All language subtitles for 49.Days.S01E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao_Miloyc_[Farsi]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc
1
00:01:41,401 --> 00:01:43,436
چیکار کنم؟
2
00:01:51,711 --> 00:01:54,814
وای، نه نامزدیم دیر میشه
3
00:01:56,249 --> 00:01:58,585
این-جونگ، چیکار کنیم؟
4
00:01:59,619 --> 00:02:01,354
-پیاده شو.
-چی؟
5
00:02:01,421 --> 00:02:02,489
از ماشین پیاده شو
6
00:02:03,323 --> 00:02:04,257
باشه.
7
00:02:28,948 --> 00:02:31,551
خیله خب. لباستو عوض کن.
8
00:02:32,919 --> 00:02:35,021
میخوای اینو بپوشم؟
9
00:02:35,088 --> 00:02:36,256
جشن نامزدیه ها.
10
00:02:36,322 --> 00:02:37,757
این دلیل نمیشه که من--
11
00:02:37,824 --> 00:02:40,360
فقط بپوشش. مراسمت دیر میشه.
12
00:02:44,030 --> 00:02:45,598
ای بابا.
13
00:02:47,634 --> 00:02:49,068
عجله کن
14
00:02:57,844 --> 00:03:00,813
شین جی-هیون جدی جدی الان داری میخندی؟
15
00:03:01,915 --> 00:03:03,516
باحال نیست؟
16
00:03:03,683 --> 00:03:06,519
هی، حس نمیکنی
انگار تو یه فیلمیم؟
17
00:03:06,920 --> 00:03:08,321
ده دقیقه وقت داریم
18
00:03:12,258 --> 00:03:13,293
بابایی
19
00:03:17,830 --> 00:03:20,166
من خیلی دردسرسازم.
20
00:03:20,767 --> 00:03:22,902
خوبی؟ جاییت زخم نشده؟
21
00:03:23,102 --> 00:03:24,704
من خوبم. میشه کفشامو بدی؟
22
00:03:34,414 --> 00:03:37,383
حالا چیکار کنیم؟
23
00:03:39,252 --> 00:03:41,387
این-جونگ، داره گریه میکنه.
24
00:03:41,454 --> 00:03:44,357
هی، دخترهی لوس گریه زاری نکن، باشه؟
25
00:03:48,027 --> 00:03:49,195
اینا رو بپوش.
26
00:03:50,263 --> 00:03:51,464
زود باش کفشامو پام کن.
27
00:03:52,165 --> 00:03:53,233
تو چی؟
28
00:03:53,833 --> 00:03:49,968
سریعتر
29
00:03:55,435 --> 00:03:58,071
دیگه تقریبا رسیدیم به ورودی.
الان میرسیم.
30
00:03:58,771 --> 00:03:59,973
زود باش
31
00:04:00,039 --> 00:04:01,908
همش پام میره رو لباسم
32
00:04:04,844 --> 00:04:07,313
-حالا خوبه؟
-هی ای بابا
33
00:04:27,333 --> 00:04:28,768
این چیه؟
34
00:04:41,047 --> 00:04:42,715
کانگ مین-هو
شین جی-هیون
35
00:05:15,948 --> 00:05:19,218
هیچوقت انقدر به دوستم،
کانگ مین-هو، حسودیم نشده بود.
36
00:05:19,886 --> 00:05:22,455
و حالا، به نمایندگی از هر دو خانواده،
37
00:05:22,889 --> 00:05:26,292
پدر عروس خانوم یه پیامی
برای مهمونها دارن.
38
00:05:26,592 --> 00:05:27,994
با یه تشویق گرم ازشون استقبال کنید
39
00:05:37,470 --> 00:05:38,538
عذر میخوام.
40
00:05:39,405 --> 00:05:42,909
میدونم دوران سختیه،
ولی میخواستم نامزدی بچهام
41
00:05:43,376 --> 00:05:44,610
تا جایی که میشه باشکوه باشه.
42
00:05:45,178 --> 00:05:48,147
همونطور که همهتون میدونید، توی شرکت من،
43
00:05:48,581 --> 00:05:50,983
دامادم...
44
00:06:08,601 --> 00:06:09,869
اون احمق.
45
00:06:10,470 --> 00:06:12,271
چطور تونسته انقدر دیر کنه؟
46
00:06:14,173 --> 00:06:15,174
هان کانگ
47
00:06:19,011 --> 00:06:22,482
همونطور که میگفتم،
کانگ مین-هو در حال حاضر مسئول
48
00:06:23,015 --> 00:06:24,517
یه پروژه خیلی بزرگه،
49
00:06:24,684 --> 00:06:26,853
که اگه بخوایم عروسی رو
بندازیم برای بعد از تموم شدنش،
50
00:06:27,453 --> 00:06:30,790
شاید مجبور شیم یه سال کامل،
شایدم حتی دو سال، صبر کنیم.
51
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
واسه همین فکر کردم بهتره اول اینکارو بکنیم.
52
00:06:33,493 --> 00:06:36,095
به همین دلیل همه مهمونای
مهم رو
53
00:06:36,863 --> 00:06:38,164
امروز اینجا دعوت کردیم.
54
00:06:42,769 --> 00:06:43,770
به سلامتی
55
00:06:48,474 --> 00:06:49,475
تبریک میگم
56
00:06:49,542 --> 00:06:50,576
ممنونم
57
00:06:53,279 --> 00:06:54,313
هی تو
58
00:06:54,847 --> 00:06:56,783
ببین کی آخر کاری
پیداش شده.
59
00:06:56,849 --> 00:06:58,751
حداقل اومدم. حالا میتونم برم؟
60
00:06:58,851 --> 00:07:00,586
ولی تو تازه رسیدی.
61
00:07:02,855 --> 00:07:05,425
هان کانگ حداقل باید بگی
"تبریک میگم".
62
00:07:06,392 --> 00:07:07,727
هی، تبریک میگم.
63
00:07:07,994 --> 00:07:08,995
باشه.
64
00:07:10,263 --> 00:07:11,330
مین-هو.
65
00:07:11,497 --> 00:07:13,132
-بله.
-بهتره بری اونجا.
66
00:07:13,533 --> 00:07:15,201
آقای چو میخواد باهات حرف بزنه.
67
00:07:18,137 --> 00:07:19,705
کانگ، میشه یه دقیقه دستشو بگیری؟
68
00:07:22,675 --> 00:07:24,343
بخاطر لباسشه.
69
00:07:26,712 --> 00:07:28,848
من دست نامزد تو رو نمیگیرم.
70
00:07:30,116 --> 00:07:31,317
من خوبم.
71
00:07:34,020 --> 00:07:35,388
مراقب باش.
72
00:07:37,657 --> 00:07:38,658
هی.
73
00:07:38,724 --> 00:07:40,026
-اومدی.
-هی.
74
00:07:40,092 --> 00:07:43,262
پس وقتی رفتی برای امبیاِی
باهاش آشنا شدی؟
75
00:07:43,863 --> 00:07:46,532
یه معمار.
یه معمار خاص و آیندهدار.
76
00:07:46,933 --> 00:07:48,835
اون مسئول بخش
فضای خصوصی A میشه.
77
00:07:48,901 --> 00:07:52,171
اگه با جی-هیون فارغالتحصیل شده،
پس تجربهای نداره.
78
00:07:52,738 --> 00:07:54,941
اون توی مسابقه معماری اکو
نفر اول شد.
79
00:07:55,441 --> 00:07:56,676
عملاً یه نابغهست.
80
00:07:59,745 --> 00:08:01,113
باشه. برو باهاش حرف بزن.
81
00:08:01,314 --> 00:08:02,348
حتماً.
82
00:08:03,382 --> 00:08:04,383
بله.
83
00:08:04,951 --> 00:08:05,952
آره.
84
00:08:07,453 --> 00:08:09,355
دیگه تقریبا تمومه.
85
00:08:12,291 --> 00:08:13,326
همین الان؟
86
00:08:16,596 --> 00:08:17,830
میخوای من اونجا باشم؟
87
00:09:39,478 --> 00:09:40,546
خوش اومدین.
88
00:09:41,147 --> 00:09:42,315
یه پاکت سیگار لطفاً.
89
00:09:44,283 --> 00:09:45,384
اونی که سمت راسته.
90
00:09:52,091 --> 00:09:53,125
میشه ۲۵۰۰ وون.
91
00:09:58,097 --> 00:09:59,198
بازم تشریف بیارید.
92
00:10:04,303 --> 00:10:07,440
کدوم گوری بودی؟
93
00:10:07,506 --> 00:10:10,343
-جی-هیون کجاست؟
-از خستگی بیهوش شده.
94
00:10:10,610 --> 00:10:12,545
چطور تونستی به محض اینکه...
95
00:10:45,544 --> 00:10:46,479
ولی پدر،
96
00:10:47,079 --> 00:10:49,081
یعنی، آقای شین. منظورتون چیه؟
97
00:10:49,148 --> 00:10:51,651
بابا ما دیروز نامزد کردیم
98
00:10:51,717 --> 00:10:53,152
میخوای ۱۵ روز دیگه عروسی کنیم؟
99
00:10:53,219 --> 00:10:54,854
اصلاً به حرفم گوش میکردی؟
100
00:10:55,855 --> 00:10:57,490
اشتباه از من بود.
101
00:10:58,190 --> 00:10:59,792
قبل از اینکه واقعاً سرمون شلوغ بشه،
102
00:11:00,026 --> 00:11:02,261
باید عروسیتون رو برگزار میکردیم،
نه نامزدی.
103
00:11:02,328 --> 00:11:04,864
ولی پدر، ما که دیگه نامزد کردیم.
104
00:11:04,930 --> 00:11:05,998
چی؟
105
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
نمیخوای ازدواج کنی؟
106
00:11:08,467 --> 00:11:10,236
نمیخوای با جی-هیون ازدواج کنی؟
107
00:11:10,336 --> 00:11:11,771
میدونید که منظورم این نبود.
108
00:11:11,871 --> 00:11:14,874
-پس حله.
-ما نمیتونیم ۱۵ روزه عروسی کنیم
109
00:11:14,940 --> 00:11:16,242
خیلی چیزا هست که باید آماده کنیم
110
00:11:16,308 --> 00:11:17,843
چتونه شما دوتا؟
111
00:11:18,344 --> 00:11:20,780
فکر میکردم شما دوتا از هم جدا نمیشین
112
00:11:25,017 --> 00:11:26,619
میخواد کار سریع و مطمئن انجام بشه.
113
00:11:26,686 --> 00:11:29,221
میخواد هرچه زودتر وارد خانواده بشه،
114
00:11:29,288 --> 00:11:31,223
تا بتونه پروژه تفرجگاه در
ههمی-دو رو شروع کنه.
115
00:11:31,791 --> 00:11:33,659
پس این به خاطر کارشه؟
116
00:11:34,226 --> 00:11:36,829
مگه باباتو نمیشناسی؟
117
00:11:37,463 --> 00:11:39,465
تو اولویت اولشی. بعدش من.
118
00:11:39,532 --> 00:11:42,001
شرکت بعد از ماست.
اون اینجوریه
119
00:11:42,234 --> 00:11:43,235
نمیدونستی؟
120
00:11:43,302 --> 00:11:45,037
معلومه که میدونم.
121
00:11:45,871 --> 00:11:47,840
ولی حتی مین-هو هم شوکه شده بود.
122
00:12:02,121 --> 00:12:03,155
اوپا
123
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
این چیه؟
124
00:12:08,961 --> 00:12:10,930
به لطف پدر،
حتی نتونستم خواستگاری کنم.
125
00:12:11,030 --> 00:12:12,865
اینجوری درست به نظر نمیرسه.
126
00:12:13,766 --> 00:12:14,900
داری ازم خواستگاری میکنی؟
127
00:12:29,682 --> 00:12:30,750
یالا
128
00:12:33,285 --> 00:12:34,987
دارم از گشنگی میمیرم
129
00:12:35,988 --> 00:12:37,790
چی؟ غذا نیست؟
130
00:12:38,090 --> 00:12:39,191
چرا سفارش ندادی؟
131
00:12:40,860 --> 00:12:42,128
مین-هو هم اینجاست.
132
00:12:42,795 --> 00:12:44,530
تو سفر کاری نبودی؟
133
00:12:44,897 --> 00:12:47,133
باید قبل از عروسی شما دوتا رو میدیدم.
134
00:12:47,800 --> 00:12:50,669
پشت سر ما تاریخ عروسی گذاشتین
135
00:12:50,836 --> 00:12:55,074
پنج دقیقه پیش که زنگ زدم گفتی
همه چی آمادهست
136
00:12:55,941 --> 00:12:57,042
بیا.
137
00:12:57,309 --> 00:12:58,377
تادااا
138
00:13:01,881 --> 00:13:02,748
گرسنمه.
139
00:13:03,616 --> 00:13:05,217
هی، برگ بو رو درآوردی؟
140
00:13:05,284 --> 00:13:08,454
بدون برگ بو، سیر دو برابر.
141
00:13:09,388 --> 00:13:11,023
چیکار میکنی؟ سروش کن.
142
00:13:11,657 --> 00:13:13,526
ولی من تازه ظرفو گرفتم.
143
00:13:13,859 --> 00:13:14,794
برو
144
00:13:31,744 --> 00:13:32,778
آقای کانگ مین-هو
145
00:13:33,245 --> 00:13:34,547
در اون روز سرنوشتساز،
146
00:13:34,814 --> 00:13:36,882
که زندگی جی-هیون رو نجات دادی،
147
00:13:37,283 --> 00:13:41,086
انتظار داشتی انقدر شکمو باشه؟
148
00:13:41,220 --> 00:13:42,321
روز سرنوشتساز؟
149
00:13:44,223 --> 00:13:46,292
آه، منظورت روزیه که
نزدیک بود سکته قلبی کنم
150
00:13:52,998 --> 00:13:54,800
یالا، عجله کن
151
00:14:05,477 --> 00:14:07,379
این-جونگ، چته؟
152
00:14:10,216 --> 00:14:11,217
بریم
153
00:14:38,143 --> 00:14:39,812
این-جونگ
154
00:14:44,083 --> 00:14:45,384
این-جونگ
155
00:14:59,598 --> 00:15:03,836
بابایی... چیکار کنم؟
155
00:15:30,000 --> 00:15:38,000
مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc
156
00:15:46,345 --> 00:15:47,346
هی
157
00:15:47,680 --> 00:15:49,982
دیگه خوبی. طاقت بیار.
158
00:15:52,318 --> 00:15:55,354
کاش میتونستم باهات بیام،
ولی فردا جلسه دارم.
159
00:15:55,854 --> 00:15:56,989
مراقب خودت باش.
160
00:15:59,591 --> 00:16:00,659
پاشو بریم.
161
00:16:04,363 --> 00:16:05,764
عین یه صحنه از فیلما
162
00:16:07,199 --> 00:16:09,234
کاملا مثل یه فیلم رمانتیک، نه؟
163
00:16:10,235 --> 00:16:13,872
حتی وقتی داشت منو کول کرده بود،
فکر میکرد شاید روح باشم.
164
00:16:18,544 --> 00:16:19,611
چیه؟
165
00:16:20,846 --> 00:16:22,281
هنوز فراموشش نکردی، نه؟
166
00:16:22,381 --> 00:16:24,350
این حقیقت که بخاطر تو
نزدیک بود بمیرم.
167
00:16:25,651 --> 00:16:27,786
شین جی-هیون اونجوری نمیمیره.
168
00:16:27,853 --> 00:16:29,021
تو دختر خدایی.
169
00:16:29,588 --> 00:16:32,458
اگه مین-هو نبود،
واقعاً مرده بودم.
170
00:16:41,533 --> 00:16:44,670
تالار عروسی، حله. لباس، حله.
171
00:16:44,737 --> 00:16:47,606
اونم انجام شده.
هنوز باید کارتهای دعوت رو بفرستیم.
172
00:16:48,374 --> 00:16:50,843
برای ساقدوشها لباس میخوایم،
و باید بریم خرید.
173
00:16:50,909 --> 00:16:53,212
باید یه عالمه چیز بخریم،
مشکل اینه.
174
00:16:56,715 --> 00:16:57,549
اینه
175
00:16:57,616 --> 00:16:59,952
پس من و این-جونگ باید این کارو بکنیم، درسته؟
176
00:17:00,285 --> 00:17:02,187
من فردا لباستونو انتخاب میکنم--
177
00:17:02,254 --> 00:17:03,288
هی
178
00:17:03,355 --> 00:17:05,958
میدونی لباست چقدر پولشه؟
179
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
میدونم.
180
00:17:13,899 --> 00:17:14,900
میدونی چیه؟
181
00:17:15,601 --> 00:17:17,069
شما میتونید اینو برای عروسیهاتون بپوشید
182
00:17:18,337 --> 00:17:21,006
اونوقت همهمون میتونیم
با یه لباس عروسی کنیم
183
00:17:21,473 --> 00:17:23,242
خیلی بهتر از کرایه کردنه
184
00:17:23,308 --> 00:17:24,576
مگه نه؟
185
00:17:26,545 --> 00:17:29,081
اتاق این-جونگ قراره به عنوان
اتاق مطالعه استفاده بشه، درسته؟
186
00:17:29,148 --> 00:17:31,650
آره. وقتی من ماهعسلم،
187
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
مامان قراره طبقه دوم رو بازسازی کنه.
188
00:17:33,452 --> 00:17:36,288
اگه منم یه دانشگاه تو سئول رفته بودم،
با هم زندگی میکردیم.
189
00:17:38,023 --> 00:17:39,725
این-جونگ، پرو کن.
190
00:17:40,592 --> 00:17:42,828
من نمیخوام. مین-هو خوشش نمیاد.
191
00:17:43,495 --> 00:17:46,598
قرار نیست که به عنوان عروس
وارد بشی که.
192
00:17:51,870 --> 00:17:53,072
دیگه باید بری بخوابی.
193
00:17:53,972 --> 00:17:56,108
انگار همه چی رو میدونه.
194
00:17:56,308 --> 00:17:57,843
از کجا میدونه ما هنوز بیداریم؟
195
00:17:57,910 --> 00:17:59,845
اون همه چیز منو میدونه.
196
00:18:04,650 --> 00:18:07,319
من میرم بخوابم. شب بخیر.
197
00:18:34,413 --> 00:18:35,614
پول کجاست؟
198
00:18:38,951 --> 00:18:39,985
اون نه
199
00:18:40,052 --> 00:18:41,553
پولی که رئیست اینجا گذاشته
200
00:18:44,156 --> 00:18:46,592
من همه چی رو میدونم،
پس حماقت نکن.
201
00:18:47,392 --> 00:18:48,427
چرا معطلی؟
202
00:18:48,494 --> 00:18:49,695
فقط اینجا وایساده
203
00:18:52,831 --> 00:18:54,600
میدونم رئیست پول رو اینجا گذاشته
204
00:18:56,602 --> 00:18:57,870
دیوونهای.
205
00:18:59,238 --> 00:19:00,305
چرا، تو...
206
00:19:06,044 --> 00:19:07,212
کجاست؟
207
00:19:07,679 --> 00:19:08,780
میکشمت
208
00:19:11,216 --> 00:19:13,285
-بگو دیگه.
-توی عوضی...
209
00:19:18,357 --> 00:19:20,325
اظهارنامه
210
00:19:23,095 --> 00:19:25,597
واقعا سعی کردی تنهایی
حریف این دوتا مرد بشی؟
211
00:19:26,465 --> 00:19:29,701
چاقو دستش بود
باید هرچی میگفتن انجام میدادی
212
00:19:33,005 --> 00:19:37,509
کلانتری نامبو
213
00:21:17,776 --> 00:21:21,046
هر کدوم از اون ۳۰ تا خونه
باید جداگونه طراحی بشه، باشه؟
214
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
اگه بهم اعتماد نداری،
برو یکی دیگه رو پیدا کن.
215
00:21:23,015 --> 00:21:24,016
یالا، مرد.
216
00:21:24,683 --> 00:21:26,785
تو هیچوقت به
گسترش کارت فکر نمیکنی.
217
00:21:27,152 --> 00:21:28,720
-با مهارتهای تو--
-واقعا باید اینکارو بکنم؟
218
00:21:29,254 --> 00:21:30,689
یعنی ساقدوشت باشم.
219
00:21:32,157 --> 00:21:33,959
نه اگه خودت نخوای.
220
00:21:35,694 --> 00:21:38,130
جی-هیون بعضی وقتا یه کم سادهلوحه.
سعی کن درکش کنی.
221
00:21:42,134 --> 00:21:43,402
خب کیو تو ذهنت داری؟
222
00:21:45,404 --> 00:21:46,338
راستی،
223
00:21:46,405 --> 00:21:48,907
اون زنی که تو کره
دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
224
00:21:50,809 --> 00:21:53,378
نمیتونی تو این کشور کوچیک پیداش کنی؟
225
00:21:53,712 --> 00:21:54,746
کمک میخوای؟
226
00:21:56,248 --> 00:21:57,949
نه ممنون.
227
00:22:05,357 --> 00:22:06,725
صبر کن، این-جونگ.
228
00:22:07,092 --> 00:22:08,160
هی هان کانگ
229
00:22:08,327 --> 00:22:09,294
کانگ
230
00:22:14,266 --> 00:22:17,769
من فقط میخوام همه دوستای عزیزمون
تو عروسی باشن.
231
00:22:18,103 --> 00:22:21,440
تو دوست خوب هردومونی.
232
00:22:22,274 --> 00:22:23,642
من دوست تو نیستم.
233
00:22:23,842 --> 00:22:26,411
منظورت چیه؟
ما با هم دبیرستان رفتیم.
234
00:22:26,478 --> 00:22:29,381
من فقط چند ماه اونجا بودم،
و تو اتفاقی تو کلاس من بودی.
235
00:22:29,581 --> 00:22:31,650
این تو رو همکلاسی میکنه، نه دوست.
236
00:22:31,817 --> 00:22:33,385
ضمناً، نمیخوام ساقدوش باشم.
237
00:22:33,618 --> 00:22:34,619
چرا نه؟
238
00:22:35,787 --> 00:22:38,790
من قبلا به مین-هو گفتم اینکارو نمیکنم.
تنهام بذار.
239
00:22:38,857 --> 00:22:40,459
واقعا گذاشت بیخیال شی؟
240
00:22:41,460 --> 00:22:42,527
فقط برو.
241
00:22:42,794 --> 00:22:43,962
هی هان کانگ
242
00:22:44,896 --> 00:22:48,266
نکنه هنوز بخاطر
اون اتفاق دلخوری.
243
00:22:48,834 --> 00:22:49,968
همینه؟
244
00:22:51,770 --> 00:22:54,940
یالا هنوزم کینه به دل داری؟
245
00:22:55,374 --> 00:22:56,541
من همه چی رو فراموش کردم.
246
00:22:57,175 --> 00:23:00,679
تازه، اگه فکرشو بکنی،
من باید عصبانی باشم
247
00:23:04,783 --> 00:23:06,284
تو هنوزم مثل همیشه زورگویی.
248
00:23:07,686 --> 00:23:09,421
-چی؟
-تو کارایی میکنی که هیچکس دیگه نمیکنه،
249
00:23:09,488 --> 00:23:11,089
و بازم پاپِیچی.
250
00:23:11,590 --> 00:23:13,859
چون تویی نمیخوام.
حالا خوشحال شدی؟
251
00:23:14,126 --> 00:23:15,193
فهمیدی؟
252
00:23:15,594 --> 00:23:16,595
هان کانگ...
253
00:23:18,764 --> 00:23:20,665
پس وقتی از کسی عصبانی میشی،
254
00:23:21,600 --> 00:23:23,235
برای همیشه ازش عصبانی میمونی. اینه؟
255
00:23:23,568 --> 00:23:24,669
دقیقا.
256
00:23:27,305 --> 00:23:30,041
وقتی ازدواج کنی،
باهات مثل زنِ ارشدم رفتار میکنم.
257
00:23:30,242 --> 00:23:32,244
حرفم روشنه؟ این بحث تمومه.
258
00:24:01,339 --> 00:24:04,342
-گفت نه، درسته؟
-داره نامردی میکنه.
259
00:24:04,810 --> 00:24:06,077
این چه جور دوستیایه؟
260
00:24:06,144 --> 00:24:07,979
تو هم نباید اونجوری باهاش رفتار کنی.
261
00:24:08,947 --> 00:24:12,317
-من چیکار کردم؟
-شما دوتا ماهها با هم دشمن بودین
262
00:24:12,384 --> 00:24:14,486
اون مال خیلی وقت پیشه
263
00:24:14,553 --> 00:24:16,521
این دلیل نمیشه که دوستش باشی.
264
00:24:16,721 --> 00:24:19,424
اون میگه نیستی،
پس چی باعث میشه غیر از این فکر کنی؟
265
00:24:19,825 --> 00:24:21,092
دوستی دوطرفهست.
266
00:24:21,326 --> 00:24:23,094
خب، آدم که یهویی دوستی رو تموم نمیکنه.
267
00:24:23,195 --> 00:24:26,398
اون ازت متنفره.
این باعث نمیشه تو هم ازش متنفر باشی؟
268
00:24:26,465 --> 00:24:28,800
-نه.
-چه قدیسی
269
00:24:29,568 --> 00:24:33,939
بعضی وقتا رو مخه،
ولی ازش متنفر نیستم، باشه؟
270
00:24:34,005 --> 00:24:36,641
اگه کسی از من متنفر باشه، منم ازش متنفر میشم.
271
00:24:37,008 --> 00:24:38,143
چطور میشه که ازش متنفر نیستی؟
272
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
دلایل خودمو دارم.
این-جونگ، کارت دیر میشه.
273
00:24:41,379 --> 00:24:44,282
منم باید یه سر به خونهام بزنم.
امروز روز شلوغیه.
274
00:24:45,050 --> 00:24:46,918
من بعدا پول اینا رو حساب میکنم. خداحافظ
275
00:24:49,988 --> 00:24:51,289
خیلی بهش سخت گرفتیم.
276
00:24:56,628 --> 00:24:58,997
کپی برابر اصل سند،
گواهی مُهر،
277
00:24:59,364 --> 00:25:00,365
و مُهر ثبت شده.
278
00:25:01,900 --> 00:25:03,168
همه چی همینه، درسته؟
279
00:25:03,235 --> 00:25:04,536
امروز خیلی دقیقی.
280
00:25:06,271 --> 00:25:07,305
آه، راستی.اوپا
281
00:25:07,472 --> 00:25:09,908
تو به کانگ گفتی که
لازم نیست ساقدوش باشه؟
282
00:25:10,141 --> 00:25:12,944
اون زیاد با بقیه قاطی نمیشه.
283
00:25:13,245 --> 00:25:15,046
نمیخواد تو چشم باشه.
284
00:25:15,614 --> 00:25:16,781
تو آمریکا هم همینجوری بود.
285
00:25:16,848 --> 00:25:18,650
یعنی میگی معذبه؟
286
00:25:19,217 --> 00:25:20,218
اون هان کانگ؟
287
00:25:20,285 --> 00:25:22,954
اون قبلا آسیب دیده.
فقط بروز نمیده.
288
00:25:24,556 --> 00:25:26,358
فکر کنم این موضوع رو توضیح میده.
289
00:25:26,424 --> 00:25:28,093
من کار ساقدوشها رو ردیف میکنم.
290
00:25:30,695 --> 00:25:33,465
اون پسره که تو نامزدیمون مجری بود
باید یکیشون باشه
291
00:25:33,532 --> 00:25:36,067
اگه قبل از چهار کارت تموم شد بهم زنگ بزن.
با هم میریم.
292
00:25:36,134 --> 00:25:38,069
میدونی که این اتفاق هیچوقت نمیفته.
293
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
چیزی رو فراموش نکردی؟
294
00:25:47,846 --> 00:25:48,914
موبایلم
295
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
دست و پا چلفتی.
296
00:25:55,053 --> 00:25:56,154
پس من دیگه میرم.
297
00:26:00,191 --> 00:26:02,093
برنامهام اینه که تا ساعت پنج
نامیانگجو باشم.
298
00:26:02,327 --> 00:26:04,529
به محض اینکه پول رو بگیریم،
با آقای جونگ حرف میزنم،
299
00:26:04,729 --> 00:26:06,631
و معامله خرید زمین ههمی-دو رو نهایی میکنم.
300
00:26:06,798 --> 00:26:07,933
کارت عالی بود.
301
00:26:08,600 --> 00:26:11,202
من این گندو زدم،
و تو به زیبایی جمعش کردی.
302
00:26:12,070 --> 00:26:13,104
این تازه اولشه.
303
00:26:13,238 --> 00:26:14,306
حق با توئه.
304
00:26:15,006 --> 00:26:17,042
کار اصلی از الان شروع میشه.
305
00:26:18,410 --> 00:26:19,411
خیله خب، پس.
306
00:26:24,883 --> 00:26:28,653
من دارم میرم بیرون و برنمیگردم.
تو هم بهتره بری خونه.
307
00:26:28,720 --> 00:26:29,921
بله، آقای شین.
308
00:26:29,988 --> 00:26:32,090
-خوبه.
-مراقب باشید.
309
00:26:39,230 --> 00:26:41,633
این باید به این-جونگ بیاد.
310
00:26:45,103 --> 00:26:46,738
شاید یه چیزی که یه کم سکسیتر باشه.
311
00:26:47,138 --> 00:26:48,173
نمیتونم انتخاب کنم.
312
00:26:48,640 --> 00:26:50,508
هرچی خودت میخوای بردار.
313
00:26:50,775 --> 00:26:52,978
همه چی خوبه،
اگه عروس خوشگل باشه.
314
00:26:53,044 --> 00:26:54,245
عمرا.
315
00:26:54,312 --> 00:26:57,749
من از قبل یکی از
دوستای داماد رو براش در نظر گرفتم.
316
00:26:57,816 --> 00:26:58,850
آهان.
317
00:26:59,751 --> 00:27:02,087
میخوام این-جونگ واقعاً به چشم بیاد.
318
00:27:02,153 --> 00:27:04,255
پس باید بهش بگی بیاد
و خودش پرو کنه.
318
00:28:30,000 --> 00:28:55,000
مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc
319
00:30:26,791 --> 00:30:29,060
کیم جین-سو
320
00:30:29,294 --> 00:30:30,328
آقای کیم جین-سو.
321
00:30:33,298 --> 00:30:34,332
پنج دقیقه وقت داری.
322
00:30:45,643 --> 00:30:50,281
خطر: تصادفات مرگبار رخ میدهد
323
00:33:19,297 --> 00:33:21,165
کی به تو رانندگی یاد داده؟
324
00:33:22,266 --> 00:33:23,334
این چیه؟
325
00:34:19,557 --> 00:34:21,559
شما جوونید ولی خیلی تاثیرگذارید،
آقای کانگ.
326
00:34:23,227 --> 00:34:24,695
یه هفته دیگه عروسیمه.
327
00:34:24,862 --> 00:34:26,264
کل دنیا اینو میدونن.
328
00:34:26,631 --> 00:34:30,034
میخوام حداقل سه روز قبل از عروسی
از کار آزاد باشم.
329
00:34:32,336 --> 00:34:33,838
اونجا رو نگاه کن
330
00:34:45,283 --> 00:34:46,317
لعنتی
331
00:36:22,446 --> 00:36:23,981
بیدار شو، خانوم جوان.
332
00:36:24,048 --> 00:36:25,783
هی، خانوم
333
00:36:25,850 --> 00:36:27,351
حالش خوبه؟
334
00:36:27,718 --> 00:36:29,453
-در رو باز کن.
-چطوری اینکارو بکنم؟
335
00:36:29,520 --> 00:36:30,488
خیلی خون اومده
336
00:36:30,555 --> 00:36:31,789
هی، خانوم
337
00:36:31,856 --> 00:36:33,391
فکر کنم از پشت بهش زده
338
00:36:33,457 --> 00:36:34,525
چیکار کنیم؟
339
00:36:34,592 --> 00:36:36,027
بیدار شو
340
00:36:36,093 --> 00:36:37,828
خانوم حالتون خوبه؟
341
00:36:38,496 --> 00:36:39,697
بیدار شو
342
00:36:41,032 --> 00:36:42,099
هی، خانوم
343
00:36:59,350 --> 00:37:01,786
اون منم
344
00:37:04,789 --> 00:37:05,923
من
345
00:37:07,058 --> 00:37:08,893
مین-هو
346
00:37:10,895 --> 00:37:11,996
برید کنار
347
00:37:18,603 --> 00:37:19,937
چه خبره؟
348
00:37:22,540 --> 00:37:23,641
امکان نداره.
349
00:37:25,943 --> 00:37:26,978
نه.
350
00:37:27,812 --> 00:37:28,846
نه
351
00:37:29,880 --> 00:37:30,915
بیدار نمیشه.
352
00:37:37,455 --> 00:37:39,357
لطفاً عجله کنید
353
00:37:50,801 --> 00:37:51,802
ببخشید
353
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc
354
00:37:52,270 --> 00:37:53,137
ببخشید
355
00:38:23,200 --> 00:38:25,002
هی خانوم
356
00:38:25,703 --> 00:38:26,704
خانوم
357
00:38:27,271 --> 00:38:29,340
-خانوم
-ببخشید، آقا؟
358
00:38:30,574 --> 00:38:31,676
آقا؟
359
00:38:33,077 --> 00:38:34,145
هی
360
00:38:34,712 --> 00:38:35,780
خانوم
361
00:38:35,980 --> 00:38:37,748
چه بلایی سرم اومده؟
362
00:38:38,249 --> 00:38:39,517
بابا
363
00:38:51,362 --> 00:38:53,230
لطفاً به میز پرداخت مراجعه کنید.
364
00:38:54,165 --> 00:38:55,232
باشه.
365
00:40:01,532 --> 00:40:02,867
ببخشید.
366
00:40:03,067 --> 00:40:04,769
دخترم اسمش شین جی-هیونه
367
00:40:04,835 --> 00:40:06,904
-بابا
-از تصادف ماشین کجاست؟
368
00:40:07,972 --> 00:40:09,240
-پدر
-مین-هو
369
00:40:09,840 --> 00:40:10,908
اوپا
370
00:40:20,918 --> 00:40:23,087
-جی-هیون
-چی شده؟
371
00:40:23,821 --> 00:40:24,789
چی؟
372
00:40:29,226 --> 00:40:30,294
جی-هیون
373
00:40:30,795 --> 00:40:31,829
جی-هیون...
374
00:40:35,299 --> 00:40:36,300
جی-هیون...
375
00:40:59,824 --> 00:41:01,225
شما نمیتونید بیاین اینجا.
376
00:41:03,127 --> 00:41:05,563
خواهش میکنم باید نجاتش بدین
377
00:41:13,637 --> 00:41:14,772
بابا.
378
00:41:20,144 --> 00:41:21,312
اوپا
379
00:41:22,880 --> 00:41:24,381
منم، جی-هیون.
380
00:41:27,918 --> 00:41:29,019
بابا...
381
00:41:35,860 --> 00:41:36,894
اوپا
382
00:41:38,529 --> 00:41:39,763
اوپا
383
00:41:45,369 --> 00:41:46,604
امکان نداره
384
00:41:52,676 --> 00:41:53,744
مامان
385
00:41:54,678 --> 00:41:55,713
عزیزم
386
00:41:59,750 --> 00:42:00,885
جی-هیون کجاست؟
387
00:42:01,952 --> 00:42:03,387
خیلی بد زخمی شده؟
388
00:42:04,355 --> 00:42:06,290
بعد از عمل مطمئن میشیم.
389
00:42:06,690 --> 00:42:07,658
چی؟
390
00:42:08,993 --> 00:42:10,895
-مامان
-مامان
391
00:42:17,601 --> 00:42:18,736
اون حرومزادهها
392
00:42:19,770 --> 00:42:21,071
چطور این اتفاق افتاد؟
393
00:42:28,112 --> 00:42:29,480
چیکار کنم؟
394
00:42:54,405 --> 00:42:55,839
ببخشید
395
00:43:30,441 --> 00:43:32,409
هی، منو میشناسی؟
396
00:43:32,610 --> 00:43:33,777
اون پشت منو دیدی
397
00:43:33,911 --> 00:43:36,647
شین جی-هیون
این چه جور رانندگی بیملاحظهای بود؟
398
00:43:57,001 --> 00:43:58,135
ایشون فوت کردن.
399
00:43:58,369 --> 00:43:59,370
چی؟
400
00:44:00,037 --> 00:44:01,271
عزیزم
401
00:44:01,538 --> 00:44:03,173
نه عزیزم
402
00:44:03,507 --> 00:44:05,042
وای، نه پسرم
403
00:44:05,109 --> 00:44:06,610
-خواهش میکنم بیدار شو، عزیزم
-بابا
404
00:44:06,810 --> 00:44:08,412
-بابا
-عزیزم
405
00:44:08,979 --> 00:44:10,814
-بیدار شو
-بابا
406
00:44:11,048 --> 00:44:13,250
بیدار شو خواهش میکنم بیدار شو
407
00:44:13,484 --> 00:44:14,785
زندگی تو تموم شده.
408
00:44:15,853 --> 00:44:17,955
بیدار شو، عزیزم
409
00:44:20,090 --> 00:44:21,725
عزیزم خواهش میکنم بیدار شو
410
00:44:21,959 --> 00:44:24,328
عزیزم خواهش میکنم بیدار شو
411
00:44:24,528 --> 00:44:25,596
بیا بریم.
412
00:44:26,764 --> 00:44:28,165
کجا داریم میریم؟
413
00:44:30,401 --> 00:44:31,468
از این طرف، لطفاً.
414
00:44:33,437 --> 00:44:35,539
چشماتو باز کن عزیزم
415
00:44:37,875 --> 00:44:39,576
خواهش میکنم بیدار شو
416
00:44:39,643 --> 00:44:41,345
عزیزم
417
00:45:43,440 --> 00:45:44,675
اینا همش چیه؟
418
00:45:45,676 --> 00:45:47,344
اون چیه؟ تو کی هستی؟
419
00:45:48,178 --> 00:45:49,246
دنبالم بیا.
420
00:46:08,365 --> 00:46:09,433
پس تو...
421
00:46:10,768 --> 00:46:12,803
تو عزرائیلی؟
422
00:46:13,070 --> 00:46:14,938
یالا چه اسم مسخرهای
423
00:46:15,339 --> 00:46:18,408
این عصر مدرنه.
ما الان یه اسم مدرن داریم.
424
00:46:19,042 --> 00:46:21,411
من عزرائیل نیستم.
425
00:46:21,712 --> 00:46:22,746
من یه زمانبندم.
426
00:46:22,813 --> 00:46:24,014
یه زمانبند؟
427
00:46:24,548 --> 00:46:27,951
هر کسی با یه طول عمر
از پیش تعیین شده به دنیا میاد.
428
00:46:28,085 --> 00:46:30,187
وارد جزئیات نمیشم.
429
00:46:31,555 --> 00:46:32,556
اونو برای بعد میذاریم.
430
00:46:33,323 --> 00:46:35,959
به هر حال، من زمانهای برنامهریزی
شده مرگ آدما رو چک میکنم،
431
00:46:36,026 --> 00:46:37,461
و اونا رو به زندگی پس از مرگ راهنمایی میکنم.
432
00:46:37,528 --> 00:46:39,696
این کاریه که عزرائیل میکنه.
433
00:46:39,763 --> 00:46:42,432
بهت که گفتم من یه زمانبندم
434
00:46:42,699 --> 00:46:44,535
زمانبند
435
00:46:44,601 --> 00:46:45,669
اون مهم نیست
436
00:46:48,205 --> 00:46:49,673
یعنی به هر حال من مردم.
437
00:46:51,742 --> 00:46:53,977
درسته. تو مردی.
438
00:46:54,044 --> 00:46:56,947
پس اونجا بودی که منو ببری؟
439
00:46:57,281 --> 00:46:59,116
واسه همین اسممو میدونستی؟
440
00:46:59,183 --> 00:47:02,352
خب، نه دقیقا.
امروز فقط کیم جین-سو تو برنامه من بود.
441
00:47:02,686 --> 00:47:04,188
دیدیش، مگه نه؟
همون مردی که تازه رفت.
442
00:47:04,521 --> 00:47:08,258
من منتظر اون بودم.
مرگ بر اثر سکته قلبی حین رانندگی.
443
00:47:08,926 --> 00:47:13,397
ولی یه تصادف ترافیک رو به تأخیر انداخت،
و اون دیرتر سکته قلبی کرد.
444
00:47:13,463 --> 00:47:17,134
بدترین کابوس هر زمانبندی
یه برنامه تأخیر خورده
445
00:47:17,434 --> 00:47:19,269
پس چه بلایی سر من اومد؟
446
00:47:19,503 --> 00:47:20,971
چرا کسی دنبال من نمیاد؟
447
00:47:21,138 --> 00:47:22,840
چون تو برای امروز برنامهریزی نشده بودی.
448
00:47:24,508 --> 00:47:26,577
-چی؟
-گوش کن، شین جی-هیون.
449
00:47:26,944 --> 00:47:28,512
تو قرار نبود امروز بمیری.
450
00:47:30,013 --> 00:47:31,915
قرار نبود امروز بمیرم؟
451
00:47:33,750 --> 00:47:38,121
بعضی وقتا، دردسرسازهایی پیدا میشن
که برنامههای ما رو بهم میریزن.
452
00:47:38,255 --> 00:47:40,257
مثل اونی که امروز سعی کرد
خودکشی کنه.
453
00:47:40,858 --> 00:47:43,827
نمیفهمم.
اون میدونه که بالاخره وقتش میرسه
454
00:47:43,894 --> 00:47:45,128
این منصفانه نیست
455
00:47:46,163 --> 00:47:47,831
نزدیک بود سکته کنم.
456
00:47:47,898 --> 00:47:49,800
چرا من باید قبل از موعدم بمیرم؟
457
00:47:49,867 --> 00:47:51,602
همونطور که گفتم، همه چی بهم ریخت
458
00:47:51,668 --> 00:47:53,971
و این کجاش منصفانهست؟
459
00:47:57,107 --> 00:47:58,408
داری دروغ میگی، نه؟
459
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc
460
00:47:59,543 --> 00:48:00,811
من واقعاً نمردم، مگه نه؟
461
00:48:03,247 --> 00:48:06,049
باید میفهمیدم.
تو حتی شبیه عزرائیل هم نیستی.
462
00:48:06,250 --> 00:48:08,685
کی میگه من شبیه یه زمانبند نیستم؟
463
00:48:09,953 --> 00:48:12,055
تا حالا کسی رو دیدی
که از مرگ برگشته باشه؟
464
00:48:13,190 --> 00:48:16,426
حتی اگه این اتفاق بیفته،
اونا ما رو یادشون نمیاد.
465
00:48:18,562 --> 00:48:19,863
من نمردم.
466
00:48:20,664 --> 00:48:22,232
من نمیتونم مرده باشم.
467
00:48:24,468 --> 00:48:26,703
من الان تو اتاق عملم.
468
00:48:27,070 --> 00:48:29,239
دیدم که منو بردن اتاق عمل.
469
00:48:30,073 --> 00:48:31,808
آدمای مرده رو عمل نمیکنن.
470
00:48:32,042 --> 00:48:35,946
این طبیعیه که با چشمای خودم ببینم دارم
میرم اتاق عمل؟
471
00:48:53,130 --> 00:48:57,134
من فقط میخوام همه دوستای عزیزمون
تو عروسی باشن.
472
00:48:57,501 --> 00:49:00,837
تو دوست خوب هردومونی.
473
00:49:00,904 --> 00:49:02,105
من دوست تو نیستم.
474
00:49:02,606 --> 00:49:04,708
چون تویی نمیخوام.
حالا خوشحال شدی؟
475
00:49:15,986 --> 00:49:17,154
هی، هان کانگ
476
00:49:18,188 --> 00:49:19,256
پارک سو-او
477
00:49:19,890 --> 00:49:21,525
چرا تلفن رو جواب نمیدادی؟
478
00:49:23,694 --> 00:49:24,728
کانگ...
479
00:49:25,529 --> 00:49:26,964
جی-هیون تصادف کرده.
480
00:49:50,687 --> 00:49:53,023
چه خبره، عزیزم؟
481
00:49:53,090 --> 00:49:56,560
چرا بیدار نمیشه؟
کی بیدار میشه؟
482
00:49:57,661 --> 00:49:59,396
دکتر کجاست؟
483
00:49:59,463 --> 00:50:02,366
الان میاد. فقط یه دقیقه صبر کن.
484
00:50:04,634 --> 00:50:06,603
دیدی؟ من هنوز نمردم.
485
00:50:06,670 --> 00:50:08,572
میشه لطفاً دهنتو ببندی؟
486
00:50:18,315 --> 00:50:19,850
-این-جونگ...
-آقای شین
487
00:50:27,791 --> 00:50:28,892
جی-هیون
488
00:50:29,259 --> 00:50:30,394
اون دوست منه.
489
00:50:30,660 --> 00:50:31,795
شین این-جونگ. میدونم.
490
00:50:32,963 --> 00:50:34,464
نامزدت، کانگ مین-هو.
491
00:50:34,931 --> 00:50:36,099
پدر و مادرت.
492
00:50:37,701 --> 00:50:39,603
پارک سو-او و هان کانگ هم باید بیان.
493
00:50:41,838 --> 00:50:42,973
آقای شین
494
00:50:43,273 --> 00:50:44,307
ممنون که اومدین.
495
00:50:44,474 --> 00:50:45,942
چه بلایی سر جی-هیون اومده؟
496
00:50:46,877 --> 00:50:48,245
چطور این اتفاق افتاد؟
497
00:51:02,125 --> 00:51:03,160
هی، جی-هیون.
498
00:51:06,430 --> 00:51:07,597
چی شده؟
499
00:51:11,902 --> 00:51:15,172
دکتر چو، با من حرف بزن. دخترم چطوره؟
500
00:51:16,640 --> 00:51:18,375
اون تو حالت نباتیه.
501
00:51:18,909 --> 00:51:20,444
ولی بیشتر به مرگ مغزی نزدیکه.
502
00:51:35,659 --> 00:51:36,726
مرگ مغزی؟
503
00:51:38,962 --> 00:51:40,063
یعنی...
504
00:51:44,401 --> 00:51:45,635
-خانم شین
-مامان
505
00:51:46,870 --> 00:51:48,705
تو نمیتونی دخالت کنی.
506
00:51:52,275 --> 00:51:53,543
چی داری میگی؟
507
00:51:55,712 --> 00:51:56,913
پس عمل چی؟
508
00:51:57,848 --> 00:51:58,882
چرا؟
509
00:52:02,352 --> 00:52:03,420
جی-هیون
510
00:52:12,963 --> 00:52:13,964
جی-هیون...
511
00:52:16,500 --> 00:52:17,534
حالا فهمیدی؟
512
00:52:25,475 --> 00:52:27,010
پس الان چه اتفاقی برام میفته؟
513
00:52:28,211 --> 00:52:30,180
-دنبالم بیا.
-کجا میریم؟
514
00:52:39,222 --> 00:52:41,791
تو سوار اون آسانسور نمیشی،
پس فقط دنبالم بیا.
515
00:52:49,432 --> 00:52:51,401
من دیگه از اینا خسته شدم.
516
00:52:51,835 --> 00:52:53,703
شما آدما همیشه همینطورین.
517
00:52:54,371 --> 00:52:56,373
حداقل میتونید خلاقتر باشید؟
518
00:52:57,307 --> 00:52:58,575
نزدیکتر نیا.
519
00:52:59,075 --> 00:53:01,111
گفتم تو سوار آسانسور نمیشی،
پس چرا داری فرار میکنی؟
520
00:53:01,244 --> 00:53:03,847
بیخیال
من گول دروغتو نمیخورم
521
00:53:05,048 --> 00:53:07,717
برخلاف شما آدما، ما دروغ نمیگیم.
522
00:53:09,152 --> 00:53:10,153
هنوزم فکر میکنی...
523
00:53:11,188 --> 00:53:12,489
که من آدمم؟
524
00:53:13,557 --> 00:53:14,958
خواهش میکنم کمکم کن
525
00:53:15,025 --> 00:53:17,360
ای بابا، این جدیده
داری از من کمک میخوای؟
526
00:53:17,460 --> 00:53:18,962
هنوز نفهمیدی من کیام؟
527
00:53:20,030 --> 00:53:21,164
بیا بریم.
528
00:53:22,232 --> 00:53:24,701
نه، تو نه.
میخوام با رئیست حرف بزنم.
529
00:53:26,870 --> 00:53:28,872
-چی؟
-تو عزرائیلی.
530
00:53:29,139 --> 00:53:31,041
مجبور نیستم به حرفت گوش کنم
531
00:53:31,474 --> 00:53:34,578
باید یکی بالاتر از تو باشه
خدا، بودا یا هر کس دیگهای
532
00:53:34,644 --> 00:53:37,214
درسته. من فقط یه مهره کوچیکم.
533
00:53:37,747 --> 00:53:39,282
ولی اینجا حوزه منه.
534
00:53:39,683 --> 00:53:42,852
من دستورا رو اجرا میکنم و گزارش مینویسم.
اینجا دست منه.
535
00:53:43,687 --> 00:53:45,222
من یه هفته دیگه عروسیمه.
536
00:53:46,756 --> 00:53:48,024
در مورد پدر و مادرمم،
537
00:53:48,558 --> 00:53:49,693
من تنها بچشونم.
538
00:53:50,427 --> 00:53:53,163
من حتی قرار نبود بمیرم
چقدر بیمسئولیت
539
00:53:54,397 --> 00:53:56,900
تو تنها کسی نیستی
که ناعادلانه مرده.
540
00:53:58,168 --> 00:53:59,669
و در مورد این جور روحها،
541
00:54:00,337 --> 00:54:02,672
ما مجبورشون نمیکنیم سوار آسانسور بشن.
542
00:54:04,541 --> 00:54:05,642
قول میدی؟
543
00:54:10,614 --> 00:54:14,985
این پنجمین سالیه که من زمانبندم،
تو محله شما.
544
00:54:16,119 --> 00:54:18,288
دو مورد دیگه مثل این داشتیم.
545
00:54:18,555 --> 00:54:19,689
تو سومی میشی.
546
00:54:20,690 --> 00:54:21,725
دو مورد دیگه؟
547
00:54:22,359 --> 00:54:23,393
در چنین مواردی،
548
00:54:23,460 --> 00:54:26,663
به عبارت دیگه، کسایی که به خاطر
دیگران زودتر از موعد میمیرن،
549
00:54:26,796 --> 00:54:27,998
ما دوتا انتخاب پیشنهاد میدیم.
550
00:54:28,565 --> 00:54:29,899
تو باید یکیشونو انتخاب کنی.
551
00:54:30,100 --> 00:54:31,167
چیا هستن؟
552
00:54:31,234 --> 00:54:32,269
اول.
553
00:54:32,602 --> 00:54:35,639
راهنمای زمانبند رو دنبال کنی
و این دنیا رو ترک کنی.
554
00:54:35,705 --> 00:54:38,575
مسخرهام میکنی؟ این که مرگه
555
00:54:38,942 --> 00:54:41,911
یه نفر این گزینه رو انتخاب کرد.
این دنیا دیگه چیزی براش نداشت.
556
00:54:42,012 --> 00:54:44,347
اون انتخاب کرد که شانسش رو
تو زندگی بعدی امتحان کنه.
557
00:54:44,581 --> 00:54:46,082
اون با میل خودش سوار آسانسور شد.
558
00:54:46,683 --> 00:54:47,717
جدی میگی؟
559
00:54:50,086 --> 00:54:52,255
در مورد دروغ گفتن چی گفتم؟
559
00:55:40,000 --> 00:55:45,000
مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc
560
00:54:54,124 --> 00:54:57,027
باشه، فهمیدم
فقط به من نزدیک نشو
561
00:54:57,093 --> 00:54:59,296
اون قربانی دیگه چی شد؟
562
00:54:59,362 --> 00:55:00,897
اون گزینه دوم رو انتخاب کرد.
563
00:55:03,266 --> 00:55:04,534
گزینه دوم چیه؟
564
00:55:04,601 --> 00:55:05,769
۴۹ روز وقت داری
565
00:55:06,202 --> 00:55:08,905
تا سه نفر رو پیدا کنی که واقعاً دوستت دارن.
566
00:55:09,406 --> 00:55:10,674
اگه اینکارو بکنی، میتونی بمونی.
567
00:55:10,907 --> 00:55:12,709
به عبارت دیگه، ارزشت رو ثابت کن.
568
00:55:12,809 --> 00:55:15,378
تو میخوای نظم طبیعت رو بهم بزنی
و جریانش رو معکوس کنی.
569
00:55:15,445 --> 00:55:18,882
بهم نشون بده که زندگیت
ارزش این همه دردسر رو داره.
570
00:55:18,948 --> 00:55:22,952
منظورت سی تا نیست؟
سه تا خیلی آسون به نظر میرسه.
571
00:55:23,420 --> 00:55:24,754
من بودم روش شرط نمیبستم.
572
00:55:24,954 --> 00:55:27,791
ما داریم در مورد مرگ و زندگی حرف میزنیم.
فکر میکنی آسون باشه؟
573
00:55:27,857 --> 00:55:30,393
همین الان سه تاشونو تو اتاق دیدی.
574
00:55:30,660 --> 00:55:32,796
اگه پدر و مادرم و همه
دوستامو حساب کنی،
575
00:55:33,063 --> 00:55:36,132
-همین الانم بیشتر از سه تا میشه.
-خویشاوندای خونی حساب نمیشن.
576
00:55:36,199 --> 00:55:37,233
چرا؟
577
00:55:37,400 --> 00:55:39,069
اونا بدون قید و شرط دوستت دارن.
578
00:55:40,136 --> 00:55:41,671
ولی چطور عشقشون رو ثابت کنم؟
579
00:55:41,738 --> 00:55:44,040
کسی که واقعاً دوستت داشته باشه،
580
00:55:44,107 --> 00:55:46,543
برات اشک میریزه.
اون مدرک میشه.
581
00:55:47,043 --> 00:55:49,245
سه قطره اشک خالص.
582
00:55:50,947 --> 00:55:52,115
همین؟
583
00:55:53,083 --> 00:55:55,652
باید زودتر میگفتی.
همین الان دیدیشون.
584
00:55:55,785 --> 00:55:58,355
مین-هو، این-جونگ، و سو-او.
همشون برام گریه کردن.
585
00:55:58,521 --> 00:56:01,858
اشک همیشه به این معنی نیست که
کسی واقعاً داره گریه میکنه.
586
00:56:14,104 --> 00:56:15,572
چرا ما اینجاییم؟
587
00:56:16,106 --> 00:56:17,207
با دقت نگاه کن.
588
00:56:17,640 --> 00:56:20,243
-به چی؟
-به اشک کسایی که دارن گریه میکنن.
589
00:56:20,510 --> 00:56:21,511
از نزدیک نگاه کن.
590
00:56:37,460 --> 00:56:40,764
اون اشک همدردی برای
دوستیایه که جوونمرگ شده.
591
00:56:41,698 --> 00:56:43,066
و اون زنه اونجا،
592
00:56:43,299 --> 00:56:46,603
اون خیالش راحته که
خودش نبوده که انقدر جوون مرده.
593
00:56:47,270 --> 00:56:50,173
اون یکی داره از روی ادب
اشک مصنوعی میریزه.
594
00:57:02,118 --> 00:57:04,387
اینه. یه قطره اشک خالص.
595
00:57:05,655 --> 00:57:06,723
کجا؟
596
00:57:10,994 --> 00:57:12,562
این فقط یه اشک معمولیه.
597
00:57:14,097 --> 00:57:15,665
پس اون زن
598
00:57:16,232 --> 00:57:19,169
واقعاً اونی که فوت کرده رو دوست داشته؟
599
00:57:19,235 --> 00:57:21,104
آره. خواهرشه.
600
00:57:25,041 --> 00:57:26,709
و اون شوهرشه.
601
00:57:28,311 --> 00:57:30,847
اون منتظر یه مبلغ هنگفت
پول بیمهست.
602
00:57:31,781 --> 00:57:35,418
ناراحته، ولی خوشحال میشه که ادامه بده.
603
00:57:41,257 --> 00:57:44,360
من دو نفر رو میبینم که واقعاً خوشحالن.
604
00:57:48,798 --> 00:57:49,933
آدما...
605
00:57:50,867 --> 00:57:52,869
چه موجودات پیچیدهای.
606
00:57:57,340 --> 00:57:58,374
چه حسی داری؟
607
00:57:59,175 --> 00:58:00,176
شگفتزده شدم.
608
00:58:01,544 --> 00:58:05,014
باید خیلی خوب باشه که انقدر
ساده و خوشبینی.
609
00:58:05,682 --> 00:58:08,551
همینو بهم میگن.
خانم ساده و خوشبین.
610
00:58:08,718 --> 00:58:10,920
خب چی میگی؟
چالش رو قبول میکنی؟
611
00:58:11,187 --> 00:58:12,589
کدوم چالش؟
612
00:58:12,655 --> 00:58:15,191
پیدا کردن سه قطره اشک دیگه چی؟
613
00:58:16,192 --> 00:58:17,393
معلومه که قبول میکنم
614
00:58:17,694 --> 00:58:19,262
من مثل اون خانمه اونجا نیستم.
615
00:58:19,329 --> 00:58:21,064
لازم نیست اینو به من بگی.
616
00:58:21,364 --> 00:58:23,066
تصمیم با خودته.
617
00:58:23,132 --> 00:58:24,667
گفتم که قبول میکنم
618
00:58:24,734 --> 00:58:26,636
باشه. از این طرف بیا.
619
00:58:29,806 --> 00:58:31,307
معلومه که عاشق راهنمایی کردن مردمه.
620
00:58:44,454 --> 00:58:47,223
-اسمش سونگ ای-کیونگه. ۲۸ سالشه.
-سونگ ای-کیونگ.
621
00:58:47,290 --> 00:58:49,392
-تو یتیمخانه هانسارانگ چونچون بزرگ شده.
-۲۸ سالشه.
622
00:58:49,459 --> 00:58:51,427
-یتیمخانه هانسارانگ چونچون.
-بعد از دبیرستان،
623
00:58:51,494 --> 00:58:53,630
مدرک گردشگری و
هتلداری گرفته.
624
00:58:53,696 --> 00:58:55,999
-دو سال تو هتل سئول کار کرده،
-تو هتل سئول کار کرده.
625
00:58:56,065 --> 00:58:57,967
-ولی تو ۲۳ سالگی کارشو ول کرده.
-تو ۲۳ سالگی.
626
00:58:58,034 --> 00:59:00,637
یه سال بیکار بوده،
بعدش تو فروشگاههای ۲۴ ساعته شروع به کار کرده.
627
00:59:00,703 --> 00:59:01,871
وایسا صبر کن
628
00:59:02,705 --> 00:59:05,542
میشه اینو یه جا برام بنویسی؟
629
00:59:06,376 --> 00:59:08,211
من تو حفظ کردن چیزا خوب نیستم.
630
00:59:08,978 --> 00:59:11,748
شیفت کاری فعلیش از ۲ صبح تا ۹ صبحه.
631
00:59:12,015 --> 00:59:13,116
برام بنویسش
632
00:59:14,717 --> 00:59:16,786
چی؟ من همه چیو حفظ کردم
633
00:59:17,086 --> 00:59:19,756
منطق این دنیا رو فراموش کن.
634
00:59:20,890 --> 00:59:21,925
راستی،
635
00:59:22,258 --> 00:59:24,694
واقعاً باید اون باشه؟
636
00:59:25,461 --> 00:59:26,462
چی؟
637
00:59:26,529 --> 00:59:28,565
یه کم عجیب نیست به نظرت؟
638
00:59:28,731 --> 00:59:31,634
موهاشو نگاه کن و تیپش؟
639
00:59:32,101 --> 00:59:35,638
من دنیای تو رو نمیدونم،
ولی اینجا، همه چی دلیلی داره.
640
00:59:35,972 --> 00:59:37,607
همه چی به هم وصله.
641
00:59:37,774 --> 00:59:40,810
پس یه ارتباطی
بین من و اون هست؟
642
00:59:41,411 --> 00:59:42,445
بهم بگو چیه.
643
00:59:44,080 --> 00:59:46,683
موقع تصادف
به چی فکر میکردی؟
644
00:59:51,387 --> 00:59:53,823
یادم نمیاد.
645
00:59:53,890 --> 00:59:55,792
پس فقط خفه شو و گوش کن.
646
00:59:55,858 --> 00:59:57,694
هنوز یه عالمه دستورالعمل مونده.
647
01:00:18,715 --> 01:00:20,016
مامان. بابا.
648
01:00:20,984 --> 01:00:22,452
فقط چند روز بهم وقت بدین.
649
01:00:23,853 --> 01:00:25,254
تو هم همینطور، مین-هو.
650
01:00:26,456 --> 01:00:28,057
زود برمیگردم.
651
01:01:06,295 --> 01:01:07,964
صبر کن تا خوابش ببره.
652
01:01:19,475 --> 01:01:22,211
نترس. وحشت نکن.
653
01:01:22,278 --> 01:01:23,846
چیز سختی نیست.
654
01:01:40,697 --> 01:01:43,332
خودتو به اون بسپار. کافیه.
655
01:04:16,285 --> 01:04:17,420
من...
656
01:04:20,022 --> 01:04:21,324
شین جی-هیون هستم.
657
01:04:27,330 --> 01:04:28,431
من...
658
01:04:33,236 --> 01:04:34,804
شین جی-هیون هستم.
659
01:04:47,850 --> 01:04:49,819
مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc
660
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc55103
