Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,100 --> 00:00:34,600
Kau bisa ingat aku,
tapi tidak ingat Pak Han Kang?
2
00:00:35,800 --> 00:00:39,099
Jadi, kau ingat dia?
3
00:00:39,100 --> 00:00:44,599
Kalau begitu, kenapa kau harus pura-pura?
4
00:00:44,600 --> 00:00:47,499
Karena...
5
00:00:47,500 --> 00:00:52,500
Karena aku akan meninggal lagi.
6
00:01:13,800 --> 00:01:16,199
Bukankah kau Skeduler?
7
00:01:16,200 --> 00:01:17,999
Aku sedih.
8
00:01:18,000 --> 00:01:19,299
Kau sudah lupa padaku?
9
00:01:19,300 --> 00:01:21,399
Tidak.
10
00:01:21,400 --> 00:01:24,199
Kenapa aku bisa melihatmu?
11
00:01:24,200 --> 00:01:29,200
Hanya orang mati
yang bisa melihat Skeduler, kan?
12
00:01:33,900 --> 00:01:36,999
Aku ingat.
13
00:01:37,000 --> 00:01:40,899
Kenapa aku masih bisa
ingat 49 hari kemarin?
14
00:01:40,900 --> 00:01:47,399
Itu hadiah penyiksaan terakhir untukmu.
15
00:01:47,400 --> 00:01:49,699
Kau bisa menolak.
16
00:01:49,700 --> 00:01:53,700
Aku tidak mengerti maksudmu.
17
00:01:59,400 --> 00:02:03,299
Apa aku...
18
00:02:03,300 --> 00:02:04,999
akan mati?
19
00:02:05,000 --> 00:02:08,899
Aku sudah terima tugas terakhirku.
20
00:02:08,900 --> 00:02:12,799
Orang mati terakhir yang akan kukirim...
21
00:02:12,800 --> 00:02:16,800
adalah kau, Shin Ji-hyun.
22
00:02:18,700 --> 00:02:21,399
Hari kematianmu telah ditentukan
23
00:02:21,400 --> 00:02:24,599
enam hari lagi sejak sekarang.
24
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
Apa?
25
00:02:25,601 --> 00:02:30,499
Tapi, kami masih beri kau
kesempatan berkelana selama 49 hari,
26
00:02:30,500 --> 00:02:33,199
untuk mengumpulkan air mata.
27
00:02:33,200 --> 00:02:34,999
Karena itulah
28
00:02:35,000 --> 00:02:40,700
kami berikan hadiah khusus kesempatan
mengingat 49 hari kemarin.
29
00:02:42,100 --> 00:02:44,099
Kau mau?
30
00:02:44,100 --> 00:02:48,100
Apa aku akan memilih
31
00:02:48,300 --> 00:02:53,099
apa aku ingin lupa atau tidak?
32
00:02:53,100 --> 00:02:54,599
Apa itu maksudmu?
33
00:02:54,600 --> 00:02:57,199
Jika kau menolak,
34
00:02:57,200 --> 00:03:03,899
kau akan merasa baru pertama kali
melihatku di hari keenammu.
35
00:03:03,900 --> 00:03:08,899
Maksudmu
36
00:03:08,900 --> 00:03:10,899
aku akan mati 5 hari lagi?
37
00:03:10,900 --> 00:03:18,900
Itu takdir alur hidupmu yang sebenarnya.
38
00:03:23,300 --> 00:03:26,199
Apa kau marah?
39
00:03:26,200 --> 00:03:28,099
Aku bisa mengerti.
40
00:03:28,100 --> 00:03:32,100
Marah pada siapa?
41
00:03:34,500 --> 00:03:37,299
Aku harus marah pada siapa?
42
00:03:37,300 --> 00:03:39,299
Betapa pun marahnya aku,
43
00:03:39,300 --> 00:03:46,399
betapa bingung dan sedihnya aku sekarang,
44
00:03:46,400 --> 00:03:50,699
aku tidak bisa mengubah takdir.
45
00:03:50,700 --> 00:03:54,700
Tidak ada gunanya berkata apa-apa.
46
00:04:03,700 --> 00:04:06,099
Benar.
47
00:04:06,100 --> 00:04:12,400
Karena manusia tak punya kuasa
mengendalikan hidup atau mati.
48
00:04:16,000 --> 00:04:19,799
Jadi, aku ingin ingat 49 hari kemarin.
49
00:04:19,800 --> 00:04:21,699
Aku tidak mengerti.
50
00:04:21,700 --> 00:04:23,199
Apa artinya 49 hari?
51
00:04:23,200 --> 00:04:24,899
Apa arti hari kematian
yang sudah ditakdirkan?
52
00:04:24,900 --> 00:04:29,499
Siapa yang memberitahumu soal semua itu?
53
00:04:29,500 --> 00:04:33,499
Orang yang berwenang akan hal itu.
54
00:04:33,500 --> 00:04:36,599
Tidak mudah untuk kau mengerti.
55
00:04:36,600 --> 00:04:39,999
Jadi, apa kau...
56
00:04:40,000 --> 00:04:44,299
Ya. Aku akan mati.
57
00:04:44,300 --> 00:04:47,099
Ini jahat.
58
00:04:47,100 --> 00:04:51,699
Kau sudah melalui masa sulit
untuk bisa hidup.
59
00:04:51,700 --> 00:04:55,999
Ini terlalu kejam.
60
00:04:56,000 --> 00:04:59,799
Jika aku tidak berkelana selama 49 hari,
61
00:04:59,800 --> 00:05:03,299
perusahaan ayahku
akan jatuh ke tangan Kang Min-ho sekarang.
62
00:05:03,300 --> 00:05:05,499
Dan aku akan hancur
63
00:05:05,500 --> 00:05:12,599
karena dikhianati oleh teman
dan tunanganku.
64
00:05:12,600 --> 00:05:18,399
Mungkin aku akan bunuh diri
sebagai efek besarnya.
65
00:05:18,400 --> 00:05:23,199
Itu takdirku yang sebenarnya.
66
00:05:23,200 --> 00:05:28,299
Berkat perjalanan 49 hari itu,
67
00:05:28,300 --> 00:05:33,399
aku dicintai Kang,
68
00:05:33,400 --> 00:05:37,299
aku bisa menyadari arti cinta sejati
69
00:05:37,300 --> 00:05:41,300
dan menyelamatkan perusahaan ayahku.
70
00:05:43,300 --> 00:05:48,899
Aku berkesempatan untuk
melihat kembali seluruh hidupku.
71
00:05:48,900 --> 00:05:52,900
Dari sudut pandang lain,
aku sangat beruntung.
72
00:05:53,100 --> 00:05:57,799
Jika aku pergi tanpa tahu apa-apa,
73
00:05:57,800 --> 00:06:02,399
apakah itu tidak berarti hidupku palsu?
74
00:06:02,400 --> 00:06:05,799
Lalu kenapa kau harus pura-pura?
75
00:06:05,800 --> 00:06:08,799
Karena aku harus pergi,
76
00:06:08,800 --> 00:06:13,799
Aku ingin mereka merasa hidupku bahagia.
77
00:06:13,800 --> 00:06:21,800
Seperti Shin Ji-hyun yang naif dan optimis.
78
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Sebenarnya, aku ingin
merahasiakan dari semuanya.
79
00:06:28,200 --> 00:06:32,200
Tapi kakak...
80
00:06:35,700 --> 00:06:39,499
kaulah yang kulihat
dengan mataku sendiri sekarang.
81
00:06:39,500 --> 00:06:44,500
Aku tidak bisa pura-pura di depanmu.
82
00:06:47,900 --> 00:06:51,899
Bagaimana dengan Pak Han Kang?
83
00:06:51,900 --> 00:06:54,699
Dia banyak melakukan hal untukmu.
84
00:06:54,700 --> 00:06:56,799
Dia sangat mencintaimu.
85
00:06:56,800 --> 00:06:59,099
Selain paman dan bibi,
86
00:06:59,100 --> 00:07:02,799
dia ingat 49 hari itu.
87
00:07:02,800 --> 00:07:04,999
Dia menunggu saat-saat kau sadar
88
00:07:05,000 --> 00:07:08,099
agar kau bisa bilang kau mencintainya.
89
00:07:08,100 --> 00:07:15,199
Bukankah dia memintamu jangan pergi
tanpa bilang apa-apa padanya?
90
00:07:15,200 --> 00:07:19,099
Ini tidak akan mengubah apa pun.
91
00:07:19,100 --> 00:07:21,999
Aku akan segera pergi,
92
00:07:22,000 --> 00:07:26,299
tapi dia tetap di sini.
93
00:07:26,300 --> 00:07:30,300
Aku pernah menyukaimu, mencintaimu.
94
00:07:30,500 --> 00:07:34,499
Tidak ada manfaatnya untuk Kang.
95
00:07:34,500 --> 00:07:38,999
Hanya akan membuatnya bertambah sedih.
96
00:07:39,000 --> 00:07:42,099
Pasti itu juga yang kau rasakan.
97
00:07:42,100 --> 00:07:44,599
Setelah bertemu denganmu, aku sadar
98
00:07:44,600 --> 00:07:51,599
mereka yang
ditinggalkan harus tetap hidup.
99
00:07:51,600 --> 00:07:57,899
Jadi bisakah kau bantu aku
rahasiakan ini dari Kang?
100
00:07:57,900 --> 00:08:04,900
Kuharap kami tetap berteman saja.
101
00:08:15,300 --> 00:08:19,999
Aku tidak mengira kau mau menemuiku.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,599
Aku ingin melihat wajah puasmu.
103
00:08:22,600 --> 00:08:24,899
Kau bilang ingin menghentikanku.
104
00:08:24,900 --> 00:08:26,699
Akhirnya kau berhasil.
105
00:08:26,700 --> 00:08:32,799
Kau senang sekarang?
Aku lebih merasa lega, bukan senang.
106
00:08:32,800 --> 00:08:34,799
Aku tidak perlu melihatmu menyerah sendiri.
107
00:08:34,800 --> 00:08:37,399
Aku sudah hancur tercabik-cabik.
108
00:08:37,400 --> 00:08:39,799
Kang Min-ho
yang kau kenal sudah lama hilang.
109
00:08:39,800 --> 00:08:41,799
Tidak.
110
00:08:41,800 --> 00:08:44,099
Kau bisa bangkit lagi.
111
00:08:44,100 --> 00:08:46,899
Entah berapa lama waktunya,
112
00:08:46,900 --> 00:08:50,099
jalanilah hukumanmu,
lalu kembali pada kami.
113
00:08:50,100 --> 00:08:56,599
Kembalilah sebagai dirimu
yang sebenarnya yang sangat kukagumi.
114
00:08:56,600 --> 00:08:59,699
Kau bilang kau mengagumiku?
115
00:08:59,700 --> 00:09:02,799
Aku tidak bisa menaklukkan rasa sedihku,
116
00:09:02,800 --> 00:09:07,499
berjuang dengan penyesalan,
117
00:09:07,500 --> 00:09:09,499
mengambil lingkungan yang sudah pasti baik.
118
00:09:09,500 --> 00:09:12,499
Kau berbeda denganku.
119
00:09:12,500 --> 00:09:16,099
Karena kau menaklukkan semua kesulitan
120
00:09:16,100 --> 00:09:20,399
dengan kekuatanmu sendiri.
121
00:09:20,400 --> 00:09:22,499
Kau tahu kenapa aku menyukaimu?
122
00:09:22,500 --> 00:09:24,099
Kau pernah menyukaiku?
123
00:09:24,100 --> 00:09:27,399
Aku menyukaimu karena bekas luka di hatimu.
124
00:09:27,400 --> 00:09:33,299
Kau hidup dalam luka
yang disebabkan oleh orang tuamu.
125
00:09:33,300 --> 00:09:35,399
Meskipun kau bisa berdiri tegak dan jujur,
126
00:09:35,400 --> 00:09:38,999
kau tak berpikir untuk menyembuhkan lukamu,
tapi kau abaikan saja.
127
00:09:39,000 --> 00:09:41,599
Aku suka perasaan bersalahmu.
128
00:09:41,600 --> 00:09:45,099
Itu yang tidak kumiliki.
129
00:09:45,100 --> 00:09:49,999
Ji-hyun baik-baik saja sekarang.
130
00:09:50,000 --> 00:09:52,199
Meskipun dia tidak tahu yang sebenarnya.
131
00:09:52,200 --> 00:09:54,099
Meski dia tahu,
132
00:09:54,100 --> 00:09:56,199
aku akan tetap di sisinya
untuk membantunya melewati semuanya.
133
00:09:56,200 --> 00:10:00,200
Jangan katakan lagi.
134
00:10:03,500 --> 00:10:04,799
Bersikap biasa saja.
135
00:10:04,800 --> 00:10:05,999
Ini terlalu banyak untukku.
136
00:10:06,000 --> 00:10:07,599
Ini semua disiapkan bibi.
137
00:10:07,600 --> 00:10:10,299
Ibumu hanya menyiapkan supnya saja.
138
00:10:10,300 --> 00:10:14,899
Pantas. Aku suka sekali supnya.
139
00:10:14,900 --> 00:10:16,999
Ini sup terlezat.
140
00:10:17,000 --> 00:10:18,699
Makan saja supnya,
141
00:10:18,700 --> 00:10:22,200
ayo, makanlah.
142
00:10:25,600 --> 00:10:28,799
Ayah juga.
Baiklah.
143
00:10:28,800 --> 00:10:31,699
Apa aku yang terbaik?
144
00:10:31,700 --> 00:10:34,100
Ibu juga
145
00:10:36,400 --> 00:10:38,799
Aku seperti mimpi.
146
00:10:38,800 --> 00:10:43,699
Aku selalu ingin punya
kesempatan kita bertiga makan bersama.
147
00:10:43,700 --> 00:10:46,599
Malah, kau lebih berani dibanding aku.
148
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Aku kira aku tidak akan menyesal...
149
00:10:47,601 --> 00:10:52,899
jika bisa
melihat senyum Ji-hyun sekali lagi.
150
00:10:52,900 --> 00:10:54,299
Benarkah?
151
00:10:54,300 --> 00:10:57,399
Apa aku sudah
membuat mimpi ayah jadi kenyataan?
152
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Itu Shin Ji-hyun.
153
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
Kakak!
154
00:12:10,900 --> 00:12:12,399
Kenapa berdiri di luar?
155
00:12:12,400 --> 00:12:15,999
Biasanya kau
menungguku setiap hari seperti ini.
156
00:12:16,000 --> 00:12:18,799
Tapi aku tidak pernah menyapamu.
157
00:12:18,800 --> 00:12:20,299
Tentu.
158
00:12:20,300 --> 00:12:24,299
Karena kau tidak bisa melihatku.
159
00:12:24,300 --> 00:12:27,300
Ayo.
160
00:12:37,800 --> 00:12:41,800
Ini lebih lezat dari punyaku.
161
00:12:51,100 --> 00:12:55,999
Jika bisa
melihat senyum Ji-hyun sekali lagi.
162
00:12:56,000 --> 00:12:57,999
Kau harusnya mengkhawatirkan dirimu.
163
00:12:58,000 --> 00:13:01,299
Kak, aku jamin,
164
00:13:01,300 --> 00:13:06,300
akan banyak orang baik muncul di sisimu.
165
00:13:09,300 --> 00:13:13,199
Kang...
166
00:13:13,200 --> 00:13:15,299
Ada Nona Ji-hyun...
167
00:13:15,300 --> 00:13:16,700
Ji-hyun?
168
00:13:33,200 --> 00:13:35,499
Shin Ji-hyun.
169
00:13:35,500 --> 00:13:36,899
Bukankah kau harusnya ada di rumah sakit?
170
00:13:36,900 --> 00:13:39,400
Kenapa kau ada di sini?
171
00:13:42,100 --> 00:13:43,999
Aku tidak ke rumah sakit.
172
00:13:44,000 --> 00:13:46,899
Karena aku mau ke suatu tempat denganmu.
173
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
Ke mana?
174
00:13:49,100 --> 00:13:54,699
Aku tak buat handroll untuk
dimakan bersama pacarku sambil piknik.
175
00:13:54,700 --> 00:13:58,399
Kapan aku jadi pacarmu?
176
00:13:58,400 --> 00:14:00,199
Bukan itu maksudku.
177
00:14:00,200 --> 00:14:03,699
Apa kau coba lewatkan topiknya?
178
00:14:03,700 --> 00:14:07,499
Katakan saja kalau kau suka padaku.
179
00:14:07,500 --> 00:14:09,999
Aku lupa bawa MP3-ku.
180
00:14:10,000 --> 00:14:11,299
Kau punya MP3?
181
00:14:11,300 --> 00:14:12,799
Untuk apa?
MP3 itu barang penting
182
00:14:12,800 --> 00:14:14,599
untuk dibawa saat piknik.
183
00:14:14,600 --> 00:14:17,999
Kau pinjam karpet, MP3, dan mobil.
184
00:14:18,000 --> 00:14:20,099
Apa lagi yang mau kau pinjam?
185
00:14:20,100 --> 00:14:22,399
Kau.
186
00:14:22,400 --> 00:14:24,699
Apa?
187
00:14:24,700 --> 00:14:26,299
Han Kang.
188
00:14:26,300 --> 00:14:31,200
Bolehkah aku pinjam
dirimu satu hari sebagai pacar?
189
00:14:37,800 --> 00:14:39,099
Tidak?
190
00:14:39,100 --> 00:14:44,499
Baiklah, aku akan pinjamkan padamu besok
191
00:14:44,500 --> 00:14:48,500
sebagai pacarku.
192
00:14:51,500 --> 00:14:54,499
Kimbap buatan Shin Ji-hyun.
193
00:14:54,500 --> 00:14:56,199
Kau buat sendiri?
194
00:14:56,200 --> 00:14:59,299
Aku dengar kau
menjaga orang tuaku saat aku koma.
195
00:14:59,300 --> 00:15:02,300
Aku buat sebagai rasa terima kasih.
196
00:15:05,000 --> 00:15:06,199
Bagaimana?
197
00:15:06,200 --> 00:15:09,099
Harusnya rasanya tidak seperti ini.
198
00:15:09,100 --> 00:15:11,499
Bayam yang enak.
199
00:15:11,500 --> 00:15:12,300
Kau tidak suka?
200
00:15:12,301 --> 00:15:15,300
Memangnya akan kumakan
kalau rasanya tidak enak?
201
00:15:21,300 --> 00:15:25,800
Jadi, ini kimbap buatanmu?
202
00:15:30,900 --> 00:15:34,900
Berhenti ambil foto.
203
00:15:50,200 --> 00:15:55,200
Siapa orang tampan ini?
204
00:15:58,500 --> 00:15:59,799
Siapa gadis ini?
205
00:15:59,800 --> 00:16:00,999
Cantik kan?
206
00:16:01,000 --> 00:16:02,899
Dia jelek.
207
00:16:02,900 --> 00:16:06,900
Lihat mulutnya penuh makanan.
208
00:16:07,000 --> 00:16:08,699
Kemarikan teleponnya.
209
00:16:08,700 --> 00:16:10,499
Berikan sekarang.
210
00:16:10,500 --> 00:16:15,500
Kau hanya ambil foto orang lain,
lalu kau besarkan gambarnya.
211
00:16:19,400 --> 00:16:20,799
Apa ini...
212
00:16:20,800 --> 00:16:24,800
Kau mengambilnya?
213
00:16:26,700 --> 00:16:33,999
Sebenarnya ibumu yang
memberikannya untukku.
214
00:16:34,000 --> 00:16:38,499
Karena sepertinya kau
tak membenciku sekarang, akan kuceritakan.
215
00:16:38,500 --> 00:16:43,299
Sebenarnya aku
dan ibumu punya hubungan baik.
216
00:16:43,300 --> 00:16:44,999
Aku yakin kau tidak tahu.
217
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Maksudmu, kau dekat dengan ibuku?
218
00:16:54,800 --> 00:16:56,699
Kau tampak senang saat makan.
219
00:16:56,700 --> 00:16:59,099
Rasanya enak.
220
00:16:59,100 --> 00:17:00,999
Bukankah bibi bilang Kang tidak suka?
221
00:17:01,000 --> 00:17:03,199
Kenapa masih bibi buatkan?
222
00:17:03,200 --> 00:17:06,599
Aku tidak bisa membesarkannya dengan baik.
223
00:17:06,600 --> 00:17:11,199
Aku senang walau dia hanya makan sedikit.
224
00:17:11,200 --> 00:17:14,799
Kenapa Han Kang sangat membenci bibi?
225
00:17:14,800 --> 00:17:18,800
Karena aku tak bilang pada
Han Kang soal hal yang ingin ia ketahui.
226
00:17:18,900 --> 00:17:20,099
Kenapa?
227
00:17:20,100 --> 00:17:21,899
Kadang-kadang,
jika kau begitu mencintai seseorang,
228
00:17:21,900 --> 00:17:25,599
kau akan merasa sulit menjelaskan
beberapa hal yang sulit diterima.
229
00:17:25,600 --> 00:17:31,099
Karena itu akan
membuat Kang merasa lebih baik.
230
00:17:31,100 --> 00:17:33,699
Itu masalah jika terlalu
mencintai seseorang.
231
00:17:33,700 --> 00:17:40,099
Kau tak ingin banyak menjelaskan,
walau akhirnya ia jadi salah paham.
232
00:17:40,100 --> 00:17:44,000
Kau memilih disalahartikan
daripada menyakiti orang yang kau sayang.
233
00:17:45,500 --> 00:17:48,199
Pernah ada orang yang bilang,
234
00:17:48,200 --> 00:17:50,999
cinta adalah membiarkan orang lain
salah dalam memahamimu.
235
00:17:51,000 --> 00:17:55,299
Jadi, kau takkan berikan banyak kesedihan
pada orang yang kau cinta.
236
00:17:55,300 --> 00:17:58,799
Mungkin itu yang terjadi
jika menyayangi seseorang sepenuh hati.
237
00:17:58,800 --> 00:18:03,900
Kau mencoba menyampaikan pesan ibuku.
238
00:18:07,200 --> 00:18:14,299
Akhirnya aku sadar maksud kata-kata ibumu.
239
00:18:14,300 --> 00:18:15,899
Ya.
240
00:18:15,900 --> 00:18:22,500
Sembunyikan perasaanmu itu lebih
menyakitkan daripada tak tahu.
241
00:18:29,900 --> 00:18:34,299
Karena lebih mudah menunjukkan perasaanmu
242
00:18:34,300 --> 00:18:36,000
daripada menyembunyikannya.
243
00:18:38,700 --> 00:18:42,599
Kenapa kau ke rumahku saat aku tidak ada?
244
00:18:42,600 --> 00:18:43,899
Karena kau tidak ada di sana.
245
00:18:43,900 --> 00:18:47,600
Setidaknya aku bisa menemani ibumu.
246
00:18:57,000 --> 00:19:00,599
Kenapa kita harus datang ke sini?
247
00:19:00,600 --> 00:19:06,299
Aku dengar impian kita bisa terkabul
jika melempar koin dan berdoa.
248
00:19:06,300 --> 00:19:07,699
Benarkah?
249
00:19:07,700 --> 00:19:11,700
Bagus.
Aku punya doa yang kuharap dikabulkan.
250
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
Ini.
251
00:19:36,800 --> 00:19:42,799
Nona Ji-hyun minta aku
untuk tidak memberitahumu.
252
00:19:42,800 --> 00:19:45,899
Dia melewati masa yang sulit saat sendiri
di hari-hari kemarin.
253
00:19:45,900 --> 00:19:51,099
Sekarang dia harus memikirkan orang-orang
yang akan ia tinggalkan.
254
00:19:51,100 --> 00:19:54,999
Aku merasa tidak enak.
255
00:19:55,000 --> 00:19:59,299
Jika kita biarkan ia pergi seperti
yang ia inginkan,
256
00:19:59,300 --> 00:20:02,499
walau itu berat,
257
00:20:02,500 --> 00:20:06,999
menurutku lebih baik kau tahu.
258
00:20:07,000 --> 00:20:15,000
Karena aku mengerti perasaannya.
259
00:20:15,600 --> 00:20:22,999
Aku hanya berharap dia bisa hidup bahagia.
260
00:20:23,000 --> 00:20:28,399
Meskipun kita tidak pernah
bertemu lagi selamanya,
261
00:20:28,400 --> 00:20:32,300
selama dia bisa hidup.
262
00:20:49,700 --> 00:20:54,799
Semoga Ji-hyun bisa
berada di sisiku selamanya.
263
00:20:54,800 --> 00:20:59,700
Semoga Kang bisa melupakanku
264
00:21:04,400 --> 00:21:08,300
Kau bisa buka matamu sekarang.
265
00:21:25,900 --> 00:21:28,699
Bagus.
266
00:21:28,700 --> 00:21:31,699
Hasil pekerjaanmu bagus.
267
00:21:31,700 --> 00:21:33,700
Tapi kenapa aku merasa gelisah?
268
00:21:36,800 --> 00:21:38,399
Segar sekali.
269
00:21:38,400 --> 00:21:40,199
Apa kau tidak lelah?
270
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
Kenapa tidak cuci muka saja?
271
00:21:41,201 --> 00:21:43,199
Aku tidak merasa lelah.
272
00:21:43,200 --> 00:21:46,799
Aku sangat senang hari ini.
273
00:21:46,800 --> 00:21:48,499
Kau habiskan waktu dengan siapa
274
00:21:48,500 --> 00:21:51,499
sampai kau sebahagia ini?
275
00:21:51,500 --> 00:21:55,299
Ayah pulang cepat hari ini.
276
00:21:55,300 --> 00:21:59,300
Ayah, bolehkah aku bilang
hanya ayah yang buat aku sangat senang?
277
00:21:59,400 --> 00:22:01,999
Kau bilang hanya aku?
278
00:22:02,000 --> 00:22:07,199
Karena aku bahagia menjadi anak ayah.
279
00:22:07,200 --> 00:22:08,899
Oh begitu.
280
00:22:08,900 --> 00:22:11,499
Apa aku tidak dianggap sekarang?
281
00:22:11,500 --> 00:22:15,199
Tentu tidak.
282
00:22:15,200 --> 00:22:17,799
Ibu.
283
00:22:17,800 --> 00:22:21,299
Aku sangat bahagia jadi anak ibu.
284
00:22:21,300 --> 00:22:24,099
Benarkah?
285
00:22:24,100 --> 00:22:28,100
Hidupku sangat bahagia?
286
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Ada apa?
287
00:22:41,700 --> 00:22:45,599
Ji-hyun...
288
00:22:45,600 --> 00:22:47,199
Ya ampun! Dia kenapa?
289
00:22:47,200 --> 00:22:49,599
Ji-hyun...
290
00:22:49,600 --> 00:22:50,699
Sayang!
291
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
Profesor Jo.
292
00:22:51,701 --> 00:22:54,700
Panggil Profesor Jo, cepat!
293
00:23:25,800 --> 00:23:29,800
Kau benar-benar menungguku.
294
00:23:34,500 --> 00:23:42,399
Terima kasih banyak atas semuanya.
295
00:23:42,400 --> 00:23:50,400
Ji-hyun...
296
00:23:55,800 --> 00:23:58,299
Kita pergi sekarang.
297
00:23:58,300 --> 00:24:01,800
Lkuti aku.
298
00:24:05,400 --> 00:24:09,400
Ji-hyun...
299
00:26:38,500 --> 00:26:40,999
Ini kematian mendadak
300
00:26:41,000 --> 00:26:48,099
yang disebabkan
luka berat akibat kecelakaan itu.
301
00:26:48,100 --> 00:26:51,499
Kenapa begitu tiba-tiba?
302
00:26:51,500 --> 00:26:56,799
Luka aorta pada dasarnya seperti bom waktu.
303
00:26:56,800 --> 00:27:01,700
Bisa meledak kapan saja.
304
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Halo.
305
00:27:57,800 --> 00:28:00,300
Untukmu.
306
00:28:03,400 --> 00:28:05,499
Halo.
307
00:28:05,500 --> 00:28:08,799
Min-ho.
308
00:28:08,800 --> 00:28:12,199
Ji-hyun
309
00:28:12,200 --> 00:28:16,099
meninggal...
310
00:28:16,100 --> 00:28:19,100
Apa?
311
00:30:11,100 --> 00:30:14,799
Sepertinya dia tahu dia
akan segera meninggal.
312
00:30:14,800 --> 00:30:17,399
Dia sudah merapikan kamarnya.
313
00:30:17,400 --> 00:30:23,199
Mungkin saat dia kembali.
314
00:30:23,200 --> 00:30:29,499
Apa yang dia bisikkan padamu
di kamar di hari ia meninggal dunia?
315
00:30:29,500 --> 00:30:34,699
Dia bahagia menjadi anakku.
316
00:30:34,700 --> 00:30:38,099
Bagaimana denganmu?
317
00:30:38,100 --> 00:30:43,100
Dia bahagia menjadi anakku.
318
00:30:46,200 --> 00:30:54,200
Dia bangun sementara untuk berpamitan.
319
00:31:05,300 --> 00:31:08,300
Han Kang.
320
00:31:32,200 --> 00:31:33,999
Apa ini?
321
00:31:34,000 --> 00:31:36,900
Bisakah kau menjagaku?
322
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
"Untuk Han Kang"
323
00:32:06,800 --> 00:32:09,599
Aku Song Yi-kyung.
324
00:32:09,600 --> 00:32:13,399
Kembalikan barang-barang ini padaku.
325
00:32:13,400 --> 00:32:16,599
Semuanya barang yang sangat penting bagiku.
326
00:32:16,600 --> 00:32:21,099
Aku adalah seseorang yang butuh teman.
327
00:32:21,100 --> 00:32:27,499
Kuharap Han Kang bisa jadi temanku
yang tak punya tempat bergantung.
328
00:32:27,500 --> 00:32:32,500
Seperti dia memperlakukan Shin Ji-hyun.
329
00:32:43,300 --> 00:32:46,099
Aku tidak mengira masih ada di sini.
330
00:32:46,100 --> 00:32:49,600
Aku taruh 5 tahun lalu di hotel.
331
00:32:51,600 --> 00:32:55,100
Ji-hyun itu suka ikut campur urusan orang.
332
00:32:58,800 --> 00:33:02,599
Bagaimana mungkin...
333
00:33:02,600 --> 00:33:04,399
Ini punya Yi-soo.
334
00:33:04,400 --> 00:33:07,299
Siapa dia?
335
00:33:07,300 --> 00:33:10,099
Dulu ini aku buang di hotel.
336
00:33:10,100 --> 00:33:13,399
Ji-hyun membantuku menjaganya.
337
00:33:13,400 --> 00:33:16,800
Tapi aku
tidak melakukan apa-apa pada Yi-soo.
338
00:33:27,600 --> 00:33:29,399
Aku dengar ini mau dihancurkan.
339
00:33:29,400 --> 00:33:32,099
Kukira sudah tidak ada lagi.
340
00:33:32,100 --> 00:33:36,100
Apa kau masih bisa menemukannya?
341
00:34:03,000 --> 00:34:05,700
"Song Yi-soo"
342
00:34:32,400 --> 00:34:34,799
Kenapa...
343
00:34:34,800 --> 00:34:37,199
Aku kira sudah kubuang.
344
00:34:37,200 --> 00:34:40,299
Apa itu?
345
00:34:40,300 --> 00:34:43,599
Ini barangku waktu aku
ditelantarkan di Chuncheon.
346
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
Aku membuangnya saat aku
meninggalkan panti asuhan.
347
00:34:56,300 --> 00:34:59,800
Tidak kusangka dia membawanya kembali.
348
00:35:28,900 --> 00:35:31,999
Hai.
Aku ingin buka tabungan.
349
00:35:32,000 --> 00:35:33,199
Berikan kartu pelajarmu.
350
00:35:33,200 --> 00:35:34,899
Kenapa memakai namaku?
351
00:35:34,900 --> 00:35:37,099
Aku lupa bawa kartu pelajarku.
352
00:35:37,100 --> 00:35:39,800
Kita harus buka rekening.
353
00:35:47,400 --> 00:35:49,300
"Song Yi-kyung"
354
00:36:01,600 --> 00:36:03,099
Yi-kyung.
355
00:36:03,100 --> 00:36:04,899
Aku Yi-soo.
356
00:36:04,900 --> 00:36:08,199
Untuk memenuhi janjiku
untuk membangun Bungalow Cinta Feruari,
357
00:36:08,200 --> 00:36:11,599
aku buka rekening ini.
358
00:36:11,600 --> 00:36:16,999
Kita akan gunakan sedikit demi sedikit
untuk mewujudkan impian kita.
359
00:36:17,000 --> 00:36:22,799
Betapa pun sulitnya ini,
kita harus bisa menaklukkannya bersama.
360
00:36:22,800 --> 00:36:24,999
Aku beritahu rahasia ya.
361
00:36:25,000 --> 00:36:30,599
Sebenarnya,
Song Yi-kyung adalah penjaga Song Yi-soo.
362
00:36:30,600 --> 00:36:34,599
Karena kau memberiku alasan untuk hidup.
363
00:36:34,600 --> 00:36:42,300
Hanya kau yang kubutuhkan di dunia ini.
364
00:37:07,400 --> 00:37:13,099
Jadi, kau harus...
365
00:37:13,100 --> 00:37:15,599
meraih ketenanganmu sendiri.
366
00:37:15,600 --> 00:37:19,100
Hentikan tangisanmu.
367
00:37:31,400 --> 00:37:36,199
Kau masih belum buang foto-foto ini?
368
00:37:36,200 --> 00:37:38,199
Apa kau tidak cukup dengan satu Ji-hyun?
369
00:37:38,200 --> 00:37:41,399
Kenapa harus kau gali luka masa lalu?
370
00:37:41,400 --> 00:37:45,400
Aku ingin tempatkan
dia di hatiku selamanya.
371
00:37:47,800 --> 00:37:50,299
Kedua anak kita pergi meninggalkan kita.
372
00:37:50,300 --> 00:37:51,399
Apa gunanya hidup?
373
00:37:51,400 --> 00:37:52,999
Kenapa harus kau simpan duka itu?
374
00:37:53,000 --> 00:37:54,899
Tolong singkirkan foto-foto ini.
375
00:37:54,900 --> 00:37:56,399
Biarkan aku sendiri.
376
00:37:56,400 --> 00:37:57,799
Baiklah.
377
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
Baik!
378
00:38:10,400 --> 00:38:12,299
Han Kang.
379
00:38:12,300 --> 00:38:13,699
Ada apa kau ke sini?
380
00:38:13,700 --> 00:38:16,700
Aku mau menengok paman dan bibi.
381
00:38:21,800 --> 00:38:24,999
Bibi, siapa anak kecil ini?
382
00:38:25,000 --> 00:38:27,199
Kakaknya Ji-hyun.
383
00:38:27,200 --> 00:38:30,099
Dia punya kakak?
384
00:38:30,100 --> 00:38:33,699
Ya.
385
00:38:33,700 --> 00:38:39,299
Seperti Ji-hyun, kami tak bisa melupakan
386
00:38:39,300 --> 00:38:43,300
atau merelakannya.
387
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
Ji-min kami...
388
00:38:55,600 --> 00:38:56,999
dan Ji-hyun,
389
00:38:57,000 --> 00:38:59,399
hanya berbeda usia satu tahun.
390
00:38:59,400 --> 00:39:05,400
Ji-hyun pasti menangis jika
tak dibelikan barang seperti kakaknya.
391
00:39:11,100 --> 00:39:12,999
Ji-hyun.
392
00:39:13,000 --> 00:39:17,799
Lihat.
393
00:39:17,800 --> 00:39:21,099
Ayo. Kembalikan pada kakakmu.
394
00:39:21,100 --> 00:39:22,199
Bagus.
395
00:39:22,200 --> 00:39:24,099
Kembalikan pada Ji-min.
396
00:39:24,100 --> 00:39:26,199
Kau harus pakai sepatumu sendiri.
397
00:39:26,200 --> 00:39:28,499
Ayo, pakai.
398
00:39:28,500 --> 00:39:32,099
Ya. Ini bagus.
399
00:39:32,100 --> 00:39:33,100
Baiklah.
400
00:39:40,600 --> 00:39:44,000
Sisir rambutnya.
401
00:39:45,900 --> 00:39:48,899
Dia cantik.
402
00:39:48,900 --> 00:39:51,400
Ya ampun!
403
00:39:55,100 --> 00:39:56,699
Ibu, Ji-hyun.
404
00:39:56,700 --> 00:39:57,700
Ji-hyun.
405
00:39:57,701 --> 00:40:01,700
Tunggu, Ji-hyun...
406
00:40:03,700 --> 00:40:06,200
Ji-hyun.
407
00:40:11,200 --> 00:40:13,799
Kau mau menakutiku?
408
00:40:13,800 --> 00:40:16,300
Ayo.
409
00:40:20,200 --> 00:40:28,200
Ji-min...
410
00:40:36,700 --> 00:40:40,699
Ada yang menelepon kami dua kali,
selama satu minggu, meminta uang.
411
00:40:40,700 --> 00:40:45,899
Kami bawa uangnya,
tapi masih tidak bisa menemukannya.
412
00:40:45,900 --> 00:40:50,899
Setelah itu, sama sekali tidak ada
yang menghubungi kami.
413
00:40:50,900 --> 00:40:53,899
Apa Ji-hyun benar-benar lupa soal ini?
414
00:40:53,900 --> 00:40:58,399
Seharian dia menangis mencari kakaknya.
415
00:40:58,400 --> 00:41:04,400
Tapi dia masih terlalu kecil
untuk bisa ingat.
416
00:41:12,500 --> 00:41:14,599
Ada orang
417
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
yang kukenal,
dia punya punya tas dan sepatu yang sama.
418
00:41:20,200 --> 00:41:24,499
Dia juga kehilangan orang tuanya.
419
00:41:24,500 --> 00:41:26,999
Tas dan sepatu?
420
00:41:27,000 --> 00:41:28,999
Aku tidak mengerti maksudmu?
421
00:41:29,000 --> 00:41:30,999
Ada apa dengan tasnya?
422
00:41:31,000 --> 00:41:35,299
Ji-hyun punya kakak
yang tidak tahu ada di mana.
423
00:41:35,300 --> 00:41:41,000
Kebetulan sekali, kau punya tas
dan sepatu yang sama seperti dia.
424
00:41:48,000 --> 00:41:49,699
Lihat.
425
00:41:49,700 --> 00:41:51,499
Lupakan saja.
426
00:41:51,500 --> 00:41:54,099
Yang kuingat ibuku meninggalkanku.
427
00:41:54,100 --> 00:41:56,299
Sulit dikatakan.
428
00:41:56,300 --> 00:42:00,999
Coba kulihat tas dan sepatunya.
429
00:42:01,000 --> 00:42:06,400
Baik. Coba kita periksa.
430
00:42:14,400 --> 00:42:18,799
Ji-hyun ingin seperti kakaknya.
431
00:42:18,800 --> 00:42:23,299
Ji-hyun adalah matahari,
sedangkan Ji-min adalah bintang.
432
00:42:23,300 --> 00:42:26,800
Karena Ji-min suka bintang.
433
00:42:43,800 --> 00:42:46,699
Itu seperti bintang.
434
00:42:46,700 --> 00:42:49,399
Aku yang gambar.
435
00:42:49,400 --> 00:42:52,900
Ya.
436
00:42:57,500 --> 00:43:01,500
Dan aku yang menjahitnya.
437
00:43:03,500 --> 00:43:06,599
Oh Tuhan.
438
00:43:06,600 --> 00:43:11,299
Kau masih hidup.
439
00:43:11,300 --> 00:43:15,300
Ji-min kami masih hidup.
440
00:43:35,200 --> 00:43:37,199
100% air mata tulus,
441
00:43:37,200 --> 00:43:39,300
kecuali orang tua dan saudara kandung.
442
00:43:42,000 --> 00:43:47,300
Tidak disangka Yi-kyung
adalah kakaknya Shin Ji-hyun.
443
00:43:51,900 --> 00:43:58,899
Siapa yang
memberikanku 2 tetes mata lainnya?
444
00:43:58,900 --> 00:44:00,699
Kau ingin tahu sebelum kau pergi?
445
00:44:00,700 --> 00:44:05,599
Aku mau tahu karena aku tidak akan kembali.
446
00:44:05,600 --> 00:44:07,599
Air mata pertama dari Kang.
447
00:44:07,600 --> 00:44:13,399
Lalu yang lainnya pasti
dari Suh-woo dan Yi-kyung.
448
00:44:13,400 --> 00:44:16,299
Benar, Park Suh-woo.
449
00:44:16,300 --> 00:44:19,899
Tapi bukan Song Yi-kyung.
450
00:44:19,900 --> 00:44:22,000
Lalu, siapa lagi?
451
00:44:30,300 --> 00:44:31,699
Shin In-jung.
452
00:44:31,700 --> 00:44:34,099
Apa yang terjadi?
453
00:44:34,100 --> 00:44:37,600
Kau mau apa?
454
00:44:40,900 --> 00:44:43,099
Shin In-jung, tidak!
455
00:44:43,100 --> 00:44:46,600
In-jung, aku mohon...
456
00:45:18,400 --> 00:45:22,400
Apa yang aku lakukan?
457
00:45:22,600 --> 00:45:26,599
Kenapa?
458
00:45:26,600 --> 00:45:29,899
Aku kenapa?
459
00:45:29,900 --> 00:45:33,400
Kenapa aku...
460
00:45:38,400 --> 00:45:41,199
Ji-hyun.
461
00:45:41,200 --> 00:45:46,499
Apa yang kulakukan?
462
00:45:46,500 --> 00:45:50,099
Aku mau apa padamu?
463
00:45:50,100 --> 00:45:54,099
Kenapa aku...
464
00:45:54,100 --> 00:45:58,600
Bukan ini yang kuinginkan.
465
00:46:03,000 --> 00:46:05,099
Mengusap tangan dan wajahmu.
466
00:46:05,100 --> 00:46:06,499
Mulutmu.
467
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
Melepaskan oksigen.
468
00:46:07,501 --> 00:46:09,500
Kau kehilanganku mulai sekarang.
469
00:46:10,500 --> 00:46:14,299
Ini semua salahku.
470
00:46:14,300 --> 00:46:17,999
Bukan karenamu.
471
00:46:18,000 --> 00:46:22,299
Tapi karena aku.
472
00:46:22,300 --> 00:46:26,599
Aku menyalahkanmu karena aku jahat.
473
00:46:26,600 --> 00:46:32,599
Aku mempermainkan Min-ho
untuk menghancurkan hidupmu.
474
00:46:32,600 --> 00:46:36,999
Aku kehilangan Suh-woo.
475
00:46:37,000 --> 00:46:42,099
Aku bahkan kehilangan diriku.
476
00:46:42,100 --> 00:46:46,100
Ini salahku.
477
00:46:54,200 --> 00:46:58,599
Ji-hyun.
478
00:46:58,600 --> 00:47:01,299
Ini semua salahku.
479
00:47:01,300 --> 00:47:05,899
Salahku
480
00:47:05,900 --> 00:47:08,800
yang membuatmu menjadi begini.
481
00:47:26,100 --> 00:47:28,499
Ji-hyun.
482
00:47:28,500 --> 00:47:32,000
Maafkan aku.
483
00:47:47,000 --> 00:47:48,500
Shin In-jung!
484
00:47:55,500 --> 00:47:59,099
Aku hampir melepas oksigen Ji-hyun.
485
00:47:59,100 --> 00:48:01,499
Kau sudah gila ya?
486
00:48:01,500 --> 00:48:03,899
Kenapa kau ikuti kata-kata orang gila?
487
00:48:03,900 --> 00:48:06,599
Tidak.
488
00:48:06,600 --> 00:48:10,099
Kau tidak bermaksud melakukannya.
489
00:48:10,100 --> 00:48:15,199
Kau cuma takut dan terluka.
490
00:48:15,200 --> 00:48:19,099
Aku hampir kehilangan diriku sendiri.
491
00:48:19,100 --> 00:48:25,799
Ji-hyun membuat kita tidak bisa
menyayangi atau membencinya.
492
00:48:25,800 --> 00:48:30,799
Kita tidak bisa terus begini.
493
00:48:30,800 --> 00:48:33,399
Kita akhiri saja ini... tidak.
494
00:48:33,400 --> 00:48:36,999
Harus kita akhiri ini sekarang.
Sudah kubilang berhentilah.
495
00:48:37,000 --> 00:48:39,199
Aku sudah memintamu pergi dengan uang itu.
Kenapa tidak kau lakukan?
496
00:48:39,200 --> 00:48:42,599
Setelah kau tahu ayahnya Ji-hyun
menderita tumor otak,
497
00:48:42,600 --> 00:48:45,399
bukankah kau menyelamatkan perusahaan
dari kebangkrutan?
498
00:48:45,400 --> 00:48:47,499
Kenapa kau melakukan itu?
499
00:48:47,500 --> 00:48:51,299
Karena kau tidak mau
membiarkan ayahnya Ji-hyun meninggal
500
00:48:51,300 --> 00:48:55,300
supaya bukan kau yang
menghadapi krisis perusahaan.
501
00:48:55,400 --> 00:48:56,899
Maksudku surat wasiatnya.
502
00:48:56,900 --> 00:48:58,699
Jika perusahaannya bangkrut,
503
00:48:58,700 --> 00:49:02,499
wasiat hanya
akan jadi secarik kertas kosong.
504
00:49:02,500 --> 00:49:06,799
Tapi, aku dengar kau mengancam Hyuksan
505
00:49:06,800 --> 00:49:09,999
untuk mencegah Properti Shin bangkrut.
506
00:49:10,000 --> 00:49:13,500
Kenapa?
507
00:49:17,800 --> 00:49:21,199
Untuk menunjukkan penyesalan terakhirku
pada Presdir Shin.
508
00:49:21,200 --> 00:49:24,199
Dia bersikeras tidak mau dioperasi,
509
00:49:24,200 --> 00:49:25,699
dan hampir mati.
510
00:49:25,700 --> 00:49:27,899
Kau merasa kasihan padanya?
511
00:49:27,900 --> 00:49:31,299
Kau mulai punya perasaan
terhadap orang tuanya selama ini.
512
00:49:31,300 --> 00:49:32,399
Mereka sangat mempercayaimu
513
00:49:32,400 --> 00:49:36,699
hingga kau tak sanggup dan menyerah.
514
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
Aku menyesal melakukannya.
515
00:49:37,701 --> 00:49:40,199
Kau tidak perlu bohong padaku.
516
00:49:40,200 --> 00:49:42,299
Aku tidak akan pernah menyerah.
517
00:49:42,300 --> 00:49:47,800
Meski aku ke neraka,
aku tidak akan menyerah.
518
00:49:53,300 --> 00:49:56,299
Apakah Joon-yeong
memberikanmu sebuah dokumen?
519
00:49:56,300 --> 00:50:00,299
Aku tidak tahu!
Sudah kubilang aku tak tahu!
520
00:50:00,300 --> 00:50:02,299
Aku tidak akan bilang meski aku tahu.
521
00:50:02,300 --> 00:50:05,799
Bibi, apa bibi sayang Min-ho?
522
00:50:05,800 --> 00:50:08,499
Berarti bibi harus
memberikan dokumennya padaku
523
00:50:08,500 --> 00:50:12,499
agar dia bisa bertahan.
524
00:50:12,500 --> 00:50:15,899
Kumohon, bibi.
525
00:50:15,900 --> 00:50:17,899
Kalau tidak,
dia bisa hancurkan hidupnya sendiri.
526
00:50:17,900 --> 00:50:21,599
Bibi, anak bibi tersayang
527
00:50:21,600 --> 00:50:27,100
bisa menjadi orang
yang lebih buruk dari ayahnya.
528
00:50:32,700 --> 00:50:35,599
Aku ingin dikirim dengan cepat.
529
00:50:35,600 --> 00:50:37,200
"Untuk Jaksa Penuntut"
530
00:50:43,100 --> 00:50:45,299
Ji-hyun.
531
00:50:45,300 --> 00:50:49,899
Seandainya aku bisa memutar waktu.
532
00:50:49,900 --> 00:50:55,299
Memutar waktu kembali
agar aku tak salah paham dengan niatmu
533
00:50:55,300 --> 00:51:03,300
dan aku bisa bersikap tulus padamu.
534
00:51:06,100 --> 00:51:13,200
Aku ingin kembali ke saat kita
tersenyum bahagia, hadapi bersama.
535
00:51:23,100 --> 00:51:29,599
Air mata ketiga
adalah air mata Shin In-jung.
536
00:51:29,600 --> 00:51:33,399
In-jung?
537
00:51:33,400 --> 00:51:36,399
Aku kira itu air mata Yi-kyung.
538
00:51:36,400 --> 00:51:39,399
Aku tidak pernah
mengira itu air mata In-jung.
539
00:51:39,400 --> 00:51:41,299
Bodoh sekali.
540
00:51:41,300 --> 00:51:45,300
Aku tahu perasaannya tulus.
541
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Ji-hyun.
542
00:52:14,100 --> 00:52:18,100
Ji-hyun.
543
00:52:18,200 --> 00:52:22,999
Kau adikku.
544
00:52:23,000 --> 00:52:30,199
Kalau saja aku tahu sebelumnya,
545
00:52:30,200 --> 00:52:34,200
aku akan lebih sering
meminjamkan tubuhku padamu.
546
00:52:37,700 --> 00:52:41,099
Apa itu
547
00:52:41,100 --> 00:52:43,000
yang selalu dibilang senior?
548
00:52:46,800 --> 00:52:52,399
Benar.
Kenapa aku tidak konfirmasikan soal itu?
549
00:52:52,400 --> 00:52:56,400
Jadi, bolehkah aku menemui Yi-kyung besok?
550
00:52:56,500 --> 00:53:04,500
Tapi, kau buat perjalanan
menyenangkan pengelana Shin Ji-hyun, oke?
551
00:53:05,500 --> 00:53:08,299
Tentu.
552
00:53:08,300 --> 00:53:09,399
Jangan khawatir soal itu.
553
00:53:09,400 --> 00:53:13,799
Oh ya, apa keinginanmu masih sama?
554
00:53:13,800 --> 00:53:16,099
Menyelesaikan salah paham,
memberikan cincinnya,
555
00:53:16,100 --> 00:53:18,899
dan bilang kau cinta padanya.
556
00:53:18,900 --> 00:53:22,499
Kau punya keinginan
yang merugikan orang yang kau tinggalkan?
557
00:53:22,500 --> 00:53:23,699
Tidak mungkin.
558
00:53:23,700 --> 00:53:25,399
Aku sudah melihatnya hidup
dalam kegetiran selama 5 tahun,
559
00:53:25,400 --> 00:53:27,499
bagaimana aku...
560
00:53:27,500 --> 00:53:29,099
Mengejutkan.
561
00:53:29,100 --> 00:53:34,299
Kukira kau tidak akan mengerti.
562
00:53:34,300 --> 00:53:35,999
Senior.
563
00:53:36,000 --> 00:53:38,799
Apa kau sengaja
membuatku ingat lebih cepat?
564
00:53:38,800 --> 00:53:41,199
Membiarkanku melihat
bagaimana Yi-kyung selama ini hidup,
565
00:53:41,200 --> 00:53:44,499
agar aku otomatis
mengubah keinginan awalku?
566
00:53:44,500 --> 00:53:47,899
Begitukah?
567
00:53:47,900 --> 00:53:52,699
Kau cukup pintar.
568
00:53:52,700 --> 00:53:58,099
Kenapa kau biarkan roh Shin Ji-hyun
terhubung dengan Yi-kyung?
569
00:53:58,100 --> 00:53:59,899
Kau pasti punya alasannya.
570
00:53:59,900 --> 00:54:02,099
Jika tidak ada Shin Ji-hyun
di antara kalian,
571
00:54:02,100 --> 00:54:04,199
kau pikir Yi-kyung tidak akan takut
572
00:54:04,200 --> 00:54:06,999
saat kau muncul tiba-tiba di depannya?
573
00:54:07,000 --> 00:54:11,900
Dia pasti
kaget setengah mati saat melihatmu.
574
00:54:13,900 --> 00:54:18,599
Aku yakin kau punya alasan lain.
575
00:54:18,600 --> 00:54:20,499
Baiklah.
576
00:54:20,500 --> 00:54:22,599
Waktu akan bicara.
577
00:54:22,600 --> 00:54:25,799
Terlibat dan terjerat.
578
00:54:25,800 --> 00:54:29,800
Ji-hyun dan Yi-kyung, takdir keduanya.
579
00:54:29,900 --> 00:54:33,399
Mungkin akan berlanjut
di kehidupan mereka yang akan datang.
580
00:54:33,400 --> 00:54:37,100
Senior, apa maksudmu?
581
00:54:40,300 --> 00:54:46,199
Aku harus pergi sekarang, Yi-kyung.
582
00:54:46,200 --> 00:54:51,200
Hari ini adalah hari terakhirku bertugas.
583
00:54:54,800 --> 00:54:58,599
Akhirnya aku bisa pergi dengan tenang.
584
00:54:58,600 --> 00:55:04,700
Kau juga harus hidup bahagia demi Ji-hyun.
585
00:56:14,300 --> 00:56:16,000
"Hotel YR"
586
00:56:25,300 --> 00:56:27,199
Ji-hyun.
587
00:56:27,200 --> 00:56:32,499
Akhirnya aku paham kenapa kau pergi
tanpa mengucap selamat tinggal.
588
00:56:32,500 --> 00:56:36,499
Karena selama kau tetap diam,
589
00:56:36,500 --> 00:56:41,599
orang yang tinggalkan akan
menerima ketenangan dirimu.
590
00:56:41,600 --> 00:56:43,999
49 hari yang kau lewati,
591
00:56:44,000 --> 00:56:46,999
seperti yang kau katakan,
adalah kesempatan yang diberikan Tuhan
592
00:56:47,000 --> 00:56:51,299
agar semuanya kembali normal.
593
00:56:51,300 --> 00:56:54,999
Di mana pun kau berada,
kau pasti hidup bahagia.
594
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Ji-hyun.
595
00:57:04,000 --> 00:57:05,500
"2 tahun kemudian"
596
00:57:09,500 --> 00:57:12,500
Cepat!
597
00:57:14,300 --> 00:57:16,599
Cepat, Suh-woo!
598
00:57:16,600 --> 00:57:20,500
Fin.K.L. ada di sini.
599
00:58:26,800 --> 00:58:29,200
Cantik kan?
600
00:58:40,700 --> 00:58:43,899
Sudah dua tahun.
601
00:58:43,900 --> 00:58:45,299
Apa kabarmu?
602
00:58:45,300 --> 00:58:47,899
Sudah. Jangan datang ke sini lagi.
603
00:58:47,900 --> 00:58:49,099
Aku cuma mau bilang itu padamu.
604
00:58:49,100 --> 00:58:53,399
Bibi sudah
dipindahkan ke rumah sakit Jinan.
605
00:58:53,400 --> 00:58:56,899
Sepertinya udara telah
membuatnya lebih sehat.
606
00:58:56,900 --> 00:59:00,199
Kenapa kau mau mengurus ibuku?
607
00:59:00,200 --> 00:59:02,499
Sampai kapan kau ingin
membuatku berutang padamu?
608
00:59:02,500 --> 00:59:04,999
Waktu hukumanku masih 3 tahun lagi.
609
00:59:05,000 --> 00:59:09,599
Aku akan tunggu 3 tahun lagi.
610
00:59:09,600 --> 00:59:15,199
Karena akulah yang membuatmu jadi begini.
611
00:59:15,200 --> 00:59:19,699
Akan aku lakukan apa
yang kau mau begitu kau keluar dari sini.
612
00:59:19,700 --> 00:59:22,899
Ini bukan salahmu, In-jung.
613
00:59:22,900 --> 00:59:28,299
Walau kau yang mengusulkan,
akulah yang menentukan pilihannya.
614
00:59:28,300 --> 00:59:33,099
Jadi, kau tak perlu merasa bersalah
atau bertanggung jawab padaku.
615
00:59:33,100 --> 00:59:37,100
Lupakan aku dan jalani
saja hidupmu sendiri.
616
00:59:37,300 --> 00:59:41,899
Jangan siksa dirimu
mencintai orang seperti aku.
617
00:59:41,900 --> 00:59:43,999
Min-ho.
618
00:59:44,000 --> 00:59:47,499
Aku jalan di jalanku sendiri sekarang.
619
00:59:47,500 --> 00:59:51,399
Seharusnya aku menyadarinya.
620
00:59:51,400 --> 00:59:53,799
Kenapa tidak bisa?
621
00:59:53,800 --> 00:59:55,799
Aku memberikan
begitu banyak duka pada mereka.
622
00:59:55,800 --> 00:59:58,899
Aku bahkan lebih jahat.
623
00:59:58,900 --> 01:00:01,599
Aku minta maaf padamu,
624
01:00:01,600 --> 01:00:06,599
pada Ji-hyun, dan ibuku.
625
01:00:06,600 --> 01:00:13,099
Kini aku bahkan merasa bersalah
menyebutkan kata-kata maaf.
626
01:00:13,100 --> 01:00:17,099
Mari kita lalui 3 tahun bersama.
627
01:00:17,100 --> 01:00:23,500
Aku yakin kau bisa
memaafkan dirimu sendiri.
628
01:00:31,800 --> 01:00:32,999
Ya ampun.
629
01:00:33,000 --> 01:00:36,999
Bukankah aku sudah bilang mengacu
pada rencana dan tiga dimensi?
630
01:00:37,000 --> 01:00:39,099
Lihat jendelanya.
631
01:00:39,100 --> 01:00:41,299
Desainnya agak unik.
632
01:00:41,300 --> 01:00:44,699
Perbaiki semuanya lagi
sebelum semennya tiba.
633
01:00:44,700 --> 01:00:46,700
Ya.
634
01:00:50,700 --> 01:00:52,400
Halo, ini Han Kang.
635
01:00:54,500 --> 01:00:55,599
Bibi.
636
01:00:55,600 --> 01:00:57,799
Nona Yi-kyung.
637
01:00:57,800 --> 01:00:59,199
Hati-hati.
638
01:00:59,200 --> 01:01:00,899
Bukankah aku mau mengantarmu?
639
01:01:00,900 --> 01:01:01,900
Kenapa kau datang sendiri?
640
01:01:01,901 --> 01:01:07,399
Karena anak kami ingin
memberi kejutan untuk ayahnya.
641
01:01:07,400 --> 01:01:08,400
Aku mau dengar.
642
01:01:08,401 --> 01:01:10,399
Apa kau ke sini mau bertemu pak manajer?
643
01:01:10,400 --> 01:01:12,099
Oh.
644
01:01:12,100 --> 01:01:17,599
Karena hari ini hari terakhirmu bekerja.
645
01:01:17,600 --> 01:01:20,999
Aku sedih kau pergi.
646
01:01:21,000 --> 01:01:24,099
Aku akan
menengok bayimu setelah kau melahirkan.
647
01:01:24,100 --> 01:01:26,199
Baiklah.
Nona Yi-kyung sangat sibuk sekarang.
648
01:01:26,200 --> 01:01:30,200
Hwa-joon, duduklah di sana.
649
01:01:34,900 --> 01:01:36,599
Cantik sekali.
650
01:01:36,600 --> 01:01:39,299
Kau yang paling cantik.
651
01:01:39,300 --> 01:01:40,399
Harusnya tampan.
652
01:01:40,400 --> 01:01:42,899
Joon-hee, jam istirahatmu sudah selesai.
653
01:01:42,900 --> 01:01:46,299
Waktunya kembali ke kantor.
654
01:01:46,300 --> 01:01:48,999
Aku baru melihatmu
tidak lebih dari 5 menit.
655
01:01:49,000 --> 01:01:50,799
Bukankah kau butuh pembuat roti?
656
01:01:50,800 --> 01:01:55,800
Nona Suh-woo, ini bukan toko roti.
657
01:01:57,000 --> 01:02:00,699
Nona Yi-kyung.
658
01:02:00,700 --> 01:02:02,999
Kau datang? Duduklah.
659
01:02:03,000 --> 01:02:04,699
Apa kau sibuk sekali,
bahkan di hari terakhirmu?
660
01:02:04,700 --> 01:02:06,799
Ya. Kau belum makan, kan?
661
01:02:06,800 --> 01:02:08,899
Aku juga, ayo kita makan sama-sama.
662
01:02:08,900 --> 01:02:09,900
Bagus.
663
01:02:09,901 --> 01:02:12,799
Duduk saja. Aku akan siapkan makanannya.
664
01:02:12,800 --> 01:02:15,599
Jika Nn. Yi-kyung pergi ke Haemido,
apa yang kau lakukan, Dr. No?
665
01:02:15,600 --> 01:02:17,299
Apa lagi?
666
01:02:17,300 --> 01:02:19,499
Aku akan menemuinya setelah hotelnya buka.
667
01:02:19,500 --> 01:02:21,299
Kau kan tidak punya pacar.
Apa kau mau ke sana sendirian?
668
01:02:21,300 --> 01:02:22,499
Ya ampun!
669
01:02:22,500 --> 01:02:25,599
Jadi kalian hanya berteman.
670
01:02:25,600 --> 01:02:29,099
Tapi kami bukan teman biasa.
671
01:02:29,100 --> 01:02:32,499
Ketika aku tersesat di terowongan
yang gelap, merasa gelisah,
672
01:02:32,500 --> 01:02:36,899
ada teman yang ulurkan tangannya
untuk membantuku mencari jalan.
673
01:02:36,900 --> 01:02:38,199
Itulah Dokter No.
674
01:02:38,200 --> 01:02:43,200
Teman semacam itu.
675
01:02:44,900 --> 01:02:48,099
Nona Yi-kyung.
676
01:02:48,100 --> 01:02:51,600
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
677
01:02:53,200 --> 01:02:54,899
Aku lapar.
678
01:02:54,900 --> 01:02:56,799
Bisa kau sisihkan untukku?
679
01:02:56,800 --> 01:02:58,299
Semuanya sudah siap.
680
01:02:58,300 --> 01:03:02,300
Bagus. Bantu aku bawa ke sana.
681
01:03:05,700 --> 01:03:07,099
Selamat menikmati.
682
01:03:07,100 --> 01:03:08,599
Terima kasih.
683
01:03:08,600 --> 01:03:11,799
Hari ini hari terakhirmu bekerja.
684
01:03:11,800 --> 01:03:13,299
Ayo kita adakan pesta perpisahan.
685
01:03:13,300 --> 01:03:16,699
Aku akan makan malam dengan orang tuaku.
686
01:03:16,700 --> 01:03:18,699
Aku lupa.
687
01:03:18,700 --> 01:03:21,700
Jangan lupa besok.
688
01:03:28,600 --> 01:03:30,499
Ajaib sekali bukan?
689
01:03:30,500 --> 01:03:32,599
Dengan begitu kebetulan.
690
01:03:32,600 --> 01:03:35,199
Ji-min mengambil
kuliah manajemen perhotelan.
691
01:03:35,200 --> 01:03:37,999
Apa kau tak bosan
mengatakan hal itu terus?
692
01:03:38,000 --> 01:03:41,699
Dia lulus dengan pengalaman kerja.
693
01:03:41,700 --> 01:03:44,599
Dia harusnya jadi
supervisor atau semacamnya.
694
01:03:44,600 --> 01:03:47,199
Tapi dia bersikeras mulai dari bawah.
695
01:03:47,200 --> 01:03:48,999
Cukup...
696
01:03:49,000 --> 01:03:51,699
Itu tidak masalah.
697
01:03:51,700 --> 01:03:56,499
Dia sendiri pantas
untuk masuk perusahaan kita.
698
01:03:56,500 --> 01:04:00,199
Bu, aku hampir tidak bisa masuk.
699
01:04:00,200 --> 01:04:02,999
Jadi, kapan kau ke Haemido?
700
01:04:03,000 --> 01:04:04,699
Aku mau mengunjungi Ji-hyun besok.
701
01:04:04,700 --> 01:04:07,599
Aku akan pergi besok lusa.
702
01:04:07,600 --> 01:04:13,100
Ji-hyun pasti senang melihatmu.
703
01:04:17,000 --> 01:04:19,300
Ya.
704
01:04:27,300 --> 01:04:28,499
Ji-hyun.
705
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
"Shin Ji-hyun"
706
01:04:29,501 --> 01:04:34,999
Pak Han Kang sibuk
dengan pekerjaannya setiap hari.
707
01:04:35,000 --> 01:04:40,099
Dia bahkan memenuhi permintaanmu
menjadi salah satu teman baikku.
708
01:04:40,100 --> 01:04:43,499
Keoptimisanmulah
709
01:04:43,500 --> 01:04:49,899
yang membuatku mudah bergaul
dengan teman-temanmu.
710
01:04:49,900 --> 01:04:51,899
Ji-hyun.
711
01:04:51,900 --> 01:04:55,199
Meski kita tahu kita akan mati,
712
01:04:55,200 --> 01:04:58,899
kita mungkin hidup
bagaikan akan hidup selamanya.
713
01:04:58,900 --> 01:05:00,799
Tapi, perjalanan 49 harimu mengajariku
714
01:05:00,800 --> 01:05:06,799
untuk menjalani hidup bagaikan
hanya punya waktu 49 hari lagi.
715
01:05:06,800 --> 01:05:08,199
"Song Yi-soo"
Meski kita tidak tahu kapan kita akan mati,
716
01:05:08,200 --> 01:05:09,899
dan membuang-buang waktu,
717
01:05:09,900 --> 01:05:14,599
kita tidak bisa
membuat perubahan begitu saja.
718
01:05:14,600 --> 01:05:20,800
Tapi, kulihat perubahan
yang kau buat dalam perjalanan 49 harimu.
719
01:05:23,700 --> 01:05:28,499
Mereka berdua adalah orang terpenting
dalam hidup kita.
720
01:05:28,500 --> 01:05:34,099
Mereka ubah sikap kita pada
kehidupan sebelum pergi dengan indah.
721
01:05:34,100 --> 01:05:38,499
Karena kita bisa berbagi 49 hari bersama.
722
01:05:38,500 --> 01:05:45,299
Karenanya, kita belajar
menghargai hari-hari terakhir kita.
723
01:05:45,300 --> 01:05:47,699
Bertemu Ji-hyun.
724
01:05:47,700 --> 01:05:50,099
Bertemu Yi-soo.
725
01:05:50,100 --> 01:05:52,299
Adalah momen terbaik dalam hidupku.
726
01:05:52,300 --> 01:05:56,699
Aku sangat bahagia.
727
01:05:56,700 --> 01:05:58,099
"Shin Ji-hyun"
728
01:05:58,100 --> 01:05:59,500
"Song Yi-soo"
50844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof