié l'essentiel :
héberger la Vierge.
735
01:58:17,450 --> 01:58:19,120
Allons-y! Allons-y!
736
01:58:45,000 --> 01:58:47,040
Comme c'est beau !
737
01:59:08,040 --> 01:59:09,410
"Padrino".
738
01:59:09,580 --> 01:59:12,000
Que s'est-il passé ici,
un tremblement de terre ? Quoi?
739
01:59:12,160 --> 01:59:14,000
Ne t'inquiète pas!
740
01:59:14,160 --> 01:59:15,500
C'est quoi cette eau qui coule ?
741
01:59:15,660 --> 01:59:18,870
Ne t'inquiète pas,
tout sera fait Ă temps.
742
01:59:19,040 --> 01:59:20,950
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.
743
01:59:22,200 --> 01:59:24,330
Quel joli cadeau !
744
01:59:26,000 --> 01:59:28,950
Tu sais que j'aime bien faire les choses
ou pas du tout.
745
01:59:29,120 --> 01:59:29,950
Moi aussi,
746
01:59:30,120 --> 01:59:31,290
ne t'inquiète pas.
747
01:59:31,450 --> 01:59:32,290
Allez! Déplacez-le !
748
01:59:48,370 --> 01:59:50,040
Regardez ces jolis poissons !
749
01:59:50,330 --> 01:59:52,790
Attention, le ciment est frais.
750
01:59:54,080 --> 01:59:56,000
Quel joli poisson !
751
02:00:00,290 --> 02:00:01,910
Comment ça va, voisin ?
752
02:00:03,660 --> 02:00:06,200
Regardez ce que le "Padrino" m'a apporté.
753
02:00:18,910 --> 02:00:21,250
Vous voyez comme tout cela est joli ?
754
02:00:23,370 --> 02:00:26,330
- Charmant, charmant, charmant.
- Tout est beau.
755
02:00:26,580 --> 02:00:28,250
Cela risque de ne pas tenir le coup.
756
02:00:34,450 --> 02:00:37,370
Marta, ça a l'air génial.
Tout est magnifique.
52631