Original subtitles

Apa yang kau lakukan?

Maksudku tadi.

Apa?

Apa yang telah kulakukan?

Kau memelukku.

Benarkah?

Pasti aku berjalan sambil tidur.

Aku tidak begitu ingat.

Tidak masalah.

Kulihat kau tak semangat,

jadi aku memelukmu untuk menyemangatimu.

Untuk menenangkan.

Apa kau tidak paham?

Aku pernah tinggal di Amerika selama 10 tahun.

Pelukan itu adalah hal biasa.

Mungkin kau tidak tahu karena kau tak pernah tinggal di sana.

Aku rasa bukan pelukan seperti itu.

Bukankah kau yatim piatu?

Kau tidak punya teman bicara dan tempat bergantung?

Aku lihat kau berjalan tanpa gairah, kesepian dan tak bersemangat.

Apa kau akan mencintai Song Yi-kyung?

Kenapa kau memelukku?

Ayo.

Di negara kita, yang punya pacar tak boleh memeluk gadis lain.

Aku tidak bilang punya pacar.

Bukankah ada seseorang yang kau suka?

Ya. Tapi bukan berarti pacar.

Kau berikan buket itu, tapi belum berhasil mendapatkannya?

Apa saja yang kau lakukan selama ini?

Bukan itu tujuan aku memberikannya bunga.

Lalu apa lagi?

Untuk menyemangatinya.

Tadi kau bilang, kau memelukku untuk menyemangatiku?

Lalu? Ada apa?

Kau semangati dia, siapa pun dia.

Selama dia itu perempuan.

Apa itu hobimu?

Tentu tidak.

Dia bicara apa sih?

Paman.

Nasi daging rebus, pasta minyak zaitun, dan salad margarita.

Segera siapkan semuanya.

Siapa yang mau datang?

Ini untukku.

Baiklah.

Tolong jangan masukkan daun salam.

Baik.

Perempuan untuk perempuan, laki-laki untuk laki-laki.

Atmosfer yang aneh.

Semuanya siap.

Nn. Song Yi-kyung yang makannya besar harus bantu aku habiskan ini.

Apa?

Kadang-kadang aku melakukan tes kualitas makanan.

Aku hanya mengetesnya.

Dan sisanya akan terbuang begitu saja.

Kau ingin aku menghabiskan semua ini?

Menghabiskan sisanya.

Kedengarannya kejam.

Aku harus memakannya agar tidak terbuang.

Manusia harus sadar apa yang penting bagi dirinya.

Nona Song Yi-kyung, kenapa kau ingin memakannya?

Karena kau minta.

Untuk bertahan hidup.

Manusia makan karena ingin bertahan hidup, tidak mau mati.

Mereka ingin hidup.

Itu adalah hal terpenting di dunia.

Mengerti?

Ya, tapi persisnya kau mau bilang apa?

Walaupun kau sedang marah,

atau ingin balas dendam, atau mencintai seseorang.

Sama saja situasinya seperti saat kau duduk, makan makanan lezat.

Kau akan kehilangan semuanya jika kau mati.

Dia kenapa?

Dia tahu siapa aku?

Bukankah kau pernah bilang waktumu tidak banyak?

Aku ingat kau hanya punya waktu 48 hari.

Aku tidak tahu apa penyakitmu.

Kuharap kau bisa makan lebih banyak dan lebih bertenaga.

Dia mengetahuinya?

Meskipun aku tidak tahu apa yang sedang kau kejar,

tetap hidup adalah hal terpenting.

Dasar bodoh.

Apa?

Kang dan Song Yi-kyung?

Apa maksudmu?

Aku melihatnya.

Apa kau yakin?

Kau pasti salah lihat.

Lihat.

Apa ini alasan dia menyembunyikan stempelnya?

Hari saat Ji-hyun sembunyikan stempel adalah hari kita bersih-bersih.

Itu juga hari pernikahan Nona Ji-hyun.

Bukankah kau menengoknya ke rumah sakit?

Dia menyembunyikan stempelnya di hari pernikahannya.

Brengsek!

Apa kita akan memaafkan mereka?

Aku daftar pada buku registrasi Haemido dalam perjalanan pulang.

Aku bahkan meminta seniorku

untuk memeriksa rencana eksploitasi antara Shin dan HM.

Apakah perusahaan merupakan hal terpenting sekarang?

Menyelamatkan Ji-hyun adalah hal terpenting saat ini.

Aku percaya Ji-hyun sendiri menyadarinya.

Tapi, dia pasti punya alasan mengapa dia berusaha mendekati Min-ho.

Jika soal perusahaan, sampaikan saja langsung pada ayah Ji-hyun.

Bagaimana bisa kujelaskan?

Paman sangat percaya Min-ho. Dia bahkan membuat wasiat untuknya.

Kita perlu bukti.

Kau benar juga.

Kita tidak bisa katakan yang sebenarnya.

Kalau tidak, Ji-hyun bisa dalam bahaya,

Kau temukan sendiri.

Aku tidak bilang apa-apa padamu.

Aku tahu. Kau tidak perlu gugup.

Pemilikan jiwa.

Sulit dipercaya.

Bagaikan mimpi.

Apa ini bagaikan mimpi.

Ini yang penting.

Kang, jangan sampai kau menyesal.

Hal terpenting sekarang adalah membuat ayah Ji-hyun mau dioperasi.

Benar.

Ini yang penting.

Hae-won...

Kau sedang apa?

Hwa-joon, kenapa tidak kau ketuk dulu pintunya?

Aku menemukan sesuatu.

Coba lihat.

Metode tunjukkan isi hatimu adalah mengakui pada yang kau cinta.

Metode untuk membuktikan itu adalah melalui kontak mata.

Tapi, Joon-hee sudah menyebutkannya.

Benarkah?

Aku dengar kontak mata merupakan pancaran hati.

Ini bagus.

Aku rasa aku harus siap-siap.

Kau menutupi sinar matahari.

Sudahkah kau mendekatinya?

Apa Han Kang mengetahui sesuatu?

Kenapa aku harus tahu?

Aku khawatir sekali.

Aku takut.

Cobalah pikirkan baik-baik.

Menurutmu apa orang dapat dimiliki oleh roh lain?

Han Kang belakangan ini semakin aneh.

Dulu dia mencurigaiku terus,

tapi sekarang ia sangat peduli padaku.

Mungkin dia jatuh cinta pada Song Yi-kyung.

Sayang sekali.

Kau hanya bisa menyadari cinta sejati setelah menjadi roh.

Ini bagian yang bagus soal cinta.

Jadi, apa aku harus khawatir soal ini?

Selama kau tidak bilang pada siapa pun.

Meskipun manusia sadar suatu saat ia akan mati.

Manusia akan jadi apa setelah mati?

Tidak ada yang tahu.

Tapi aku tahu.

Kau naif sekali.

Jadi, aku tidak akan ingat semua ini jika aku kembali pulih?

Tentu.

Jika pengelana 49 hari masih memiliki ingatan akan hal ini,

skeduler tampan seperti aku akan jadi bintang idola.

Banyak yang mau bunuh diri demi bertemu denganku.

Aku tidak bercanda.

Kalau kau masih memiliki ingatan itu,

kau tidak bisa merasakan perbedaan antara berpisah dan menyatu.

Kau tidak boleh ingat.

Manusia suka bergosip.

Artinya aku tidak akan ingat 49 hari ini?

Jadi, aku tidak bisa melepaskan Kang Min-ho.

Aku tidak akan ingat apa-apa begitu kembali hidup

dan menikah dengan Kang Min-ho?

Mungkin.

Mungkin tidak.

Suh-woo, apa kau dapat telepon dari orang bernama Park Jung-en?

Dia temannya Ji-hyun.

Park Jung-en?

Ji-hyun masih punya teman?

Maksudmu kau sama sekali tidak diteleponnya?

Aku diwawancara oleh seorang teman, namanya Park Jung-en.

Setelah itu aku jadi ingat Ji-hyun terus.

Park Jung-en?

Dia pergi ke Jinan kemarin

dan membawakan sup daging untuk ayahnya Ji-hyun.

Kenapa harus di hari yang sama saat kita pergi?

"Kim Sun-yeong"

Sun-yeong, aku Shin In-jung.

Apa kau mendapat telepon dari orang yang bernama Park Jung-en?

Kau punya nomor teleponnya?

Tapi aku tidak tertarik lagi padamu.

Apa aku bersikap terlalu naif seperti dulu?

Karena itulah dia mulai membenciku.

Apa kau lebih menyukai Shin In-jung?

Jadi, walaupun aku hanya roh,

aku harus cari tahu kata sandi brangkas di rumah Kang Min-ho.

Yi-kyung.

Aku mau ambil air. Permisi.

Untuk apa?

Kami mengganti tanah tanaman bonsai, jadi harus siramkan lagi air.

Kau mengganti tanahnya?

Sudahkah kau ganti?

Pak Bos melarangmu membersihkan toilet.

"Buku Registrasi"

Paman, masuk saja.

Bukan paman. Ini aku.

Aku harus pulang lebih cepat.

Masuklah..

Angin bisa masuk.

Masuklah dulu.

Duduk.

Aku hanya ingin memberitahu, aku harus pulang sekarang.

Duduk saja dulu.

Aku ingin minum teh.

Aku ingin tahu apa dia mengganti tanah ini juga.

Kau suka tanaman?

Bonsai sangatlah besar.

Aku dengar kau mengganti semua tanahnya.

Bahkan yang ini juga?

Kau gila ya?

Jika pinggangku sakit hanya karena menurunkannya, tamatlah aku.

Bonsai ini tidak akan dipindahkan bahkan 100 tahun nanti.

Apa kau bilang tadi?

Bagaimana kalau pinggangmu sakit? Aku ini laki-laki, mengerti?

Nona Song Yi-kyung.

Meskipun aku ini pria, tapi aku bukan serigala.

Masuklah.

Tidak. Maksudku aku harus pergi.

Mari minum teh sebelum kau pergi.

Musiknya...

Musik ini adalah lagu favorit ibuku.

Karena itulah dia ingat.

Apa ini?

Ayo. Ke mana?

Bukankah kau mau pulang?

Ya.

Tanganmu...

Untuk menyemangatimu.

Kang dan Song Yi-kyung?

Pak Kang Min-ho tidak akan pernah tahu aku.

Tapi aku tidak tertarik lagi padamu.

Dia menemukanku hanya beberapa jam sebelumnya.

Aku bilang aku tidak apa-apa. Kenapa kau harus mengikutiku?

Aku ingin jalan-jalan.

Ayo ke halte bis bersama.

Aku sedang tidak mood berjalan denganmu.

Aku sedang buru-buru. Sampai jumpa.

Ayolah. Jangan berlebihan.

Aku hanya ingin jalan-jalan

dan sekaligus, menemanimu ke halte bis.

Aku tidak akan mengantarmu sampai rumah.

Nona Song Yi-kyung.

Ada apa?

Aku mencari Nona Yi-kyung.

Min-ho.

Dia tidak mencarimu. Ini aku.

Masuklah dulu.

Sepertinya kau mengubah targetmu pada Han Kang.

Ya.

Kang lebih mudah untukku.

Kebanyakan perempuan lebih memilih Han Kang daripada Kang Min-ho.

Apa?

Aku sangat bodoh karena pernah memilih Kang Min-ho.

Apa maumu?

Kau bercanda ya?

Apa hubunganmu dengan Kang?

Kenapa kau menemuinya di Jinan?

Apa sudah kau rencanakan sebelumnya?

Pak Kang Min-ho, memangnya kau siapa tanya-tanya hal itu padaku?

Bukankah kau seharusnya mencari waktu yang tepat?

Kenapa tidak kau tanyakan tadi?

Agar aku bisa memberikan jawabannya padamu.

Oh ya, aku tahu kau akan datang.

Pasti kau menyesal.

Kau tahu?

Kau bilang sudah tidak tertarik lagi padaku.

Kau hanya membohongi dirimu sendiri.

Kebangkrutan, surat wasiat, teman tunangan.

Aku tahu riwayatmu akan tamat jika aku ungkapkan semuanya.

Tapi, kau berjuang untuk melupakan semuanya.

Soal rencanamu dan In-jung. Aku tidak bilang pada siapa pun.

Itu jawabanku.

Apa yang dia cari dari Min-ho?

Setidaknya aku harus tahu alasannya.

Sial!

Aku masih harus mengembalikan ini padamu.

Apa yang terjadi di Jinan?

Kau tidak ingat aku setelah kau pingsan.

Aku mengidap narkolepsi.

Narkolepsi?

Kadang-kadang aku tertidur.

Kadang-kadang ketika bangun, aku berilusi.

Narkolepsi.

Ya, aku pernah dengar.

Karena itukah kau tidak mengenaliku?

Seharusnya kau bilang sebelumnya.

Kenapa harus bilang ke pria yang akan tinggalkanku demi Shin In-jung?

Kenapa kau kirim sms pada In-jung?

Seperti yang kukatakan pada Nona In-jung.

Aku tidak mau menyimpan rahasia.

Kau terlalu ceroboh.

Apa kau baik-baik saja dengan Shin In-jung?

Aku tidak tahu.

Aku bahkan tidak menyadari apa yang kulakukan.

Aku ingin ke restoran itu denganmu.

Makanannya enak.

Aku tidak punya waktu untuk makan.

Kau bilang kau sering ke sana dengan ibumu.

Kau pergi ke mana dengan ibumu setelah hidupmu sukses?

Aku terakhir makan di restoran sebelum aku kuliah di luar negeri.

Sebelum kau kuliah di luar negeri?

Ibuku dirawat di rumah sakit beberapa tahun sebelum aku kuliah.

Beberapa tahun?

Yang aku temui dulu bukan ibu yang sebenarnya?

Di mana dia sekarang?

Aku pasti mabuk.

Aku tidak akan sebut soal dia saat pikiranku jernih.

Harus 6 angka.

Lebih baik tanggal lahir teman dekatmu.

Lebih mudah diingat.

Mungkin kodenya adalah tanggal lahir ibunya.

Entah kenapa, kita sama.

Kau juga punya banyak hal yang tidak ingin diketahui, seperti aku.

Kapan kau akan memberitahuku tempat tinggalmu?

Jika saatnya tiba.

Kau tidak akan memberitahu walau kutanya sekarang?

Sampai jumpa.

Nona.

Jika kau agak sedih,

kau mau minum anggur denganku?

Aku yakin Shin Ji-hyun,

pembuat onar yang akan menunda masa pensiunku.

100% yakin.

Apa yang telah kulakukan?

Lihatlah hidupmu padahal sisa waktumu tinggal 20 hari lagi.

Apa kau sedang syuting drama jam 8?

Bukankah itu mobilku?

Menurutmu apa ayahmu menyuruh orang mengikuti anaknya sendiri?

Supir Cha adalah teman baik Kang Min-ho di SMA.

Pasti Kang Min-ho.

Harus bagaimana nih?

Mari kita bermain seperti Matt Damon dan Franka Potente.

Bagus!

Terima kasih.

Aku melakukannya hanya untuk melindungi Song Yi-kyung.

Kau benar.

Oh ya, pasti aku telah buat si kakak lelah secara mental dan fisik.

Aku harus berhenti memberinya kejutan.

Karena itulah kau seharusnya tak lakukan banyak penyelidikan.

Karena aku harus membuka brangkas di rumah Kang Min-ho.

Apa semua masalah bisa selesai dengan membuka brangkas?

Untuk membuka topeng Kang Min-ho,

jadi ayahku mau dioperasi,

dan aku bisa menyelamatkan perusahaanku dan Haemido.

Yang terpenting,

aku tidak akan dibohongi Kang Min-ho jika aku pulih suatu hari nanti.

Bagaimana dengan Shin Ji-hyun?

Apa kau tidak akan mengumpulkan air mata?

Pasti aku dapatkan nanti.

Meskipun aku tidak yakin akan dapatkan 3 atau cuma 1.

Apa maksudmu?

Jujur saja, semua sudah ditakdirkan.

49 hari adalah hadiah terakhir untuk jiwa mati yang harusnya tidak.

Aku tidak perlu mencarinya.

Aku tak bisa beritahu orang lain soal jati diriku yang sebenarnya.

Aku tak boleh memohon pada mereka untuk mencintaiku sepenuh hati.

Air mata akan datang padaku dengan sendirinya.

Aku benar kan?

Jujur saja, aku tidak akan menjawab pertanyaanmu.

Kau harus berhenti menghentikanku soal air mata.

Air mata ditakdirkan ketika orang masih hidup.

Oke, itulah.

Sekarang itu sudah melewati batas jika kita bicara soal ini.

Benar.

Aku punya pertanyaan untukmu.

Waktu kau bilang pertama kali soal latar belakang Song Yi-kyung,

kau bilang dia tumbuh besar di panti asuhan.

Aku bilang begitu?

Ya. Lalu?

Karena kau menolak membantu, aku akan cari Song Yi-soo sendiri.

Hentikan membuang-buang waktumu untuk dia.

Hati-hati jangan sampai diketahui Kang Min-ho.

Aku ingatkan kau. Kau tidak boleh mengacaukan hidup Yi-kyung.

Baiklah. Aku akan hati-hati.

Pasti sangat berat untuk melupakan Song Yi-kyung.

Kau bahkan mabuk karena dia.

Jangan datang begitu saja ke rumahku.

Kau bisa mengubah nomor sandi pintumu.

Bukankah kau datang karena suatu hal?

Kau masih ingat Park Jung-en yang pernah kusebutkan...

dulu waktu aku tidak bisa menemukan stempel Ji-hyun?

Wanita yang mengaku temannya Ji-hyun datang lagi.

Dia terus melakukan tindakan aneh.

Aku yakin dialah yang mengambil stempelnya Ji-hyun.

Dia mencari teman-temannya Ji-hyun...

dan bahkan ke Jinan di hari yang sama saat kita pergi.

Dia menyelidiki kita.

Apa kau tidak agak berlebihan?

Tidak, kau suruh orang lain saja untuk memeriksanya.

In-jung.

Karena kau begitu khawatir, mungkin sebaiknya ambil kursus bahasa.

Kursus bahasa?

Sebelum aku mengakhiri ini...

Tidak.

Kau bisa pertimbangkan kuliah di luar negeri.

Apa?

Kau ingin menyingkirkanku?

Kau menyuruhku menunggumu agar bisa melupakan Song Yi-kyung.

Kenapa kau ingin mengirimku ke luar negeri?

Bukan itu maksudku.

Mengapa kau memperlakukan aku seperti ini?

Kau tetap bersamaku saat kau sudah dua tahun bersama Ji-hyun.

Tapi kau berubah karena wanita itu.

Ya, aku menyukai Song Yi-kyung.

Tapi bukan soal dia saja.

Apa?

Lngat 2 tahun yang telah kita lalui.

2 tahun itu...

Tidak, harus mulai dari 5 Oktober 2009 seperti yang kau sebutkan.

Itu hari ulang tahunku.

Sejak hari itu hingga kecelakaan Ji-hyun...

kita bertemu hanya untuk membuat rencana dan diskusi.

Apa maksudmu?

Untuk tahu lebih jauh soal Shin Ji-hyun,

kau mulai dari kepribadiannya, makanan, warna,

pakaian, hobi, musik, film kesukaannya

dan kepribadian orang tuanya

dan bahkan sudut pandang mereka.

Kau begitu sibuk

untuk membangkrutkan perusahaan Shin.

Aku membuat rencana untuk mengambil alih Haemido dengan Hyuksan.

Rencana sempurna yang tidak akan diketahui Presdir Shin.

Kita berdiskusi dan menjalankan rencana itu selama 2 tahun.

Apa salahnya soal itu?

Itu demi kebaikan kita.

Bisnislah yang kita bicarakan, bukan cinta.

Tiada percakapan pribadi atau kenangan yang kita bagi bersama.

Kita tidak punya kenangan bersama.

Itu menurunkan perasaanku.

Apa perasaanmu berkurang?

Kukira seharusnya kau merasakan hal yang sama.

Min-ho.

Perasaanku tidak ada dalam kendaliku.

Semakin sulit melupakan dia sejak perjalanan ke Jinan.

Apa roh punya makanan suplemen?

Akan kucarikan Song Yi-soo untukmu.

Tunggu saja.

Apa kau benar-benar mengambil cuti sakit waktu itu?

Kau sakit apa?

Cuti sakit apa?

Aku dengar kau ambil cuti satu hari dan tidak masuk kerja.

Aku?

Seorang pria muda yang memberitahuku waktu itu.

Nona Yi-kyung mengambil cuti.

Waktu itu?

Jika benar begitu, aku pikir itu hanya mimpi.

Sepertinya bukan.

Oh Tuhan!

Bagaimana aku bisa salah begitu!

Aku lupa berubah!

Apa aku akan dihukum lagi?

Nona Yi-kyung, kau mau ke mana?

Mencari Yi-soo.

Manusia tidak dapat diubah.

Mereka akan berubah.

Kau masih Yi-soo, betapa pun berubahnya engkau.

Selama kau cukup punya pertimbangan.

Aku menangis dan kembali ke hotel sambil menangis.

Aku menangis dan kembali ke hotel sambil menangis.

Itu Min-ho!

Aku sangat senang waktu aku melihat pria itu.

Tapi

Dia masuk ke kamar hotel dengan seorang gadis.

Aku mengintip dan terkejut.

Apakah pria itu Song Yi-soo?

Bukan.

Aku tidak kenal pria itu.

Apa kau mengintip?

Meskipun itu aku, tapi aku tidak mengintip.

Tenanglah, Nona Yi-kyung.

Kau sungguh menarik.

Ayah!

Ayah!

Tolong! Tolong lah, Kak.

Sepertinya kau mengingat kembali ingatan masa lalumu

setelah kau membuka diri.

Itu bukan masa laluku.

Ada sesuatu yang aneh menimpaku.

Apa maksudmu?

Apa itu?

Nona Yi-kyung, katakan saja.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Aku tidak yakin.

Bahkan saat aku berharap, sesuatu menahanku kembali.

Akhir-akhir ini si kakak pulang telat.

Tapi tidak apa-apa.

Dia berjuang untuk hidupnya.

Kenapa kau datang ke kantor?

Aku ingin memulai kembali desain zona A.

Kau punya kandidat baru?

Jika tidak ada, biar aku yang lakukan.

Kau ingin memulai kembali?

Kenapa kau berubah pikiran?

Aku menolaknya dengan perasaan aneh

karena kecelakaan yang terjadi pada Ji-hyun.

Perasaan aneh?

Membantu keluarga yang sedang kena musibah.

Aku menahannya.

Bukankah masih sama sekarang?

Tapi, setidaknya aku merasa aku harus bantu

setelah tahu hubunganmu dengan In-jung.

Apa?

Ya atau tidak?

Tentu ya.

Baiklah. Hubungi aku kalau ada rapat.

"Park Jung-en"

Kasih tahu aku, Sun-yeong.

4914949

Terima kasih. Aku tutup ya.

"Song Yi-kyung"

"Song Yi-kyung"

"Park Jung-en"

Aku mau mengajak bibi keluar makan siang.

Makan siang?

Sejak kemarin, aku ingin makan pasta favoritnya Ji-hyun.

Pergi saja.

Ji-hyun ingin membawakan buat bibi sebelum kecelakaan.

Hanya ibunya saja?

Pasti akan menyenangkan jika paman mau ikut juga.

Paman ingin aku panggilkan suster?

Memangnya aku suka makanan barat?

Kau saja yang pergi.

Bibi.

Ada apa bibi ke sini?

Oh, kenapa kau di sini?

Ini restorannya Han Kang.

Aku ingin mentraktir bibi pasta favoritnya Ji-hyun.

Silakan lihat-lihat.

Tidak. Aku mau pasta favoritnya Ji-hyun.

Aku juga.

Aku akan antarkan bersama salad favorit Ji-hyun.

Apa Nona Song Yi-kyung sudah sampai?

Aku tidak tahu.

Silakan.

Di mana Song Yi-kyung?

Dia tidak masuk hari ini.

Dia berkesempatan bertemu ibunya. Kenapa dia tidak datang?

Ya, Song Yi-soo.

Mereka di panti asuhan yang sama.

Bisa kutahu di mana dan apa pekerjaannya sekarang?

Anda tidak tahu?

Baiklah, terima kasih.

"Han Kang"

Halo?

Kau di mana? Mengapa kau tidak datang?

Aku baru lewat taman.

Kemarilah sekarang. 5 menit.

Ada apa?

Lihat saja sendiri.

Ada apa?

Kuminta kau lari. Apa kau pelari yang hebat?

Tuangkan saja.

Jung-en.

Kau bekerja di sini?

Ya, bibi.

Jadi Nona Song Yi-kyung sebenarnya Nona Park Jung-en?

Siapa?

Dia Park Jung-en.

Nona Park Jung-en.

Apa maksud semua ini?

Kenapa kau harus pura-pura sebagai Park Jung-en?

Tidak.

Atau sebagai Song Yi-kyung?

Yang mana namamu yang sebenarnya?

Park Jung-en adalah nama panggilan di internet.

Nama panggilan?

Park Jung-en.

Apa ada yang menggunakannya sebagai panggilan?

Baiklah. Aku anggap itu benar.

Tapi apa kau benar temannya Ji-hyun?

Kenapa kau tidak pernah cerita?

Tidak. Kenapa kau ingin bohong?

Apa kau benar-benar temannya Ji-hyun?

Tidak mungkin.

Aku... Dia temannya.

Ji-hyun memintaku mempekerjakannya sebagai pekerja lepas.

Apa?

Ada apa?

Dia bilang Park Jung-en hanyalah nama panggilan.

Yi-kyung, temani ibunya Ji-hyun.

Kang! Cepat.

Kau kenapa?

Kau tidak lihat aku sedang bicara dengan Nona Yi-kyung?

Kau kenapa?

Dia mencurigakan.

Ada beberapa hal yang ingin kuketahui.

Apa yang mencurigakan?

Kau bahkan lebih mencurigakan.

Memangnya dia tidak bisa jadi temannya Ji-hyun?

Song Yi-kyung adalah Park Jung-en.

Kenapa itu penting buatmu?

Kau yakin dia memang teman Ji-hyun sebelum kau izinkan dia masuk?

Apanya yang penting hingga kau bawa ibu Ji-hyun untuk membuktikan?

Jaga kata-katamu.

Membawa ibunya Ji-hyun untuk membuktikannya?

Aku tahu soal hubunganmu dengan Min-ho.

Perhatikan sikapmu.

Kau tidak merasa ini terlalu berlebihan?

Tidak. Kau seharusnya malu.

Masuklah sekarang. Jangan buat ibunya Ji-hyun khawatir.

Bagaimana dia tahu?

Kenapa aku tidak sadar dia akan bilang pada Han Kang?

Jadi, Ji-hyun lah yang memperkenalkan kau di sini.

Ya.

Tapi kenapa In-jung menghilang di tengah makan siang?

Itu dia.

Maaf. Tadi ada telepon penting.

Aku nanti akan mengantar bibi.

Kembali ke rumah sakit?

Kang.

Apa kau akan kembali ke kantor?

Aku antar bibi ke sana.

Dan juga bertemu klien.

Baiklah.

Nona Yi-kyung, buatkan aku kopi dan taruh di ruanganku.

Jangan tambahkan gula.

Nona Yi-kyung, apa kau benar-benar temannya Ji-hyun?

Ya.

Benar.

Kenapa kau tidak cerita padaku?

Kudengar kau kenal di internet.

Forum Sulap.

Karena itulah kau mirip dengan Ji-hyun.

Tapi kenapa tiba-tiba kau muncul ingin membantu?

Aku tidak yakin dengan alasannya.

Tapi dia seperti memaksamu.

Aku sungguh tak mengerti maksudmu.

Sudah kubilang. Aku berutang banyak pada Shin Ji-hyun.

Aku yakin kau salah satu temannya.

Seperti kau tahu, dia pembela keadilan.

Dia akan membela siapa pun yang lemah dari para penindas.

Karena itukah kau berutang banyak padanya?

Dan aku tidak begitu suka In-jung.

Kenapa?

Kau seharusnya tahu kenapa.

Hubungan antara Min-ho dan In-jung.

Bagaimana dia tahu?

Kau tidak tahu?

Aku tahu.

Bagus. Kau boleh pergi sekarang.

Karena itulah aku membantu.

Pak bos, pelanggan kembali.

Baiklah.

Aku akan pergi.

In-jung akan segera memberitahu Kang Min-ho.

"Song Yi-kyung"

Aku Kang Min-ho.

Aku harus bicara denganmu.

Bisa kita bertemu sekarang?

Aku mau rapat.

Ada hal penting?

Sampai jam berapa?

Mungkin sampai jam 5.

Aku tunggu di luar rumahmu.

"Sekretaris Shin"

"Unit Gawat Darurat"

Ini aku lagi.

Paman sudah makan siang?

Sudah kubilang jangan ke sini lagi.

In-jung mengajakku makan siang di restoran kepunyaan Direktur Han.

Aku tidak peduli.

Kenapa kau datang lagi?

Dia ingin bicara denganmu.

Tidak ada yang perlu dibicarakan.

Aku tahu aku tidak berhak bicara dengan paman.

Tolong izinkan aku bicara atas nama Ji-hyun.

Kenapa harus kau?

Karena aku agak mirip dengan Ji-hyun.

Apa?

Aku baru tahu ibuku meninggal setelah satu tahun ia meninggal.

Waktu itu aku sadar, ibuku sudah meninggal setahun sebelumnya.

Aku langsung menyadari, ibuku melakukannya demi kebaikanku.

Apa inti yang ingin kau sampaikan?

Ibuku tidak pernah bilang kenapa dia ingin bercerai.

Termasuk soal penyakitnya dan saat dia mau meninggal.

Dia tidak bilang bahkan saat waktunya tidak banyak lagi.

Dia malah mengirimku ke Amerika.

Cukup.

Aku tahu apa maksudmu.

Aku tahu maksud ibuku baik.

Tapi sampai saat ini, aku belum bisa memahaminya.

Jika demi kebaikanku, seharusnya dia mengatakan yang sebenarnya.

Ini jauh berbeda dari kasusnya Ji-hyun.

Ji-hyun juga tidak memahaminya.

Bagaimana kalau ayahnya tidak ada begitu dia sadar?

Bagaimana kalau dia tahu ayahnya menolak dioperasi karena dia?

Kau kurang ajar!

Kau mengancamku!

Kau tahu apa?

Kau tidak berhak untuk...

Paman.

Cuaca yang bagus.

Langitnya indah.

Bisakah aku melihat semua ini setelah 19 hari?

Mungkin tidak.

Tidak. Aku bisa.

Tentu aku bisa.

Kau sedang apa?

Karena udara dan langitnya menenangkan.

Ayo keluar. Jangan habiskan waktu di rumah.

Kita jangan bicara di mobil.

Kau akan lihat melalui foto.

Aku punya teman.

Meski kami tak pernah bertemu, tapi kami tahu betapa miripnya kami.

Kami bahkan tahu kepribadian masing-masing.

Ada yang ingin kau katakan?

Duduklah di sini.

Aku siap untuk ceritaku.

Dia teman yang kutemui di forum komunitas.

Dia

Shin Ji-hyun.

Shin Ji-hyun.

Dia adalah temanku.

Waktu aku tahu kau adalah tunangannya, sikapku sangat baik padamu.

Tapi aku mulai benci saat tahu soal hubunganmu dengan Shin In-jung.

Hingga saat ini.

Tunggu dulu...

Maksudmu, kau temannya Ji-hyun.

Nama panggilanku adalah Park Jung-en.

Park Jung-en?

Pernah dengar dari Nona Shin In-jung?

Maksudmu, itu kau?

Bagaimana mungkin...

Lain waktu jika aku di sini.

Foto,

Foto pertunangan dengan Shin Ji-hyun.

Jangan tunjukkan lagi padaku.

Masuklah.

Aku sudah selesai.

Apa maksudmu?

Cerita yang ingin kau katakan.

Tunggu.

Kau bisa tanyakan pada Kang Min-ho untuk konfirmasi.

Min-ho, mengapa kau diam saja?

Dia bilang apa?

Dia bilang soal semuanya.

Berikan aku waktu untuk berpikir.

Dia adalah Park Jung-en.

Park Jung-en adalah Song Yi-kyung.

Jadi, Song Yi-kyung adalah temannya Ji-hyun.

Dia bilang padaku.

Apa menurutmu dia merencanakan sesuatu?

Biar kupikirkan baik-baik.

Bisa kau pulang dulu?

Min-ho! Aku ingin sendiri.

Semuanya sudah berakhir.

Kang Min-ho mulai bereaksi.

Jika begitu, aku tidak akan dapat informasi lagi.

Apa yang harus kulakukan, ayah?

Kenapa In-jung cepat sekali keluar?

Kang Min-ho mau ke mana?

Kakak pasti sangat kaget.

Aku yakin dia harus.

Aku harus menunggunya sebelum dia ke sini.

Maaf, kakak.

Aku tidak bisa masuk ke rumah Min-ho jika pergi bersamamu.

Tidak mungkin.

Untung aku tidak keluar.

Dengar, Hae-won.

Sepanjang hari aku berpikir.

Coba lihat.

Aku benar-benar menghargai ini.

Tapi kenapa kau tidak pernah mengatakan alasannya?

Aku sedih sekali.

Sepertinya badai akan datang.

"Tabel Properti Shin"

Kapan kau sampai?

Kau yakin tahu soal Song Yi-kyung dan Ji-hyun?

Soal Yi-kyung menjadi teman Ji-hyun?

Tentu aku tahu.

Ji-hyun pernah bilang mau mengenalkan seorang teman.

Kenapa kau tidak pernah cerita padaku?

Kau biasanya marah setiap aku bertengkar dengan Song Yi-kyung.

Karena itulah aku mencoba menghentikanmu.

Keadaan tidak akan serumit ini jika kau memberitahuku sebelumnya.

Karena aku percaya padamu.

Aku percaya padamu yang mencintai Ji-hyun.

Apa aku harus terus terang begitu?

Memberitahumu dia teman tunanganmu?

Mengapa kau mempertahankan Song Yi-kyung?

Seharusnya kau pecat dia.

Apa kau tidak tahu aku mencintainya?

Kau seharusnya tahu.

Apa?

Aku mencintainya.

Kau mencintai Song Yi-kyung?

Benar.

Aku tahu.

Bukan Song Yi-kyung, tapi Shin Ji-hyun.

Kakak, aku lewat situ.

Jaga dirimu baik-baik.

Dia mau ke mana?

Apa yang terjadi?

Aku bisa terlambat.

Bukankah kau harus pergi ke suatu tempat atau menemui seseorang?

Bahkan aku begitu,

aku kesepian karena tak bisa gunakan identitasku yang sebenarnya.

Tapi, apa kau kesepian karena tak punya siapa pun yang bisa ditemui?

Mereka tidak tahu di mana Song Yi-soo.

Bahkan sekolahmu tidak tahu siapa teman terdekatmu.

Aku merasa sangat lemah.

Waktunya pergi.

Jangan terlalu lama.

Bahaya di sini.

Sisa waktu 18 hari, 4 jam 29 menit lagi.

Sisa waktu 17 hari, 4 jam 29 menit lagi.

Sisa waktu 16 hari, 4 jam 29 menit lagi.

Kakak!

Jangan perlakukan aku seperti ini.

Yi-soo.

Sekarang kau datang padaku...

Kakak.

Kakak.

Jangan menangis.

Harus bagaimana ini?

Kenapa tidak pernah terpikirkan ide ini?

"Universitas Haemyung"

Lulusan Manajemen Perhotelan.

Ada info mereka yang lulus di bagian kelulusan.

"Departemen Pariwisata Perhotelan"

Dia punya senyum yang indah.

"Song Yi-kyung" "Song Yi-soo"

Oh...

Ini Song Yi-soo.

Dia kuliah di kampus yang sama dengan si kakak.

Tapi laki-laki ini mirip sekali dengan Skeduler.

Ini benar-benar darurat.

Aku sedang sibuk membuat lagu.

Bicara saja lewat telepon.

Membuat lagu?

Bukankah kau waktu itu ada di ruang musik?

Jangan ke sini!

Aku tutup.

Sudah kubilang jangan ke sini.

Kenapa kau tidak mau dengar?

Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

Aku akhirnya menemukan Song Yi-soo.

Kau ingin aku cari tahu di mana dia dan sedang apa?

Maaf.

Tidak perlu.

Lihat.

Apa ini?

Ini aku?