Original subtitles

مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc

چیکار کنم؟

وای، نه نامزدیم دیر میشه

این-جونگ، چیکار کنیم؟

-پیاده شو. -چی؟

از ماشین پیاده شو

باشه.

خیله خب. لباستو عوض کن.

میخوای اینو بپوشم؟

جشن نامزدیه ها.

این دلیل نمیشه که من--

فقط بپوشش. مراسمت دیر میشه.

ای بابا.

عجله کن

شین جی-هیون جدی جدی الان داری می‌خندی؟

باحال نیست؟

هی، حس نمی‌کنی انگار تو یه فیلمیم؟

ده دقیقه وقت داریم

بابایی

من خیلی دردسرسازم.

خوبی؟ جایی‌ت زخم نشده؟

من خوبم. میشه کفشامو بدی؟

حالا چیکار کنیم؟

این-جونگ، داره گریه می‌کنه.

هی، دختره‌ی لوس گریه زاری نکن، باشه؟

اینا رو بپوش.

زود باش کفشامو پام کن.

تو چی؟

سریع‌تر

دیگه تقریبا رسیدیم به ورودی. الان می‌رسیم.

زود باش

همش پام میره رو لباسم

-حالا خوبه؟ -هی ای بابا

این چیه؟

کانگ مین-هو شین جی-هیون

هیچوقت انقدر به دوستم، کانگ مین-هو، حسودیم نشده بود.

و حالا، به نمایندگی از هر دو خانواده،

پدر عروس خانوم یه پیامی برای مهمون‌ها دارن.

با یه تشویق گرم ازشون استقبال کنید

عذر میخوام.

میدونم دوران سختیه، ولی میخواستم نامزدی بچه‌ام

تا جایی که میشه باشکوه باشه.

همونطور که همه‌تون میدونید، توی شرکت من،

دامادم...

اون احمق.

چطور تونسته انقدر دیر کنه؟

هان کانگ

همونطور که میگفتم، کانگ مین-هو در حال حاضر مسئول

یه پروژه خیلی بزرگه،

که اگه بخوایم عروسی رو بندازیم برای بعد از تموم شدنش،

شاید مجبور شیم یه سال کامل، شایدم حتی دو سال، صبر کنیم.

واسه همین فکر کردم بهتره اول اینکارو بکنیم.

به همین دلیل همه مهمونای مهم رو

امروز اینجا دعوت کردیم.

به سلامتی

تبریک میگم

ممنونم

هی تو

ببین کی آخر کاری پیداش شده.

حداقل اومدم. حالا میتونم برم؟

ولی تو تازه رسیدی.

هان کانگ حداقل باید بگی "تبریک میگم".

هی، تبریک میگم.

باشه.

مین-هو.

-بله. -بهتره بری اونجا.

آقای چو میخواد باهات حرف بزنه.

کانگ، میشه یه دقیقه دستشو بگیری؟

بخاطر لباسشه.

من دست نامزد تو رو نمیگیرم.

من خوبم.

مراقب باش.

هی.

-اومدی. -هی.

پس وقتی رفتی برای ام‌بی‌اِی باهاش آشنا شدی؟

یه معمار. یه معمار خاص و آینده‌دار.

اون مسئول بخش فضای خصوصی A میشه.

اگه با جی-هیون فارغ‌التحصیل شده، پس تجربه‌ای نداره.

اون توی مسابقه معماری اکو نفر اول شد.

عملاً یه نابغه‌ست.

باشه. برو باهاش حرف بزن.

حتماً.

بله.

آره.

دیگه تقریبا تمومه.

همین الان؟

میخوای من اونجا باشم؟

خوش اومدین.

یه پاکت سیگار لطفاً.

اونی که سمت راسته.

میشه ۲۵۰۰ وون.

بازم تشریف بیارید.

کدوم گوری بودی؟

-جی-هیون کجاست؟ -از خستگی بیهوش شده.

چطور تونستی به محض اینکه...

ولی پدر،

یعنی، آقای شین. منظورتون چیه؟

بابا ما دیروز نامزد کردیم

میخوای ۱۵ روز دیگه عروسی کنیم؟

اصلاً به حرفم گوش می‌کردی؟

اشتباه از من بود.

قبل از اینکه واقعاً سرمون شلوغ بشه،

باید عروسیتون رو برگزار می‌کردیم، نه نامزدی.

ولی پدر، ما که دیگه نامزد کردیم.

چی؟

نمیخوای ازدواج کنی؟

نمیخوای با جی-هیون ازدواج کنی؟

میدونید که منظورم این نبود.

-پس حله. -ما نمیتونیم ۱۵ روزه عروسی کنیم

خیلی چیزا هست که باید آماده کنیم

چتونه شما دوتا؟

فکر میکردم شما دوتا از هم جدا نمیشین

میخواد کار سریع و مطمئن انجام بشه.

میخواد هرچه زودتر وارد خانواده بشه،

تا بتونه پروژه تفرجگاه در هه‌می-دو رو شروع کنه.

پس این به خاطر کارشه؟

مگه باباتو نمیشناسی؟

تو اولویت اولشی. بعدش من.

شرکت بعد از ماست. اون اینجوریه

نمیدونستی؟

معلومه که میدونم.

ولی حتی مین-هو هم شوکه شده بود.

اوپا

این چیه؟

به لطف پدر، حتی نتونستم خواستگاری کنم.

اینجوری درست به نظر نمیرسه.

داری ازم خواستگاری میکنی؟

یالا

دارم از گشنگی میمیرم

چی؟ غذا نیست؟

چرا سفارش ندادی؟

مین-هو هم اینجاست.

تو سفر کاری نبودی؟

باید قبل از عروسی شما دوتا رو می‌دیدم.

پشت سر ما تاریخ عروسی گذاشتین

پنج دقیقه پیش که زنگ زدم گفتی همه چی آماده‌ست

بیا.

تادااا

گرسنمه.

هی، برگ بو رو درآوردی؟

بدون برگ بو، سیر دو برابر.

چیکار میکنی؟ سروش کن.

ولی من تازه ظرفو گرفتم.

برو

آقای کانگ مین-هو

در اون روز سرنوشت‌ساز،

که زندگی جی-هیون رو نجات دادی،

انتظار داشتی انقدر شکمو باشه؟

روز سرنوشت‌ساز؟

آه، منظورت روزیه که نزدیک بود سکته قلبی کنم

یالا، عجله کن

این-جونگ، چته؟

بریم

این-جونگ

این-جونگ

بابایی... چیکار کنم؟

مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc

هی

دیگه خوبی. طاقت بیار.

کاش میتونستم باهات بیام، ولی فردا جلسه دارم.

مراقب خودت باش.

پاشو بریم.

عین یه صحنه از فیلما

کاملا مثل یه فیلم رمانتیک، نه؟

حتی وقتی داشت منو کول کرده بود، فکر میکرد شاید روح باشم.

چیه؟

هنوز فراموشش نکردی، نه؟

این حقیقت که بخاطر تو نزدیک بود بمیرم.

شین جی-هیون اونجوری نمیمیره.

تو دختر خدایی.

اگه مین-هو نبود، واقعاً مرده بودم.

تالار عروسی، حله. لباس، حله.

اونم انجام شده. هنوز باید کارت‌های دعوت رو بفرستیم.

برای ساقدوش‌ها لباس میخوایم، و باید بریم خرید.

باید یه عالمه چیز بخریم، مشکل اینه.

اینه

پس من و این-جونگ باید این کارو بکنیم، درسته؟

من فردا لباستونو انتخاب میکنم--

هی

میدونی لباست چقدر پولشه؟

میدونم.

میدونی چیه؟

شما میتونید اینو برای عروسی‌هاتون بپوشید

اونوقت همه‌مون میتونیم با یه لباس عروسی کنیم

خیلی بهتر از کرایه کردنه

مگه نه؟

اتاق این-جونگ قراره به عنوان اتاق مطالعه استفاده بشه، درسته؟

آره. وقتی من ماه‌عسلم،

مامان قراره طبقه دوم رو بازسازی کنه.

اگه منم یه دانشگاه تو سئول رفته بودم، با هم زندگی می‌کردیم.

این-جونگ، پرو کن.

من نمی‌خوام. مین-هو خوشش نمیاد.

قرار نیست که به عنوان عروس وارد بشی که.

دیگه باید بری بخوابی.

انگار همه چی رو میدونه.

از کجا میدونه ما هنوز بیداریم؟

اون همه چیز منو میدونه.

من میرم بخوابم. شب بخیر.

پول کجاست؟

اون نه

پولی که رئیست اینجا گذاشته

من همه چی رو میدونم، پس حماقت نکن.

چرا معطلی؟

فقط اینجا وایساده

میدونم رئیست پول رو اینجا گذاشته

دیوونه‌ای.

چرا، تو...

کجاست؟

می‌کشمت

-بگو دیگه. -توی عوضی...

اظهارنامه

واقعا سعی کردی تنهایی حریف این دوتا مرد بشی؟

چاقو دستش بود باید هرچی میگفتن انجام میدادی

کلانتری نامبو

هر کدوم از اون ۳۰ تا خونه باید جداگونه طراحی بشه، باشه؟

اگه بهم اعتماد نداری، برو یکی دیگه رو پیدا کن.

یالا، مرد.

تو هیچوقت به گسترش کارت فکر نمیکنی.

-با مهارت‌های تو-- -واقعا باید اینکارو بکنم؟

یعنی ساقدوشت باشم.

نه اگه خودت نخوای.

جی-هیون بعضی وقتا یه کم ساده‌لوحه. سعی کن درکش کنی.

خب کیو تو ذهنت داری؟

راستی،

اون زنی که تو کره دنبالش بودی رو پیدا کردی؟

نمیتونی تو این کشور کوچیک پیداش کنی؟

کمک میخوای؟

نه ممنون.

صبر کن، این-جونگ.

هی هان کانگ

کانگ

من فقط میخوام همه دوستای عزیزمون تو عروسی باشن.

تو دوست خوب هردومونی.

من دوست تو نیستم.

منظورت چیه؟ ما با هم دبیرستان رفتیم.

من فقط چند ماه اونجا بودم، و تو اتفاقی تو کلاس من بودی.

این تو رو همکلاسی میکنه، نه دوست.

ضمناً، نمیخوام ساقدوش باشم.

چرا نه؟

من قبلا به مین-هو گفتم اینکارو نمیکنم. تنهام بذار.

واقعا گذاشت بیخیال شی؟

فقط برو.

هی هان کانگ

نکنه هنوز بخاطر اون اتفاق دلخوری.

همینه؟

یالا هنوزم کینه به دل داری؟

من همه چی رو فراموش کردم.

تازه، اگه فکرشو بکنی، من باید عصبانی باشم

تو هنوزم مثل همیشه زورگویی.

-چی؟ -تو کارایی میکنی که هیچکس دیگه نمیکنه،

و بازم پاپِیچی.

چون تویی نمیخوام. حالا خوشحال شدی؟

فهمیدی؟

هان کانگ...

پس وقتی از کسی عصبانی میشی،

برای همیشه ازش عصبانی میمونی. اینه؟

دقیقا.

وقتی ازدواج کنی، باهات مثل زنِ ارشدم رفتار میکنم.

حرفم روشنه؟ این بحث تمومه.

-گفت نه، درسته؟ -داره نامردی میکنه.

این چه جور دوستی‌ایه؟

تو هم نباید اونجوری باهاش رفتار کنی.

-من چیکار کردم؟ -شما دوتا ماه‌ها با هم دشمن بودین

اون مال خیلی وقت پیشه

این دلیل نمیشه که دوستش باشی.

اون میگه نیستی، پس چی باعث میشه غیر از این فکر کنی؟

دوستی دوطرفه‌ست.

خب، آدم که یهویی دوستی رو تموم نمیکنه.

اون ازت متنفره. این باعث نمیشه تو هم ازش متنفر باشی؟

-نه. -چه قدیسی

بعضی وقتا رو مخه، ولی ازش متنفر نیستم، باشه؟

اگه کسی از من متنفر باشه، منم ازش متنفر میشم.

چطور میشه که ازش متنفر نیستی؟

دلایل خودمو دارم. این-جونگ، کارت دیر میشه.

منم باید یه سر به خونه‌ام بزنم. امروز روز شلوغیه.

من بعدا پول اینا رو حساب میکنم. خداحافظ

خیلی بهش سخت گرفتیم.

کپی برابر اصل سند، گواهی مُهر،

و مُهر ثبت شده.

همه چی همینه، درسته؟

امروز خیلی دقیقی.

آه، راستی.اوپا

تو به کانگ گفتی که لازم نیست ساقدوش باشه؟

اون زیاد با بقیه قاطی نمیشه.

نمیخواد تو چشم باشه.

تو آمریکا هم همینجوری بود.

یعنی میگی معذبه؟

اون هان کانگ؟

اون قبلا آسیب دیده. فقط بروز نمیده.

فکر کنم این موضوع رو توضیح میده.

من کار ساقدوش‌ها رو ردیف میکنم.

اون پسره که تو نامزدیمون مجری بود باید یکیشون باشه

اگه قبل از چهار کارت تموم شد بهم زنگ بزن. با هم میریم.

میدونی که این اتفاق هیچوقت نمیفته.

چیزی رو فراموش نکردی؟

موبایلم

دست و پا چلفتی.

پس من دیگه میرم.

برنامه‌ام اینه که تا ساعت پنج نامیانگجو باشم.

به محض اینکه پول رو بگیریم، با آقای جونگ حرف میزنم،

و معامله خرید زمین هه‌می-دو رو نهایی میکنم.

کارت عالی بود.

من این گندو زدم، و تو به زیبایی جمعش کردی.

این تازه اولشه.

حق با توئه.

کار اصلی از الان شروع میشه.

خیله خب، پس.

من دارم میرم بیرون و برنمی‌گردم. تو هم بهتره بری خونه.

بله، آقای شین.

-خوبه. -مراقب باشید.

این باید به این-جونگ بیاد.

شاید یه چیزی که یه کم سکسی‌تر باشه.

نمیتونم انتخاب کنم.

هرچی خودت میخوای بردار.

همه چی خوبه، اگه عروس خوشگل باشه.

عمرا.

من از قبل یکی از دوستای داماد رو براش در نظر گرفتم.

آهان.

میخوام این-جونگ واقعاً به چشم بیاد.

پس باید بهش بگی بیاد و خودش پرو کنه.

مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc

کیم جین-سو

آقای کیم جین-سو.

پنج دقیقه وقت داری.

خطر: تصادفات مرگبار رخ می‌دهد

کی به تو رانندگی یاد داده؟

این چیه؟

شما جوونید ولی خیلی تاثیرگذارید، آقای کانگ.

یه هفته دیگه عروسیمه.

کل دنیا اینو میدونن.

میخوام حداقل سه روز قبل از عروسی از کار آزاد باشم.

اونجا رو نگاه کن

لعنتی

بیدار شو، خانوم جوان.

هی، خانوم

حالش خوبه؟

-در رو باز کن. -چطوری اینکارو بکنم؟

خیلی خون اومده

هی، خانوم

فکر کنم از پشت بهش زده

چیکار کنیم؟

بیدار شو

خانوم حالتون خوبه؟

بیدار شو

هی، خانوم

اون منم

من

مین-هو

برید کنار

چه خبره؟

امکان نداره.

نه.

نه

بیدار نمیشه.

لطفاً عجله کنید

ببخشید

مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc

ببخشید

هی خانوم

خانوم

-خانوم -ببخشید، آقا؟

آقا؟

هی

خانوم

چه بلایی سرم اومده؟

بابا

لطفاً به میز پرداخت مراجعه کنید.

باشه.

ببخشید.

دخترم اسمش شین جی-هیونه

-بابا -از تصادف ماشین کجاست؟

-پدر -مین-هو

اوپا

-جی-هیون -چی شده؟

چی؟

جی-هیون

جی-هیون...

جی-هیون...

شما نمیتونید بیاین اینجا.

خواهش میکنم باید نجاتش بدین

بابا.

اوپا

منم، جی-هیون.

بابا...

اوپا

اوپا

امکان نداره

مامان

عزیزم

جی-هیون کجاست؟

خیلی بد زخمی شده؟

بعد از عمل مطمئن میشیم.

چی؟

-مامان -مامان

اون حرومزاده‌ها

چطور این اتفاق افتاد؟

چیکار کنم؟

ببخشید

هی، منو میشناسی؟

اون پشت منو دیدی

شین جی-هیون این چه جور رانندگی بی‌ملاحظه‌ای بود؟

ایشون فوت کردن.

چی؟

عزیزم

نه عزیزم

وای، نه پسرم

-خواهش میکنم بیدار شو، عزیزم -بابا

-بابا -عزیزم

-بیدار شو -بابا

بیدار شو خواهش میکنم بیدار شو

زندگی تو تموم شده.

بیدار شو، عزیزم

عزیزم خواهش میکنم بیدار شو

عزیزم خواهش میکنم بیدار شو

بیا بریم.

کجا داریم میریم؟

از این طرف، لطفاً.

چشماتو باز کن عزیزم

خواهش میکنم بیدار شو

عزیزم

اینا همش چیه؟

اون چیه؟ تو کی هستی؟

دنبالم بیا.

پس تو...

تو عزرائیلی؟

یالا چه اسم مسخره‌ای

این عصر مدرنه. ما الان یه اسم مدرن داریم.

من عزرائیل نیستم.

من یه زمان‌بندم.

یه زمان‌بند؟

هر کسی با یه طول عمر از پیش تعیین شده به دنیا میاد.

وارد جزئیات نمیشم.

اونو برای بعد میذاریم.

به هر حال، من زمان‌های برنامه‌ریزی شده مرگ آدما رو چک میکنم،

و اونا رو به زندگی پس از مرگ راهنمایی میکنم.

این کاریه که عزرائیل میکنه.

بهت که گفتم من یه زمان‌بندم

زمان‌بند

اون مهم نیست

یعنی به هر حال من مردم.

درسته. تو مردی.

پس اونجا بودی که منو ببری؟

واسه همین اسممو میدونستی؟

خب، نه دقیقا. امروز فقط کیم جین-سو تو برنامه من بود.

دیدی‌ش، مگه نه؟ همون مردی که تازه رفت.

من منتظر اون بودم. مرگ بر اثر سکته قلبی حین رانندگی.

ولی یه تصادف ترافیک رو به تأخیر انداخت، و اون دیرتر سکته قلبی کرد.

بدترین کابوس هر زمان‌بندی یه برنامه تأخیر خورده

پس چه بلایی سر من اومد؟

چرا کسی دنبال من نمیاد؟

چون تو برای امروز برنامه‌ریزی نشده بودی.

-چی؟ -گوش کن، شین جی-هیون.

تو قرار نبود امروز بمیری.

قرار نبود امروز بمیرم؟

بعضی وقتا، دردسرسازهایی پیدا میشن که برنامه‌های ما رو بهم میریزن.

مثل اونی که امروز سعی کرد خودکشی کنه.

نمیفهمم. اون میدونه که بالاخره وقتش میرسه

این منصفانه نیست

نزدیک بود سکته کنم.

چرا من باید قبل از موعدم بمیرم؟

همونطور که گفتم، همه چی بهم ریخت

و این کجاش منصفانه‌ست؟

داری دروغ میگی، نه؟

مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc

من واقعاً نمردم، مگه نه؟

باید میفهمیدم. تو حتی شبیه عزرائیل هم نیستی.

کی میگه من شبیه یه زمان‌بند نیستم؟

تا حالا کسی رو دیدی که از مرگ برگشته باشه؟

حتی اگه این اتفاق بیفته، اونا ما رو یادشون نمیاد.

من نمردم.

من نمیتونم مرده باشم.

من الان تو اتاق عملم.

دیدم که منو بردن اتاق عمل.

آدمای مرده رو عمل نمیکنن.

این طبیعیه که با چشمای خودم ببینم دارم میرم اتاق عمل؟

من فقط میخوام همه دوستای عزیزمون تو عروسی باشن.

تو دوست خوب هردومونی.

من دوست تو نیستم.

چون تویی نمیخوام. حالا خوشحال شدی؟

هی، هان کانگ

پارک سو-او

چرا تلفن رو جواب نمیدادی؟

کانگ...

جی-هیون تصادف کرده.

چه خبره، عزیزم؟

چرا بیدار نمیشه؟ کی بیدار میشه؟

دکتر کجاست؟

الان میاد. فقط یه دقیقه صبر کن.

دیدی؟ من هنوز نمردم.

میشه لطفاً دهنتو ببندی؟

-این-جونگ... -آقای شین

جی-هیون

اون دوست منه.

شین این-جونگ. میدونم.

نامزدت، کانگ مین-هو.

پدر و مادرت.

پارک سو-او و هان کانگ هم باید بیان.

آقای شین

ممنون که اومدین.

چه بلایی سر جی-هیون اومده؟

چطور این اتفاق افتاد؟

هی، جی-هیون.

چی شده؟

دکتر چو، با من حرف بزن. دخترم چطوره؟

اون تو حالت نباتیه.

ولی بیشتر به مرگ مغزی نزدیکه.

مرگ مغزی؟

یعنی...

-خانم شین -مامان

تو نمیتونی دخالت کنی.

چی داری میگی؟

پس عمل چی؟

چرا؟

جی-هیون

جی-هیون...

حالا فهمیدی؟

پس الان چه اتفاقی برام میفته؟

-دنبالم بیا. -کجا میریم؟

تو سوار اون آسانسور نمیشی، پس فقط دنبالم بیا.

من دیگه از اینا خسته شدم.

شما آدما همیشه همینطورین.

حداقل میتونید خلاق‌تر باشید؟

نزدیک‌تر نیا.

گفتم تو سوار آسانسور نمیشی، پس چرا داری فرار میکنی؟

بیخیال من گول دروغتو نمیخورم

برخلاف شما آدما، ما دروغ نمیگیم.

هنوزم فکر میکنی...

که من آدمم؟

خواهش میکنم کمکم کن

ای بابا، این جدیده داری از من کمک میخوای؟

هنوز نفهمیدی من کی‌ام؟

بیا بریم.

نه، تو نه. میخوام با رئیست حرف بزنم.

-چی؟ -تو عزرائیلی.

مجبور نیستم به حرفت گوش کنم

باید یکی بالاتر از تو باشه خدا، بودا یا هر کس دیگه‌ای

درسته. من فقط یه مهره کوچیکم.

ولی اینجا حوزه منه.

من دستورا رو اجرا میکنم و گزارش مینویسم. اینجا دست منه.

من یه هفته دیگه عروسیمه.

در مورد پدر و مادرمم،

من تنها بچشونم.

من حتی قرار نبود بمیرم چقدر بی‌مسئولیت

تو تنها کسی نیستی که ناعادلانه مرده.

و در مورد این جور روح‌ها،

ما مجبورشون نمیکنیم سوار آسانسور بشن.

قول میدی؟

این پنجمین سالیه که من زمان‌بندم، تو محله شما.

دو مورد دیگه مثل این داشتیم.

تو سومی میشی.

دو مورد دیگه؟

در چنین مواردی،

به عبارت دیگه، کسایی که به خاطر دیگران زودتر از موعد میمیرن،

ما دوتا انتخاب پیشنهاد میدیم.

تو باید یکیشونو انتخاب کنی.

چیا هستن؟

اول.

راهنمای زمان‌بند رو دنبال کنی و این دنیا رو ترک کنی.

مسخره‌ام میکنی؟ این که مرگه

یه نفر این گزینه رو انتخاب کرد. این دنیا دیگه چیزی براش نداشت.

اون انتخاب کرد که شانسش رو تو زندگی بعدی امتحان کنه.

اون با میل خودش سوار آسانسور شد.

جدی میگی؟

در مورد دروغ گفتن چی گفتم؟

مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc

باشه، فهمیدم فقط به من نزدیک نشو

اون قربانی دیگه چی شد؟

اون گزینه دوم رو انتخاب کرد.

گزینه دوم چیه؟

۴۹ روز وقت داری

تا سه نفر رو پیدا کنی که واقعاً دوستت دارن.

اگه اینکارو بکنی، میتونی بمونی.

به عبارت دیگه، ارزشت رو ثابت کن.

تو میخوای نظم طبیعت رو بهم بزنی و جریانش رو معکوس کنی.

بهم نشون بده که زندگیت ارزش این همه دردسر رو داره.

منظورت سی تا نیست؟ سه تا خیلی آسون به نظر میرسه.

من بودم روش شرط نمیبستم.

ما داریم در مورد مرگ و زندگی حرف میزنیم. فکر میکنی آسون باشه؟

همین الان سه تاشونو تو اتاق دیدی.

اگه پدر و مادرم و همه دوستامو حساب کنی،

-همین الانم بیشتر از سه تا میشه. -خویشاوندای خونی حساب نمیشن.

چرا؟

اونا بدون قید و شرط دوستت دارن.

ولی چطور عشقشون رو ثابت کنم؟

کسی که واقعاً دوستت داشته باشه،

برات اشک میریزه. اون مدرک میشه.

سه قطره اشک خالص.

همین؟

باید زودتر میگفتی. همین الان دیدیشون.

مین-هو، این-جونگ، و سو-او. همشون برام گریه کردن.

اشک همیشه به این معنی نیست که کسی واقعاً داره گریه میکنه.

چرا ما اینجاییم؟

با دقت نگاه کن.

-به چی؟ -به اشک کسایی که دارن گریه میکنن.

از نزدیک نگاه کن.

اون اشک همدردی برای دوستی‌ایه که جوونمرگ شده.

و اون زنه اونجا،

اون خیالش راحته که خودش نبوده که انقدر جوون مرده.

اون یکی داره از روی ادب اشک مصنوعی میریزه.

اینه. یه قطره اشک خالص.

کجا؟

این فقط یه اشک معمولیه.

پس اون زن

واقعاً اونی که فوت کرده رو دوست داشته؟

آره. خواهرشه.

و اون شوهرشه.

اون منتظر یه مبلغ هنگفت پول بیمه‌ست.

ناراحته، ولی خوشحال میشه که ادامه بده.

من دو نفر رو میبینم که واقعاً خوشحالن.

آدما...

چه موجودات پیچیده‌ای.

چه حسی داری؟

شگفت‌زده شدم.

باید خیلی خوب باشه که انقدر ساده و خوش‌بینی.

همینو بهم میگن. خانم ساده و خوش‌بین.

خب چی میگی؟ چالش رو قبول میکنی؟

کدوم چالش؟

پیدا کردن سه قطره اشک دیگه چی؟

معلومه که قبول میکنم

من مثل اون خانمه اونجا نیستم.

لازم نیست اینو به من بگی.

تصمیم با خودته.

گفتم که قبول میکنم

باشه. از این طرف بیا.

معلومه که عاشق راهنمایی کردن مردمه.

-اسمش سونگ ای-کیونگه. ۲۸ سالشه. -سونگ ای-کیونگ.

-تو یتیم‌خانه هان‌سارانگ چونچون بزرگ شده. -۲۸ سالشه.

-یتیم‌خانه هان‌سارانگ چونچون. -بعد از دبیرستان،

مدرک گردشگری و هتلداری گرفته.

-دو سال تو هتل سئول کار کرده، -تو هتل سئول کار کرده.

-ولی تو ۲۳ سالگی کارشو ول کرده. -تو ۲۳ سالگی.

یه سال بیکار بوده، بعدش تو فروشگاه‌های ۲۴ ساعته شروع به کار کرده.

وایسا صبر کن

میشه اینو یه جا برام بنویسی؟

من تو حفظ کردن چیزا خوب نیستم.

شیفت کاری فعلیش از ۲ صبح تا ۹ صبحه.

برام بنویسش

چی؟ من همه چیو حفظ کردم

منطق این دنیا رو فراموش کن.

راستی،

واقعاً باید اون باشه؟

چی؟

یه کم عجیب نیست به نظرت؟

موهاشو نگاه کن و تیپش؟

من دنیای تو رو نمیدونم، ولی اینجا، همه چی دلیلی داره.

همه چی به هم وصله.

پس یه ارتباطی بین من و اون هست؟

بهم بگو چیه.

موقع تصادف به چی فکر میکردی؟

یادم نمیاد.

پس فقط خفه شو و گوش کن.

هنوز یه عالمه دستورالعمل مونده.

مامان. بابا.

فقط چند روز بهم وقت بدین.

تو هم همینطور، مین-هو.

زود برمیگردم.

صبر کن تا خوابش ببره.

نترس. وحشت نکن.

چیز سختی نیست.

خودتو به اون بسپار. کافیه.

من...

شین جی-هیون هستم.

من...

شین جی-هیون هستم.

مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc

مترجم--علیرضاجوهری @Miloyc