Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,900 --> 00:01:21,299
Apa yang kau lakukan?
2
00:01:21,300 --> 00:01:24,099
Maksudku tadi.
3
00:01:24,100 --> 00:01:25,100
Apa?
4
00:01:25,101 --> 00:01:27,399
Apa yang telah kulakukan?
5
00:01:27,400 --> 00:01:28,999
Kau memelukku.
6
00:01:29,000 --> 00:01:30,199
Benarkah?
7
00:01:30,200 --> 00:01:31,799
Pasti aku berjalan sambil tidur.
8
00:01:31,800 --> 00:01:35,199
Aku tidak begitu ingat.
9
00:01:35,200 --> 00:01:37,199
Tidak masalah.
10
00:01:37,200 --> 00:01:38,599
Kulihat kau tak semangat,
11
00:01:38,600 --> 00:01:40,899
jadi aku memelukmu untuk menyemangatimu.
12
00:01:40,900 --> 00:01:42,299
Untuk menenangkan.
13
00:01:42,300 --> 00:01:43,999
Apa kau tidak paham?
14
00:01:44,000 --> 00:01:46,999
Aku pernah tinggal
di Amerika selama 10 tahun.
15
00:01:47,000 --> 00:01:50,899
Pelukan itu adalah hal biasa.
16
00:01:50,900 --> 00:01:53,099
Mungkin kau tidak tahu
karena kau tak pernah tinggal di sana.
17
00:01:53,100 --> 00:01:55,799
Aku rasa bukan pelukan seperti itu.
18
00:01:55,800 --> 00:01:57,799
Bukankah kau yatim piatu?
19
00:01:57,800 --> 00:02:00,999
Kau tidak punya teman bicara
dan tempat bergantung?
20
00:02:01,000 --> 00:02:05,799
Aku lihat kau berjalan tanpa gairah,
kesepian dan tak bersemangat.
21
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
Apa kau akan mencintai Song Yi-kyung?
22
00:02:10,800 --> 00:02:13,099
Kenapa kau memelukku?
23
00:02:13,100 --> 00:02:15,100
Ayo.
24
00:02:16,700 --> 00:02:21,099
Di negara kita, yang punya pacar
tak boleh memeluk gadis lain.
25
00:02:21,100 --> 00:02:22,799
Aku tidak bilang punya pacar.
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,499
Bukankah ada seseorang yang kau suka?
27
00:02:24,500 --> 00:02:26,699
Ya. Tapi bukan berarti pacar.
28
00:02:26,700 --> 00:02:29,599
Kau berikan buket itu,
tapi belum berhasil mendapatkannya?
29
00:02:29,600 --> 00:02:31,999
Apa saja yang kau lakukan selama ini?
30
00:02:32,000 --> 00:02:34,599
Bukan itu tujuan aku memberikannya bunga.
31
00:02:34,600 --> 00:02:35,999
Lalu apa lagi?
32
00:02:36,000 --> 00:02:39,199
Untuk menyemangatinya.
33
00:02:39,200 --> 00:02:43,800
Tadi kau bilang,
kau memelukku untuk menyemangatiku?
34
00:02:45,000 --> 00:02:46,499
Lalu? Ada apa?
35
00:02:46,500 --> 00:02:48,399
Kau semangati dia, siapa pun dia.
36
00:02:48,400 --> 00:02:49,899
Selama dia itu perempuan.
37
00:02:49,900 --> 00:02:51,199
Apa itu hobimu?
38
00:02:51,200 --> 00:02:54,500
Tentu tidak.
39
00:02:58,000 --> 00:03:00,100
Dia bicara apa sih?
40
00:03:11,800 --> 00:03:13,599
Paman.
41
00:03:13,600 --> 00:03:16,599
Nasi daging rebus, pasta minyak zaitun,
dan salad margarita.
42
00:03:16,600 --> 00:03:17,899
Segera siapkan semuanya.
43
00:03:17,900 --> 00:03:20,599
Siapa yang mau datang?
44
00:03:20,600 --> 00:03:24,499
Ini untukku.
45
00:03:24,500 --> 00:03:26,199
Baiklah.
46
00:03:26,200 --> 00:03:27,799
Tolong jangan masukkan daun salam.
47
00:03:27,800 --> 00:03:30,400
Baik.
48
00:03:39,300 --> 00:03:41,399
Perempuan untuk perempuan,
laki-laki untuk laki-laki.
49
00:03:41,400 --> 00:03:44,000
Atmosfer yang aneh.
50
00:03:57,600 --> 00:03:59,699
Semuanya siap.
51
00:03:59,700 --> 00:04:03,399
Nn. Song Yi-kyung yang makannya besar
harus bantu aku habiskan ini.
52
00:04:03,400 --> 00:04:04,699
Apa?
53
00:04:04,700 --> 00:04:07,199
Kadang-kadang aku
melakukan tes kualitas makanan.
54
00:04:07,200 --> 00:04:08,999
Aku hanya mengetesnya.
55
00:04:09,000 --> 00:04:10,599
Dan sisanya akan terbuang begitu saja.
56
00:04:10,600 --> 00:04:14,499
Kau ingin aku menghabiskan semua ini?
57
00:04:14,500 --> 00:04:17,199
Menghabiskan sisanya.
58
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
Kedengarannya kejam.
59
00:04:21,000 --> 00:04:25,100
Aku harus memakannya agar tidak terbuang.
60
00:04:28,300 --> 00:04:34,299
Manusia harus sadar apa
yang penting bagi dirinya.
61
00:04:34,300 --> 00:04:37,899
Nona Song Yi-kyung,
kenapa kau ingin memakannya?
62
00:04:37,900 --> 00:04:39,799
Karena kau minta.
63
00:04:39,800 --> 00:04:41,399
Untuk bertahan hidup.
64
00:04:41,400 --> 00:04:45,799
Manusia makan karena
ingin bertahan hidup, tidak mau mati.
65
00:04:45,800 --> 00:04:48,099
Mereka ingin hidup.
66
00:04:48,100 --> 00:04:49,699
Itu adalah hal terpenting di dunia.
67
00:04:49,700 --> 00:04:50,899
Mengerti?
68
00:04:50,900 --> 00:04:55,799
Ya, tapi persisnya kau mau bilang apa?
69
00:04:55,800 --> 00:04:57,799
Walaupun kau sedang marah,
70
00:04:57,800 --> 00:04:59,099
atau ingin balas dendam,
atau mencintai seseorang.
71
00:04:59,100 --> 00:05:01,799
Sama saja situasinya seperti saat
kau duduk, makan makanan lezat.
72
00:05:01,800 --> 00:05:03,999
Kau akan kehilangan semuanya jika kau mati.
73
00:05:04,000 --> 00:05:06,399
Dia kenapa?
74
00:05:06,400 --> 00:05:08,799
Dia tahu siapa aku?
75
00:05:08,800 --> 00:05:10,399
Bukankah kau pernah
bilang waktumu tidak banyak?
76
00:05:10,400 --> 00:05:13,600
Aku ingat kau hanya punya waktu 48 hari.
77
00:05:17,900 --> 00:05:19,599
Aku tidak tahu apa penyakitmu.
78
00:05:19,600 --> 00:05:22,500
Kuharap kau bisa makan lebih banyak
dan lebih bertenaga.
79
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
Dia mengetahuinya?
80
00:05:28,700 --> 00:05:31,399
Meskipun aku tidak tahu apa
yang sedang kau kejar,
81
00:05:31,400 --> 00:05:33,399
tetap hidup adalah hal terpenting.
82
00:05:33,400 --> 00:05:35,100
Dasar bodoh.
83
00:05:38,500 --> 00:05:39,799
Apa?
84
00:05:39,800 --> 00:05:41,799
Kang dan Song Yi-kyung?
85
00:05:41,800 --> 00:05:43,299
Apa maksudmu?
86
00:05:43,300 --> 00:05:45,099
Aku melihatnya.
87
00:05:45,100 --> 00:05:46,999
Apa kau yakin?
88
00:05:47,000 --> 00:05:49,200
Kau pasti salah lihat.
89
00:05:54,100 --> 00:05:56,400
Lihat.
90
00:06:01,500 --> 00:06:04,599
Apa ini alasan dia
menyembunyikan stempelnya?
91
00:06:04,600 --> 00:06:08,899
Hari saat Ji-hyun sembunyikan stempel
adalah hari kita bersih-bersih.
92
00:06:08,900 --> 00:06:11,199
Itu juga hari pernikahan Nona Ji-hyun.
93
00:06:11,200 --> 00:06:13,099
Bukankah kau menengoknya ke rumah sakit?
94
00:06:13,100 --> 00:06:16,299
Dia menyembunyikan stempelnya
di hari pernikahannya.
95
00:06:16,300 --> 00:06:18,799
Brengsek!
96
00:06:18,800 --> 00:06:20,399
Apa kita akan memaafkan mereka?
97
00:06:20,400 --> 00:06:22,999
Aku daftar pada buku registrasi
Haemido dalam perjalanan pulang.
98
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Aku bahkan meminta seniorku
99
00:06:24,001 --> 00:06:27,400
untuk memeriksa rencana eksploitasi
antara Shin dan HM.
100
00:06:28,900 --> 00:06:30,899
Apakah perusahaan
merupakan hal terpenting sekarang?
101
00:06:30,900 --> 00:06:32,299
Menyelamatkan Ji-hyun
adalah hal terpenting saat ini.
102
00:06:32,300 --> 00:06:35,499
Aku percaya Ji-hyun sendiri menyadarinya.
103
00:06:35,500 --> 00:06:40,199
Tapi, dia pasti punya alasan
mengapa dia berusaha mendekati Min-ho.
104
00:06:40,200 --> 00:06:44,099
Jika soal perusahaan,
sampaikan saja langsung pada ayah Ji-hyun.
105
00:06:44,100 --> 00:06:45,699
Bagaimana bisa kujelaskan?
106
00:06:45,700 --> 00:06:49,099
Paman sangat percaya Min-ho.
Dia bahkan membuat wasiat untuknya.
107
00:06:49,100 --> 00:06:50,999
Kita perlu bukti.
108
00:06:51,000 --> 00:06:53,799
Kau benar juga.
109
00:06:53,800 --> 00:06:55,699
Kita tidak bisa katakan yang sebenarnya.
110
00:06:55,700 --> 00:06:58,399
Kalau tidak, Ji-hyun bisa dalam bahaya,
111
00:06:58,400 --> 00:06:59,799
Kau temukan sendiri.
112
00:06:59,800 --> 00:07:01,399
Aku tidak bilang apa-apa padamu.
113
00:07:01,400 --> 00:07:04,399
Aku tahu. Kau tidak perlu gugup.
114
00:07:04,400 --> 00:07:06,499
Pemilikan jiwa.
115
00:07:06,500 --> 00:07:09,399
Sulit dipercaya.
116
00:07:09,400 --> 00:07:13,399
Bagaikan mimpi.
117
00:07:13,400 --> 00:07:14,899
Apa ini bagaikan mimpi.
118
00:07:14,900 --> 00:07:16,099
Ini yang penting.
119
00:07:16,100 --> 00:07:20,099
Kang, jangan sampai kau menyesal.
120
00:07:20,100 --> 00:07:23,799
Hal terpenting sekarang adalah
membuat ayah Ji-hyun mau dioperasi.
121
00:07:23,800 --> 00:07:25,300
Benar.
122
00:07:30,200 --> 00:07:33,499
Ini yang penting.
123
00:07:33,500 --> 00:07:37,200
Hae-won...
124
00:07:38,600 --> 00:07:41,599
Kau sedang apa?
125
00:07:41,600 --> 00:07:45,599
Hwa-joon,
kenapa tidak kau ketuk dulu pintunya?
126
00:07:45,600 --> 00:07:48,699
Aku menemukan sesuatu.
127
00:07:48,700 --> 00:07:51,199
Coba lihat.
128
00:07:51,200 --> 00:07:54,799
Metode tunjukkan isi hatimu adalah
mengakui pada yang kau cinta.
129
00:07:54,800 --> 00:07:58,800
Metode untuk membuktikan itu
adalah melalui kontak mata.
130
00:08:00,000 --> 00:08:02,499
Tapi, Joon-hee sudah menyebutkannya.
131
00:08:02,500 --> 00:08:04,999
Benarkah?
132
00:08:05,000 --> 00:08:08,600
Aku dengar kontak mata
merupakan pancaran hati.
133
00:08:11,000 --> 00:08:13,599
Ini bagus.
134
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
Aku rasa aku harus siap-siap.
135
00:08:31,300 --> 00:08:33,499
Kau menutupi sinar matahari.
136
00:08:33,500 --> 00:08:35,099
Sudahkah kau mendekatinya?
137
00:08:35,100 --> 00:08:36,899
Apa Han Kang mengetahui sesuatu?
138
00:08:36,900 --> 00:08:38,699
Kenapa aku harus tahu?
139
00:08:38,700 --> 00:08:40,399
Aku khawatir sekali.
140
00:08:40,400 --> 00:08:41,799
Aku takut.
141
00:08:41,800 --> 00:08:43,799
Cobalah pikirkan baik-baik.
142
00:08:43,800 --> 00:08:47,599
Menurutmu apa orang dapat
dimiliki oleh roh lain?
143
00:08:47,600 --> 00:08:49,599
Han Kang belakangan ini semakin aneh.
144
00:08:49,600 --> 00:08:51,099
Dulu dia mencurigaiku terus,
145
00:08:51,100 --> 00:08:52,799
tapi sekarang ia sangat peduli padaku.
146
00:08:52,800 --> 00:08:55,499
Mungkin dia jatuh cinta pada Song Yi-kyung.
147
00:08:55,500 --> 00:08:56,899
Sayang sekali.
148
00:08:56,900 --> 00:09:00,299
Kau hanya bisa
menyadari cinta sejati setelah menjadi roh.
149
00:09:00,300 --> 00:09:04,399
Ini bagian yang bagus soal cinta.
150
00:09:04,400 --> 00:09:07,299
Jadi, apa aku harus khawatir soal ini?
151
00:09:07,300 --> 00:09:09,999
Selama kau tidak bilang pada siapa pun.
152
00:09:10,000 --> 00:09:14,099
Meskipun manusia sadar
suatu saat ia akan mati.
153
00:09:14,100 --> 00:09:15,799
Manusia akan jadi apa setelah mati?
154
00:09:15,800 --> 00:09:17,799
Tidak ada yang tahu.
155
00:09:17,800 --> 00:09:18,999
Tapi aku tahu.
156
00:09:19,000 --> 00:09:21,399
Kau naif sekali.
157
00:09:21,400 --> 00:09:24,899
Jadi, aku tidak akan ingat semua ini
jika aku kembali pulih?
158
00:09:24,900 --> 00:09:26,499
Tentu.
159
00:09:26,500 --> 00:09:28,999
Jika pengelana 49 hari masih
memiliki ingatan akan hal ini,
160
00:09:29,000 --> 00:09:31,699
skeduler tampan seperti aku
akan jadi bintang idola.
161
00:09:31,700 --> 00:09:34,999
Banyak yang mau bunuh diri
demi bertemu denganku.
162
00:09:35,000 --> 00:09:36,599
Aku tidak bercanda.
163
00:09:36,600 --> 00:09:37,799
Kalau kau masih memiliki ingatan itu,
164
00:09:37,800 --> 00:09:39,599
kau tidak bisa merasakan perbedaan
antara berpisah dan menyatu.
165
00:09:39,600 --> 00:09:40,899
Kau tidak boleh ingat.
166
00:09:40,900 --> 00:09:43,399
Manusia suka bergosip.
167
00:09:43,400 --> 00:09:49,399
Artinya aku tidak akan ingat 49 hari ini?
168
00:09:49,400 --> 00:09:53,400
Jadi, aku tidak bisa
melepaskan Kang Min-ho.
169
00:09:54,300 --> 00:09:56,799
Aku tidak akan ingat apa-apa
begitu kembali hidup
170
00:09:56,800 --> 00:09:58,599
dan menikah dengan Kang Min-ho?
171
00:09:58,600 --> 00:10:00,299
Mungkin.
172
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
Mungkin tidak.
173
00:10:07,600 --> 00:10:12,399
Suh-woo, apa kau dapat telepon
dari orang bernama Park Jung-en?
174
00:10:12,400 --> 00:10:13,699
Dia temannya Ji-hyun.
175
00:10:13,700 --> 00:10:15,299
Park Jung-en?
176
00:10:15,300 --> 00:10:17,799
Ji-hyun masih punya teman?
177
00:10:17,800 --> 00:10:21,500
Maksudmu kau sama
sekali tidak diteleponnya?
178
00:10:27,800 --> 00:10:31,299
Aku diwawancara oleh seorang teman,
namanya Park Jung-en.
179
00:10:31,300 --> 00:10:33,799
Setelah itu aku jadi ingat Ji-hyun terus.
180
00:10:33,800 --> 00:10:35,299
Park Jung-en?
181
00:10:35,300 --> 00:10:37,799
Dia pergi ke Jinan kemarin
182
00:10:37,800 --> 00:10:40,799
dan membawakan sup daging
untuk ayahnya Ji-hyun.
183
00:10:40,800 --> 00:10:43,700
Kenapa harus di hari
yang sama saat kita pergi?
184
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
"Kim Sun-yeong"
185
00:11:00,800 --> 00:11:03,599
Sun-yeong, aku Shin In-jung.
186
00:11:03,600 --> 00:11:05,899
Apa kau mendapat telepon dari orang
yang bernama Park Jung-en?
187
00:11:05,900 --> 00:11:07,400
Kau punya nomor teleponnya?
188
00:11:13,000 --> 00:11:17,499
Tapi aku tidak tertarik lagi padamu.
189
00:11:17,500 --> 00:11:21,199
Apa aku bersikap terlalu naif seperti dulu?
190
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Karena itulah dia mulai membenciku.
191
00:11:26,100 --> 00:11:29,999
Apa kau lebih menyukai Shin In-jung?
192
00:11:30,000 --> 00:11:31,199
Jadi, walaupun aku hanya roh,
193
00:11:31,200 --> 00:11:34,300
aku harus cari tahu kata sandi brangkas
di rumah Kang Min-ho.
194
00:11:36,800 --> 00:11:37,999
Yi-kyung.
195
00:11:38,000 --> 00:11:39,599
Aku mau ambil air. Permisi.
196
00:11:39,600 --> 00:11:41,099
Untuk apa?
197
00:11:41,100 --> 00:11:43,599
Kami mengganti tanah tanaman bonsai,
jadi harus siramkan lagi air.
198
00:11:43,600 --> 00:11:45,999
Kau mengganti tanahnya?
199
00:11:46,000 --> 00:11:48,799
Sudahkah kau ganti?
200
00:11:48,800 --> 00:11:53,500
Pak Bos melarangmu membersihkan toilet.
201
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
"Buku Registrasi"
202
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
Paman, masuk saja.
203
00:12:08,400 --> 00:12:11,999
Bukan paman. Ini aku.
204
00:12:12,000 --> 00:12:15,800
Aku harus pulang lebih cepat.
205
00:12:20,800 --> 00:12:22,499
Masuklah..
206
00:12:22,500 --> 00:12:23,799
Angin bisa masuk.
207
00:12:23,800 --> 00:12:26,200
Masuklah dulu.
208
00:12:33,900 --> 00:12:36,299
Duduk.
209
00:12:36,300 --> 00:12:40,699
Aku hanya ingin memberitahu,
aku harus pulang sekarang.
210
00:12:40,700 --> 00:12:43,099
Duduk saja dulu.
211
00:12:43,100 --> 00:12:45,200
Aku ingin minum teh.
212
00:12:50,400 --> 00:12:54,000
Aku ingin tahu apa dia
mengganti tanah ini juga.
213
00:12:57,700 --> 00:13:00,799
Kau suka tanaman?
214
00:13:00,800 --> 00:13:02,599
Bonsai sangatlah besar.
215
00:13:02,600 --> 00:13:04,399
Aku dengar kau mengganti semua tanahnya.
216
00:13:04,400 --> 00:13:06,099
Bahkan yang ini juga?
217
00:13:06,100 --> 00:13:08,099
Kau gila ya?
218
00:13:08,100 --> 00:13:12,499
Jika pinggangku sakit hanya
karena menurunkannya, tamatlah aku.
219
00:13:12,500 --> 00:13:15,900
Bonsai ini tidak akan
dipindahkan bahkan 100 tahun nanti.
220
00:13:18,600 --> 00:13:20,499
Apa kau bilang tadi?
221
00:13:20,500 --> 00:13:23,199
Bagaimana kalau pinggangmu sakit?
Aku ini laki-laki, mengerti?
222
00:13:23,200 --> 00:13:26,000
Nona Song Yi-kyung.
223
00:13:40,600 --> 00:13:42,599
Meskipun aku ini pria,
tapi aku bukan serigala.
224
00:13:42,600 --> 00:13:44,299
Masuklah.
225
00:13:44,300 --> 00:13:49,199
Tidak. Maksudku aku harus pergi.
226
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
Mari minum teh sebelum kau pergi.
227
00:14:06,800 --> 00:14:09,299
Musiknya...
228
00:14:09,300 --> 00:14:11,700
Musik ini adalah lagu favorit ibuku.
229
00:14:15,100 --> 00:14:17,500
Karena itulah dia ingat.
230
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Apa ini?
231
00:14:52,400 --> 00:14:53,999
Ayo.
Ke mana?
232
00:14:54,000 --> 00:14:56,199
Bukankah kau mau pulang?
233
00:14:56,200 --> 00:14:59,100
Ya.
234
00:15:02,300 --> 00:15:04,799
Tanganmu...
235
00:15:04,800 --> 00:15:08,600
Untuk menyemangatimu.
236
00:15:13,600 --> 00:15:15,499
Kang dan Song Yi-kyung?
237
00:15:15,500 --> 00:15:18,999
Pak Kang Min-ho tidak akan pernah tahu aku.
238
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Tapi aku tidak tertarik lagi padamu.
239
00:15:22,300 --> 00:15:25,399
Dia menemukanku
hanya beberapa jam sebelumnya.
240
00:15:25,400 --> 00:15:27,399
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Kenapa kau harus mengikutiku?
241
00:15:27,400 --> 00:15:28,699
Aku ingin jalan-jalan.
242
00:15:28,700 --> 00:15:29,999
Ayo ke halte bis bersama.
243
00:15:30,000 --> 00:15:32,999
Aku sedang tidak mood berjalan denganmu.
244
00:15:33,000 --> 00:15:34,799
Aku sedang buru-buru. Sampai jumpa.
245
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Ayolah. Jangan berlebihan.
246
00:15:50,200 --> 00:15:51,899
Aku hanya ingin jalan-jalan
247
00:15:51,900 --> 00:15:54,699
dan sekaligus, menemanimu ke halte bis.
248
00:15:54,700 --> 00:15:58,100
Aku tidak akan mengantarmu sampai rumah.
249
00:16:05,600 --> 00:16:08,500
Nona Song Yi-kyung.
250
00:16:14,700 --> 00:16:15,999
Ada apa?
251
00:16:16,000 --> 00:16:18,999
Aku mencari Nona Yi-kyung.
252
00:16:19,000 --> 00:16:21,799
Min-ho.
253
00:16:21,800 --> 00:16:27,999
Dia tidak mencarimu. Ini aku.
254
00:16:28,000 --> 00:16:30,200
Masuklah dulu.
255
00:16:42,700 --> 00:16:45,999
Sepertinya kau
mengubah targetmu pada Han Kang.
256
00:16:46,000 --> 00:16:47,399
Ya.
257
00:16:47,400 --> 00:16:48,999
Kang lebih mudah untukku.
258
00:16:49,000 --> 00:16:55,799
Kebanyakan perempuan lebih
memilih Han Kang daripada Kang Min-ho.
259
00:16:55,800 --> 00:16:56,600
Apa?
260
00:16:56,601 --> 00:17:01,800
Aku sangat bodoh
karena pernah memilih Kang Min-ho.
261
00:17:03,400 --> 00:17:04,699
Apa maumu?
262
00:17:04,700 --> 00:17:06,499
Kau bercanda ya?
263
00:17:06,500 --> 00:17:08,199
Apa hubunganmu dengan Kang?
264
00:17:08,200 --> 00:17:09,799
Kenapa kau menemuinya di Jinan?
265
00:17:09,800 --> 00:17:11,099
Apa sudah kau rencanakan sebelumnya?
266
00:17:11,100 --> 00:17:15,899
Pak Kang Min-ho, memangnya kau
siapa tanya-tanya hal itu padaku?
267
00:17:15,900 --> 00:17:17,799
Bukankah kau seharusnya
mencari waktu yang tepat?
268
00:17:17,800 --> 00:17:20,599
Kenapa tidak kau tanyakan tadi?
269
00:17:20,600 --> 00:17:23,999
Agar aku bisa memberikan jawabannya padamu.
270
00:17:24,000 --> 00:17:26,399
Oh ya, aku tahu kau akan datang.
271
00:17:26,400 --> 00:17:28,499
Pasti kau menyesal.
272
00:17:28,500 --> 00:17:30,099
Kau tahu?
273
00:17:30,100 --> 00:17:32,699
Kau bilang sudah tidak
tertarik lagi padaku.
274
00:17:32,700 --> 00:17:35,599
Kau hanya membohongi dirimu sendiri.
275
00:17:35,600 --> 00:17:38,799
Kebangkrutan, surat wasiat, teman tunangan.
276
00:17:38,800 --> 00:17:42,999
Aku tahu riwayatmu akan tamat
jika aku ungkapkan semuanya.
277
00:17:43,000 --> 00:17:47,899
Tapi, kau berjuang untuk
melupakan semuanya.
278
00:17:47,900 --> 00:17:53,699
Soal rencanamu dan In-jung.
Aku tidak bilang pada siapa pun.
279
00:17:53,700 --> 00:17:56,300
Itu jawabanku.
280
00:18:29,200 --> 00:18:32,099
Apa yang dia cari dari Min-ho?
281
00:18:32,100 --> 00:18:36,100
Setidaknya aku harus tahu alasannya.
282
00:18:37,500 --> 00:18:40,100
Sial!
283
00:18:50,700 --> 00:18:54,100
Aku masih harus mengembalikan ini padamu.
284
00:19:00,900 --> 00:19:03,099
Apa yang terjadi di Jinan?
285
00:19:03,100 --> 00:19:05,499
Kau tidak ingat aku setelah kau pingsan.
286
00:19:05,500 --> 00:19:07,199
Aku mengidap narkolepsi.
287
00:19:07,200 --> 00:19:08,799
Narkolepsi?
288
00:19:08,800 --> 00:19:11,199
Kadang-kadang aku tertidur.
289
00:19:11,200 --> 00:19:14,699
Kadang-kadang ketika bangun, aku berilusi.
290
00:19:14,700 --> 00:19:16,099
Narkolepsi.
291
00:19:16,100 --> 00:19:19,199
Ya, aku pernah dengar.
292
00:19:19,200 --> 00:19:21,499
Karena itukah kau tidak mengenaliku?
293
00:19:21,500 --> 00:19:23,599
Seharusnya kau bilang sebelumnya.
294
00:19:23,600 --> 00:19:30,399
Kenapa harus bilang ke pria
yang akan tinggalkanku demi Shin In-jung?
295
00:19:30,400 --> 00:19:32,899
Kenapa kau kirim sms pada In-jung?
296
00:19:32,900 --> 00:19:35,399
Seperti yang kukatakan pada Nona In-jung.
297
00:19:35,400 --> 00:19:38,499
Aku tidak mau menyimpan rahasia.
298
00:19:38,500 --> 00:19:40,199
Kau terlalu ceroboh.
299
00:19:40,200 --> 00:19:44,499
Apa kau baik-baik saja dengan Shin In-jung?
300
00:19:44,500 --> 00:19:46,999
Aku tidak tahu.
301
00:19:47,000 --> 00:19:49,299
Aku bahkan tidak menyadari
apa yang kulakukan.
302
00:19:49,300 --> 00:19:51,599
Aku ingin ke restoran itu denganmu.
303
00:19:51,600 --> 00:19:53,099
Makanannya enak.
304
00:19:53,100 --> 00:19:55,999
Aku tidak punya waktu untuk makan.
305
00:19:56,000 --> 00:19:59,399
Kau bilang kau sering ke sana dengan ibumu.
306
00:19:59,400 --> 00:20:04,199
Kau pergi ke mana
dengan ibumu setelah hidupmu sukses?
307
00:20:04,200 --> 00:20:09,799
Aku terakhir makan di restoran
sebelum aku kuliah di luar negeri.
308
00:20:09,800 --> 00:20:11,499
Sebelum kau kuliah di luar negeri?
309
00:20:11,500 --> 00:20:15,099
Ibuku dirawat di rumah sakit beberapa tahun
sebelum aku kuliah.
310
00:20:15,100 --> 00:20:16,500
Beberapa tahun?
311
00:20:21,900 --> 00:20:25,499
Yang aku temui dulu
bukan ibu yang sebenarnya?
312
00:20:25,500 --> 00:20:27,999
Di mana dia sekarang?
313
00:20:28,000 --> 00:20:29,899
Aku pasti mabuk.
314
00:20:29,900 --> 00:20:33,600
Aku tidak akan sebut soal dia
saat pikiranku jernih.
315
00:20:39,700 --> 00:20:41,899
Harus 6 angka.
316
00:20:41,900 --> 00:20:44,499
Lebih baik tanggal lahir teman dekatmu.
317
00:20:44,500 --> 00:20:46,899
Lebih mudah diingat.
318
00:20:46,900 --> 00:20:50,800
Mungkin kodenya adalah
tanggal lahir ibunya.
319
00:20:59,500 --> 00:21:01,799
Entah kenapa, kita sama.
320
00:21:01,800 --> 00:21:05,600
Kau juga punya banyak hal
yang tidak ingin diketahui, seperti aku.
321
00:21:12,600 --> 00:21:14,599
Kapan kau akan
memberitahuku tempat tinggalmu?
322
00:21:14,600 --> 00:21:16,099
Jika saatnya tiba.
323
00:21:16,100 --> 00:21:18,699
Kau tidak akan memberitahu
walau kutanya sekarang?
324
00:21:18,700 --> 00:21:22,700
Sampai jumpa.
325
00:21:49,700 --> 00:21:51,399
Nona.
326
00:21:51,400 --> 00:21:53,399
Jika kau agak sedih,
327
00:21:53,400 --> 00:21:57,799
kau mau minum anggur denganku?
328
00:21:57,800 --> 00:21:59,399
Aku yakin Shin Ji-hyun,
329
00:21:59,400 --> 00:22:03,299
pembuat onar
yang akan menunda masa pensiunku.
330
00:22:03,300 --> 00:22:05,199
100% yakin.
331
00:22:05,200 --> 00:22:07,199
Apa yang telah kulakukan?
332
00:22:07,200 --> 00:22:11,599
Lihatlah hidupmu padahal sisa waktumu
tinggal 20 hari lagi.
333
00:22:11,600 --> 00:22:15,500
Apa kau sedang syuting drama jam 8?
334
00:22:20,200 --> 00:22:22,399
Bukankah itu mobilku?
335
00:22:22,400 --> 00:22:26,599
Menurutmu apa ayahmu
menyuruh orang mengikuti anaknya sendiri?
336
00:22:26,600 --> 00:22:32,199
Supir Cha adalah
teman baik Kang Min-ho di SMA.
337
00:22:32,200 --> 00:22:34,499
Pasti Kang Min-ho.
338
00:22:34,500 --> 00:22:35,999
Harus bagaimana nih?
339
00:22:36,000 --> 00:22:41,700
Mari kita bermain
seperti Matt Damon dan Franka Potente.
340
00:23:45,500 --> 00:23:49,100
Bagus!
341
00:23:51,700 --> 00:23:52,899
Terima kasih.
342
00:23:52,900 --> 00:23:57,299
Aku melakukannya hanya
untuk melindungi Song Yi-kyung.
343
00:23:57,300 --> 00:23:59,099
Kau benar.
344
00:23:59,100 --> 00:24:04,699
Oh ya, pasti aku telah buat si kakak lelah
secara mental dan fisik.
345
00:24:04,700 --> 00:24:06,699
Aku harus berhenti memberinya kejutan.
346
00:24:06,700 --> 00:24:09,399
Karena itulah kau seharusnya
tak lakukan banyak penyelidikan.
347
00:24:09,400 --> 00:24:11,599
Karena aku harus
membuka brangkas di rumah Kang Min-ho.
348
00:24:11,600 --> 00:24:14,399
Apa semua masalah bisa selesai
dengan membuka brangkas?
349
00:24:14,400 --> 00:24:16,499
Untuk membuka topeng Kang Min-ho,
350
00:24:16,500 --> 00:24:18,499
jadi ayahku mau dioperasi,
351
00:24:18,500 --> 00:24:22,599
dan aku bisa menyelamatkan
perusahaanku dan Haemido.
352
00:24:22,600 --> 00:24:24,099
Yang terpenting,
353
00:24:24,100 --> 00:24:29,099
aku tidak akan dibohongi Kang Min-ho
jika aku pulih suatu hari nanti.
354
00:24:29,100 --> 00:24:30,799
Bagaimana dengan Shin Ji-hyun?
355
00:24:30,800 --> 00:24:33,999
Apa kau tidak akan mengumpulkan air mata?
356
00:24:34,000 --> 00:24:36,599
Pasti aku dapatkan nanti.
357
00:24:36,600 --> 00:24:41,999
Meskipun aku tidak yakin
akan dapatkan 3 atau cuma 1.
358
00:24:42,000 --> 00:24:43,699
Apa maksudmu?
359
00:24:43,700 --> 00:24:48,499
Jujur saja, semua sudah ditakdirkan.
360
00:24:48,500 --> 00:24:56,500
49 hari adalah hadiah terakhir
untuk jiwa mati yang harusnya tidak.
361
00:24:57,000 --> 00:25:01,599
Aku tidak perlu mencarinya.
362
00:25:01,600 --> 00:25:04,399
Aku tak bisa beritahu orang lain
soal jati diriku yang sebenarnya.
363
00:25:04,400 --> 00:25:07,799
Aku tak boleh memohon pada mereka
untuk mencintaiku sepenuh hati.
364
00:25:07,800 --> 00:25:11,399
Air mata akan datang padaku
dengan sendirinya.
365
00:25:11,400 --> 00:25:12,699
Aku benar kan?
366
00:25:12,700 --> 00:25:16,899
Jujur saja,
aku tidak akan menjawab pertanyaanmu.
367
00:25:16,900 --> 00:25:19,999
Kau harus berhenti
menghentikanku soal air mata.
368
00:25:20,000 --> 00:25:25,699
Air mata ditakdirkan
ketika orang masih hidup.
369
00:25:25,700 --> 00:25:28,799
Oke, itulah.
370
00:25:28,800 --> 00:25:32,499
Sekarang itu sudah melewati batas
jika kita bicara soal ini.
371
00:25:32,500 --> 00:25:35,899
Benar.
372
00:25:35,900 --> 00:25:37,299
Aku punya pertanyaan untukmu.
373
00:25:37,300 --> 00:25:40,799
Waktu kau bilang pertama kali
soal latar belakang Song Yi-kyung,
374
00:25:40,800 --> 00:25:43,499
kau bilang dia tumbuh
besar di panti asuhan.
375
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
Aku bilang begitu?
376
00:25:48,800 --> 00:25:50,599
Ya. Lalu?
377
00:25:50,600 --> 00:25:53,699
Karena kau menolak membantu,
aku akan cari Song Yi-soo sendiri.
378
00:25:53,700 --> 00:25:56,199
Hentikan membuang-buang waktumu untuk dia.
379
00:25:56,200 --> 00:25:59,399
Hati-hati jangan sampai
diketahui Kang Min-ho.
380
00:25:59,400 --> 00:26:02,299
Aku ingatkan kau.
Kau tidak boleh mengacaukan hidup Yi-kyung.
381
00:26:02,300 --> 00:26:06,200
Baiklah. Aku akan hati-hati.
382
00:26:23,100 --> 00:26:26,099
Pasti sangat berat
untuk melupakan Song Yi-kyung.
383
00:26:26,100 --> 00:26:27,899
Kau bahkan mabuk karena dia.
384
00:26:27,900 --> 00:26:30,099
Jangan datang begitu saja ke rumahku.
385
00:26:30,100 --> 00:26:34,200
Kau bisa mengubah nomor sandi pintumu.
386
00:26:41,500 --> 00:26:43,899
Bukankah kau datang karena suatu hal?
387
00:26:43,900 --> 00:26:47,099
Kau masih ingat Park Jung-en
yang pernah kusebutkan...
388
00:26:47,100 --> 00:26:50,399
dulu waktu aku tidak bisa
menemukan stempel Ji-hyun?
389
00:26:50,400 --> 00:26:55,399
Wanita yang mengaku temannya
Ji-hyun datang lagi.
390
00:26:55,400 --> 00:26:58,000
Dia terus melakukan tindakan aneh.
391
00:27:00,500 --> 00:27:04,399
Aku yakin dialah yang
mengambil stempelnya Ji-hyun.
392
00:27:04,400 --> 00:27:07,699
Dia mencari teman-temannya Ji-hyun...
393
00:27:07,700 --> 00:27:13,599
dan bahkan ke Jinan di hari
yang sama saat kita pergi.
394
00:27:13,600 --> 00:27:16,099
Dia menyelidiki kita.
395
00:27:16,100 --> 00:27:18,099
Apa kau tidak agak berlebihan?
396
00:27:18,100 --> 00:27:19,899
Tidak, kau suruh orang lain saja
untuk memeriksanya.
397
00:27:19,900 --> 00:27:21,399
In-jung.
398
00:27:21,400 --> 00:27:25,199
Karena kau begitu khawatir,
mungkin sebaiknya ambil kursus bahasa.
399
00:27:25,200 --> 00:27:26,899
Kursus bahasa?
400
00:27:26,900 --> 00:27:29,199
Sebelum aku mengakhiri ini...
401
00:27:29,200 --> 00:27:30,499
Tidak.
402
00:27:30,500 --> 00:27:32,899
Kau bisa pertimbangkan kuliah
di luar negeri.
403
00:27:32,900 --> 00:27:36,099
Apa?
404
00:27:36,100 --> 00:27:39,099
Kau ingin menyingkirkanku?
405
00:27:39,100 --> 00:27:43,199
Kau menyuruhku menunggumu agar bisa
melupakan Song Yi-kyung.
406
00:27:43,200 --> 00:27:45,299
Kenapa kau ingin mengirimku ke luar negeri?
407
00:27:45,300 --> 00:27:46,399
Bukan itu maksudku.
408
00:27:46,400 --> 00:27:48,699
Mengapa kau
memperlakukan aku seperti ini?
409
00:27:48,700 --> 00:27:52,299
Kau tetap bersamaku saat kau
sudah dua tahun bersama Ji-hyun.
410
00:27:52,300 --> 00:27:54,899
Tapi kau berubah karena wanita itu.
411
00:27:54,900 --> 00:27:56,999
Ya, aku menyukai Song Yi-kyung.
412
00:27:57,000 --> 00:27:58,999
Tapi bukan soal dia saja.
413
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Apa?
414
00:28:00,001 --> 00:28:01,899
Lngat 2 tahun yang telah kita lalui.
415
00:28:01,900 --> 00:28:03,699
2 tahun itu...
416
00:28:03,700 --> 00:28:09,299
Tidak, harus mulai dari 5 Oktober 2009
seperti yang kau sebutkan.
417
00:28:09,300 --> 00:28:10,999
Itu hari ulang tahunku.
418
00:28:11,000 --> 00:28:13,399
Sejak hari itu hingga kecelakaan Ji-hyun...
419
00:28:13,400 --> 00:28:15,699
kita bertemu hanya
untuk membuat rencana dan diskusi.
420
00:28:15,700 --> 00:28:18,300
Apa maksudmu?
421
00:28:20,500 --> 00:28:21,999
Untuk tahu lebih jauh soal Shin Ji-hyun,
422
00:28:22,000 --> 00:28:25,399
kau mulai dari kepribadiannya,
makanan, warna,
423
00:28:25,400 --> 00:28:29,299
pakaian, hobi, musik, film kesukaannya
424
00:28:29,300 --> 00:28:32,099
dan kepribadian orang tuanya
425
00:28:32,100 --> 00:28:33,299
dan bahkan sudut pandang mereka.
426
00:28:33,300 --> 00:28:35,199
Kau begitu sibuk
427
00:28:35,200 --> 00:28:36,599
untuk membangkrutkan perusahaan Shin.
428
00:28:36,600 --> 00:28:39,499
Aku membuat rencana untuk
mengambil alih Haemido dengan Hyuksan.
429
00:28:39,500 --> 00:28:42,499
Rencana sempurna yang tidak akan
diketahui Presdir Shin.
430
00:28:42,500 --> 00:28:45,299
Kita berdiskusi dan
menjalankan rencana itu selama 2 tahun.
431
00:28:45,300 --> 00:28:47,699
Apa salahnya soal itu?
432
00:28:47,700 --> 00:28:49,499
Itu demi kebaikan kita.
433
00:28:49,500 --> 00:28:55,900
Bisnislah yang kita bicarakan, bukan cinta.
434
00:29:03,700 --> 00:29:08,399
Tiada percakapan pribadi
atau kenangan yang kita bagi bersama.
435
00:29:08,400 --> 00:29:10,999
Kita tidak punya kenangan bersama.
436
00:29:11,000 --> 00:29:13,200
Itu menurunkan perasaanku.
437
00:29:16,300 --> 00:29:20,799
Apa perasaanmu berkurang?
438
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
Kukira seharusnya kau
merasakan hal yang sama.
439
00:29:25,000 --> 00:29:26,799
Min-ho.
440
00:29:26,800 --> 00:29:30,900
Perasaanku tidak ada dalam kendaliku.
441
00:29:52,100 --> 00:29:56,899
Semakin sulit
melupakan dia sejak perjalanan ke Jinan.
442
00:29:56,900 --> 00:30:00,800
Apa roh punya makanan suplemen?
443
00:30:03,400 --> 00:30:05,799
Akan kucarikan Song Yi-soo untukmu.
444
00:30:05,800 --> 00:30:07,700
Tunggu saja.
445
00:30:11,900 --> 00:30:14,999
Apa kau benar-benar
mengambil cuti sakit waktu itu?
446
00:30:15,000 --> 00:30:19,599
Kau sakit apa?
447
00:30:19,600 --> 00:30:21,499
Cuti sakit apa?
448
00:30:21,500 --> 00:30:25,399
Aku dengar kau ambil cuti satu hari
dan tidak masuk kerja.
449
00:30:25,400 --> 00:30:26,499
Aku?
450
00:30:26,500 --> 00:30:30,099
Seorang pria muda
yang memberitahuku waktu itu.
451
00:30:30,100 --> 00:30:33,399
Nona Yi-kyung mengambil cuti.
452
00:30:33,400 --> 00:30:37,300
Waktu itu?
453
00:30:38,100 --> 00:30:46,099
Jika benar begitu,
aku pikir itu hanya mimpi.
454
00:30:46,100 --> 00:30:48,899
Sepertinya bukan.
455
00:30:48,900 --> 00:30:52,900
Oh Tuhan!
456
00:30:53,200 --> 00:30:55,099
Bagaimana aku bisa salah begitu!
457
00:30:55,100 --> 00:30:58,199
Aku lupa berubah!
458
00:30:58,200 --> 00:31:02,100
Apa aku akan dihukum lagi?
459
00:31:08,600 --> 00:31:12,799
Nona Yi-kyung, kau mau ke mana?
460
00:31:12,800 --> 00:31:15,700
Mencari Yi-soo.
461
00:31:19,200 --> 00:31:20,799
Manusia tidak dapat diubah.
462
00:31:20,800 --> 00:31:22,599
Mereka akan berubah.
463
00:31:22,600 --> 00:31:26,299
Kau masih Yi-soo,
betapa pun berubahnya engkau.
464
00:31:26,300 --> 00:31:30,200
Selama kau cukup punya pertimbangan.
465
00:31:31,900 --> 00:31:35,800
Aku menangis
dan kembali ke hotel sambil menangis.
466
00:31:48,500 --> 00:31:52,000
Aku menangis
dan kembali ke hotel sambil menangis.
467
00:31:54,400 --> 00:31:56,700
Itu Min-ho!
468
00:31:58,100 --> 00:32:01,199
Aku sangat senang waktu aku
melihat pria itu.
469
00:32:01,200 --> 00:32:04,199
Tapi
470
00:32:04,200 --> 00:32:09,699
Dia masuk ke kamar hotel
dengan seorang gadis.
471
00:32:09,700 --> 00:32:15,199
Aku mengintip dan terkejut.
472
00:32:15,200 --> 00:32:19,699
Apakah pria itu Song Yi-soo?
473
00:32:19,700 --> 00:32:22,699
Bukan.
474
00:32:22,700 --> 00:32:25,499
Aku tidak kenal pria itu.
475
00:32:25,500 --> 00:32:28,800
Apa kau mengintip?
476
00:32:30,900 --> 00:32:37,600
Meskipun itu aku, tapi aku tidak mengintip.
477
00:32:44,400 --> 00:32:46,699
Tenanglah, Nona Yi-kyung.
478
00:32:46,700 --> 00:32:49,499
Kau sungguh menarik.
479
00:32:49,500 --> 00:32:51,900
Ayah!
480
00:32:54,900 --> 00:32:55,999
Ayah!
481
00:32:56,000 --> 00:33:00,300
Tolong! Tolong lah, Kak.
482
00:33:07,400 --> 00:33:10,799
Sepertinya kau
mengingat kembali ingatan masa lalumu
483
00:33:10,800 --> 00:33:14,399
setelah kau membuka diri.
484
00:33:14,400 --> 00:33:19,199
Itu bukan masa laluku.
485
00:33:19,200 --> 00:33:24,099
Ada sesuatu yang aneh menimpaku.
486
00:33:24,100 --> 00:33:26,399
Apa maksudmu?
487
00:33:26,400 --> 00:33:29,899
Apa itu?
488
00:33:29,900 --> 00:33:33,400
Nona Yi-kyung, katakan saja.
489
00:33:37,300 --> 00:33:40,999
Ada apa? Apa yang terjadi?
490
00:33:41,000 --> 00:33:43,499
Aku tidak yakin.
491
00:33:43,500 --> 00:33:51,500
Bahkan saat aku berharap,
sesuatu menahanku kembali.
492
00:34:04,500 --> 00:34:08,699
Akhir-akhir ini si kakak pulang telat.
493
00:34:08,700 --> 00:34:10,299
Tapi tidak apa-apa.
494
00:34:10,300 --> 00:34:13,500
Dia berjuang untuk hidupnya.
495
00:34:52,500 --> 00:34:55,199
Kenapa kau datang ke kantor?
496
00:34:55,200 --> 00:34:57,899
Aku ingin memulai kembali desain zona A.
497
00:34:57,900 --> 00:34:59,399
Kau punya kandidat baru?
498
00:34:59,400 --> 00:35:01,599
Jika tidak ada, biar aku yang lakukan.
499
00:35:01,600 --> 00:35:03,299
Kau ingin memulai kembali?
500
00:35:03,300 --> 00:35:04,799
Kenapa kau berubah pikiran?
501
00:35:04,800 --> 00:35:07,199
Aku menolaknya dengan perasaan aneh
502
00:35:07,200 --> 00:35:09,399
karena kecelakaan
yang terjadi pada Ji-hyun.
503
00:35:09,400 --> 00:35:10,999
Perasaan aneh?
504
00:35:11,000 --> 00:35:14,199
Membantu keluarga yang sedang kena musibah.
505
00:35:14,200 --> 00:35:15,999
Aku menahannya.
506
00:35:16,000 --> 00:35:17,799
Bukankah masih sama sekarang?
507
00:35:17,800 --> 00:35:22,099
Tapi, setidaknya aku merasa aku harus bantu
508
00:35:22,100 --> 00:35:24,199
setelah tahu hubunganmu dengan In-jung.
509
00:35:24,200 --> 00:35:26,299
Apa?
510
00:35:26,300 --> 00:35:27,899
Ya atau tidak?
511
00:35:27,900 --> 00:35:29,499
Tentu ya.
512
00:35:29,500 --> 00:35:32,800
Baiklah. Hubungi aku kalau ada rapat.
513
00:35:35,000 --> 00:35:36,999
"Park Jung-en"
514
00:35:37,000 --> 00:35:39,599
Kasih tahu aku, Sun-yeong.
515
00:35:39,600 --> 00:35:44,099
4914949
516
00:35:44,100 --> 00:35:47,600
Terima kasih. Aku tutup ya.
517
00:35:49,700 --> 00:35:51,400
"Song Yi-kyung"
518
00:35:54,400 --> 00:35:56,799
"Song Yi-kyung"
519
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
"Park Jung-en"
520
00:36:06,000 --> 00:36:10,299
Aku mau mengajak bibi keluar makan siang.
521
00:36:10,300 --> 00:36:12,599
Makan siang?
522
00:36:12,600 --> 00:36:18,199
Sejak kemarin,
aku ingin makan pasta favoritnya Ji-hyun.
523
00:36:18,200 --> 00:36:20,199
Pergi saja.
524
00:36:20,200 --> 00:36:26,000
Ji-hyun ingin
membawakan buat bibi sebelum kecelakaan.
525
00:36:28,200 --> 00:36:31,499
Hanya ibunya saja?
526
00:36:31,500 --> 00:36:34,199
Pasti akan menyenangkan
jika paman mau ikut juga.
527
00:36:34,200 --> 00:36:35,599
Paman ingin aku panggilkan suster?
528
00:36:35,600 --> 00:36:39,099
Memangnya aku suka makanan barat?
529
00:36:39,100 --> 00:36:41,700
Kau saja yang pergi.
530
00:36:52,800 --> 00:36:56,199
Bibi.
531
00:36:56,200 --> 00:36:57,299
Ada apa bibi ke sini?
532
00:36:57,300 --> 00:36:59,699
Oh, kenapa kau di sini?
533
00:36:59,700 --> 00:37:02,399
Ini restorannya Han Kang.
534
00:37:02,400 --> 00:37:06,600
Aku ingin mentraktir
bibi pasta favoritnya Ji-hyun.
535
00:37:17,400 --> 00:37:18,699
Silakan lihat-lihat.
536
00:37:18,700 --> 00:37:23,099
Tidak. Aku mau pasta favoritnya Ji-hyun.
537
00:37:23,100 --> 00:37:24,599
Aku juga.
538
00:37:24,600 --> 00:37:27,999
Aku akan antarkan
bersama salad favorit Ji-hyun.
539
00:37:28,000 --> 00:37:31,299
Apa Nona Song Yi-kyung sudah sampai?
540
00:37:31,300 --> 00:37:33,700
Aku tidak tahu.
541
00:37:36,100 --> 00:37:37,499
Silakan.
542
00:37:37,500 --> 00:37:38,500
Di mana Song Yi-kyung?
543
00:37:38,501 --> 00:37:41,499
Dia tidak masuk hari ini.
544
00:37:41,500 --> 00:37:45,000
Dia berkesempatan bertemu ibunya.
Kenapa dia tidak datang?
545
00:37:46,200 --> 00:37:48,699
Ya, Song Yi-soo.
546
00:37:48,700 --> 00:37:51,399
Mereka di panti asuhan yang sama.
547
00:37:51,400 --> 00:37:57,099
Bisa kutahu di mana
dan apa pekerjaannya sekarang?
548
00:37:57,100 --> 00:38:00,599
Anda tidak tahu?
549
00:38:00,600 --> 00:38:03,800
Baiklah, terima kasih.
550
00:38:07,700 --> 00:38:10,000
"Han Kang"
551
00:38:11,300 --> 00:38:12,300
Halo?
552
00:38:12,301 --> 00:38:13,999
Kau di mana? Mengapa kau tidak datang?
553
00:38:14,000 --> 00:38:16,099
Aku baru lewat taman.
554
00:38:16,100 --> 00:38:17,899
Kemarilah sekarang. 5 menit.
555
00:38:17,900 --> 00:38:19,099
Ada apa?
556
00:38:19,100 --> 00:38:21,100
Lihat saja sendiri.
557
00:38:47,400 --> 00:38:48,999
Ada apa?
558
00:38:49,000 --> 00:38:52,200
Kuminta kau lari.
Apa kau pelari yang hebat?
559
00:38:58,600 --> 00:39:01,100
Tuangkan saja.
560
00:39:04,600 --> 00:39:08,399
Jung-en.
561
00:39:08,400 --> 00:39:10,299
Kau bekerja di sini?
562
00:39:10,300 --> 00:39:13,899
Ya, bibi.
563
00:39:13,900 --> 00:39:17,699
Jadi Nona Song Yi-kyung
sebenarnya Nona Park Jung-en?
564
00:39:17,700 --> 00:39:20,399
Siapa?
565
00:39:20,400 --> 00:39:23,400
Dia Park Jung-en.
566
00:39:51,800 --> 00:39:54,899
Nona Park Jung-en.
567
00:39:54,900 --> 00:39:56,299
Apa maksud semua ini?
568
00:39:56,300 --> 00:39:57,899
Kenapa kau harus pura-pura
sebagai Park Jung-en?
569
00:39:57,900 --> 00:39:58,999
Tidak.
570
00:39:59,000 --> 00:40:02,399
Atau sebagai Song Yi-kyung?
571
00:40:02,400 --> 00:40:05,499
Yang mana namamu yang sebenarnya?
572
00:40:05,500 --> 00:40:08,999
Park Jung-en adalah
nama panggilan di internet.
573
00:40:09,000 --> 00:40:11,299
Nama panggilan?
574
00:40:11,300 --> 00:40:13,299
Park Jung-en.
575
00:40:13,300 --> 00:40:17,399
Apa ada yang
menggunakannya sebagai panggilan?
576
00:40:17,400 --> 00:40:20,199
Baiklah. Aku anggap itu benar.
577
00:40:20,200 --> 00:40:22,599
Tapi apa kau benar temannya Ji-hyun?
578
00:40:22,600 --> 00:40:23,799
Kenapa kau tidak pernah cerita?
579
00:40:23,800 --> 00:40:25,799
Tidak. Kenapa kau ingin bohong?
580
00:40:25,800 --> 00:40:27,799
Apa kau benar-benar temannya Ji-hyun?
581
00:40:27,800 --> 00:40:28,700
Tidak mungkin.
582
00:40:28,701 --> 00:40:32,700
Aku...
Dia temannya.
583
00:40:37,300 --> 00:40:40,199
Ji-hyun memintaku
mempekerjakannya sebagai pekerja lepas.
584
00:40:40,200 --> 00:40:41,200
Apa?
585
00:40:41,201 --> 00:40:42,399
Ada apa?
586
00:40:42,400 --> 00:40:44,499
Dia bilang Park Jung-en
hanyalah nama panggilan.
587
00:40:44,500 --> 00:40:48,499
Yi-kyung, temani ibunya Ji-hyun.
588
00:40:48,500 --> 00:40:52,400
Kang!
Cepat.
589
00:41:03,100 --> 00:41:04,899
Kau kenapa?
590
00:41:04,900 --> 00:41:06,799
Kau tidak lihat aku sedang bicara
dengan Nona Yi-kyung?
591
00:41:06,800 --> 00:41:08,099
Kau kenapa?
592
00:41:08,100 --> 00:41:09,499
Dia mencurigakan.
593
00:41:09,500 --> 00:41:10,400
Ada beberapa hal yang ingin kuketahui.
594
00:41:10,401 --> 00:41:11,599
Apa yang mencurigakan?
595
00:41:11,600 --> 00:41:13,299
Kau bahkan lebih mencurigakan.
596
00:41:13,300 --> 00:41:15,299
Memangnya dia tidak bisa
jadi temannya Ji-hyun?
597
00:41:15,300 --> 00:41:16,799
Song Yi-kyung adalah Park Jung-en.
598
00:41:16,800 --> 00:41:18,599
Kenapa itu penting buatmu?
599
00:41:18,600 --> 00:41:22,299
Kau yakin dia memang teman Ji-hyun
sebelum kau izinkan dia masuk?
600
00:41:22,300 --> 00:41:26,999
Apanya yang penting hingga kau
bawa ibu Ji-hyun untuk membuktikan?
601
00:41:27,000 --> 00:41:28,799
Jaga kata-katamu.
602
00:41:28,800 --> 00:41:30,299
Membawa ibunya Ji-hyun
untuk membuktikannya?
603
00:41:30,300 --> 00:41:33,699
Aku tahu soal hubunganmu dengan Min-ho.
604
00:41:33,700 --> 00:41:35,899
Perhatikan sikapmu.
605
00:41:35,900 --> 00:41:37,199
Kau tidak merasa ini terlalu berlebihan?
606
00:41:37,200 --> 00:41:41,100
Tidak. Kau seharusnya malu.
607
00:41:42,300 --> 00:41:48,500
Masuklah sekarang.
Jangan buat ibunya Ji-hyun khawatir.
608
00:41:51,400 --> 00:41:54,399
Bagaimana dia tahu?
609
00:41:54,400 --> 00:42:00,200
Kenapa aku tidak sadar
dia akan bilang pada Han Kang?
610
00:42:02,100 --> 00:42:06,199
Jadi, Ji-hyun lah yang
memperkenalkan kau di sini.
611
00:42:06,200 --> 00:42:07,599
Ya.
612
00:42:07,600 --> 00:42:13,800
Tapi kenapa In-jung
menghilang di tengah makan siang?
613
00:42:17,000 --> 00:42:20,399
Itu dia.
614
00:42:20,400 --> 00:42:22,599
Maaf. Tadi ada telepon penting.
615
00:42:22,600 --> 00:42:23,999
Aku nanti akan mengantar bibi.
616
00:42:24,000 --> 00:42:25,799
Kembali ke rumah sakit?
617
00:42:25,800 --> 00:42:26,999
Kang.
618
00:42:27,000 --> 00:42:29,899
Apa kau akan kembali ke kantor?
619
00:42:29,900 --> 00:42:30,999
Aku antar bibi ke sana.
620
00:42:31,000 --> 00:42:33,899
Dan juga bertemu klien.
621
00:42:33,900 --> 00:42:35,699
Baiklah.
622
00:42:35,700 --> 00:42:38,899
Nona Yi-kyung,
buatkan aku kopi dan taruh di ruanganku.
623
00:42:38,900 --> 00:42:39,900
Jangan tambahkan gula.
624
00:42:49,000 --> 00:42:53,499
Nona Yi-kyung,
apa kau benar-benar temannya Ji-hyun?
625
00:42:53,500 --> 00:42:54,799
Ya.
626
00:42:54,800 --> 00:42:56,899
Benar.
627
00:42:56,900 --> 00:42:59,399
Kenapa kau tidak cerita padaku?
628
00:42:59,400 --> 00:43:03,399
Kudengar kau kenal di internet.
629
00:43:03,400 --> 00:43:05,399
Forum Sulap.
630
00:43:05,400 --> 00:43:08,300
Karena itulah kau mirip dengan Ji-hyun.
631
00:43:11,100 --> 00:43:15,799
Tapi kenapa tiba-tiba kau
muncul ingin membantu?
632
00:43:15,800 --> 00:43:17,399
Aku tidak yakin dengan alasannya.
633
00:43:17,400 --> 00:43:21,300
Tapi dia seperti memaksamu.
634
00:43:22,200 --> 00:43:23,599
Aku sungguh tak mengerti maksudmu.
635
00:43:23,600 --> 00:43:27,399
Sudah kubilang.
Aku berutang banyak pada Shin Ji-hyun.
636
00:43:27,400 --> 00:43:30,999
Aku yakin kau salah satu temannya.
637
00:43:31,000 --> 00:43:34,499
Seperti kau tahu, dia pembela keadilan.
638
00:43:34,500 --> 00:43:38,799
Dia akan membela siapa pun
yang lemah dari para penindas.
639
00:43:38,800 --> 00:43:41,399
Karena itukah kau berutang banyak padanya?
640
00:43:41,400 --> 00:43:45,399
Dan aku tidak begitu suka In-jung.
641
00:43:45,400 --> 00:43:47,099
Kenapa?
642
00:43:47,100 --> 00:43:50,099
Kau seharusnya tahu kenapa.
643
00:43:50,100 --> 00:43:53,699
Hubungan antara Min-ho dan In-jung.
644
00:43:53,700 --> 00:43:56,399
Bagaimana dia tahu?
645
00:43:56,400 --> 00:43:58,599
Kau tidak tahu?
646
00:43:58,600 --> 00:44:00,599
Aku tahu.
647
00:44:00,600 --> 00:44:04,199
Bagus. Kau boleh pergi sekarang.
648
00:44:04,200 --> 00:44:08,100
Karena itulah aku membantu.
649
00:44:10,200 --> 00:44:12,599
Pak bos, pelanggan kembali.
650
00:44:12,600 --> 00:44:15,200
Baiklah.
651
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Aku akan pergi.
652
00:44:28,200 --> 00:44:32,100
In-jung akan segera
memberitahu Kang Min-ho.
653
00:45:05,100 --> 00:45:06,100
"Song Yi-kyung"
654
00:45:09,100 --> 00:45:10,599
Aku Kang Min-ho.
655
00:45:10,600 --> 00:45:12,099
Aku harus bicara denganmu.
656
00:45:12,100 --> 00:45:14,299
Bisa kita bertemu sekarang?
657
00:45:14,300 --> 00:45:16,499
Aku mau rapat.
658
00:45:16,500 --> 00:45:18,099
Ada hal penting?
659
00:45:18,100 --> 00:45:19,599
Sampai jam berapa?
660
00:45:19,600 --> 00:45:21,999
Mungkin sampai jam 5.
661
00:45:22,000 --> 00:45:24,400
Aku tunggu di luar rumahmu.
662
00:45:30,900 --> 00:45:32,300
"Sekretaris Shin"
663
00:45:39,400 --> 00:45:42,200
"Unit Gawat Darurat"
664
00:45:54,500 --> 00:45:55,699
Ini aku lagi.
665
00:45:55,700 --> 00:45:56,600
Paman sudah makan siang?
666
00:45:56,601 --> 00:45:58,699
Sudah kubilang jangan ke sini lagi.
667
00:45:58,700 --> 00:46:01,699
In-jung mengajakku makan siang
di restoran kepunyaan Direktur Han.
668
00:46:01,700 --> 00:46:03,699
Aku tidak peduli.
669
00:46:03,700 --> 00:46:05,699
Kenapa kau datang lagi?
670
00:46:05,700 --> 00:46:09,600
Dia ingin bicara denganmu.
671
00:46:12,300 --> 00:46:14,399
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
672
00:46:14,400 --> 00:46:17,699
Aku tahu aku tidak berhak
bicara dengan paman.
673
00:46:17,700 --> 00:46:19,799
Tolong izinkan aku
bicara atas nama Ji-hyun.
674
00:46:19,800 --> 00:46:21,499
Kenapa harus kau?
675
00:46:21,500 --> 00:46:25,099
Karena aku agak mirip dengan Ji-hyun.
676
00:46:25,100 --> 00:46:26,199
Apa?
677
00:46:26,200 --> 00:46:31,299
Aku baru tahu ibuku
meninggal setelah satu tahun ia meninggal.
678
00:46:31,300 --> 00:46:35,799
Waktu itu aku sadar,
ibuku sudah meninggal setahun sebelumnya.
679
00:46:35,800 --> 00:46:39,499
Aku langsung menyadari,
ibuku melakukannya demi kebaikanku.
680
00:46:39,500 --> 00:46:41,499
Apa inti yang ingin kau sampaikan?
681
00:46:41,500 --> 00:46:44,999
Ibuku tidak pernah bilang
kenapa dia ingin bercerai.
682
00:46:45,000 --> 00:46:47,099
Termasuk soal penyakitnya
dan saat dia mau meninggal.
683
00:46:47,100 --> 00:46:49,599
Dia tidak bilang bahkan saat
waktunya tidak banyak lagi.
684
00:46:49,600 --> 00:46:51,199
Dia malah mengirimku ke Amerika.
685
00:46:51,200 --> 00:46:52,799
Cukup.
686
00:46:52,800 --> 00:46:54,399
Aku tahu apa maksudmu.
687
00:46:54,400 --> 00:46:56,299
Aku tahu maksud ibuku baik.
688
00:46:56,300 --> 00:46:58,899
Tapi sampai saat ini,
aku belum bisa memahaminya.
689
00:46:58,900 --> 00:47:01,499
Jika demi kebaikanku,
seharusnya dia mengatakan yang sebenarnya.
690
00:47:01,500 --> 00:47:03,499
Ini jauh berbeda dari kasusnya Ji-hyun.
691
00:47:03,500 --> 00:47:05,399
Ji-hyun juga tidak memahaminya.
692
00:47:05,400 --> 00:47:08,799
Bagaimana kalau
ayahnya tidak ada begitu dia sadar?
693
00:47:08,800 --> 00:47:12,299
Bagaimana kalau dia tahu ayahnya
menolak dioperasi karena dia?
694
00:47:12,300 --> 00:47:14,599
Kau kurang ajar!
695
00:47:14,600 --> 00:47:16,299
Kau mengancamku!
696
00:47:16,300 --> 00:47:18,199
Kau tahu apa?
697
00:47:18,200 --> 00:47:22,100
Kau tidak berhak untuk...
698
00:47:24,100 --> 00:47:25,500
Paman.
699
00:47:27,400 --> 00:47:30,400
Cuaca yang bagus.
700
00:47:33,500 --> 00:47:37,599
Langitnya indah.
701
00:47:37,600 --> 00:47:42,400
Bisakah aku
melihat semua ini setelah 19 hari?
702
00:47:44,400 --> 00:47:46,900
Mungkin tidak.
703
00:47:54,900 --> 00:47:57,599
Tidak. Aku bisa.
704
00:47:57,600 --> 00:48:01,500
Tentu aku bisa.
705
00:48:08,600 --> 00:48:11,999
Kau sedang apa?
706
00:48:12,000 --> 00:48:15,399
Karena udara dan langitnya menenangkan.
707
00:48:15,400 --> 00:48:18,999
Ayo keluar.
Jangan habiskan waktu di rumah.
708
00:48:19,000 --> 00:48:22,500
Kita jangan bicara di mobil.
709
00:48:42,600 --> 00:48:44,699
Kau akan lihat melalui foto.
710
00:48:44,700 --> 00:48:47,399
Aku punya teman.
711
00:48:47,400 --> 00:48:51,099
Meski kami tak pernah bertemu,
tapi kami tahu betapa miripnya kami.
712
00:48:51,100 --> 00:48:53,399
Kami bahkan tahu kepribadian masing-masing.
713
00:48:53,400 --> 00:48:54,899
Ada yang ingin kau katakan?
714
00:48:54,900 --> 00:48:55,999
Duduklah di sini.
715
00:48:56,000 --> 00:48:58,699
Aku siap untuk ceritaku.
716
00:48:58,700 --> 00:49:01,799
Dia teman yang kutemui di forum komunitas.
717
00:49:01,800 --> 00:49:04,299
Dia
718
00:49:04,300 --> 00:49:07,000
Shin Ji-hyun.
719
00:49:09,600 --> 00:49:11,699
Shin Ji-hyun.
720
00:49:11,700 --> 00:49:16,399
Dia adalah temanku.
721
00:49:16,400 --> 00:49:22,099
Waktu aku tahu kau adalah tunangannya,
sikapku sangat baik padamu.
722
00:49:22,100 --> 00:49:25,899
Tapi aku mulai benci saat tahu soal
hubunganmu dengan Shin In-jung.
723
00:49:25,900 --> 00:49:27,099
Hingga saat ini.
724
00:49:27,100 --> 00:49:31,100
Tunggu dulu...
725
00:49:38,700 --> 00:49:42,799
Maksudmu, kau temannya Ji-hyun.
726
00:49:42,800 --> 00:49:47,199
Nama panggilanku adalah Park Jung-en.
727
00:49:47,200 --> 00:49:48,599
Park Jung-en?
728
00:49:48,600 --> 00:49:52,199
Pernah dengar dari Nona Shin In-jung?
729
00:49:52,200 --> 00:49:57,699
Maksudmu, itu kau?
730
00:49:57,700 --> 00:49:58,899
Bagaimana mungkin...
731
00:49:58,900 --> 00:50:00,699
Lain waktu jika aku di sini.
732
00:50:00,700 --> 00:50:02,499
Foto,
733
00:50:02,500 --> 00:50:05,599
Foto pertunangan dengan Shin Ji-hyun.
734
00:50:05,600 --> 00:50:09,100
Jangan tunjukkan lagi padaku.
735
00:50:22,700 --> 00:50:23,899
Masuklah.
736
00:50:23,900 --> 00:50:26,700
Aku sudah selesai.
737
00:50:30,100 --> 00:50:31,899
Apa maksudmu?
738
00:50:31,900 --> 00:50:35,700
Cerita yang ingin kau katakan.
739
00:50:38,100 --> 00:50:39,100
Tunggu.
740
00:50:39,101 --> 00:50:44,600
Kau bisa tanyakan
pada Kang Min-ho untuk konfirmasi.
741
00:50:47,900 --> 00:50:50,799
Min-ho, mengapa kau diam saja?
742
00:50:50,800 --> 00:50:54,700
Dia bilang apa?
743
00:50:58,100 --> 00:50:59,899
Dia bilang soal semuanya.
744
00:50:59,900 --> 00:51:01,499
Berikan aku waktu untuk berpikir.
745
00:51:01,500 --> 00:51:03,699
Dia adalah Park Jung-en.
746
00:51:03,700 --> 00:51:05,399
Park Jung-en adalah Song Yi-kyung.
747
00:51:05,400 --> 00:51:07,099
Jadi, Song Yi-kyung
adalah temannya Ji-hyun.
748
00:51:07,100 --> 00:51:08,599
Dia bilang padaku.
749
00:51:08,600 --> 00:51:11,199
Apa menurutmu dia merencanakan sesuatu?
750
00:51:11,200 --> 00:51:13,299
Biar kupikirkan baik-baik.
751
00:51:13,300 --> 00:51:14,499
Bisa kau pulang dulu?
752
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
Min-ho!
Aku ingin sendiri.
753
00:51:36,700 --> 00:51:38,699
Semuanya sudah berakhir.
754
00:51:38,700 --> 00:51:42,099
Kang Min-ho mulai bereaksi.
755
00:51:42,100 --> 00:51:47,899
Jika begitu,
aku tidak akan dapat informasi lagi.
756
00:51:47,900 --> 00:51:51,900
Apa yang harus kulakukan, ayah?
757
00:52:00,500 --> 00:52:03,500
Kenapa In-jung cepat sekali keluar?
758
00:52:16,000 --> 00:52:19,900
Kang Min-ho mau ke mana?
759
00:52:52,500 --> 00:52:54,900
Kakak pasti sangat kaget.
760
00:52:58,400 --> 00:53:02,199
Aku yakin dia harus.
761
00:53:02,200 --> 00:53:06,699
Aku harus menunggunya sebelum dia ke sini.
762
00:53:06,700 --> 00:53:08,499
Maaf, kakak.
763
00:53:08,500 --> 00:53:14,400
Aku tidak bisa masuk ke rumah Min-ho
jika pergi bersamamu.
764
00:53:27,700 --> 00:53:30,600
Tidak mungkin.
765
00:53:53,500 --> 00:53:56,500
Untung aku tidak keluar.
766
00:54:10,200 --> 00:54:12,299
Dengar, Hae-won.
767
00:54:12,300 --> 00:54:16,199
Sepanjang hari aku berpikir.
768
00:54:16,200 --> 00:54:18,199
Coba lihat.
769
00:54:18,200 --> 00:54:20,399
Aku benar-benar menghargai ini.
770
00:54:20,400 --> 00:54:25,099
Tapi kenapa kau tidak pernah
mengatakan alasannya?
771
00:54:25,100 --> 00:54:26,800
Aku sedih sekali.
772
00:54:33,000 --> 00:54:34,900
Sepertinya badai akan datang.
773
00:54:37,600 --> 00:54:40,400
"Tabel Properti Shin"
774
00:54:57,600 --> 00:54:59,499
Kapan kau sampai?
775
00:54:59,500 --> 00:55:03,399
Kau yakin tahu soal
Song Yi-kyung dan Ji-hyun?
776
00:55:03,400 --> 00:55:06,499
Soal Yi-kyung menjadi teman Ji-hyun?
777
00:55:06,500 --> 00:55:08,999
Tentu aku tahu.
778
00:55:09,000 --> 00:55:12,499
Ji-hyun pernah bilang mau
mengenalkan seorang teman.
779
00:55:12,500 --> 00:55:14,299
Kenapa kau tidak pernah cerita padaku?
780
00:55:14,300 --> 00:55:18,699
Kau biasanya marah setiap aku
bertengkar dengan Song Yi-kyung.
781
00:55:18,700 --> 00:55:20,699
Karena itulah aku mencoba menghentikanmu.
782
00:55:20,700 --> 00:55:23,699
Keadaan tidak akan serumit ini
jika kau memberitahuku sebelumnya.
783
00:55:23,700 --> 00:55:25,999
Karena aku percaya padamu.
784
00:55:26,000 --> 00:55:31,499
Aku percaya padamu yang mencintai Ji-hyun.
785
00:55:31,500 --> 00:55:33,599
Apa aku harus terus terang begitu?
786
00:55:33,600 --> 00:55:35,199
Memberitahumu dia teman tunanganmu?
787
00:55:35,200 --> 00:55:37,099
Mengapa kau mempertahankan Song Yi-kyung?
788
00:55:37,100 --> 00:55:39,699
Seharusnya kau pecat dia.
789
00:55:39,700 --> 00:55:43,199
Apa kau tidak tahu aku mencintainya?
790
00:55:43,200 --> 00:55:45,199
Kau seharusnya tahu.
791
00:55:45,200 --> 00:55:46,200
Apa?
792
00:55:46,201 --> 00:55:50,899
Aku mencintainya.
793
00:55:50,900 --> 00:55:53,999
Kau mencintai Song Yi-kyung?
794
00:55:54,000 --> 00:55:55,499
Benar.
795
00:55:55,500 --> 00:55:57,599
Aku tahu.
796
00:55:57,600 --> 00:56:01,600
Bukan Song Yi-kyung, tapi Shin Ji-hyun.
797
00:56:11,500 --> 00:56:13,799
Kakak, aku lewat situ.
798
00:56:13,800 --> 00:56:16,900
Jaga dirimu baik-baik.
799
00:56:22,300 --> 00:56:24,199
Dia mau ke mana?
800
00:56:24,200 --> 00:56:27,499
Apa yang terjadi?
801
00:56:27,500 --> 00:56:30,900
Aku bisa terlambat.
802
00:56:54,700 --> 00:57:01,599
Bukankah kau harus pergi ke suatu tempat
atau menemui seseorang?
803
00:57:01,600 --> 00:57:06,499
Bahkan aku begitu,
804
00:57:06,500 --> 00:57:10,899
aku kesepian karena tak bisa
gunakan identitasku yang sebenarnya.
805
00:57:10,900 --> 00:57:16,499
Tapi, apa kau kesepian karena tak punya
siapa pun yang bisa ditemui?
806
00:57:16,500 --> 00:57:23,799
Mereka tidak tahu di mana Song Yi-soo.
807
00:57:23,800 --> 00:57:27,900
Bahkan sekolahmu
tidak tahu siapa teman terdekatmu.
808
00:57:30,400 --> 00:57:34,499
Aku merasa sangat lemah.
809
00:57:34,500 --> 00:57:38,400
Waktunya pergi.
810
00:57:52,300 --> 00:57:57,299
Jangan terlalu lama.
811
00:57:57,300 --> 00:58:00,400
Bahaya di sini.
812
00:59:17,000 --> 00:59:20,600
Sisa waktu 18 hari, 4 jam 29 menit lagi.
813
00:59:42,700 --> 00:59:46,100
Sisa waktu 17 hari, 4 jam 29 menit lagi.
814
01:00:17,200 --> 01:00:21,400
Sisa waktu 16 hari, 4 jam 29 menit lagi.
815
01:00:40,100 --> 01:00:42,900
Kakak!
816
01:01:20,400 --> 01:01:23,900
Jangan perlakukan aku seperti ini.
817
01:01:26,900 --> 01:01:29,200
Yi-soo.
818
01:01:31,400 --> 01:01:37,599
Sekarang kau datang padaku...
819
01:01:37,600 --> 01:01:40,300
Kakak.
820
01:01:53,700 --> 01:01:56,099
Kakak.
821
01:01:56,100 --> 01:01:58,399
Jangan menangis.
822
01:01:58,400 --> 01:02:02,300
Harus bagaimana ini?
823
01:02:46,800 --> 01:02:49,100
Kenapa tidak pernah terpikirkan ide ini?
824
01:02:53,700 --> 01:02:55,199
"Universitas Haemyung"
825
01:02:55,200 --> 01:02:57,099
Lulusan Manajemen Perhotelan.
826
01:02:57,100 --> 01:03:01,100
Ada info mereka
yang lulus di bagian kelulusan.
827
01:03:07,300 --> 01:03:08,660
"Departemen Pariwisata Perhotelan"
828
01:03:17,000 --> 01:03:20,700
Dia punya senyum yang indah.
829
01:03:24,300 --> 01:03:25,499
"Song Yi-kyung" "Song Yi-soo"
830
01:03:25,500 --> 01:03:27,399
Oh...
831
01:03:27,400 --> 01:03:30,499
Ini Song Yi-soo.
832
01:03:30,500 --> 01:03:33,900
Dia kuliah di kampus
yang sama dengan si kakak.
833
01:03:39,500 --> 01:03:46,500
Tapi laki-laki ini mirip sekali
dengan Skeduler.
834
01:03:54,100 --> 01:03:56,299
Ini benar-benar darurat.
835
01:03:56,300 --> 01:03:58,499
Aku sedang sibuk membuat lagu.
836
01:03:58,500 --> 01:04:00,399
Bicara saja lewat telepon.
837
01:04:00,400 --> 01:04:01,899
Membuat lagu?
838
01:04:01,900 --> 01:04:04,800
Bukankah kau waktu itu ada di ruang musik?
839
01:04:06,100 --> 01:04:08,499
Jangan ke sini!
840
01:04:08,500 --> 01:04:10,400
Aku tutup.
841
01:04:29,300 --> 01:04:30,599
Sudah kubilang jangan ke sini.
842
01:04:30,600 --> 01:04:31,400
Kenapa kau tidak mau dengar?
843
01:04:31,401 --> 01:04:33,899
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
844
01:04:33,900 --> 01:04:38,099
Aku akhirnya menemukan Song Yi-soo.
845
01:04:38,100 --> 01:04:40,399
Kau ingin aku cari tahu
di mana dia dan sedang apa?
846
01:04:40,400 --> 01:04:41,499
Maaf.
847
01:04:41,500 --> 01:04:44,400
Tidak perlu.
848
01:04:49,500 --> 01:04:52,100
Lihat.
849
01:05:07,400 --> 01:05:09,799
Apa ini?
850
01:05:09,800 --> 01:05:13,300
Ini aku?
60037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof