Original subtitles

Kau bisa ingat aku, tapi tidak ingat Pak Han Kang?

Jadi, kau ingat dia?

Kalau begitu, kenapa kau harus pura-pura?

Karena...

Karena aku akan meninggal lagi.

Bukankah kau Skeduler?

Aku sedih.

Kau sudah lupa padaku?

Tidak.

Kenapa aku bisa melihatmu?

Hanya orang mati yang bisa melihat Skeduler, kan?

Aku ingat.

Kenapa aku masih bisa ingat 49 hari kemarin?

Itu hadiah penyiksaan terakhir untukmu.

Kau bisa menolak.

Aku tidak mengerti maksudmu.

Apa aku...

akan mati?

Aku sudah terima tugas terakhirku.

Orang mati terakhir yang akan kukirim...

adalah kau, Shin Ji-hyun.

Hari kematianmu telah ditentukan

enam hari lagi sejak sekarang.

Apa?

Tapi, kami masih beri kau kesempatan berkelana selama 49 hari,

untuk mengumpulkan air mata.

Karena itulah

kami berikan hadiah khusus kesempatan mengingat 49 hari kemarin.

Kau mau?

Apa aku akan memilih

apa aku ingin lupa atau tidak?

Apa itu maksudmu?

Jika kau menolak,

kau akan merasa baru pertama kali melihatku di hari keenammu.

Maksudmu

aku akan mati 5 hari lagi?

Itu takdir alur hidupmu yang sebenarnya.

Apa kau marah?

Aku bisa mengerti.

Marah pada siapa?

Aku harus marah pada siapa?

Betapa pun marahnya aku,

betapa bingung dan sedihnya aku sekarang,

aku tidak bisa mengubah takdir.

Tidak ada gunanya berkata apa-apa.

Benar.

Karena manusia tak punya kuasa mengendalikan hidup atau mati.

Jadi, aku ingin ingat 49 hari kemarin.

Aku tidak mengerti.

Apa artinya 49 hari?

Apa arti hari kematian yang sudah ditakdirkan?

Siapa yang memberitahumu soal semua itu?

Orang yang berwenang akan hal itu.

Tidak mudah untuk kau mengerti.

Jadi, apa kau...

Ya. Aku akan mati.

Ini jahat.

Kau sudah melalui masa sulit untuk bisa hidup.

Ini terlalu kejam.

Jika aku tidak berkelana selama 49 hari,

perusahaan ayahku akan jatuh ke tangan Kang Min-ho sekarang.

Dan aku akan hancur

karena dikhianati oleh teman dan tunanganku.

Mungkin aku akan bunuh diri sebagai efek besarnya.

Itu takdirku yang sebenarnya.

Berkat perjalanan 49 hari itu,

aku dicintai Kang,

aku bisa menyadari arti cinta sejati

dan menyelamatkan perusahaan ayahku.

Aku berkesempatan untuk melihat kembali seluruh hidupku.

Dari sudut pandang lain, aku sangat beruntung.

Jika aku pergi tanpa tahu apa-apa,

apakah itu tidak berarti hidupku palsu?

Lalu kenapa kau harus pura-pura?

Karena aku harus pergi,

Aku ingin mereka merasa hidupku bahagia.

Seperti Shin Ji-hyun yang naif dan optimis.

Sebenarnya, aku ingin merahasiakan dari semuanya.

Tapi kakak...

kaulah yang kulihat dengan mataku sendiri sekarang.

Aku tidak bisa pura-pura di depanmu.

Bagaimana dengan Pak Han Kang?

Dia banyak melakukan hal untukmu.

Dia sangat mencintaimu.

Selain paman dan bibi,

dia ingat 49 hari itu.

Dia menunggu saat-saat kau sadar

agar kau bisa bilang kau mencintainya.

Bukankah dia memintamu jangan pergi tanpa bilang apa-apa padanya?

Ini tidak akan mengubah apa pun.

Aku akan segera pergi,

tapi dia tetap di sini.

Aku pernah menyukaimu, mencintaimu.

Tidak ada manfaatnya untuk Kang.

Hanya akan membuatnya bertambah sedih.

Pasti itu juga yang kau rasakan.

Setelah bertemu denganmu, aku sadar

mereka yang ditinggalkan harus tetap hidup.

Jadi bisakah kau bantu aku rahasiakan ini dari Kang?

Kuharap kami tetap berteman saja.

Aku tidak mengira kau mau menemuiku.

Aku ingin melihat wajah puasmu.

Kau bilang ingin menghentikanku.

Akhirnya kau berhasil.

Kau senang sekarang? Aku lebih merasa lega, bukan senang.

Aku tidak perlu melihatmu menyerah sendiri.

Aku sudah hancur tercabik-cabik.

Kang Min-ho yang kau kenal sudah lama hilang.

Tidak.

Kau bisa bangkit lagi.

Entah berapa lama waktunya,

jalanilah hukumanmu, lalu kembali pada kami.

Kembalilah sebagai dirimu yang sebenarnya yang sangat kukagumi.

Kau bilang kau mengagumiku?

Aku tidak bisa menaklukkan rasa sedihku,

berjuang dengan penyesalan,

mengambil lingkungan yang sudah pasti baik.

Kau berbeda denganku.

Karena kau menaklukkan semua kesulitan

dengan kekuatanmu sendiri.

Kau tahu kenapa aku menyukaimu?

Kau pernah menyukaiku?

Aku menyukaimu karena bekas luka di hatimu.

Kau hidup dalam luka yang disebabkan oleh orang tuamu.

Meskipun kau bisa berdiri tegak dan jujur,

kau tak berpikir untuk menyembuhkan lukamu, tapi kau abaikan saja.

Aku suka perasaan bersalahmu.

Itu yang tidak kumiliki.

Ji-hyun baik-baik saja sekarang.

Meskipun dia tidak tahu yang sebenarnya.

Meski dia tahu,

aku akan tetap di sisinya untuk membantunya melewati semuanya.

Jangan katakan lagi.

Bersikap biasa saja.

Ini terlalu banyak untukku.

Ini semua disiapkan bibi.

Ibumu hanya menyiapkan supnya saja.

Pantas. Aku suka sekali supnya.

Ini sup terlezat.

Makan saja supnya,

ayo, makanlah.

Ayah juga. Baiklah.

Apa aku yang terbaik?

Ibu juga

Aku seperti mimpi.

Aku selalu ingin punya kesempatan kita bertiga makan bersama.

Malah, kau lebih berani dibanding aku.

Aku kira aku tidak akan menyesal...

jika bisa melihat senyum Ji-hyun sekali lagi.

Benarkah?

Apa aku sudah membuat mimpi ayah jadi kenyataan?

Itu Shin Ji-hyun.

Kakak!

Kenapa berdiri di luar?

Biasanya kau menungguku setiap hari seperti ini.

Tapi aku tidak pernah menyapamu.

Tentu.

Karena kau tidak bisa melihatku.

Ayo.

Ini lebih lezat dari punyaku.

Jika bisa melihat senyum Ji-hyun sekali lagi.

Kau harusnya mengkhawatirkan dirimu.

Kak, aku jamin,

akan banyak orang baik muncul di sisimu.

Kang...

Ada Nona Ji-hyun...

Ji-hyun?

Shin Ji-hyun.

Bukankah kau harusnya ada di rumah sakit?

Kenapa kau ada di sini?

Aku tidak ke rumah sakit.

Karena aku mau ke suatu tempat denganmu.

Ke mana?

Aku tak buat handroll untuk dimakan bersama pacarku sambil piknik.

Kapan aku jadi pacarmu?

Bukan itu maksudku.

Apa kau coba lewatkan topiknya?

Katakan saja kalau kau suka padaku.

Aku lupa bawa MP3-ku.

Kau punya MP3?

Untuk apa? MP3 itu barang penting

untuk dibawa saat piknik.

Kau pinjam karpet, MP3, dan mobil.

Apa lagi yang mau kau pinjam?

Kau.

Apa?

Han Kang.

Bolehkah aku pinjam dirimu satu hari sebagai pacar?

Tidak?

Baiklah, aku akan pinjamkan padamu besok

sebagai pacarku.

Kimbap buatan Shin Ji-hyun.

Kau buat sendiri?

Aku dengar kau menjaga orang tuaku saat aku koma.

Aku buat sebagai rasa terima kasih.

Bagaimana?

Harusnya rasanya tidak seperti ini.

Bayam yang enak.

Kau tidak suka?

Memangnya akan kumakan kalau rasanya tidak enak?

Jadi, ini kimbap buatanmu?

Berhenti ambil foto.

Siapa orang tampan ini?

Siapa gadis ini?

Cantik kan?

Dia jelek.

Lihat mulutnya penuh makanan.

Kemarikan teleponnya.

Berikan sekarang.

Kau hanya ambil foto orang lain, lalu kau besarkan gambarnya.

Apa ini...

Kau mengambilnya?

Sebenarnya ibumu yang memberikannya untukku.

Karena sepertinya kau tak membenciku sekarang, akan kuceritakan.

Sebenarnya aku dan ibumu punya hubungan baik.

Aku yakin kau tidak tahu.

Maksudmu, kau dekat dengan ibuku?

Kau tampak senang saat makan.

Rasanya enak.

Bukankah bibi bilang Kang tidak suka?

Kenapa masih bibi buatkan?

Aku tidak bisa membesarkannya dengan baik.

Aku senang walau dia hanya makan sedikit.

Kenapa Han Kang sangat membenci bibi?

Karena aku tak bilang pada Han Kang soal hal yang ingin ia ketahui.

Kenapa?

Kadang-kadang, jika kau begitu mencintai seseorang,

kau akan merasa sulit menjelaskan beberapa hal yang sulit diterima.

Karena itu akan membuat Kang merasa lebih baik.

Itu masalah jika terlalu mencintai seseorang.

Kau tak ingin banyak menjelaskan, walau akhirnya ia jadi salah paham.

Kau memilih disalahartikan daripada menyakiti orang yang kau sayang.

Pernah ada orang yang bilang,

cinta adalah membiarkan orang lain salah dalam memahamimu.

Jadi, kau takkan berikan banyak kesedihan pada orang yang kau cinta.

Mungkin itu yang terjadi jika menyayangi seseorang sepenuh hati.

Kau mencoba menyampaikan pesan ibuku.

Akhirnya aku sadar maksud kata-kata ibumu.

Ya.

Sembunyikan perasaanmu itu lebih menyakitkan daripada tak tahu.

Karena lebih mudah menunjukkan perasaanmu

daripada menyembunyikannya.

Kenapa kau ke rumahku saat aku tidak ada?

Karena kau tidak ada di sana.

Setidaknya aku bisa menemani ibumu.

Kenapa kita harus datang ke sini?

Aku dengar impian kita bisa terkabul jika melempar koin dan berdoa.

Benarkah?

Bagus. Aku punya doa yang kuharap dikabulkan.

Ini.

Nona Ji-hyun minta aku untuk tidak memberitahumu.

Dia melewati masa yang sulit saat sendiri di hari-hari kemarin.

Sekarang dia harus memikirkan orang-orang yang akan ia tinggalkan.

Aku merasa tidak enak.

Jika kita biarkan ia pergi seperti yang ia inginkan,

walau itu berat,

menurutku lebih baik kau tahu.

Karena aku mengerti perasaannya.

Aku hanya berharap dia bisa hidup bahagia.

Meskipun kita tidak pernah bertemu lagi selamanya,

selama dia bisa hidup.

Semoga Ji-hyun bisa berada di sisiku selamanya.

Semoga Kang bisa melupakanku

Kau bisa buka matamu sekarang.

Bagus.

Hasil pekerjaanmu bagus.

Tapi kenapa aku merasa gelisah?

Segar sekali.

Apa kau tidak lelah?

Kenapa tidak cuci muka saja?

Aku tidak merasa lelah.

Aku sangat senang hari ini.

Kau habiskan waktu dengan siapa

sampai kau sebahagia ini?

Ayah pulang cepat hari ini.

Ayah, bolehkah aku bilang hanya ayah yang buat aku sangat senang?

Kau bilang hanya aku?

Karena aku bahagia menjadi anak ayah.

Oh begitu.

Apa aku tidak dianggap sekarang?

Tentu tidak.

Ibu.

Aku sangat bahagia jadi anak ibu.

Benarkah?

Hidupku sangat bahagia?

Ada apa?

Ji-hyun...

Ya ampun! Dia kenapa?

Ji-hyun...

Sayang!

Profesor Jo.

Panggil Profesor Jo, cepat!

Kau benar-benar menungguku.

Terima kasih banyak atas semuanya.

Ji-hyun...

Kita pergi sekarang.

Lkuti aku.

Ji-hyun...

Ini kematian mendadak

yang disebabkan luka berat akibat kecelakaan itu.

Kenapa begitu tiba-tiba?

Luka aorta pada dasarnya seperti bom waktu.

Bisa meledak kapan saja.

Halo.

Untukmu.

Halo.

Min-ho.

Ji-hyun

meninggal...

Apa?

Sepertinya dia tahu dia akan segera meninggal.

Dia sudah merapikan kamarnya.

Mungkin saat dia kembali.

Apa yang dia bisikkan padamu di kamar di hari ia meninggal dunia?

Dia bahagia menjadi anakku.

Bagaimana denganmu?

Dia bahagia menjadi anakku.

Dia bangun sementara untuk berpamitan.

Han Kang.

Apa ini?

Bisakah kau menjagaku?

"Untuk Han Kang"

Aku Song Yi-kyung.

Kembalikan barang-barang ini padaku.

Semuanya barang yang sangat penting bagiku.

Aku adalah seseorang yang butuh teman.

Kuharap Han Kang bisa jadi temanku yang tak punya tempat bergantung.

Seperti dia memperlakukan Shin Ji-hyun.

Aku tidak mengira masih ada di sini.

Aku taruh 5 tahun lalu di hotel.

Ji-hyun itu suka ikut campur urusan orang.

Bagaimana mungkin...

Ini punya Yi-soo.

Siapa dia?

Dulu ini aku buang di hotel.

Ji-hyun membantuku menjaganya.

Tapi aku tidak melakukan apa-apa pada Yi-soo.

Aku dengar ini mau dihancurkan.

Kukira sudah tidak ada lagi.

Apa kau masih bisa menemukannya?

"Song Yi-soo"

Kenapa...

Aku kira sudah kubuang.

Apa itu?

Ini barangku waktu aku ditelantarkan di Chuncheon.

Aku membuangnya saat aku meninggalkan panti asuhan.

Tidak kusangka dia membawanya kembali.

Hai. Aku ingin buka tabungan.

Berikan kartu pelajarmu.

Kenapa memakai namaku?

Aku lupa bawa kartu pelajarku.

Kita harus buka rekening.

"Song Yi-kyung"

Yi-kyung.

Aku Yi-soo.

Untuk memenuhi janjiku untuk membangun Bungalow Cinta Feruari,

aku buka rekening ini.

Kita akan gunakan sedikit demi sedikit untuk mewujudkan impian kita.

Betapa pun sulitnya ini, kita harus bisa menaklukkannya bersama.

Aku beritahu rahasia ya.

Sebenarnya, Song Yi-kyung adalah penjaga Song Yi-soo.

Karena kau memberiku alasan untuk hidup.

Hanya kau yang kubutuhkan di dunia ini.

Jadi, kau harus...

meraih ketenanganmu sendiri.

Hentikan tangisanmu.

Kau masih belum buang foto-foto ini?

Apa kau tidak cukup dengan satu Ji-hyun?

Kenapa harus kau gali luka masa lalu?

Aku ingin tempatkan dia di hatiku selamanya.

Kedua anak kita pergi meninggalkan kita.

Apa gunanya hidup?

Kenapa harus kau simpan duka itu?

Tolong singkirkan foto-foto ini.

Biarkan aku sendiri.

Baiklah.

Baik!

Han Kang.

Ada apa kau ke sini?

Aku mau menengok paman dan bibi.

Bibi, siapa anak kecil ini?

Kakaknya Ji-hyun.

Dia punya kakak?

Ya.

Seperti Ji-hyun, kami tak bisa melupakan

atau merelakannya.

Ji-min kami...

dan Ji-hyun,

hanya berbeda usia satu tahun.

Ji-hyun pasti menangis jika tak dibelikan barang seperti kakaknya.

Ji-hyun.

Lihat.

Ayo. Kembalikan pada kakakmu.

Bagus.

Kembalikan pada Ji-min.

Kau harus pakai sepatumu sendiri.

Ayo, pakai.

Ya. Ini bagus.

Baiklah.

Sisir rambutnya.

Dia cantik.

Ya ampun!

Ibu, Ji-hyun.

Ji-hyun.

Tunggu, Ji-hyun...

Ji-hyun.

Kau mau menakutiku?

Ayo.

Ji-min...

Ada yang menelepon kami dua kali, selama satu minggu, meminta uang.

Kami bawa uangnya, tapi masih tidak bisa menemukannya.

Setelah itu, sama sekali tidak ada yang menghubungi kami.

Apa Ji-hyun benar-benar lupa soal ini?

Seharian dia menangis mencari kakaknya.

Tapi dia masih terlalu kecil untuk bisa ingat.

Ada orang

yang kukenal, dia punya punya tas dan sepatu yang sama.

Dia juga kehilangan orang tuanya.

Tas dan sepatu?

Aku tidak mengerti maksudmu?

Ada apa dengan tasnya?

Ji-hyun punya kakak yang tidak tahu ada di mana.

Kebetulan sekali, kau punya tas dan sepatu yang sama seperti dia.

Lihat.

Lupakan saja.

Yang kuingat ibuku meninggalkanku.

Sulit dikatakan.

Coba kulihat tas dan sepatunya.

Baik. Coba kita periksa.

Ji-hyun ingin seperti kakaknya.

Ji-hyun adalah matahari, sedangkan Ji-min adalah bintang.

Karena Ji-min suka bintang.

Itu seperti bintang.

Aku yang gambar.

Ya.

Dan aku yang menjahitnya.

Oh Tuhan.

Kau masih hidup.

Ji-min kami masih hidup.

100% air mata tulus,

kecuali orang tua dan saudara kandung.

Tidak disangka Yi-kyung adalah kakaknya Shin Ji-hyun.

Siapa yang memberikanku 2 tetes mata lainnya?

Kau ingin tahu sebelum kau pergi?

Aku mau tahu karena aku tidak akan kembali.

Air mata pertama dari Kang.

Lalu yang lainnya pasti dari Suh-woo dan Yi-kyung.

Benar, Park Suh-woo.

Tapi bukan Song Yi-kyung.

Lalu, siapa lagi?

Shin In-jung.

Apa yang terjadi?

Kau mau apa?

Shin In-jung, tidak!

In-jung, aku mohon...

Apa yang aku lakukan?

Kenapa?

Aku kenapa?

Kenapa aku...

Ji-hyun.

Apa yang kulakukan?

Aku mau apa padamu?

Kenapa aku...

Bukan ini yang kuinginkan.

Mengusap tangan dan wajahmu.

Mulutmu.

Melepaskan oksigen.

Kau kehilanganku mulai sekarang.

Ini semua salahku.

Bukan karenamu.

Tapi karena aku.

Aku menyalahkanmu karena aku jahat.

Aku mempermainkan Min-ho untuk menghancurkan hidupmu.

Aku kehilangan Suh-woo.

Aku bahkan kehilangan diriku.

Ini salahku.

Ji-hyun.

Ini semua salahku.

Salahku

yang membuatmu menjadi begini.

Ji-hyun.

Maafkan aku.

Shin In-jung!

Aku hampir melepas oksigen Ji-hyun.

Kau sudah gila ya?

Kenapa kau ikuti kata-kata orang gila?

Tidak.

Kau tidak bermaksud melakukannya.

Kau cuma takut dan terluka.

Aku hampir kehilangan diriku sendiri.

Ji-hyun membuat kita tidak bisa menyayangi atau membencinya.

Kita tidak bisa terus begini.

Kita akhiri saja ini... tidak.

Harus kita akhiri ini sekarang. Sudah kubilang berhentilah.

Aku sudah memintamu pergi dengan uang itu. Kenapa tidak kau lakukan?

Setelah kau tahu ayahnya Ji-hyun menderita tumor otak,

bukankah kau menyelamatkan perusahaan dari kebangkrutan?

Kenapa kau melakukan itu?

Karena kau tidak mau membiarkan ayahnya Ji-hyun meninggal

supaya bukan kau yang menghadapi krisis perusahaan.

Maksudku surat wasiatnya.

Jika perusahaannya bangkrut,

wasiat hanya akan jadi secarik kertas kosong.

Tapi, aku dengar kau mengancam Hyuksan

untuk mencegah Properti Shin bangkrut.

Kenapa?

Untuk menunjukkan penyesalan terakhirku pada Presdir Shin.

Dia bersikeras tidak mau dioperasi,

dan hampir mati.

Kau merasa kasihan padanya?

Kau mulai punya perasaan terhadap orang tuanya selama ini.

Mereka sangat mempercayaimu

hingga kau tak sanggup dan menyerah.

Aku menyesal melakukannya.

Kau tidak perlu bohong padaku.

Aku tidak akan pernah menyerah.

Meski aku ke neraka, aku tidak akan menyerah.

Apakah Joon-yeong memberikanmu sebuah dokumen?

Aku tidak tahu! Sudah kubilang aku tak tahu!

Aku tidak akan bilang meski aku tahu.

Bibi, apa bibi sayang Min-ho?

Berarti bibi harus memberikan dokumennya padaku

agar dia bisa bertahan.

Kumohon, bibi.

Kalau tidak, dia bisa hancurkan hidupnya sendiri.

Bibi, anak bibi tersayang

bisa menjadi orang yang lebih buruk dari ayahnya.

Aku ingin dikirim dengan cepat.

"Untuk Jaksa Penuntut"

Ji-hyun.

Seandainya aku bisa memutar waktu.

Memutar waktu kembali agar aku tak salah paham dengan niatmu

dan aku bisa bersikap tulus padamu.

Aku ingin kembali ke saat kita tersenyum bahagia, hadapi bersama.

Air mata ketiga adalah air mata Shin In-jung.

In-jung?

Aku kira itu air mata Yi-kyung.

Aku tidak pernah mengira itu air mata In-jung.

Bodoh sekali.

Aku tahu perasaannya tulus.

Ji-hyun.

Ji-hyun.

Kau adikku.

Kalau saja aku tahu sebelumnya,

aku akan lebih sering meminjamkan tubuhku padamu.

Apa itu

yang selalu dibilang senior?

Benar. Kenapa aku tidak konfirmasikan soal itu?

Jadi, bolehkah aku menemui Yi-kyung besok?

Tapi, kau buat perjalanan menyenangkan pengelana Shin Ji-hyun, oke?

Tentu.

Jangan khawatir soal itu.

Oh ya, apa keinginanmu masih sama?

Menyelesaikan salah paham, memberikan cincinnya,

dan bilang kau cinta padanya.

Kau punya keinginan yang merugikan orang yang kau tinggalkan?

Tidak mungkin.

Aku sudah melihatnya hidup dalam kegetiran selama 5 tahun,

bagaimana aku...

Mengejutkan.

Kukira kau tidak akan mengerti.

Senior.

Apa kau sengaja membuatku ingat lebih cepat?

Membiarkanku melihat bagaimana Yi-kyung selama ini hidup,

agar aku otomatis mengubah keinginan awalku?

Begitukah?

Kau cukup pintar.

Kenapa kau biarkan roh Shin Ji-hyun terhubung dengan Yi-kyung?

Kau pasti punya alasannya.

Jika tidak ada Shin Ji-hyun di antara kalian,

kau pikir Yi-kyung tidak akan takut

saat kau muncul tiba-tiba di depannya?

Dia pasti kaget setengah mati saat melihatmu.

Aku yakin kau punya alasan lain.

Baiklah.

Waktu akan bicara.

Terlibat dan terjerat.

Ji-hyun dan Yi-kyung, takdir keduanya.

Mungkin akan berlanjut di kehidupan mereka yang akan datang.

Senior, apa maksudmu?

Aku harus pergi sekarang, Yi-kyung.

Hari ini adalah hari terakhirku bertugas.

Akhirnya aku bisa pergi dengan tenang.

Kau juga harus hidup bahagia demi Ji-hyun.

"Hotel YR"

Ji-hyun.

Akhirnya aku paham kenapa kau pergi tanpa mengucap selamat tinggal.

Karena selama kau tetap diam,

orang yang tinggalkan akan menerima ketenangan dirimu.

49 hari yang kau lewati,

seperti yang kau katakan, adalah kesempatan yang diberikan Tuhan

agar semuanya kembali normal.

Di mana pun kau berada, kau pasti hidup bahagia.

Ji-hyun.

"2 tahun kemudian"

Cepat!

Cepat, Suh-woo!

Fin.K.L. ada di sini.

Cantik kan?

Sudah dua tahun.

Apa kabarmu?

Sudah. Jangan datang ke sini lagi.

Aku cuma mau bilang itu padamu.

Bibi sudah dipindahkan ke rumah sakit Jinan.

Sepertinya udara telah membuatnya lebih sehat.

Kenapa kau mau mengurus ibuku?

Sampai kapan kau ingin membuatku berutang padamu?

Waktu hukumanku masih 3 tahun lagi.

Aku akan tunggu 3 tahun lagi.

Karena akulah yang membuatmu jadi begini.

Akan aku lakukan apa yang kau mau begitu kau keluar dari sini.

Ini bukan salahmu, In-jung.

Walau kau yang mengusulkan, akulah yang menentukan pilihannya.

Jadi, kau tak perlu merasa bersalah atau bertanggung jawab padaku.

Lupakan aku dan jalani saja hidupmu sendiri.

Jangan siksa dirimu mencintai orang seperti aku.

Min-ho.

Aku jalan di jalanku sendiri sekarang.

Seharusnya aku menyadarinya.

Kenapa tidak bisa?

Aku memberikan begitu banyak duka pada mereka.

Aku bahkan lebih jahat.

Aku minta maaf padamu,

pada Ji-hyun, dan ibuku.

Kini aku bahkan merasa bersalah menyebutkan kata-kata maaf.

Mari kita lalui 3 tahun bersama.

Aku yakin kau bisa memaafkan dirimu sendiri.

Ya ampun.

Bukankah aku sudah bilang mengacu pada rencana dan tiga dimensi?

Lihat jendelanya.

Desainnya agak unik.

Perbaiki semuanya lagi sebelum semennya tiba.

Ya.

Halo, ini Han Kang.

Bibi.

Nona Yi-kyung.

Hati-hati.

Bukankah aku mau mengantarmu?

Kenapa kau datang sendiri?

Karena anak kami ingin memberi kejutan untuk ayahnya.

Aku mau dengar.

Apa kau ke sini mau bertemu pak manajer?

Oh.

Karena hari ini hari terakhirmu bekerja.

Aku sedih kau pergi.

Aku akan menengok bayimu setelah kau melahirkan.

Baiklah. Nona Yi-kyung sangat sibuk sekarang.

Hwa-joon, duduklah di sana.

Cantik sekali.

Kau yang paling cantik.

Harusnya tampan.

Joon-hee, jam istirahatmu sudah selesai.

Waktunya kembali ke kantor.

Aku baru melihatmu tidak lebih dari 5 menit.

Bukankah kau butuh pembuat roti?

Nona Suh-woo, ini bukan toko roti.

Nona Yi-kyung.

Kau datang? Duduklah.

Apa kau sibuk sekali, bahkan di hari terakhirmu?

Ya. Kau belum makan, kan?

Aku juga, ayo kita makan sama-sama.

Bagus.

Duduk saja. Aku akan siapkan makanannya.

Jika Nn. Yi-kyung pergi ke Haemido, apa yang kau lakukan, Dr. No?

Apa lagi?

Aku akan menemuinya setelah hotelnya buka.

Kau kan tidak punya pacar. Apa kau mau ke sana sendirian?

Ya ampun!

Jadi kalian hanya berteman.

Tapi kami bukan teman biasa.

Ketika aku tersesat di terowongan yang gelap, merasa gelisah,

ada teman yang ulurkan tangannya untuk membantuku mencari jalan.

Itulah Dokter No.

Teman semacam itu.

Nona Yi-kyung.

Aku akan tinggalkan kalian berdua.

Aku lapar.

Bisa kau sisihkan untukku?

Semuanya sudah siap.

Bagus. Bantu aku bawa ke sana.

Selamat menikmati.

Terima kasih.

Hari ini hari terakhirmu bekerja.

Ayo kita adakan pesta perpisahan.

Aku akan makan malam dengan orang tuaku.

Aku lupa.

Jangan lupa besok.

Ajaib sekali bukan?

Dengan begitu kebetulan.

Ji-min mengambil kuliah manajemen perhotelan.

Apa kau tak bosan mengatakan hal itu terus?

Dia lulus dengan pengalaman kerja.

Dia harusnya jadi supervisor atau semacamnya.

Tapi dia bersikeras mulai dari bawah.

Cukup...

Itu tidak masalah.

Dia sendiri pantas untuk masuk perusahaan kita.

Bu, aku hampir tidak bisa masuk.

Jadi, kapan kau ke Haemido?

Aku mau mengunjungi Ji-hyun besok.

Aku akan pergi besok lusa.

Ji-hyun pasti senang melihatmu.

Ya.

Ji-hyun.

"Shin Ji-hyun"

Pak Han Kang sibuk dengan pekerjaannya setiap hari.

Dia bahkan memenuhi permintaanmu menjadi salah satu teman baikku.

Keoptimisanmulah

yang membuatku mudah bergaul dengan teman-temanmu.

Ji-hyun.

Meski kita tahu kita akan mati,

kita mungkin hidup bagaikan akan hidup selamanya.

Tapi, perjalanan 49 harimu mengajariku

untuk menjalani hidup bagaikan hanya punya waktu 49 hari lagi.

"Song Yi-soo" Meski kita tidak tahu kapan kita akan mati,

dan membuang-buang waktu,

kita tidak bisa membuat perubahan begitu saja.

Tapi, kulihat perubahan yang kau buat dalam perjalanan 49 harimu.

Mereka berdua adalah orang terpenting dalam hidup kita.

Mereka ubah sikap kita pada kehidupan sebelum pergi dengan indah.

Karena kita bisa berbagi 49 hari bersama.

Karenanya, kita belajar menghargai hari-hari terakhir kita.

Bertemu Ji-hyun.

Bertemu Yi-soo.

Adalah momen terbaik dalam hidupku.

Aku sangat bahagia.

"Shin Ji-hyun"

"Song Yi-soo"