Original subtitles

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫لا، سأتأخر على الخطوبة!

‫ماذا سنفعل يا "اين جيونغ"؟

‫- اخرجي. ‫- ماذا؟

‫اخرجي من السيارة!

‫حسناً.

‫حسناً، بدّل ملابسك.

‫تريدني أن أرتدي هذه؟

‫هذا حفل خطوبة.

‫هذا لا يعني أنني...

‫ارتديها وحسب، ستتأخر على الحفل.

‫عجباً.

‫أسرعا!

‫هل تضحكين حقاً الآن يا "شين جي هيون"؟

‫أليس هذا ممتعاً؟

‫ألا يبدو كأننا في فيلم؟

‫لدينا 10 دقائق!

‫أبي!

‫يا لي من مثيرة للمشاكل.

‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت في أي مكان؟

‫أنا بخير، هل يمكنك أن تحضري حذائي؟

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫إنها تبكي يا "اين جيونغ".

‫لا دموع أيتها الطفلة البكّاءة، حسناً؟

‫انتعلي هذا.

‫انتعلي حذائي بسرعة.

‫ماذا عنك؟

‫أسرع!

‫كدنا نصل إلى المدخل، سنكون هناك قريباً.

‫أسرعا!

‫أنا أستمر بالدوس على فستاني!

‫- هل هذا جيد الآن؟ ‫- مهلاً، يا إلهي!

‫ما هذا؟

‫"(كانغ مين هو)، (شين جي هيون)"

‫لم يسبق لي أن شعرت بالغيرة أكثر من الآن ‫من صديقي "كانغ مين هو".

‫والآن سيلقي والد العروس ممثلاً ‫كلا العائلتين

‫رسالة للضيوف.

‫صفقوا له بحرارة!

‫أعتذر.

‫أعلم أن هذه أوقات عصيبة لكنني أردت لخطوبة ‫ابنتي أن تكون

‫كبيرة قدر الإمكان.

‫كما قد تعرفون جميعاً، في شركتي،

‫صهري هو...

‫ذلك الأحمق.

‫كيف يمكنه أن يتأخر كل هذا الوقت؟

‫"هان كانغ"!

‫كما كنت أقول، "كانغ مين هو" مسؤول حالياً

‫عن مشروع ضخم،

‫إذا أجلنا الزفاف إلى وقت انتهائه،

‫قد نضطر إلى الانتظار سنة كاملة أو ربما ‫سنتين.

‫لذا فكرت أنه يجب أن نقوم بهذا أولاً.

‫لهذا دعونا كل الضيوف المهمين

‫إلى هنا اليوم.

‫نخبكم!

‫تهانينا!

‫شكراً!

‫مرحباً!

‫انظروا من ظهر أخيراً في النهاية.

‫أتيت على الأقل، هل يمكنني الذهاب الآن؟

‫لكنك وصلت للتو.

‫يجب أن تقول "تهانيّ" على الأقل ‫يا "هان كانغ".

‫تهانيّ.

‫حسناً.

‫"مين هو".

‫- نعم. ‫- يجب أن تذهب إلى هناك.

‫يريد السيد "تشو" أن يتحدث إليك.

‫هل يمكنك أن تمسك يدها لدقيقة يا "كانغ"؟

‫بسبب فستانها.

‫لن أمسك يد خطيبتك.

‫أنا بخير.

‫انتبهي الآن!

‫مرحباً.

‫- قد أتيت. ‫- مرحباً.

‫التقيته إذاً عندما ذهبت لتقدم ماجستير ‫إدارة الأعمال؟

‫إنه مهندس معماري مميز وواعد في هذا المجال.

‫سيكون مسؤولاً عن المساحة الخاصة ‫في القطاع "ايه".

‫إذا تخرج مع "جي هيون" لن تكون لديه ‫أي خبرة.

‫فاز بالمرتبة الأولى في منافسة الهندسة ‫المعمارية الصديقة للبيئة.

‫إنه عبقري عملياً.

‫حسناً، اذهب وتحدث إليه.

‫بالطبع.

‫نعم.

‫نعم.

‫كدت أنتهي.

‫الآن؟

‫تريدني أن أكون هناك؟

‫أهلاً وسهلاً.

‫علبة سجائر من فضلك.

‫التي على اليمين.

‫سعرها 2500 وون.

‫تعال مجدداً.

‫أين كنت بحق السماء؟

‫- أين "جي هيون"؟ ‫- إنها مرهقة جداً.

‫كيف أمكنك المغادرة...

‫لكن يا أبي،

‫أقصد يا سيد "شين"، ماذا تقصد؟

‫تمت خطبتنا الأمس يا أبي!

‫تريدنا أن نتزوج خلال 15 يوماً؟

‫هل كنتما تستمعان إلي حتى؟

‫كان خطأً من طرفي.

‫كان علينا أن نقيم زفافكما لا خطبتكما

‫قبل أن تشغلنا الأمور كثيراً.

‫لكننا خطبنا للتو يا أبي.

‫ماذا؟

‫لا تريدان أن تتزوجا؟

‫لا تريد أن تتزوج "جي هيون"؟

‫أنت تعرف أن هذا ليس ما أقصده.

‫- سُوّي الأمر إذاً. ‫- لا يمكننا أن نتزوج خلال 15 يوماً.

‫لدينا الكثير لنجهزه!

‫ما مشكلتكما؟

‫ظننت أنكما لا تنفصلان!

‫يريد أن يتم الأمر بسرعة وبشكل مؤكد.

‫يريده في العائلة بأقرب وقت ممكن،

‫حتى يمكنه بدء مشروع المنتجع في "هايمي دو".

‫هذا بسبب عمله إذاً؟

‫ألا تعرفين والدك؟

‫أنت المفضلة لديه، وأنا بعدك.

‫تأتي الشركة بعدنا، هكذا هو!

‫ألم تعلمي؟

‫أعلم هذا بالطبع.

‫لكن حتى "مين هو" انصدم.

‫"مين هو"!

‫ما هذا؟

‫لم أتمكن من أن أعرض عليك الزواج بسبب أبيك.

‫لا يبدو هذا صحيحاً.

‫أنت تعرض عليّ الزواج؟

‫"مكتب (هيفن) للتخطيط العمراني"

‫هيا!

‫أنا أتضور جوعاً!

‫ماذا؟ لا طعام؟

‫لماذا لم تطلبا؟

‫"مين هو" هنا أيضاً.

‫ألم تكن في رحلة عمل؟

‫كان عليّ أن أقابلكما قبل الزفاف.

‫حددتما موعد الزفاف دون علمنا!

‫قلت إن كل شيء كان جاهزاً عندما اتصلت ‫من 5 دقائق!

‫هنا.

‫مفاجأة!

‫أنا جائعة.

‫هل أزلت ورق الغار؟

‫من دون ورق غار، ضاعف كمية الثوم.

‫ماذا تفعل؟ قدّمها.

‫لكنني حصلت للتو على الصحن.

‫اذهب!

‫سيد "كانغ مين هو"!

‫في ذلك اليوم المشؤوم،

‫عندما أنقذت حياة "جي هيون"،

‫هل توقعتها أن تكون أكولة جداً؟

‫اليوم المشؤوم؟

‫تقصدين اليوم الذي كدت أصاب فيه بنوبة ‫قلبية!

‫هيا، أسرعي!

‫ما المشكلة يا "اين جيونغ"؟

‫لنذهب!

‫"اين جيونغ"!

‫"اين جيونغ"!

‫أبي...ماذا علي أن أفعل؟

‫"إسعاف"

‫مرحباً!

‫أنت بخير الآن، اصمدي.

‫أتمنى لو أستطيع الذهاب معك، لكن لدي ‫اجتماع غداً.

‫اعتني بنفسك الآن.

‫لننهض.

‫كمشهد من فيلم!

‫مثل فيلم رومانسي تماماً، صحيح؟

‫حتى عندما كان يحملني على ظهره، ظنّ أنني ‫قد أكون شبحاً.

‫ماذا؟

‫لم تتخطي الأمر بعد، صحيح؟

‫حقيقة أنني كدت أموت بسببك.

‫لن تموت "شين جي هيون" هكذا.

‫أنت ابنة الرب.

‫كدت أموت حقاً لولا "مين هو".

‫قاعة الزفاف، تم التحقق، الفستان، ‫تم التحقق.

‫انتهينا من هذا أيضاً، ما زال علينا أن نرسل ‫الدعوات.

‫نحتاج إلى فستانين للإشبينتين وعلينا ‫أن نذهب للتسوق.

‫علينا أن نشتري أغراضاً كثيراً، هذه هي ‫المشكلة.

‫ها هو!

‫أنا و"اين جيونغ" علينا أن نفعل هذا إذاً، ‫صحيح؟

‫سأختار فستانيكما غداً...

‫مهلاً!

‫هل تعلمين كم يُكلّف فستانك؟

‫أعلم.

‫تعلمان ماذا؟

‫يمكنكما ارتداء هذا لعرسيكما!

‫يمكننا عندها أن نرتدي نفس الفستان ‫لأعراسنا!

‫أفضل بكثير من استئجار فستان!

‫صحيح؟

‫ستُستخدم غرفة "اين جيونغ" كغرفة دراسة، ‫صحيح؟

‫نعم، عندما أكون في شهر عسلي،

‫ستُجدد أمي الطابق الثاني.

‫لو ذهبت إلى الجامعة في "سول" لكنا سكنّا ‫معاً.

‫جرّبيه يا "اين جيونغ".

‫لا أريد ذلك، "مين هو" لن يعجبه هذا.

‫ليس الأمر أنك ستدخلين كالعروس أو ما شابه.

‫عليك الذهاب للنوم الآن.

‫كأنه يعرف كل شيء.

‫كيف يعرف أننا ما زلنا مستيقظات؟

‫إنه يعرف كل شيء عني.

‫سأذهب للنوم الآن، عمت مساءً.

‫أين المال؟

‫ليس هذا!

‫المال الذي تركه مديرك هنا!

‫أعرف كل شيء، لذا لا تقومي بأي تصرف غبي.

‫ما الذي يؤخرك؟

‫إنها تقف هنا وحسب!

‫أعرف أن مديرك ترك المال هنا!

‫أنت مجنونة.

‫أنت!

‫أين المال؟

‫سأقتلك!

‫- هيا. ‫- أيها...

‫"بيان"

‫حاولت حقاً أن تتولي أمر هذين الرجلين ‫بمفردك؟

‫كان يحمل سكيناً، كان عليك أن تفعلي ‫ما يُقال لك!

‫"مركز شرطة (نامبو)"

‫"التحكم بالسرعة"

‫يجب تصميم كل من المنازل الثلاثين بشكل ‫منفرد، صحيح؟

‫ابحث عن شخص آخر إن كنت لا تثق بي.

‫بحقك يا رجل.

‫أنت لا تفكر أبداً بتوسيع عملك.

‫- بمهاراتك... ‫- هل أنا مضطر حقاً؟

‫أقصد أن أكون إشبينك.

‫لست مضطراً إن لم ترغب بذلك.

‫"جي هيون" بسيطة قليلاً أحياناً، ‫حاول أن تفهم.

‫بمن تفكر إذاً؟

‫بالمناسبة...

‫هل وجدت تلك المرأة التي كنت تبحث عنها ‫في "كوريا"؟

‫لا يمكنك أن تجدها في هذه البلاد الصغيرة؟

‫هل تريد المساعدة؟

‫لا، شكراً.

‫انتظري يا "اين جيونغ".

‫مرحباً يا "هان كانغ"!

‫"كانغ"!

‫أريد فقط أن يكون كل أصدقائنا الأحباء ‫في الزفاف.

‫أنت صديق جيد لكلينا.

‫لست صديقك.

‫ماذا تقصد؟ ارتدنا المدرسة الثانوية معاً.

‫لم أكن هناك إلا لبضعة أشهر وصدف أن كنت ‫في صفي.

‫هذا يجعلك زميلة في الصف لا صديقة.

‫بالإضافة إلى أنني لا أريد أن أكون الإشبين.

‫لم لا؟

‫قلت لـ"مين هو" للتو إنني لا أريد القيام ‫بهذا، دعيني وشأني.

‫هل تركك تفلت من هذا حقاً؟

‫اذهبي وحسب.

‫مهلاً يا "هان كانغ"!

‫لا تخبرني أنك ما زلت تشعر بشعور سيئ ‫من تلك الحادثة.

‫هل هذا هو الأمر؟

‫بحقك! هل ما زلت تحمل ضغينة؟

‫نسيت كل شيء.

‫بالإضافة إلى أنه إذا فكرت في الأمر، ‫أنا من يجب أن يغضب!

‫ما زلت لحوحة كما كنت دائماً.

‫- ماذا؟ ‫- تفعلين الأشياء التي لا يفعلها أحد،

‫وما زلت لحوحة.

‫لا أريد القيام بهذا لأنه يخصك، هل أنت ‫سعيدة الآن؟

‫فهمت؟

‫"هان كانغ"...

‫إذا غضبت مرة من شخص ما،

‫تبقى غاضباً منه للأبد، هل هكذا هو الأمر؟

‫هذا صحيح.

‫سأعاملك كزوجة مديري حالما تتزوجين.

‫هل هذا واضح؟ انتهت المحادثة.

‫- رفض الأمر، صحيح؟ ‫- إنه يتصرف بلؤم.

‫أي نوع من الأصدقاء هذا؟

‫لا يجب عليك أن تعامليه هكذا أيضاً.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- كنتما عدوين لأشهر!

‫كان هذا منذ وقت طويل!

‫هذا لا يعني أنك صديقته.

‫هو يقول إنك لست صديقته، لذا ما الذي يجعلك ‫تفكرين خلاف ذلك؟

‫الصداقة شيء متبادل.

‫حسناً، المرء لا يتوقف عن كونه صديقاً وحسب.

‫إنه يكرهك، ألا يجعلك هذا تكرهينه؟

‫- لا. ‫- يا لك من قديسة!

‫إنه مزعج في بعض الأوقات لكنني لا أكرهه، ‫حسناً؟

‫إن كرهني شخص ما قد أكرهه أيضاً.

‫كيف لا تكرهينه؟

‫لدي أسبابي، ستتأخرين عن العمل ‫يا "اين جيونغ".

‫عليّ أن أتوقف عند منزلي أيضاً، ‫سيكون يوماً مزدحماً.

‫سأدفع لقاء هذه لاحقاً، إلى اللقاء!

‫كنا قاسيتين جداً عليها.

‫نسخة مصدقة من السجل، شهادة الختم،

‫والختم المرخّص.

‫هذا كل شيء، صحيح؟

‫أنت دقيقة جداً اليوم.

‫بالمناسبة...

‫قلت لـ"كانغ" إنه ليس مضطراً أن يكون ‫إشبيناً؟

‫إنه لا يختلط جيداً بالآخرين.

‫لا يريد لفت الانتباه.

‫كان الأمر ذاته في "أميركا".

‫هل تقول إنه يشعر بالغرابة؟

‫"هانغ كانغ" ذاك؟

‫تأذى في الماضي، إنه لا يُظهر هذا وحسب.

‫أظن أن هذا يُفسّر الأمر.

‫سأهتم بأمر الإشبينين.

‫يجب أن يكون الشاب الذي قام بالتقديم ‫في خطبتنا أحدهم!

‫اتصلي بي إذا انتهيت قبل الرابعة، ‫سأغادر معك.

‫أنت تعلم أن هذا لن يحدث أبداً.

‫ألم تنسي شيئاً ما؟

‫هاتفي الخليوي!

‫خرقاء.

‫سأذهب إذاً.

‫من المقرر أن أكون في "ناميانغجو" ‫عند الساعة 5.

‫سأتحدث إلى السيد "جيونغ" حالما نحصل ‫على المال

‫وأُتم صفقة شراء موقع "هايمي دو".

‫عمل رائع.

‫أنا بدأت هذه الفوضى وأنت أصلحت الأمر ‫بشكل جميل.

‫هذه مجرد البداية.

‫أنت محق.

‫يبدأ العمل الحقيقي الآن.

‫حسناً إذاً.

‫سأخرج ولن أعود، عليك التوجه إلى المنزل ‫أيضاً.

‫نعم يا سيد "شين".

‫- جيد. ‫- اهتمي بنفسك.

‫يجب أن يبدو هذا جيداً على "اين جيونغ".

‫ربما فستاناً أكثر إثارة.

‫لا يمكنني الاختيار.

‫اختاري ما تريدين.

‫كل شيء جيد إذا كانت العروس جميلة.

‫مستحيل.

‫اخترت واحداً من أصدقاء العريس من أجلها.

‫حسناً.

‫أريد أن تبرز "اين جيونغ" حقاً.

‫عليك إذاً أن تقولي لها أن تأتي وتجربه ‫بنفسها.

‫"كيم جين سو"

‫سيد "كيم جين سو".

‫لديك 5 دقائق.

‫"خطر، حدوث حوادث مميتة"

‫من علمك القيادة؟

‫ما هذا؟

‫أنت يافع لكنك مثير للإعجاب يا سيد "كانغ".

‫سأتزوج خلال أسبوع.

‫يعرف العالم كله هذا.

‫أريد أن آخذ إجازة من العمل قبل الزفاف ‫بثلاثة أيام على الأقل.

‫انظر إلى ذلك هناك!

‫تباً!

‫استيقظي أيتها السيدة الشابة.

‫يا سيدة!

‫هل هي بخير؟

‫- افتح الباب. ‫- كيف يمكنني أن أقوم بهذا؟

‫هناك الكثير من الدماء!

‫يا سيدة!

‫أظن أنها تلقت الضربة من الخلف!

‫ماذا نفعل؟

‫استيقظي!

‫هل أنت بخير يا سيدة؟

‫استيقظي!

‫يا سيدة!

‫هذه أنا!

‫أنا!

‫"مين هو"

‫أفسحوا الطريق!

‫ماذا يحدث؟

‫لا يمكن لهذا أن يكون.

‫لا.

‫لا!

‫إنها لا تستيقظ.

‫أسرعوا أرجوكم!

‫معذرة!

‫معذرة!

‫يا سيدة!

‫يا سيدة!

‫- يا سيدة! ‫- معذرة يا سيد.

‫يا سيد.

‫أنت!

‫يا سيدتي

‫ماذا حدث لي؟

‫أبي!

‫تعال من فضلك إلى مكتب الدفع.

‫حسناً.

‫معذرة.

‫ابنتي، اسمها "شين جي هيون"!

‫- أبي! ‫- من حادث السيارة! أين هي؟

‫- أبي! ‫- "مين هو"!

‫"مين هو"!

‫- "جي هيون"! ‫- ماذا حدث؟

‫ماذا؟

‫"جي هيون"!

‫"جي هيون"...

‫"جي هيون"...

‫لا يمكنكما الدخول إلى هنا.

‫"غرفة العمليات، غرفة المعدات المركزية"

‫عليكم إنقاذها أرجوكم!

‫أبي.

‫"مين هو".

‫هذه أنا، "جي هيون".

‫أبي...

‫"مين هو"!

‫"مين هو"!

‫لا يمكن لهذا أن يحدث!

‫أمي!

‫عزيزي!

‫أين "جي هيون"؟

‫هل تأذت كثيراً؟

‫سنعرف بالتأكيد بعد العملية.

‫ماذا؟

‫- أمي! ‫- أمي!

‫هؤلاء الأوغاد!

‫كيف حصل هذا؟

‫ماذا أفعل؟

‫"غرفة الطوارئ"

‫معذرة!

‫"غرفة الطوارئ"

‫هل تعرفني؟

‫رأيتني في الخلف!

‫ما هذه القيادة المتهورة يا "شين جي هيون"؟

‫توفي.

‫ماذا؟

‫عزيزي!

‫لا، عزيزي!

‫لا، ابني!

‫- استيقظ أرجوك يا عزيزي! ‫- أبي!

‫- أبي! ‫- أبي!

‫- استيقظ! ‫- أبي!

‫استيقظ، استيقظ أرجوك!

‫انتهت حياتك.

‫استيقظ يا عزيزي!

‫استيقظ يا عزيزي، أرجوك!

‫عزيزي، استيقظ أرجوك!

‫لنذهب.

‫إلى أين نحن متجهان؟

‫من هنا من فضلك.

‫افتح عينيك يا عزيزي!

‫استيقظ أرجوك!

‫عزيزي!

‫ما كل هذا؟

‫ما هذا؟ من أنت؟

‫اتبعيني.

‫أنت إذاً...

‫أنت "حاصد الأرواح"؟

‫بحقك، يا له من اسم سخيف!

‫هذا هو العصر الحديث، لدينا اسم حديث الآن.

‫لست "حاصد الأرواح".

‫أنا "منظّم".

‫"منظّم"؟

‫يولد كل شخص بعمر محدد سلفاً.

‫لن أخوض في التفاصيل.

‫سنحتفظ بهذا لوقت لاحق.

‫على أي حال، أنا أتفقد مواعيد موت الناس ‫المحددة

‫وأقودهم إلى الحياة ما بعد الموت.

‫هذا ما يفعله "حاصد الأرواح".

‫قلت لك إنني "منظّم"!

‫"منظّم"!

‫هذا لا يهم!

‫هذا يعني أنني ميتة على أي حال.

‫صحيح، أنت ميتة.

‫كنت هناك لتأخذني إذاً؟

‫ألهذا السبب علمت اسمي؟

‫حسناً، ليس بالضبط، كان "كيم جين سو" فقط ‫في جدولي اليوم.

‫رأيته، صحيح؟ الرجل الذي رحل لتوه.

‫كنت أنتظره، الموت بنوبة قلبية ‫أثناء القيادة.

‫لكن حادثاً أخّر حركة المرور وأُصيب بنوبة ‫قلبية في وقت متأخر.

‫أسوأ كابوس لأي "منظّم"، جدول متأخر!

‫ماذا حدث لي إذاً؟

‫لماذا لا يأتي أي أحد من أجلي؟

‫لأن اسمك ليس في الجدول اليوم.

‫- ماذا؟ ‫- اسمعي يا "شين جي هيون".

‫لم يكن من المفترض أن تموتي اليوم.

‫ليس من المفترض أن أموت اليوم؟

‫يعترض طريقنا أحياناً مثيرو مشاكل يخربون ‫خططنا.

‫مثل الفتاة التي حاولت قتل نفسها اليوم.

‫أنا لا أفهم، إنها تعلم أن وقتها سيأتي ‫في النهاية!

‫هذا ليس عادلاً!

‫كدت تسببين لي نوبة قلبية.

‫لم كان عليّ أن أموت قبل وقتي؟

‫كما قلت، أصبحت الأمور فوضوية!

‫كيف يكون هذا عادل؟

‫أنت تكذب، صحيح؟

‫لست ميتة حقاً، صحيح؟

‫كان عليّ أن أكتشف ذلك، أنت لا تبدو حتى ‫كـ"حاصد الأرواح".

‫من يقول إنني لا أبدو كـ"منظّم"؟

‫هل التقيت بأي أحد عائد من الموت؟

‫حتى لو حدث هذا، لا يمكنهم تذكرنا.

‫لست ميتة.

‫لا يمكن أن أكون ميتة.

‫يتم إجراء جراحة لي الآن.

‫رأيتهم يأخذونني إلى غرفة العمليات.

‫لا يتم إجراء العمليات للموتى.

‫هل من الطبيعي أن أرى نفسي أذهب إلى غرفة ‫العمليات بعينيّ؟

‫"هيفن"

‫أريد فقط أن يكون كل أصدقائنا الأحباء ‫في الزفاف.

‫أنت صديق جيد لكلينا.

‫لست صديقك.

‫لا أريد القيام بهذا لأنه يخصك، هل أنت ‫سعيدة الآن؟

‫"هان كانغ"!

‫"بارك سيو يو"!

‫لماذا لم تُجب على هاتفك؟

‫"كانغ"...

‫تعرضت "جي هيون" لحادث.

‫ماذا يحدث يا عزيزي؟

‫لماذا لا تستيقظ؟ متى ستستيقظ؟

‫أين الطبيب؟

‫سيكون هنا قريباً، انتظري دقيقة وحسب.

‫هل رأيت؟ لست ميتة بعد.

‫هل يمكنك أن تغلقي فمك من فضلك؟

‫- "اين جيونغ"... ‫- سيد "شين"!

‫"جي هيون"!

‫إنها صديقتي.

‫"شين اين جيونغ". أعلم.

‫خطيبك "كانغ مين هو".

‫والداك.

‫لا بد أن "بارك سيو يو" و"هان كانغ" قادمان.

‫سيد "شين"!

‫شكراً على قدومك.

‫ماذا حدث لـ"جي هيون"؟

‫كيف حدث هذا؟

‫"جي هيون".

‫ماذا حدث؟

‫تحدث إلي أيها الطبيب "تشو"، كيف حال فتاتي؟

‫إنها في حالة غيبوبة.

‫لكنها أقرب إلى موت دماغي.

‫موت دماغي؟

‫هذا يعني...

‫- سيدة "شين"! ‫- أمي!

‫لا يمكنك التدخل.

‫ماذا تقول؟

‫ماذا عن العملية؟

‫لماذا؟

‫"جي هيون"!

‫"جي هيون"...

‫هل تفهمين الأمر الآن؟

‫ماذا سيحدث لي الآن إذاً؟

‫- اتبعيني. ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟

‫لن تدخلي إلى ذلك المصعد، لذا اتبعيني وحسب.

‫سئمت من هذا.

‫الأمر دائماً هو ذاته معكم أيها البشر.

‫هل يمكنك أن تكوني خلّاقة أكثر على الأقل؟

‫لا تقترب أكثر.

‫قلت لا مصعد لك، لماذا تهربين إذاً؟

‫انس الأمر، لن أصدق كذبتك!

‫نحن لا نكذب على عكسكم أنتم البشر.

‫هل ما زلت تظنين...

‫أنني بشري؟

‫ساعدني أرجوك!

‫يا إلهي، هذا جديد! أنت تطلبين مساعدتي؟

‫ما زلت لا تفهمين من أنا؟

‫لنذهب.

‫لا، ليس أنت، أريد أن أتحدث إلى مديرك.

‫- ماذا؟ ‫- أنت "حاصد الأرواح".

‫ليس عليّ أن أستمع إليك!

‫لا بد أن هناك شخص ما أعلى منك، الرب، ‫"بوذا" أو أياً كان!

‫هذا صحيح، أنا مجرد سمكة صغيرة.

‫لكن هذه منطقتي.

‫أنا أنفّذ الأوامر وأكتب التقارير، ‫أنا مسؤول هنا.

‫سأتزوج خلال أسبوع.

‫بالنسبة لوالديّ،

‫أنا ابنتهم الوحيدة.

‫لم يكن من المفترض أن أموت حتى، هذا غير ‫مسؤول أبداً!

‫لست الوحيدة التي ماتت دون وجه حق.

‫وبالنسبة لأنواع الأرواح هذه،

‫نحن لا نجبرهم على ركوب المصعد.

‫هل تعدني؟

‫هذه خامس سنة لي كـ"منظّم" في حيّك.

‫كانت لدينا قضيتان اثنتان كهذه.

‫ستكونين الثالثة.

‫قضيتان اثنتان؟

‫في مثل هذه الحالات،

‫بكلمات أخرى، نقدّم لأولئك الذي يموتون ‫قبل أوانهم

‫بسبب الآخرين خيارين.

‫تستطيعين أن تختاري أحدهما.

‫ما هما؟

‫1.

‫اتبعي توجيهات "المنظّم" وغادري هذا العالم.

‫هل تمزح معي؟ هذا موت!

‫اختار شاب هذا الخيار، لم يتبق له شيء ‫في هذا العالم.

‫اختار أن يختبر حظه في الحياة ما بعد الموت.

‫ركب المصعد بإرادته.

‫هل أنت جاد؟

‫ماذا قلت عن الكذب؟

‫حسناً، فهمت، لا تقترب مني وحسب!

‫ماذا عن الضحية الأخرى؟

‫اختار الخيار الثاني.

‫ما هو الخيار الثاني؟

‫تحصلين على 49 يوماً

‫لتجدي 3 أشخاص يحبونك بصدق.

‫إن وجدتهم يمكنك البقاء.

‫بكلمات أخرى، أثبتي قيمتك.

‫تسعين لعرقلة نظام الطبيعة وعكس انسيابه.

‫أريني أن حياتك تستحق كل ذلك الجهد.

‫ألا تقصد 30؟ يبدو إيجاد 3 سهلاً جداً.

‫لن أراهن على ذلك.

‫نحن نتحدث عن الحياة والموت، هل تظنين ‫أن هذا سيكون سهلاً؟

‫رأيت للتو 3 منهم في الغرفة.

‫إذا حسبت والديّ وكل أصدقائي،

‫- يكون عددهم بالفعل أكثر من 3. ‫- أقرباء الدم لا يُحتسبون.

‫لم هذا؟

‫إنهم يحبونك بشكل غير مشروط.

‫لكن كيف أثبت حبهم؟

‫الشخص الذي يحبك بصدق

‫سيذرف دمعة من أجلك، هذا سيكون الدليل.

‫3 قطرات من الدموع الصادقة.

‫هذا هو الأمر؟

‫كان عليك أن تقول هذا سابقاً، رأيتهم للتو.

‫"مين هو"، "اين جيونغ" و"سيو يو"، كلهم بكوا ‫من أجلي.

‫لا تعني الدموع دائماً أن الشخص يبكي بصدق.

‫لماذا نحن هنا؟

‫انظري بانتباه.

‫- إلى ماذا؟ ‫- إلى دموع أولئك الذين يبكون.

‫انظري عن كثب.

‫هذه هي دمعة التعاطف من أجل صديقة ماتت ‫وهي شابة.

‫وتلك المرأة هناك،

‫إنها مرتاحة لأنها لم تكن هي من ماتت ‫وهي شابة.

‫تلك تذرف دموعاً مزيفة على سبيل المجاملة.

‫ها هي، قطرة دمع نقية.

‫أين؟

‫إنها مجرد دمعة عادية.

‫إذاً تلك المرأة

‫أحبّت الشخص المتوفى حقاً؟

‫نعم، إنها أختها.

‫وذلك هو زوجها.

‫إنه يتوقع كمية كبيرة من مال التأمين.

‫إنه حزين، لكنه سيكون سعيداً بالمضي قدماً.

‫أرى اثنين سعيدين حقاً.

‫البشر...

‫يا لهم من مخلوقات معقّدة.

‫كيف تشعرين؟

‫أنا منبهرة.

‫لا بد أن كونك بسيطة جداً ومتفائلة ‫شيء جميل.

‫لهذا ينادونني الآنسة "بسيطة ومتفائلة".

‫ماذا تقولين إذاً؟ هل تقبلين التحدي؟

‫أي تحدي؟

‫إيجاد الدمعات الثلاث! ماذا أيضاً؟

‫بالطبع أنا أقبل!

‫لست مثل تلك السيدة هناك.

‫ليس عليك أن تقولي هذا لي.

‫القرار قرارك.

‫قلت إنني أقبل!

‫حسناً، تعالي من هذا الاتجاه.

‫إنه يحب بالتأكيد قيادة الناس.

‫- اسمها "سونغ آي كيونغ"، عمرها 28. ‫- "سونغ آي كيونغ".

‫- ترعرعت في ميتم "تشونتشيون هانسارانغ". ‫-عمرها 28 عاماً.

‫- ميتم "تشونتشيون هانسارانغ". ‫- بعد المدرسة الثانوية،

‫حصلت على درجة في السياحة والضيافة.

‫- عملت لسنتين في فندق "سول"، ‫- عملت في فندق "سول".

‫- لكنها استقالت من عملها بعمر 23. ‫- بعمر 23.

‫بقيت دون عمل لعام، ثم بدأت بالعمل ‫في متاجر الوجبات الجاهزة.

‫مهلاً، انتظر!

‫هل يمكنك تدوين هذا في مكان ما؟

‫لست جيدة في تذكر الأشياء.

‫نوبتها الحالية من الساعة 2 صباحاً وحتى ‫الساعة 9 صباحاً.

‫اكتبها من أجلي!

‫ماذا؟ تذكرت كل شيء!

‫انسي منطق هذا العالم.

‫بالمناسبة...

‫هل يجب أن تكون هي؟

‫ماذا؟

‫إنها غريبة قليلاً، ألا تظن ذلك؟

‫انظر إلى شعرها وإلى ردائها!

‫لا أعلم بشأن عالمك، لكن يحدث كل شيء لسبب ‫هنا.

‫كل شيء متصل ببعضه.

‫إذاً هناك صلة بينها وبيني؟

‫قل لي ما هي.

‫بماذا كنت تفكرين في وقت الحادث؟

‫لا أتذكر.

‫اصمتي واسمعي إذاً.

‫ما زال لدي الكثير من التعليمات.

‫أمي، أبي.

‫أمهلاني بضعة أيام وحسب.

‫وأنت أيضاً يا "مين هو".

‫سأعود قريباً.

‫انتظري حتى تغفو.

‫لا تخافي.

‫الأمر ليس صعباً.

‫اتركي نفسك لها، هذا سينفع.

‫أنا...

‫"شين جي هيون".

‫أنا...

‫"شين جي هيون".

ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com

‫ترجمة "شيرين سمعان"