Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.MX

Site officiel des films YIFY : YTS.MX

SEPT JOURS À LA HAVANE

LUNDI

Le dollar faible,

l'embargo

et la crise financière.

- Est-ce que ça va ? - Ouais, merci.

C'est moi, Angel.

Je suis là pour vous aider.

C'est la vie !

Vous vous souvenez d'Ivan Suander... tu ne te souviens pas ?

Le play-boy, le beau.

Eh bien, ils l'ont envoyé en tant que diplomate au Yémen.

Regarder!

Demandez au voisin quelques œufs. Dites-lui que nous la paierons plus tard.

Maintenant, je dois demander au voisin pour quelques œufs ?

Préparez simplement du riz cubain.

Il va aimer ça.

Tante, tu sais que Teddy est acteur ?

Il a fait quelques films. Il est ici pour l'école de cinéma.

Est-ce qu'on a encore de la bière ?

Non, Angelito, nous n'avons plus de bière.

Bon sang, tu n'as rien ici !

Eh bien, je vais chercher des bières.

Je reviens tout de suite. je vais acheter...

Je veux dire... emprunte des œufs.

Ami, pourquoi tu regardes cette merde ?

Le feuilleton est meilleur.

Mais tu sais ce qui serait mieux ?

Si toi et moi sortons et amusez-vous un peu...

Vous comprenez?

Es-tu italien, bébé ?

Je vais t'apprendre quelques choses.

Ah, j'ai oublié !

Non, De Niro ? Non.

Pas d'Al Pacino, pas de Charlie Chaplin.

L'argent. Soldi. Vous comprenez ?

Rendez-moi mon téléphone !

Que diable!

Vous montrez des photos de vos seins ? Espèce de salope sans vergogne !

Je fais ce que je veux de mes seins ! Donne-moi mon téléphone !

Ce qui s'est passé?

Tante, c'est délicieux !

Qu'est-ce que c'est?

Comment dit-on ça en anglais ?

Banane, quoi ?

Il n'aime pas ça.

- Bien. - Bien.

Il n'aime peut-être pas les bananes, mais il aime le rhum, les cigares et les filles.

Les Américains ont été appelés « Yuma » pendant longtemps à cause du film.

Quel film ?

Où va le train de 15h10 ?

À Yuma.

Non! Je te le dis... non !

Les Américains s'appellent "Yuma" à cause des « États du Yunai ».

Oui. Yunaï... Yumaï... Yuma.

Non frère ! C'est à cause du film !

Mais le vrai ! Celui de 1957, en noir et blanc avec Glenn Ford.

Pas le nouveau avec Russell Crowe.

Qu'est-ce que tu dis? Je connais mes films.

Dans ce pays, tout ce qu'ils ont joué étaient-ce des films russes ennuyeux.

Souviens-toi?

Puis, à l'improviste, ils ont montré "15h10 à..."

Yuma !

Voici les filles !

Quatre bières, s'il vous plaît !

- Je ne parle pas anglais. - Ravi de vous rencontrer.

Ravi de vous rencontrer.

Portons un toast !

Acclamations!

Tu ne pourrais pas amener un autre ami ?

Elle était la seule dans les parages.

Un aveugle ne la toucherait pas.

Elle n'est pas si mauvaise. C'est mon amie.

Pas si mal ?

Écoute-moi, ma fille.

C'est un mensonge.

C'est un mensonge, un mensonge, un mensonge !

Quel est ton nom?

Rébéca.

Rébéca, d'accord.

Tu es très beau.

Joli.

Merci.

Je ne parle pas anglais.

Je ne parle pas espagnol.

Où étais-tu Rebequita ?

Si tu es jolie, tant mieux pour toi, Sinon, faites-vous opérer.

Tu as raison, mon frère.

Coucou!

Ramoncito.

Comment le saviez-vous ?

A cause de ton parfum !

Deux bouteilles d'eau, s'il vous plaît. Et de la limonade.

Salut, quel est ton nom ?

Dounia.

Fais de beaux rêves!

Sécurité...

à la réception, s'il vous plaît !

Nous allons nous en occuper.

S'il vous plaît, restez calme.

Écoutez, la dame qui est là ?

Ce n'est pas une dame, c'est un homme.

Alors, garde-la là,

jusqu'à ce que j'aie fini de parler à M. Atkins.

Je ne veux pas de ton argent.

Je préférerais avoir ton chapeau à la place.

Accord?

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

MARDI

Une bière !

Monsieur!

Monsieur. S'il vous plaît...

S'il vous plaît...

Je te cherchais.

Une sacrée frénésie.

Oui, je l'ai trouvé, il est avec moi.

Non, tu ne peux pas m'en vouloir.

Il est sorti de la voiture.

Je pensais qu'il était au cinéma. Je le cherche depuis des lustres.

Détendez-vous, je serai là.

Détendez-vous,

J'y serai dans trois minutes.

Nous allons à l'Hôtel Nacional.

Hôtel National?

Bienvenue à Festival du cinéma de La Havane.

Je peux y aller ?

Non, va avec lui, ne le laisse pas seul une seconde.

M. Kusturica !

Nous devons nous dépêcher.

Je sais!

M. Kusturica !

M. Kusturica !

Si vous ne répondez pas, J'arrive !

Ouvrez la porte, s'il vous plaît !

Oh, mon Dieu, c'est quoi cette scène ?

Debout, M. Kusturica. Aide-moi.

Mon Dieu. Tenez-le là.

Je vais le faire ici. Vous n'en avez aucune idée.

Regardez-moi. Détendez-vous.

Mon Dieu, nous allons être si en retard.

Attendez.

Retrouver son pantalon pour qu'il puisse les mettre.

Aide-moi.

Venez ici. Donne-moi un pied.

Aidez-moi ici, M. Kusturica.

Faites-le, faites-le.

Je t'ai laissé en charge de lui. Il devrait être prêt maintenant.

Il fallait s'occuper de lui.

Allez, ta jambe, ta jambe...

Cela ne fait pas partie de mon travail, devoir l'habiller.

Retenez-le ici.

Allons-y, Je l'habille dans le taxi.

Il n'y arrivera pas.

Est-ce que tu vas bien ?

Mais il s'en fichait, car il n'était pas chez lui.

Une très bonne soirée à notre beau public.

Ce soir, nous avons le grand honneur

et un énorme privilège de rendre hommage

à un des personnalités les plus marquantes

dans le cinéma mondial,

qui nous a donné un plaisir infini

de jouir de titres tels que "Chat noir, chat blanc",

"Arizona Dream", "Underground"...

Nous donnons le Corail d'Honneur de notre festival

au remarquable réalisateur serbe

Émir Kusturica.

Mais je dois rendre la voiture maintenant.

Le problème est que je dois la main dans la voiture...

Il a eu du mal,

nerfs et autres.

Comment vas-tu, mon frère ?

Tout va bien ?

Apportez la voiture, Alberto.

- C'était l'enfer, cette voiture que tu m'as donnée. - Est-ce que ça t'a laissé tomber ?

Je t'ai donné le meilleur.

- Regardez le pingouin... - C'est un ours.

Allons-y!

- Attention, il ne te mord pas. - Je vais à un jam ce soir.

Tu vas à une jam session ?

N'oubliez pas que je suis votre invité d'honneur.

J'ai entendu cela des tas de fois.

Je n'ai pas votre numéro. Comment vais-je t'appeler ?

Je n'ai pas de numéro.

MERCREDI LA TENTATION DE CÉCILIA

Regardez...

Ce sont les chambres méditerranéennes.

Ils sont tous à toi ?

Eh bien, il y a plusieurs partenaires, mais...

Je m'occupe des musiciens.

Avec l'été qui arrive, Je suis sûr qu'avec toi,

nous les remplirons tous les soirs.

Sauf le lundi.

C'est à ce moment-là qu'on se repose.

- C'est bien. - Vraiment bien.

Eh bien, réfléchis-y, Cecilia, et...

quand tu décideras, je t'enverrai le billet d'avion, le contrat et...

Le problème c'est que je dois y retourner à Madrid demain et...

Quelle heure?

Vers midi.

J'en ai inscrit d'autres Musiciens cubains...

- Certains d'entre eux vous connaissent. - Je dois y réfléchir.

Ouais, ouais, bien sûr.

Quoi qu'il en soit,

Je dois te le dire, ce fut un plaisir de vous rencontrer.

C'était mon plaisir.

Non, plus pour moi parce que je t'ai entendu chanter.

J'adore nos discussions sur place après avoir fini mon numéro.

Cela ne fait que quelques jours et nous avons parlé de tout.

- Seulement une semaine. - Sept jours.

Et tu es venu me voir chaque nuit.

Sept nuits.

Je n'en peux plus.

Moi non plus.

Ça a été la meilleure semaine de ma vie, je le jure.

J'ai chanté pour toi toute la semaine.

C'est vrai,

dès le premier jour.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Montons dans ma chambre.

Je sais très bien que tu n'es pas un...

C'est sûr.

Vous montez en premier.

Je ne veux pas que quiconque...

A bientôt.

Voulez-vous sortir?

Puis-je prendre une douche ?

Oui.

Ouais, David. Écoute, j'ai une surprise,

un jeune artiste de La Havane. Elle a une voix incroyable.

Elle m'assomme vraiment.

Non, espèce de salaud. Pas encore.

Je l'ai dans ma chambre, elle prend un bain.

Cécilia, tu es superbe aujourd'hui.

Hé, mon homme noir.

Où étais-tu?

Répétition.

Avec l'Espagnol ?

Non,

mais...

son offre est au-dessus de tout conseil, il a de bonnes salles.

Nous n'avons pas à douter de lui.

Fais ce que tu veux, Cécile.

Ce que je veux, c'est chanter.

Regardez,

le samedi il y a un radeau qui part pour Miami

et il y a deux places vacantes.

C'est fou.

Fou, hein ? Si nous ne gagnons pas maintenant, nous sommes foutus, tu sais ?

Tu es toujours le même, tellement pessimiste.

Ouais, ouais, bien sûr. C'est facile pour toi d'être optimiste,

et encore plus quand tu reçois la chance de faire un carton en Espagne.

Tout ce que je peux faire

c'est frapper une balle très fort.

Et le jour où je le gâcherai, qu'est-ce que je fais de ma vie ?

Tu aurais dû rester à Porto Rico quand tu y es allé.

Yaser et Adelle sont restés

et ils se sont inscrits, et tu es mieux qu'eux, tu le sais.

Mais je ne voulais pas vivre à Porto Rico.

Merde, je te l'ai dit mille fois !

Mon équipe est là !

Et tu sais que j'ai joué avec eux depuis que je suis enfant.

Tu es resté parce que tu avais peur les choses tourneraient mal.

Que tu échouerais.

La pire chose à propos de ta présence ici

est-ce que c'est ton équipe ce n'est pas à votre niveau...

parce que c'est évident pour moi

que tu es le meilleur.

Pas avant le match, Cecilia.

Quelle odeur as-tu ?

Comme propre.

Felipe. Comment ça s'est passé ?

Ils ont encore perdu. Le championnat est désormais terminé pour eux.

Avez-vous décidé ?

Fille, arrête d'y penser.

Oublie ce joueur de baseball et aller chanter en Espagne.

Pardonne-moi, Cécile.

La dernière chose que je voulais, c'était pour que vous me compreniez mal.

Déchirez-le, si vous le souhaitez, tout est à toi.

Tu ne me dois rien.

Il y a mon nom dessus.

La Havane-Madrid, demain à 12 heures.

C'est le bon moment.

Il y a aussi mon nom dessus.

Et ce n'est pas pour rentrer à la maison.

Si tu viens avec moi,

je suis prêt à commencer une nouvelle vie...

avec toi.

Je vais quitter mon partenaire.

Maintenant, que faisons-nous ?

J'ai un taxi qui attend dehors.

Merde, Jos !

Espèce de connard,

tu verras! Je pars avec lui !

Je vais faire mes valises maintenant et prends l'avion demain !

Et je veux que tu saches, Leonardo et J'ai beaucoup parlé ces derniers jours

et il me respecte, il ne me traite pas comme une pute !

Il est fou de moi,

tu entends ?!

Et je suis fou de lui, c'est la putain de vérité !

Je suis éperdument amoureux de lui,

le tout en une semaine.

En 7 jours j'ai trouvé l'homme de ma vie. Il me sort de cette merde

et loin d'un échec comme toi,

un lâche qui n'arrive pas à décider ce qu'il y a de mieux pour sa propre vie.

Cécilia... je ne suis pas restée à Porto Rico à cause de toi.

Moi?

Eh bien, maintenant tu es libre pour frapper ta balle où bon te semble,

parce que je trace mon propre chemin ailleurs.

JEUDI

Comment vas-tu, mon ami ?

M. Elia est ici avec moi à l'ambassade,

prêt pour la réunion avec le président.

Elia Suleiman.

l'Égypte,

Libye, Israël,

L'Amérique.

Soliman.

l'Afrique du Sud,

Ouganda...

'U',

comme dans « URSS ».

Liberté, Espagne, Israël...

« Je », comme dans « indépendance ».

Mozambique,

Amérique, Nicaragua.

Merci.

Quand le président aura fini, ça ira.

Il n'y a pas beaucoup de soleil.

Ah, si tu veux, nous pouvons parler un moment.

Oui !!

VENDREDI

SAMEDI DOUCE-AMER

Vieille fille !

Vieille fille !

Vieille fille !

Ta mère est la vieille fille !

Oh mon Dieu.

Je vais mourir, j'ai tellement sommeil.

Je n’en peux plus.

Alors, tu te sens mieux ?

Alors, bébé, qu'est-ce que je fais ?

Va nettoyer ces moules dehors.

Oh mon Dieu.

Écoute, oublie ça.

Versez simplement du café.

Bébé, il n'y aura pas assez de farine.

Il y a toujours pas assez de quelque chose.

Hé, ma fille !

Qui est cette étoile tombé du ciel ?

C'est toi qui tombe du lit !

Tout le monde est déjà debout !

Mirta, laisse tomber !

Oublie ça, Tata, il n'y a pas moyen de lui plaire.

Je te taquine, ma fille.

Cécilia !

Je dois y aller. Vous restez toute la journée ?

Non.

Je suis venu pour certaines choses, alors je dois me dépêcher.

Jessie...

tu sais que je t'aime énormément.

Je t'aime beaucoup aussi.

Quelque chose ne va pas chez elle, Je la connais.

Quand tu passes à la boulangerie dis à Ramoncito de venir me voir,

Je manque de farine.

Oh, maman, tu connais Ramoncito C'est vraiment pénible ces derniers temps.

Dis-lui que j'ai la perruque de la chaîne de télévision.

Bien.

Jessica ! Pas grave.

je verrai Ramoncito et régler cette affaire de farine.

Vous n'allez nulle part.

S'il te plaît, va nettoyer ces moules dehors pour moi.

À quelle heure viennent-ils pour les bonbons ?

Six heures ce soir.

Eh bien, j'y vais.

Céci, j'y vais !

« Au revoir, chérie !

Combien?

Tous, bébé, s'il te plaît.

Allez, allez-y.

Pas encore !

As-tu travaillé hier soir ?

Jusqu'à tard, comme d'habitude.

Veux-tu rester et m'aider un moment ?

Je ne peux pas rester, je dois y aller chez mon père maintenant et...

Quoi ?

Rappelez-vous, cet homme était un accident.

Le seul père que tu as eu a raison ici. Pourquoi faut-il y aller ?

Mirta!

Maman, Tata le sait parfaitement ce qu'il représente pour moi.

Je t'aime énormément.

Vous deux.

Je vous aime tous les deux.

Mirta, regarde l'heure !

Je vais voir Ramoncito, il n'a pas apporté cette farine !

Hé,

tu ne fais pas quoi tu sais que tu ne devrais pas le faire !

Tu es tombé hier et je t'ai cassé la tête !

Surveillez votre marmelade ! Ça va brûler !

Confiture...!

Dépêchez-vous, J'ai l'émission télé ce soir !

je ne sais pas où je trouverai le temps !

J'aimerais être un magicien !

Saguanaire !

Je t'ai la farine.

Enfin!

Mirta, c'était dur avec ce salaud d'administrateur.

Une putain de grosse affaire, juste pour de la farine de merde !

Ici.

Ah merci !

Donc il ne ferait pas d'affaires ?

Pas encore,

mais il le fera, comme tout le monde.

Souviens-toi de celui qu'ils ont appelé "la Bête" ?

Nous interrompons notre musique

pour une actualité d'un grand intérêt.

Le record de production d'œufs à La Havane vient d'être cassé.

Ceci, mes chers camarades, signifie...

Combien de pâtisseries est-ce que tu dois faire aujourd'hui ?

C'est une grosse commande pour un babalao qui a une fête aujourd'hui.

Ils vont inaugurer une fontaine construite pour Ochun.

Dans le vivant pièce d'une maison.

Ces noirs sont fous, hein ?

Oui, mais avec ce qu'ils me paient Je vais acheter des chaussures pour Jessica

et fais-toi faire des dents pour ma belle-mère.

Ceux qu'elle a... sont collés.

Les dents sont si chères,

vu la merde nous pouvons manger.

Mirta, au travail, est-ce qu'ils savent tu fais des pâtisseries ?

Gamin, tu es fou ? Bien sûr que non!

J'ai pris un jour de vacances.

Je me sens mal pour mes patients, mais que puis-je faire ?

Une bande de fous.

Je me souviens que ma mère m'envoyait chez un psychologue pour essayer de me guérir.

Hé, et la perruque ?

Oh, c'est vrai. Venez ici.

Si seulement j'avais eu cette perruque pour le court métrage de Benicio del Toro...

Bébé !

Apportez son argent à Ramoncito !

Ici, Ramoncito.

Hé, il boit encore.

Oui je sais.

Mais que puis-je faire ?

Il se suicide, il veut se suicider.

Un homme qui s'est élevé aussi haut que lui...

La chair est faible,

et parfois, il faut être un homme.

Elle t'a mis un pistolet sur la tempe, n'est-ce pas ?

Oh, Facundo Mantiatu ! Partir avec quelqu'un

qui ne sait pas comment tu es !

Essayez de comprendre, Aida.

Le canapé ! À compter d'aujourd'hui, tu dors sur le canapé !

- Je ne veux pas de toi dans mon lit ! - C'est reparti.

Bébé, qu'y avait-il dans ce hachis tu as fait ? C'est coincé dans ma gorge !

- Ce poisson, une Claria. - Un quoi ?

Une Claire !

Celui avec les moustaches ?

C'est dégoûtant.

Éteins la télé, ma fille, tu vas me rendre fou !

Une histoire, une excuse !

J'en ai marre !

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! J'en ai marre de...

Dieu,

non ! Je n'y crois pas ! Cela ne peut pas m'arriver !

Ah, maman...

Jessica, Daniel, dépêchez-vous !

Ma meringue va s'effondrer !

Des boules à ça !

J'ai survécu à trois guerres ! Trois!

Oh, allez...!

Je devrais juste mourir, bon sang.

Disparais, pour l'amour de Dieu !

Où vais-je trouver des œufs à La Havane à cette heure ?

Enfin, le black-out est terminé !

Dépêchons-nous avant la prochaine panne d’électricité.

Jessica, Daniel, va voir tous les voisins.

Nous devons obtenir tous les œufs que nous pouvons.

Daniel, va voir si Rita est au marché

en a à vendre.

Et la "santera", elle a toujours en a pour sa sorcellerie.

Jessica, appelle la boulangerie

et demande à Ramoncito, c'est une urgence.

Je lui ferai rapport plus tard, s'il vous plaît.

Est-ce que je vais au magasin ?

C'est le dernier recours.

A ce prix là nous ferons à peine des bénéfices.

Ne demande pas à Fabiola parce que

Je n'ai pas de permis et son mari est policier.

Déplacez-le ! Ils arrivent pour les pâtisseries à 18h

Oui, Daniel.

Trois pesos de médicaments ici.

Merci, Daniel.

Saguanaire !

Daniel !

Daniel !

C'est tout ce que j'ai pu obtenir.

Si Mirta me l'avait dit avant, J'aurais pu en avoir plus, tu sais ?

Mais en si peu de temps, c'est fou.

- Pas grave. - Mais imaginez !

Enfin!

Bonjour, mon général.

Merde...

Lieutenant-colonel, Remigio.

Comment ça va?

Mission accomplie.

Aide-moi, Angelito.

Oh mon Dieu! L'émission télé !

Je vais vous donner un coup de main.

C'est fantastique.

Et maintenant notre segment régulier de conseils pour bien vivre,

avec, comme d'habitude, notre amie Dr Mirta Gutiérrez,

un psychologue comportemental

à l'hôpital Général Simeón Padura.

Bonsoir, Docteur, et bienvenue au studio.

Bonsoir, Amelita.

Bonsoir, chers téléspectateurs.

Aujourd'hui, nous allons discuter comment faire face,

de la manière la plus équilibrée, les revers de la vie quotidienne.

Cécilia....

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je dois dire au revoir.

Et nous ne devrions jamais oublier prendre du temps pour soi :

pour lire un livre, aller au théâtre, écouter de la musique...

Tata....

c'est moi.

Qu'est-ce qu'il y a, Céci ?

... rendre visite à des amis, ayez une bonne conversation...

Non, elle est à la télé.

...rapprochez-vous de nos enfants...

Quoi ?

Ce sont des besoins humains, ils font partie de...

Attends, je t'entends à peine.

Parfois, nous pensons il n'y a pas d'issue,...

Hé, tu pleures ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

... on a envie de mourir...

- Non, il faut se détendre,... - Ta mère,...

- Céci... - ...méditer...

Je t'aime énormément.

...une issue à notre conflit.

Je t'aime vraiment aussi, ma fille.

Nous ne devrions pas crier au désespoir : Mon Dieu !

Cécilia, tu m'entends ?

Cécilia !

... obstruent nos esprits et nos idées.

Et rappelez-vous...

Être stressé ça n'en vaut pas la peine.

Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air stressé aujourd'hui.

J'ai eu une telle journée ! Mais tout s’est finalement bien passé.

Hé, regarde.

Donne-moi à boire !

Vieille fille !

Vieille fille !

DIMANCHE LA FONTAINE

Alexis!

Livi!

Antoine !

Qu'est-ce qu'il y a, Marta ? Regardez l'heure ! Il est 6 heures du matin !

- J'ai besoin de tout le monde ici ! - Merde.

José Antonio!

Qu'est-ce que c'est?

Vous réveillez tout le bâtiment !

Enrique, j'ai besoin de tout le monde ici !

Que se passe-t-il?

J'ai besoin que tu viennes !

María de los Angeles!

José!

Orlandoto, j'ai besoin de toi pour me faire un large mur ici

et une base comme un piédestal mettre la Vierge.

- Tu le veux pour ce soir ? - Oui, ce soir.

Vraiment gros,

pour beaucoup d'eau, beaucoup de poids, avec la Vierge au milieu.

Marta, tu es folle, c'est trop grand pour cette pièce.

De toute façon, cela ne peut pas se faire en un jour.

Tais-toi et reste en dehors de ça. Vous avez ça a toujours été inutile, alors va-t'en.

Nous le ferons tous ensemble.

Et ce n'est pas un de mes caprices, elle m'a demandé de le faire.

Toujours aussi négatif !

Mère, aide-moi à travers ces épreuves.

Bon, je vais vous dire quelque chose. ce n’est pas un caprice de ma part.

La Vierge m'a demandé ça hier soir.

Elle est apparue à la fenêtre de ma chambre.

J'aimerais que tu voies comme c'est beau,

comme la Vierge était splendide,

comme son visage était doux.

Elle dit que ça fait 5 ans depuis que nous avons organisé une fête.

Depuis que Danisa est partie nous avons eu des problèmes d'argent.

Maintenant, nous allons faire ça avec l'aide de tous,

c'est une bonne chose pour tout le monde.

Rappelez-vous, elle veut que ce soit

le plus gros que nous ayons jamais réalisé.

Elle veut que ce soit beau, plein de rideaux,

tout est peint en jaune,

la piscine très grande, plein à ras bord d'eau.

Ce mur !

Il faut le faire tomber !

Il faut le donner... ...beaucoup de place.

Orlandito, voici 40 CUC

et 300 pesos

pour aider à payer le matériel.

Commençons, il se fait tard.

Ce n'est pas suffisant,

il vous en faudrait deux fois plus.

Il y a du sable à acheter, ciment blanc, ciment gris,

les blocs,

en plus il faut le peindre.

Je m'occuperai des blocs,

mon cousin travaille sur le plan de construction du Malecón.

Ils ont été retenus, en attendant quelque chose,

il n'est pas venu et ils sont frustrés.

Je vais lui parler et nous réglerons cela cet après-midi.

Mais il y a toujours Chango, il fait l'impossible.

Pour la peinture, j'y veillerai.

Je connais un gars qui travaille sur les quais

et de la peinture brésilienne Je suis arrivé, c'est génial.

Mais il aura besoin être adouci

parce qu'il ne croit pas dans n'importe quoi du tout.

Parlons un peu et voyez ce qui se passe.

Mettons-nous au travail.

Oh, attends ! J'ai oublié!

La Vierge me veut

porter une robe jaune aussi belle que la sienne.

Ok, fils, dis à ta grand-mère venir ici.

Allons-y! Allons-y! Tout le monde au travail !

Frappez fort ! Abattez-le !

Allez-y!

Avec vos bras forts !

Arrêtez-vous une seconde. Arrêt!

Ce n'est pas un travail facile.

A quoi servent les briques ?

Qu'est-ce qui t'importe ?

C'est le travail de l'homme !

Attends, attends !

Ce sont les derniers d'entre eux.

Ce n'est pas un camion !

Non, non, Orlandoto. Fais-le plus large, vieil homme.

Jusqu'où, Marta ?

Rendez-le plus large.

Rappelez-vous ce que je dois y intégrer, la Vierge et autres.

Marta, tu me harcèles.

Vous avez hâte de l'obtenir si vous avez terminé.

Très bien, comme tu veux.

Est-ce que tu aimes ça ?

Voir?

C'est bien mieux.

Regardez, 50 pesos cubains.

Oh, mon frère ! 50 pesos !

Tu sais ce que c'est ? Des cacahuètes !

Donnez-nous une pause,

c'est pour une fête Marta lance pour Ochun !

Je fais ça pour Marta, pas pour toi.

- Droite? Accord? - Accord.

Ici, il y a de l'orange peinture anticorrosion pour navires.

Ils ont emporté les trucs brésiliens hier.

Un gars que je connais a peint sa chambre avec et ça avait l'air super.

Ça brillait et tout.

Je ne pense pas qu'Ochun aimera ça.

Bien sûr, Ochun aimera ça,

c'est joyeux, original

et tout comme le jaune.

Ça s'annonce bien...

mais dans mes rêves, cela avait une autre rangée de blocs.

Marta, je suis un santero, pas un magicien.

Je dis juste ça dans mon rêve il y avait une autre rangée de blocs.

Ce n'est pas mon problème maintenant, c'est entre toi et elle.

Les gars, plus de briques ici.

Dépêchez-vous, J'ai des choses à faire.

Cela ne prendra pas un instant.

Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

Quelle est cette couleur ?

Tu vas me rendre dingue !

C'est fou, ce n'est pas jaune !

Marta, cette orange est heureuse et très original.

Mais ce n'est pas jaune.

C'est presque jaune.

Et c'est tout ce qu'ils avaient.

Quel choix avons-nous ? Le temps presse.

À l'écart ! On trimballe les meubles !

J'ai les meubles !

Éloigne ça !

Allez. Rapide.

Rapidement.

Vite, Alberto. Sois prudent.

Quand nous aurons fini ici, vous devrez nous récompenser.

Nous avons travaillé comme des chiens.

Sois prudent.

Prudent.

Orlandoto, ça a l'air sympa.

Vous avez bien progressé. C'est super, super.

Tout va bien jusqu'à présent, Marta.

Mais il y a un petit problème.

Qu'est-ce que c'est?

Nous ne pouvons pas verser d'eau ici aujourd'hui, il nous manque un ingrédient.

Comment peux-tu être un tel idiot pour me dire ça maintenant ?!

Mon Dieu.

Vierge... Nous avons fait tout ce que nous pouvions faire ce que vous avez demandé.

Si ce n'était pas pour cet idiot d'Orlandito...

Nous avons tous travaillé dur pour que

votre fête serait charmante.

Grand-mère, pourquoi ne pas poser du plastique ?

Oh, c'est vrai !

Le plastique est la solution !

Tout le monde en cherche !

Chez Berta ! Chez Berta!

Pourquoi les peintres sont-ils partis sans finir ?

Étalez-le bien ici.

Attention, ça ne se déchire pas, c'est tout ce que nous avons.

C'est vrai, c'est prêt pour l'eau.

Marthe.

- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Nous n'avons pas eu d'eau hier soir.

Donc?

Les réservoirs sont vides.

Un autre revers.

Mon Dieu,

quand finiront-ils ?

Eau de mer.

Yemaya et Ochun sont sœurs,

donc c'est de l'eau de mer alors, ils partagent leurs eaux.

Marthe, Marthe.

Quoi, Néréida ?

Marta, qu'est-ce que tu fais ici ?

Réparer la maison pour la fête d'Ochun ce soir.

Ma maison est pleine d'eau ! Le plafond dégouline !

Mais l'eau est bénie ! C'est bon !

Béni ou pas, c'est ma maison ! Mon plafond est trempé !

Je n'ai pas le temps pour ça, Néréida,

Je réparerai ton plafond demain.

Mais Marta, qu'est-ce que...

Je vais le réparer demain.

Viens à la fête ce soir.

Vous savez quoi?

J'ai oublié l'essentiel : héberger la Vierge.

Allons-y! Allons-y!

Comme c'est beau !

"Padrino".

Que s'est-il passé ici, un tremblement de terre ? Quoi?

Ne t'inquiète pas!

C'est quoi cette eau qui coule ?

Ne t'inquiète pas, tout sera fait à temps.

- Es-tu sûr? - Je suis sûr.

Quel joli cadeau !

Tu sais que j'aime bien faire les choses ou pas du tout.

Moi aussi,

ne t'inquiète pas.

Allez! Déplacez-le !

Regardez ces jolis poissons !

Attention, le ciment est frais.

Quel joli poisson !

Comment ça va, voisin ?

Regardez ce que le "Padrino" m'a apporté.

Vous voyez comme tout cela est joli ?

- Charmant, charmant, charmant. - Tout est beau.

Cela risque de ne pas tenir le coup.

Marta, ça a l'air génial. Tout est magnifique.