Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,800 --> 00:01:23,100
Harus bagaimana, ya?
2
00:01:31,300 --> 00:01:32,700
Astaga! Bagaimana ini?
3
00:01:32,700 --> 00:01:36,000
Aku bisa terlambat ke acara
tunanganku sendiri!
4
00:01:36,000 --> 00:01:37,300
Kita harus bagaimana, In-jung?
5
00:01:37,300 --> 00:01:39,400
Kita harus bagaimana sekarang?
6
00:01:39,400 --> 00:01:40,700
Turun dari mobil.
7
00:01:40,700 --> 00:01:43,700
Apa? Aku bilang, turun dari mobil.
8
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
Ayo.
9
00:02:10,600 --> 00:02:12,700
Pakai ini.
10
00:02:12,700 --> 00:02:15,000
Paman, paman ingin aku pakai baju itu?
11
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Karena ini pesta pertunangan.
12
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Haruskah aku memakainya ke acara itu?
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Cepat naik, ganti pakaian,
14
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
kalau tidak, kau bisa telat.
15
00:02:27,400 --> 00:02:28,500
Cepat...
16
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Shin Ji-hyun.
17
00:02:38,500 --> 00:02:41,600
Kau malah tertawa?
18
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
Ini lucu.
19
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
Ini seperti di film-film kan?
20
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
Waktu kita 10 menit lagi.
21
00:02:52,300 --> 00:02:54,400
Ayah...
22
00:02:57,600 --> 00:03:00,400
Kau kenapa hari ini?
23
00:03:00,400 --> 00:03:01,600
Kau tidak apa-apa?
24
00:03:01,600 --> 00:03:03,500
Apa ada yang sakit?
25
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
Sepatuku.
26
00:03:14,400 --> 00:03:18,900
Apa yang harus kita lakukan?
27
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
In-jung, dia mulai menangis.
28
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
Sudahlah, jangan menangis.
29
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
Jangan menangis.
30
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
Ayo, pakai ini.
31
00:03:29,900 --> 00:03:31,900
Cepat pakai.
32
00:03:31,900 --> 00:03:33,600
Kau bagaimana?
33
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Cepat...
34
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
Kami hampir sampai, Bibi.
35
00:03:36,800 --> 00:03:38,500
Hampir.
36
00:03:38,500 --> 00:03:39,800
Cepat.
37
00:03:39,800 --> 00:03:42,900
Aku terus menginjak gaunku.
38
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
Tidak apa-apa?
39
00:04:07,100 --> 00:04:09,700
Kenapa ini kotor?
40
00:04:20,700 --> 00:04:22,500
"Pertunangan" "Kang
Min-ho dan Shin Ji-hyun"
41
00:04:55,600 --> 00:04:59,500
Saat ini, aku sangat iri dengan
sahabatku, Kang Min-ho.
42
00:04:59,500 --> 00:05:02,400
Kini, sambutan pihak
calon mempelai wanita,
43
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
ayah dari Shin Ji-hyun,
44
00:05:03,900 --> 00:05:06,100
yang mewakili orang tua mereka
untuk memberikan sambutan.
45
00:05:06,100 --> 00:05:07,900
Mari kita berikan tepuk tangan.
46
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
Sebelumnya saya ingin minta maaf,
47
00:05:18,900 --> 00:05:24,700
karena mengadakan pesta
pertunangan anakku di krisis ekonomi.
48
00:05:24,700 --> 00:05:26,800
Seperti kita ketahui,
49
00:05:26,800 --> 00:05:30,700
aku akan serahkan
perusahaan pada menantuku.
50
00:05:48,200 --> 00:05:50,100
Dia...
51
00:05:50,100 --> 00:05:52,300
Aku tidak percaya
Han Kang baru datang.
52
00:05:53,900 --> 00:05:55,800
Kang.
53
00:06:00,000 --> 00:06:04,400
Peralihan ini akan menjadi beban
besar bagi Kepala Kang Min-ho.
54
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
Jika peralihan itu dilakukan
sebelum pernikahan,
55
00:06:07,200 --> 00:06:10,600
kami tidak yakin berapa lama
kami harus menunda pernikahannya..
56
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
Karena itulah, saya harapkan
bisa dilakukan hari ini.
57
00:06:13,200 --> 00:06:18,700
Dan hadirin aku undang untuk
menyaksikan tunangan mereka hari ini.
58
00:06:22,300 --> 00:06:23,800
Bersulang...
59
00:06:27,700 --> 00:06:28,900
Selamat. Terima kasih.
60
00:06:28,900 --> 00:06:32,800
Terima kasih.
61
00:06:32,800 --> 00:06:34,500
Kau.
62
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
Kenapa kau baru sampai di akhir acara?
63
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Setidaknya aku datang.
64
00:06:37,500 --> 00:06:38,400
Jadi, aku boleh pergi sekarang?
65
00:06:38,400 --> 00:06:42,400
Kau sudah mau pergi,
walaupun baru saja sampai?
66
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
Han Kang, seharusnya kau
ucapkan selamat pada kami.
67
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Selamat, kak.
68
00:06:49,900 --> 00:06:51,000
Min-ho.
69
00:06:51,000 --> 00:06:51,900
Ya?
70
00:06:51,900 --> 00:06:55,500
Ketua Jo ingin menyelamatimu.
71
00:06:57,700 --> 00:07:02,100
Kang, tolong pegangi tangan Ji-hyun.
72
00:07:02,100 --> 00:07:05,100
Karena gaunnya...
73
00:07:05,100 --> 00:07:06,400
Aneh.
74
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Kenapa aku yang harus memegang
tangan tunangan kakakku?
75
00:07:09,600 --> 00:07:12,200
Memang aneh.
76
00:07:13,700 --> 00:07:14,900
Hati-hati...
77
00:07:17,000 --> 00:07:18,300
Bagaimana?
78
00:07:18,300 --> 00:07:19,600
Makanannya enak? Lezat.
79
00:07:19,600 --> 00:07:23,400
Kau mengenal temanmu
sejak kau kuliah MBA, kan?
80
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Dia belajar arsitek.
81
00:07:24,400 --> 00:07:26,500
Dia punya visi yang
hebat dan berbakat.
82
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
Dia kuberikan tanggung
jawab di Bagian Privat, zona A.
83
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Jika dia teman sekelas Ji-hyun,
84
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
berarti pengalaman
kerjanya tidak terlalu banyak.
85
00:07:32,200 --> 00:07:35,000
Waktu kuliah, dia mendapat
penghargaan arsitektur.
86
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
Dia sangat jenius.
87
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Kau boleh pergi sekarang.
88
00:07:40,800 --> 00:07:42,100
Baik.
89
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Ini sudah mau selesai.
90
00:07:51,800 --> 00:07:53,100
Sekarang?
91
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Kau ingin aku pergi sekarang?
92
00:09:19,100 --> 00:09:20,700
Selamat datang.
93
00:09:20,700 --> 00:09:23,800
Aku mau beli rokok satu bungkus.
94
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Yang kiri.
95
00:09:31,700 --> 00:09:33,800
Harganya 2.500 won.
96
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
Terima kasih.
97
00:09:44,900 --> 00:09:47,200
Kau dari mana saja,
baru kembali sekarang?
98
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Di mana Ji-hyun?
99
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
Dia pasti sangat lelah.
100
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
Setelah pesta pertunangan...
101
00:10:25,000 --> 00:10:26,700
Tapi, ayah mertua...
102
00:10:26,700 --> 00:10:28,800
Maksudku, Pak Presiden, aku
tidak mengerti maksud Bapak.
103
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
Ayah, kami baru kemarin bertunangan.
104
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
Sekarang ayah ingin kami
menikah dalam waktu 2 minggu.
105
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
Aku sudah jelaskan, bukan?
106
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
Aku sudah bilang sebelumnya aku salah.
107
00:10:37,800 --> 00:10:40,300
Kita lakukan pernikahannya
sebelum pekerjaan semakin banyak.
108
00:10:40,300 --> 00:10:42,000
Jangan hanya pesta pertunangan saja.
109
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
Ayah mertua, kita sudah
mengadakan pesta pertunangan.
110
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
Lalu?
111
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
Ayah singin kami menikah?
112
00:10:48,100 --> 00:10:49,900
Apa kau tidak mau menikahi Ji-hyun?
113
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
Anda mengerti maksudku, kan?
114
00:10:51,300 --> 00:10:54,500
Bagus. Kita tidak mungkin
menikah 2 minggu lagi.
115
00:10:54,500 --> 00:10:55,800
Banyak yang harus kami siapkan.
116
00:10:55,800 --> 00:10:57,900
Kalian berdua aneh.
117
00:10:57,900 --> 00:10:59,400
Kalian sendiri yang bilang
ingin selalu bersama setiap hari.
118
00:10:59,400 --> 00:11:01,900
Sekarang alasan kalian banyak sekali.
119
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Ayahmu ingin menjadikannya
120
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
sebagai bagian keluarga
kita secepat mungkin.
121
00:11:07,600 --> 00:11:11,300
Agar dia bisa mengerjakan
rencana Haemido Resort-nya.
122
00:11:11,300 --> 00:11:14,600
Jadi, ayah menyuruh kami buru-buru
demi kepentingan perusahaannya.
123
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
Ayahmu tidak pernah
menomorsatukan perusahaannya.
124
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
Kaulah nomor satu baginya.
125
00:11:18,200 --> 00:11:20,300
Ibu nomor 2, baru perusahaan.
126
00:11:20,300 --> 00:11:21,700
Itulah Bapak Shin Il-sil.
127
00:11:21,700 --> 00:11:23,300
Mengerti?
128
00:11:23,300 --> 00:11:25,500
Tentu.
129
00:11:25,500 --> 00:11:27,900
Tapi ayah benar-benar
membuat Min-ho syok.
130
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
Min-ho.
131
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Apa yang kau lakukan?
132
00:11:48,500 --> 00:11:50,600
Aku sangat menyesal karena
tidak melamar secara benar
133
00:11:50,600 --> 00:11:53,400
sebelum pertunangan
yang dilakukan ayah mertua.
134
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Lamaran?
135
00:12:08,100 --> 00:12:09,400
Bagus kan?
136
00:12:09,400 --> 00:12:11,500
Ayo, Min-ho.
137
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
Aku lapar...
138
00:12:16,300 --> 00:12:17,500
Kenapa tidak ada makanan di meja?
139
00:12:17,500 --> 00:12:20,900
Ada yang bisa dimakan?
140
00:12:20,900 --> 00:12:22,300
Ada Min-ho juga.
141
00:12:22,300 --> 00:12:24,400
Bukankah kau seharusnya
ada di pabrik Changwon?
142
00:12:24,400 --> 00:12:27,200
Tentu aku harus menemui
kalian sebelum hari pernikahan.
143
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Kau memutuskan hari pernikahan
sebelum mendapat izin dari kami,
144
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
berani-beraninya kau
mengatakan hal semacam itu?
145
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Ada apa?
146
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
Bukankah aku sudah bilang
akan sampai 5 menit lagi?
147
00:12:32,900 --> 00:12:35,300
Tadi kau bilang makanan sudah siap?
148
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
Lihat.
149
00:12:41,300 --> 00:12:43,200
Aku lapar.
150
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
Daun salamnya sudah disingkirkan?
151
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
Tentu.
152
00:12:46,700 --> 00:12:49,100
Aku tambahkan bawang juga.
153
00:12:49,100 --> 00:12:51,300
Jangan diam saja, bawa ke sini.
154
00:12:51,300 --> 00:12:53,100
Bukankah sedang kupegang?
155
00:12:53,100 --> 00:12:54,900
Cepat.
156
00:13:11,400 --> 00:13:12,900
Pak Kang Min-ho.
157
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
Di hari takdirmu,
158
00:13:14,500 --> 00:13:16,900
di saat kau menyelamatkan
Shin Ji-hyun.
159
00:13:16,900 --> 00:13:19,600
Pernahkah kau bayangkan
gadis semungil ini
160
00:13:19,600 --> 00:13:20,900
punya nafsu makan yang besar?
161
00:13:20,900 --> 00:13:24,200
Di hari takdirku?
162
00:13:24,200 --> 00:13:26,100
Di hari aku hampir
kena serangan jantung.
163
00:13:32,700 --> 00:13:35,700
In-jung, cepat.
164
00:13:45,800 --> 00:13:47,900
In-jung, apa yang kau lakukan?
165
00:13:47,900 --> 00:13:49,600
Cepat.
166
00:13:49,600 --> 00:13:52,100
Kemarilah.
167
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
In-jung.
168
00:14:23,900 --> 00:14:25,700
In-jung.
169
00:14:39,600 --> 00:14:43,100
Ayah.
170
00:15:26,100 --> 00:15:32,000
Nona, tak perlu khawatir,
kau baik-baik saja sekarang.
171
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Meskipun aku ingin menemanimu,
172
00:15:33,700 --> 00:15:35,600
aku masih ada rapat besok.
173
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
Hati-hati.
174
00:15:38,900 --> 00:15:41,300
Biar kubantu.
175
00:15:44,000 --> 00:15:45,300
Seperti dalam film saja.
176
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
Ya kan?
177
00:15:50,100 --> 00:15:51,700
Saat Min-ho membawaku
turun dari bukit,
178
00:15:51,700 --> 00:15:55,700
dia bertanya-tanya aku
ini manusia atau bukan.
179
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
Kenapa?
180
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Sampai sekarang aku masih takut.
181
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Kau takut bagaimana
kalau mati karenamu, ya?
182
00:16:05,200 --> 00:16:07,500
Tidak mungkin kau
mati di tempat seperti itu.
183
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Kau putri dari Surga.
184
00:16:09,400 --> 00:16:12,400
Pasti aku sudah mati
kalau tidak ada kau di sana.
185
00:16:21,300 --> 00:16:22,600
Tempat, sudah dipesan.
186
00:16:22,600 --> 00:16:25,800
Gaun pernikahan sudah siap.
187
00:16:25,800 --> 00:16:28,100
Undangan sudah dikirim.
188
00:16:28,100 --> 00:16:30,600
Yang belum gaun untuk
pendamping pengantin dan berbelanja.
189
00:16:30,600 --> 00:16:34,400
Aku harus banyak belanja.
190
00:16:36,300 --> 00:16:37,200
Lihat.
191
00:16:40,700 --> 00:16:43,400
Apa aku harus melakukan
ini dengan In-jung?
192
00:16:43,400 --> 00:16:46,500
Kita akan cari gaun yang indah
untuk pendamping pengantin.
193
00:16:46,500 --> 00:16:49,700
Dasar ceroboh. Hati-hati
karena gaunnya mahal.
194
00:16:49,700 --> 00:16:52,100
Pasti.
195
00:16:57,100 --> 00:16:58,700
Yang ini.
196
00:16:58,700 --> 00:17:01,500
Kau harus memakainya
juga di hari pernikahanmu.
197
00:17:01,500 --> 00:17:04,600
Kalau kita memakai gaun yang sama,
198
00:17:04,600 --> 00:17:09,600
bukankah itu lebih baik
daripada menyewa di toko?
199
00:17:09,600 --> 00:17:13,300
Kamar In-jung akan direnovasi
untuk jadi ruang kerja, kan?
200
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
Ibuku bilang dia akan bantu
membereskan lantai dua
201
00:17:15,500 --> 00:17:16,700
saat kita bulan madu.
202
00:17:16,700 --> 00:17:21,200
Kita akan tinggal bersama jika
aku kuliah di Universitas Seoul juga.
203
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
In-jung, coba gaun ini.
204
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Tidak.
205
00:17:24,700 --> 00:17:27,400
Aku kasihan sama Min-ho.
206
00:17:27,400 --> 00:17:30,500
Bukan berarti kau menikahinya.
207
00:17:35,000 --> 00:17:36,300
Waktunya tidur.
208
00:17:37,900 --> 00:17:39,500
Min-ho itu hebat.
209
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
Bagaimana dia tahu kita belum tidur?
210
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
Dia tahu sekali bagaimana aku.
211
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
Aku sudah mau tidur, selamat malam.
212
00:17:53,100 --> 00:17:57,100
"Kepala Bagian
Perencanaan, Kang Min-ho"
213
00:18:17,700 --> 00:18:20,400
Di mana uangnya?
214
00:18:22,000 --> 00:18:23,300
Bukan itu.
215
00:18:23,300 --> 00:18:25,600
Maksudku uang manajer.
216
00:18:27,300 --> 00:18:30,600
Aku sangat tahu, jadi
jangan coba menipuku.
217
00:18:30,600 --> 00:18:31,700
Cepat.
218
00:18:31,700 --> 00:18:33,900
Dia terlihat biasa saja.
219
00:18:36,000 --> 00:18:39,800
Kami tahu uangnya disimpan di toko.
220
00:18:39,800 --> 00:18:42,300
Dia sudah gila ya?
221
00:18:42,300 --> 00:18:44,500
Kau mau bilang sekarang?
222
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
Di mana uangnya?
223
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
Kau mau mati?
224
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
Tusuk aku.
225
00:18:55,300 --> 00:18:57,300
Dia...
226
00:19:01,400 --> 00:19:03,700
"Laporan Kepolisian"
227
00:19:06,200 --> 00:19:09,600
Apa kau tidak takut berhadapan
dengan dua laki-laki besar?
228
00:19:09,600 --> 00:19:11,100
Biasanya, orang langsung
menyerahkan uangnya
229
00:19:11,100 --> 00:19:14,600
ketika berhadapan
dengan pencuri bersenjata.
230
00:19:16,100 --> 00:19:20,100
"Departemen Kepolisian
Distrik Selatan"
231
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
30 bungalow.
232
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
Semua dengan desain berbeda. Mengerti?
233
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
Kau bisa cari orang lain jika
kau tidak percaya padaku.
234
00:21:06,100 --> 00:21:08,000
Kau ini...
235
00:21:08,000 --> 00:21:10,200
Memangnya kau tidak
mau mengelola perusahaan?
236
00:21:10,200 --> 00:21:12,500
Dengan kemampuanmu,
kau... Apakah aku wajib
237
00:21:12,500 --> 00:21:15,300
menjadi pendamping
pria di pernikahanmu?
238
00:21:15,300 --> 00:21:18,800
Tidak masalah kalau kau tak mau.
239
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
Kau cukup kenal Ji-hyun.
240
00:21:20,400 --> 00:21:22,500
Tolong pikirkan dia juga.
241
00:21:25,300 --> 00:21:28,500
Siapa lagi?
242
00:21:28,500 --> 00:21:29,700
Ngomong-ngomong,
243
00:21:29,700 --> 00:21:33,800
bukankah kau katakan ada gadis
yang kau cari jika sampai di Korea?
244
00:21:33,800 --> 00:21:36,900
Ini negara yang tidak begitu besar.
245
00:21:36,900 --> 00:21:40,400
Kau butuh bantuanku?
246
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
Tidak.
247
00:21:48,900 --> 00:21:50,500
Tunggu aku, In-jung.
248
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Han Kang.
249
00:21:51,500 --> 00:21:53,300
Kang.
250
00:21:57,400 --> 00:22:01,200
Kuharap sahabat kami bisa ucapkan
selamat pada pernikahan kami.
251
00:22:01,200 --> 00:22:05,300
Kau teman baik Min-ho, dan juga aku.
252
00:22:05,300 --> 00:22:06,900
Sejak kapan aku menjadi temanmu?
253
00:22:06,900 --> 00:22:08,400
Tentu kau temanku.
254
00:22:08,400 --> 00:22:09,700
Kita teman SMA.
255
00:22:09,700 --> 00:22:12,700
Lupakan saja kalau
hanya beberapa bulan.
256
00:22:12,700 --> 00:22:14,800
Kita hanya bisa menjadi
teman sekolah. Bukan teman.
257
00:22:14,800 --> 00:22:16,700
Meski kita berteman, aku tak mau
jadi pendamping pengantin pria.
258
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
Kenapa?
259
00:22:18,900 --> 00:22:21,300
Aku dan Min-ho punya kesepakatan.
260
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
Kau harus kembali sekarang.
261
00:22:22,300 --> 00:22:24,600
Min-ho setuju?
262
00:22:24,600 --> 00:22:26,100
Kembalilah.
263
00:22:26,100 --> 00:22:28,000
Han Kang.
264
00:22:28,000 --> 00:22:31,900
Apa kau masih marah
padaku karena insiden itu?
265
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
Benarkah?
266
00:22:35,900 --> 00:22:38,500
Kenapa kau jadi pendendam begini?
267
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Aku saja sudah lupa.
268
00:22:40,300 --> 00:22:44,200
Jujur saja, harusnya aku
yang tidak senang soal itu.
269
00:22:48,100 --> 00:22:50,800
Kau masih saja seperti dulu.
270
00:22:50,800 --> 00:22:53,600
Apa? Melakukan
hal-hal yang tidak biasa.
271
00:22:53,600 --> 00:22:54,700
Bertindak sesukamu.
272
00:22:54,700 --> 00:22:57,100
Kau benar. Aku merasa
tidak mau karenamu.
273
00:22:57,100 --> 00:22:58,800
Puas?
274
00:22:58,800 --> 00:23:01,800
Han Kang.
275
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
Apa kau akan marah selamanya,
276
00:23:04,600 --> 00:23:07,200
hanya karena aku pernah
membuatmu marah?
277
00:23:10,700 --> 00:23:13,400
Aku akan tunjukkan hormatku sebagai
kakak iparku setelah kau kawin.
278
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
Jadi, sudahi di sini.
279
00:23:44,400 --> 00:23:45,600
Dia masih tidak mau melakukannya kan?
280
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
Apa kau pikir dia terlalu berlebihan?
281
00:23:48,000 --> 00:23:49,300
Aku memperlakukannya sebagai teman.
282
00:23:49,300 --> 00:23:52,000
Kau benar-benar ingin
memperlakukannya seperti ini?
283
00:23:52,000 --> 00:23:52,800
Memangnya apa salahnya?
284
00:23:52,800 --> 00:23:56,300
Kau pasti lupa berapa lama
kau bertengkar dengannya?
285
00:23:56,300 --> 00:23:57,700
Sudah lama sekali.
286
00:23:57,700 --> 00:23:59,800
Ini bukan masalah kau
memperlakukan dia sebagai teman,
287
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
tapi apakah dia
menerimamu sebagai teman.
288
00:24:01,500 --> 00:24:02,900
Kenapa kau begitu memaksa?
289
00:24:02,900 --> 00:24:04,500
Kau tidak bisa
bertepuk sebelah tangan.
290
00:24:04,500 --> 00:24:06,400
Bukankah persahabatan
akan berakhir selamanya?
291
00:24:06,400 --> 00:24:08,100
Han Kang sangat membencimu.
292
00:24:08,100 --> 00:24:09,500
Bukankah kau membencinya juga?
293
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Tidak.
294
00:24:10,500 --> 00:24:13,800
Kau bagaikan malaikat.
295
00:24:13,800 --> 00:24:16,400
Kadang-kadang aku merasa
terganggu. Tapi aku tidak membencinya.
296
00:24:16,400 --> 00:24:17,000
Masuk akal atau tidak?
297
00:24:17,000 --> 00:24:20,200
Sebagian besar orang akan
membenci orang yang membenci mereka.
298
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
Kenapa kau tidak bisa?
299
00:24:22,000 --> 00:24:23,100
Aku benar-benar tidak bisa.
300
00:24:23,100 --> 00:24:24,500
In-jung, kau hampir telat ke kantor.
301
00:24:24,500 --> 00:24:26,300
Aku masih harus
pulang, sebelum pergi lagi.
302
00:24:26,300 --> 00:24:28,200
Banyak hal yang harus kubereskan.
303
00:24:28,200 --> 00:24:31,100
Aku akan bayar padamu nanti. Dah.
304
00:24:33,300 --> 00:24:36,000
Apa kita terlalu galak?
305
00:24:39,800 --> 00:24:42,500
Fotokopi KTP, sertifikat.
306
00:24:42,500 --> 00:24:44,900
Stempel.
307
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
Tidak ada yang terlewat, kan?
308
00:24:46,400 --> 00:24:49,300
Kau cukup hati-hati hari ini.
309
00:24:49,300 --> 00:24:50,600
Min-ho.
310
00:24:50,600 --> 00:24:53,300
Apa kau menyuruh Kang untuk
tak jadi pendamping pengantin pria?
311
00:24:53,300 --> 00:24:56,300
Dia lebih memilih sendirian
daripada bergabung dalam keramaian.
312
00:24:56,300 --> 00:24:58,700
Kau pikir dia mau
berada dalam keramaian?
313
00:24:58,700 --> 00:25:00,000
Sikapnya persis seperti
waktu dia di Amerika.
314
00:25:00,000 --> 00:25:02,400
Maksudmu dia tidak akan keberatan?
315
00:25:02,400 --> 00:25:03,300
Han Kang?
316
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
Jangan salah sangka padanya.
317
00:25:04,700 --> 00:25:07,600
Malah, dia sudah banyak menderita.
318
00:25:07,600 --> 00:25:09,500
Apa itu alasannya?
319
00:25:09,500 --> 00:25:12,500
Aku yang akan urus pendampingku.
320
00:25:13,900 --> 00:25:16,600
MC di pesta tunangan harus buat
dia jadi pendamping pengantin pria.
321
00:25:16,600 --> 00:25:19,300
Telepon aku jika selesai sebelum
jam 4. Kita akan pulang bersama.
322
00:25:19,300 --> 00:25:22,400
Kesempatan ini agak jarang.
323
00:25:26,000 --> 00:25:28,100
Apa kau melupakan sesuatu?
324
00:25:31,300 --> 00:25:34,200
Handphone.
325
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Ceroboh.
326
00:25:38,200 --> 00:25:39,700
Dah.
327
00:25:43,200 --> 00:25:45,700
Aku akan pergi ke Namyangju
sendiri sebelum jam 5.
328
00:25:45,700 --> 00:25:48,000
Aku akan segera menemui
Direktur Jung di Haemido
329
00:25:48,000 --> 00:25:49,900
setelah aku menerima saldo.
330
00:25:49,900 --> 00:25:55,200
Maaf telah membuatmu
sibuk beberapa hari ini.
331
00:25:55,200 --> 00:25:56,500
Ini baru permulaan.
332
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
Kau benar.
333
00:25:58,100 --> 00:26:01,600
Ini baru permulaan.
334
00:26:01,600 --> 00:26:03,300
Benar.
335
00:26:08,100 --> 00:26:10,300
Aku akan langsung
pulang setelah bekerja.
336
00:26:10,300 --> 00:26:11,800
Kau boleh pulang lebih cepat.
337
00:26:11,800 --> 00:26:14,300
Ya, Pak.
338
00:26:14,300 --> 00:26:17,100
Terima kasih.
339
00:26:22,500 --> 00:26:26,400
Ini pasti pas sekali untuk In-jung.
340
00:26:28,300 --> 00:26:30,300
Gaun seksi kelihatan lebih bagus.
341
00:26:30,300 --> 00:26:31,700
Lebih bagus yang mana?
342
00:26:31,700 --> 00:26:33,900
Yang mana saja yang anda suka.
343
00:26:33,900 --> 00:26:36,100
Pengantin harus terlihat
cantik di hari pernikahannya.
344
00:26:36,100 --> 00:26:37,400
Bukan hanya itu.
345
00:26:37,400 --> 00:26:41,300
Aku sudah memilih teman
untuk menjadi pendamping.
346
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
In-jung harus terlihat mempesona.
347
00:26:45,300 --> 00:26:48,600
Dia harus mencobanya.
348
00:30:12,500 --> 00:30:14,400
Pak Kim Jin-su.
349
00:30:16,400 --> 00:30:18,700
Lima menit lagi.
350
00:30:28,700 --> 00:30:32,600
"Berbahaya. Sering Terjadi Kecelakaan"
351
00:32:55,700 --> 00:32:57,400
Ada apa denganmu?
352
00:33:02,400 --> 00:33:05,500
Bagaimana Anda menyetir tadi?
353
00:33:05,500 --> 00:33:06,900
Bagaimana bisa terjadi kecelakaan?
354
00:34:02,700 --> 00:34:04,000
Kau benar-benar membuatku terkesan.
355
00:34:04,000 --> 00:34:06,300
Kau muda dan cakap.
356
00:34:06,300 --> 00:34:08,100
Anda tahu aku akan
menikah minggu depan, kan?
357
00:34:08,100 --> 00:34:09,600
Tentu.
358
00:34:09,600 --> 00:34:13,200
Semoga Anda bisa memberiku
waktu empat hari untuk istirahat.
359
00:34:15,500 --> 00:34:17,200
Apa yang terjadi denganmu?
Kenapa bisa begini?
360
00:34:17,900 --> 00:34:20,400
Bemperku rusak.
361
00:35:58,700 --> 00:36:00,100
Kau tidak apa-apa?
362
00:36:00,100 --> 00:36:02,800
Nona. Bangun...
363
00:36:02,800 --> 00:36:03,900
Kau tidak apa-apa?
364
00:36:03,900 --> 00:36:05,700
Nona, anda tidak apa-apa?
365
00:36:05,700 --> 00:36:09,100
Nona, bangunlah.
366
00:36:09,100 --> 00:36:10,100
Bangun, nona!
367
00:36:10,100 --> 00:36:13,000
Bangun!
368
00:36:19,500 --> 00:36:20,700
Nona...
369
00:36:20,700 --> 00:36:24,700
Bangun!
370
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Sepertinya lukanya parah.
371
00:36:29,500 --> 00:36:32,400
Kita harus bagaimana sekarang?
372
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Nona!
373
00:36:42,600 --> 00:36:46,400
Apakah itu...
374
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
aku?
375
00:36:54,100 --> 00:36:55,500
Permisi.
376
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
Kenapa begini?
377
00:37:05,600 --> 00:37:09,000
Bagaimana mungkin?
378
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Tidak mungkin...
379
00:37:33,900 --> 00:37:36,600
Pak...
380
00:37:39,000 --> 00:37:40,100
Tolong beri jalan.
381
00:38:03,200 --> 00:38:05,600
"Ambulans"
382
00:38:06,300 --> 00:38:09,000
Bangun.
383
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Nona...
384
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Pak...
385
00:38:16,300 --> 00:38:19,100
Bangun, nona!
386
00:38:19,100 --> 00:38:21,500
Apa yang terjadi?
387
00:38:21,500 --> 00:38:24,300
Ayah.
388
00:38:34,500 --> 00:38:37,200
Maaf, Anda harus
bayar biaya pengobatan.
389
00:38:37,200 --> 00:38:38,700
Baik.
390
00:39:45,300 --> 00:39:47,200
Permisi, anakku,
391
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
Shin Ji-hyun. Ayah.
392
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
Di mana korban kecelakaan tadi?
393
00:39:51,200 --> 00:39:52,800
Ayah mertua. Mereka di sini.
394
00:39:52,800 --> 00:39:54,500
Min-ho.
395
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Ji-hyun!
396
00:40:05,200 --> 00:40:07,000
Apa yang terjadi?
397
00:40:07,000 --> 00:40:08,400
Ji-hyun!
398
00:40:12,300 --> 00:40:16,300
Ji-hyun...
399
00:40:18,400 --> 00:40:20,800
Ji-hyun!
400
00:40:43,000 --> 00:40:44,600
Silakan tunggu di luar.
401
00:40:44,600 --> 00:40:46,100
"Ruang Operasi"
402
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
Tolonglah, dokter.
403
00:40:47,100 --> 00:40:49,200
Selamatkan Ji-hyun.
404
00:40:56,800 --> 00:40:59,100
Ayah.
405
00:41:03,300 --> 00:41:05,900
Min-ho.
406
00:41:05,900 --> 00:41:09,900
Aku Ji-hyun.
407
00:41:11,100 --> 00:41:15,100
Ayah.
408
00:41:18,900 --> 00:41:22,900
Min-ho...
409
00:41:28,500 --> 00:41:30,200
Kenapa ini bisa terjadi?
410
00:41:35,900 --> 00:41:37,700
Ibu.
411
00:41:37,700 --> 00:41:39,100
Sayang.
412
00:41:42,800 --> 00:41:45,000
Di mana Ji-hyun kita?
413
00:41:45,000 --> 00:41:47,300
Apa dia luka parah?
414
00:41:47,300 --> 00:41:49,600
Kita harus tunggu
sampai operasinya selesai.
415
00:41:49,600 --> 00:41:52,100
Apa?
416
00:41:52,100 --> 00:41:53,200
Ibu mertua!
417
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
Ibu.
418
00:41:59,700 --> 00:42:04,900
Kenapa ini terjadi padanya?
419
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Apa yang harus kita lakukan?
420
00:42:38,000 --> 00:42:39,300
Pak.
421
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
"Unit Gawat Darurat"
422
00:43:13,500 --> 00:43:15,800
Pak, kau tahu aku, kan?
423
00:43:15,800 --> 00:43:17,400
Tadi kita bertemu kan?
424
00:43:17,400 --> 00:43:20,600
Shin Ji-hyun. Bagaimana
kau menyetir tadi?
425
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
Pasien sudah meninggal.
426
00:43:41,600 --> 00:43:44,500
Apa? Anakku!
427
00:43:44,500 --> 00:43:45,600
Ayah! Sayang!
428
00:43:45,600 --> 00:43:46,900
Bangunlah, sayang!
429
00:43:46,900 --> 00:43:48,200
Ayah!
430
00:43:48,200 --> 00:43:52,700
Ayah, jangan tinggalkan kami!
431
00:43:52,700 --> 00:43:56,500
Ayah! Kenapa ayah pergi?
432
00:43:56,500 --> 00:43:58,100
Akhirnya, setelah yang kau lalui.
433
00:43:58,100 --> 00:44:02,100
Ayah! Sayang!
434
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
Bangunlah, sayang!
435
00:44:07,500 --> 00:44:09,900
Lewat sini.
436
00:44:09,900 --> 00:44:13,400
Aku harus ke mana?
437
00:44:13,400 --> 00:44:16,700
Ikuti aku.
438
00:44:16,700 --> 00:44:21,100
Bangunlah, sayang!
439
00:44:21,100 --> 00:44:22,700
Jangan tinggalkan kami!
440
00:44:22,700 --> 00:44:25,400
Sayang...
441
00:45:26,600 --> 00:45:28,700
Apa artinya ini?
442
00:45:28,700 --> 00:45:31,200
Apa itu? Kau siapa?
443
00:45:31,200 --> 00:45:33,900
Ikuti aku.
444
00:45:51,400 --> 00:45:57,000
Apa itu berarti, kau malaikat maut?
445
00:45:57,000 --> 00:45:58,500
Istilah yang sangat kuno.
446
00:45:58,500 --> 00:45:59,700
Kau pikir sekarang apa apa?
447
00:45:59,700 --> 00:46:02,200
Kau masih menyebutku dengan
nama jabatan kuno seperti itu?
448
00:46:02,200 --> 00:46:05,900
Aku bukan malaikat
maut, tapi Skeduler.
449
00:46:05,900 --> 00:46:07,700
Skeduler?
450
00:46:07,700 --> 00:46:11,200
Begitu manusia dilahirkan ke dunia,
ia disiapkan dengan masa hidup.
451
00:46:11,200 --> 00:46:14,700
Tentu, yang masuk akal.
452
00:46:14,700 --> 00:46:16,400
Akan kujelaskan nanti soal itu.
453
00:46:16,400 --> 00:46:20,600
Tugasku adalah menjemput
setiap nyawa berdasarkan skedul.
454
00:46:20,600 --> 00:46:23,300
Jadi, kau malaikat maut?
455
00:46:23,300 --> 00:46:25,700
Bukan, aku bukan
malaikat maut, tapi skeduler.
456
00:46:25,700 --> 00:46:27,700
Skeduler!
457
00:46:27,700 --> 00:46:31,200
Fungsinya sama.
458
00:46:31,200 --> 00:46:34,900
Jadi, aku sudah mati, ya?
459
00:46:34,900 --> 00:46:37,100
Ya, benar.
460
00:46:37,100 --> 00:46:40,300
Yang berarti, kau datang
untuk menjemputku?
461
00:46:40,300 --> 00:46:42,200
Karena itu kau tahu namaku?
462
00:46:42,200 --> 00:46:43,500
Tidak juga.
463
00:46:43,500 --> 00:46:45,700
Aku di sini untuk
menjemput nyawa Kim Jin-su.
464
00:46:45,700 --> 00:46:47,500
Kau tadi melihatnya. Pria yang tadi.
465
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Aku menunggunya.
466
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Dia diskedulkan meninggal karena
serangan jantung saat menyetir.
467
00:46:52,000 --> 00:46:54,600
Tapi kecelakaan menyebabkan
adanya kekacauan lalu lintas
468
00:46:54,600 --> 00:46:56,500
sehingga serangan jantungnya tertunda.
469
00:46:56,500 --> 00:46:58,900
Itu adalah kondisi yang
sangat dibenci Skeduler.
470
00:46:58,900 --> 00:47:00,500
Jadwal menjadi terganggu.
471
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
Jika begitu kasusnya,
kenapa aku jadi seperti ini?
472
00:47:02,500 --> 00:47:04,100
Kenapa tidak ada yang menjemputku?
473
00:47:04,100 --> 00:47:07,500
Karena kau tidak
seharusnya mati hari ini.
474
00:47:07,500 --> 00:47:08,400
Apa?
475
00:47:08,400 --> 00:47:13,100
Kau tidak ditakdirkan mati hari ini.
476
00:47:13,100 --> 00:47:16,700
Maksudmu seharusnya aku tidak mati?
477
00:47:16,700 --> 00:47:18,000
Kadang-kadang.
478
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Kecelakaan semacam ini
kadang-kadang bisa terjadi.
479
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Ada pengacau yang
mengacaukan semuanya.
480
00:47:21,500 --> 00:47:23,900
Seperti orang yang bunuh diri.
481
00:47:23,900 --> 00:47:25,300
Kenapa dia tidak ikut saja aturannya?
482
00:47:25,300 --> 00:47:26,900
Jika waktunya tiba, dia harus
pergi juga tanpa bisa menolak.
483
00:47:26,900 --> 00:47:29,900
Apa maksudnya semua ini?
484
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
Aku syok.
485
00:47:30,900 --> 00:47:32,900
Mengapa kau bunuh orang
yang belum seharusnya mati?
486
00:47:32,900 --> 00:47:34,800
Sudah kubilang, itu karena kecelakaan.
487
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
Karena itu tidak seharusnya begitu!
488
00:47:40,300 --> 00:47:42,600
Apa kau berbohong?
489
00:47:42,600 --> 00:47:46,200
Aku tidak mati.
490
00:47:46,200 --> 00:47:47,300
Pasti.
491
00:47:47,300 --> 00:47:49,400
Skeduler tidak seperti penampilannya.
492
00:47:49,400 --> 00:47:53,000
Kenapa menurutmu Penjadwal
penampilanya tidak seperti aku?
493
00:47:53,000 --> 00:47:56,200
Apakah kau pernah lihat
orang mati kembali hidup?
494
00:47:56,200 --> 00:48:01,700
Walaupun jika ada, ia
tidak akan ingat wajah kami.
495
00:48:01,700 --> 00:48:03,700
Aku tidak mati.
496
00:48:03,700 --> 00:48:07,500
Tidak mungkin aku mati.
497
00:48:07,500 --> 00:48:10,200
Aku masih dioperasi.
498
00:48:10,200 --> 00:48:13,200
Aku lihat mereka mendorongku ke UGD.
499
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
Apa kau pernah lihat orang
mati dibawa masuk ke UGD?
500
00:48:15,200 --> 00:48:21,000
Bagaimana dengan melihat dirimu
sendiri dibawa masuk ke UGD?
501
00:48:36,200 --> 00:48:40,400
Kuharap sahabat kami bisa ucapkan
selamat pada pernikahan kami.
502
00:48:40,400 --> 00:48:44,000
Kau teman baik Min-ho, dan juga aku.
503
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Aku tidak bisa menjadi temanmu.
504
00:48:46,000 --> 00:48:49,900
Itu benar. Aku tidak mau karenamu.
505
00:48:59,700 --> 00:49:01,200
Han Kang.
506
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Park Suh-woo.
507
00:49:02,200 --> 00:49:05,100
Kenapa teleponnya
tidak kau angkat-angkat?
508
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
Kang.
509
00:49:08,600 --> 00:49:11,100
Ji-hyun kecelakaan.
510
00:49:33,800 --> 00:49:35,000
Sayang.
511
00:49:35,000 --> 00:49:36,100
Dia kenapa?
512
00:49:36,100 --> 00:49:37,900
Kenapa dia tidak bangun?
513
00:49:37,900 --> 00:49:40,700
Kapan dia bangun?
514
00:49:40,700 --> 00:49:42,600
Kenapa dokter tidak datang juga?
515
00:49:42,600 --> 00:49:44,500
Tunggu, dokter akan segera ke sini.
516
00:49:44,500 --> 00:49:46,100
Tunggu saja.
517
00:49:47,900 --> 00:49:50,000
Lihat, aku tidak mati.
518
00:49:50,000 --> 00:49:52,300
Bisa diam tidak sih?
519
00:50:01,400 --> 00:50:04,400
In-jung. Paman.
520
00:50:10,700 --> 00:50:12,400
Ji-hyun.
521
00:50:12,400 --> 00:50:13,600
Dia temanku.
522
00:50:13,600 --> 00:50:16,000
Aku tahu, Shin In-jung.
523
00:50:16,000 --> 00:50:20,800
Tunanganmu, Kang
Min Hao, dan orang tua.
524
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
Park Suh-woo dan Han
Kang juga akan datang.
525
00:50:25,000 --> 00:50:26,500
Paman.
526
00:50:26,500 --> 00:50:27,500
Kau datang.
527
00:50:27,500 --> 00:50:30,000
Ji-hyun bagaimana?
528
00:50:30,000 --> 00:50:31,800
Kenapa bisa terjadi kecelakaan?
529
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
Ji-hyun.
530
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
Tepatnya apa yang terjadi?
531
00:50:55,100 --> 00:50:57,200
Apa yang terjadi, Profesor Park?
532
00:50:57,200 --> 00:50:59,700
Apa yang terjadi pada anakku?
533
00:50:59,700 --> 00:51:02,100
Sepertinya dia mengalami koma.
534
00:51:02,100 --> 00:51:04,500
Otaknya tidak berfungsi.
535
00:51:18,600 --> 00:51:22,100
Otaknya tidak berfungsi?
536
00:51:22,100 --> 00:51:25,800
Kalau begitu...
537
00:51:27,600 --> 00:51:30,100
Tante. Ibu.
538
00:51:30,100 --> 00:51:33,000
Kau tidak boleh masuk.
539
00:51:35,500 --> 00:51:38,800
Apa arti ini semua?
540
00:51:38,800 --> 00:51:40,900
Dia sudah dioperasi.
541
00:51:40,900 --> 00:51:42,400
Kenapa?
542
00:51:45,300 --> 00:51:47,400
Ji-hyun.
543
00:51:56,000 --> 00:51:57,100
Ji-hyun.
544
00:51:59,500 --> 00:52:00,900
Lihat kan?
545
00:52:08,600 --> 00:52:11,300
Aku harus bagaimana mulai sekarang?
546
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
Ikuti aku.
547
00:52:12,300 --> 00:52:14,500
Ke mana?
548
00:52:22,300 --> 00:52:23,900
Aku tidak akan membawamu ke lift.
549
00:52:23,900 --> 00:52:25,800
Tenang saja.
550
00:52:33,200 --> 00:52:34,900
Ini membosankan.
551
00:52:34,900 --> 00:52:37,400
Bagaimana bisa semua orang
melakukan hal yang sama?
552
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
Bisakah kau lebih kreatif lagi?
553
00:52:39,400 --> 00:52:42,200
Jangan... jangan dekati aku.
554
00:52:42,200 --> 00:52:43,600
Sudah kubilang, aku tidak
akan membawamu ke lift.
555
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Kenapa kau masih mau kabur?
556
00:52:44,600 --> 00:52:48,000
Aku tidak bodoh. Kau
pikir aku akan percaya?
557
00:52:48,000 --> 00:52:52,200
Hanya manusia sepertimu
yang akan berkata begitu.
558
00:52:52,200 --> 00:52:56,700
Apa aku tampak seperti manusia?
559
00:52:56,700 --> 00:52:58,100
Tolong hindari hidupku.
560
00:52:58,100 --> 00:52:59,300
Itu lucu.
561
00:52:59,300 --> 00:53:00,600
Kau minta aku menghindari hidupmu?
562
00:53:00,600 --> 00:53:03,000
Kau tidak tahu siapa aku?
563
00:53:03,000 --> 00:53:05,200
Cepat kemari.
564
00:53:05,200 --> 00:53:06,500
Aku tidak mau bicara denganmu.
565
00:53:06,500 --> 00:53:09,800
Suruh atasanmu ke sini.
566
00:53:09,800 --> 00:53:12,200
Apa? Bukankah kau hanya Skeduler?
567
00:53:12,200 --> 00:53:14,600
Bagaimana aku bisa percaya
pada staf kelas bawah?
568
00:53:14,600 --> 00:53:16,000
Pasti kau punya atasan, kan?
569
00:53:16,000 --> 00:53:18,500
Setidaknya orang lain. Kau benar.
570
00:53:18,500 --> 00:53:20,700
Aku cuma kaki tangan yang
menerima perintah dari atas.
571
00:53:20,700 --> 00:53:22,800
Tapi aku bertanggung
jawab dengan area ini.
572
00:53:22,800 --> 00:53:26,700
Tugasku adalah membuat
laporan dan mengikuti perintah.
573
00:53:26,700 --> 00:53:29,900
Satu minggu lagi aku mau menikah.
574
00:53:29,900 --> 00:53:33,300
Orang tuaku hanya punya satu anak.
575
00:53:33,300 --> 00:53:37,500
Dan aku tak seharusnya mati.
Ini tak adil jika aku mati sekarang.
576
00:53:37,500 --> 00:53:41,300
Masih banyak kasus ketidakadilan.
577
00:53:41,300 --> 00:53:47,600
Tapi aku tidak akan memaksa
jiwa tak berdosa untuk naik lift itu.
578
00:53:47,600 --> 00:53:51,500
Benarkah?
579
00:53:53,700 --> 00:53:56,200
Sudah 5 tahun aku
bekerja sebagai Skeduler,
580
00:53:56,200 --> 00:53:59,200
yang aku hitung berdasarkan
waktu dalam dunia manusia.
581
00:53:59,200 --> 00:54:01,700
Aku pernah menghadapi dua
kasus yang sama denganmu.
582
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
Kau kasus ketiga.
583
00:54:03,700 --> 00:54:05,400
Dua kali?
584
00:54:05,400 --> 00:54:09,900
Situasi yang kumaksud adalah
kematian, disebabkan penyebab lain.
585
00:54:09,900 --> 00:54:11,700
Ada dua cara untuk
mengatasi masalah ini.
586
00:54:11,700 --> 00:54:13,300
Kau hanya perlu pilih salah satu.
587
00:54:13,300 --> 00:54:14,400
Apa saja?
588
00:54:14,400 --> 00:54:15,900
Pilihan pertama.
589
00:54:15,900 --> 00:54:18,700
Menerima pengaturan Skeduler
untuk meninggalkan dunia ini.
590
00:54:18,700 --> 00:54:20,000
Kau bercanda ya?
591
00:54:20,000 --> 00:54:22,100
Itu sama saja dengan sekarat.
592
00:54:22,100 --> 00:54:23,300
Ada beberapa yang memilihnya.
593
00:54:23,300 --> 00:54:25,100
Mereka tidak menyesal
meninggalkan dunia ini.
594
00:54:25,100 --> 00:54:27,900
Mereka memilih
menemukan kehidupan baru.
595
00:54:27,900 --> 00:54:29,700
Mereka langsung naik lift.
596
00:54:29,700 --> 00:54:33,100
Benarkah?
597
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Siapa aku?
598
00:54:34,100 --> 00:54:37,200
Apa aku harus berbohong?
599
00:54:37,200 --> 00:54:40,300
Baik. Menjauhlah dariku.
600
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Bagaimana dengan yang lainnya?
601
00:54:42,600 --> 00:54:45,000
Mereka mengambil pilihan kedua.
602
00:54:46,400 --> 00:54:47,700
Apa itu?
603
00:54:47,700 --> 00:54:52,500
Mencari tiga orang yang mencintaimu
sepenuh hati selama 49 hari.
604
00:54:52,500 --> 00:54:54,200
Dengan begitu, kau bisa
kembali ke dunia awalmu.
605
00:54:54,200 --> 00:54:58,400
Artinya, kau bisa buang
kenyataan bahwa kau sudah mati
606
00:54:58,400 --> 00:55:02,000
dan berhak mendapatkan nilai
hidup di dunia yang sebenarnya.
607
00:55:02,000 --> 00:55:03,300
Bukan 30 orang.
608
00:55:03,300 --> 00:55:06,600
Bagaimana bisa gagal jika hanya
mencari cinta sejati dari orang lain?
609
00:55:06,600 --> 00:55:08,000
Kau yakin?
610
00:55:08,000 --> 00:55:09,800
Itu sangat berhubungan
dengan kehidupan manusia.
611
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
Tak semudah itu.
612
00:55:11,000 --> 00:55:12,400
Hanya 3 orang kan.
613
00:55:12,400 --> 00:55:13,700
Seperti yang kau lihat tadi.
614
00:55:13,700 --> 00:55:16,200
Aku punya orang tua dan teman-teman.
615
00:55:16,200 --> 00:55:17,200
Itu lebih dari 3 orang.
616
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
Kecuali orang tua dan saudara,
mereka yang punya hubungan darah.
617
00:55:19,200 --> 00:55:20,300
Kenapa?
618
00:55:20,300 --> 00:55:23,300
Hubungan darah membuat
tidak ada alasan untuk benci.
619
00:55:23,300 --> 00:55:24,800
Bagaimana aku membuktikannya ya?
620
00:55:24,800 --> 00:55:30,100
Selama mereka mencintaimu tulus,
air mata mereka jadi bukti untukmu.
621
00:55:30,100 --> 00:55:33,900
Tiga tetes air mata yang tulus.
622
00:55:33,900 --> 00:55:36,200
Begitu ya.
623
00:55:36,200 --> 00:55:37,600
Seharusnya kaubilang
padaku sebelumnya.
624
00:55:37,600 --> 00:55:38,800
Seperti yang kau lihat tadi.
625
00:55:38,800 --> 00:55:41,500
Min-ho, In-jung, dan
Suh-woo tadi menangis.
626
00:55:41,500 --> 00:55:46,000
Apa kau pikir mereka
sungguh-sungguh menangis?
627
00:55:57,100 --> 00:55:59,100
Kenapa kita di sini?
628
00:55:59,100 --> 00:56:01,600
Lihat. Apa?
629
00:56:01,600 --> 00:56:05,600
Kuminta kau perhatikan
baik-baik air mata mereka.
630
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
Di sana.
631
00:56:21,500 --> 00:56:24,700
Air mata simpati dari seorang teman.
632
00:56:24,700 --> 00:56:30,300
Wanita di sampingnya sedang
mengingat kondisinya atas temannya.
633
00:56:30,300 --> 00:56:34,200
Ya ampun gadis itu
hanya menangis saja.
634
00:56:45,100 --> 00:56:46,100
Itu dia.
635
00:56:46,100 --> 00:56:48,600
Air mata yang tulus.
636
00:56:48,600 --> 00:56:50,300
Yang mana?
637
00:56:54,000 --> 00:56:57,100
Itu cuma air mata biasa.
638
00:56:57,100 --> 00:57:03,100
Maksudmu, dia menyayangi orang
yang meninggal itu sepenuh hati?
639
00:57:03,100 --> 00:57:05,000
Dia adalah adiknya.
640
00:57:08,200 --> 00:57:11,400
Suaminya duduk di sampingnya.
641
00:57:11,400 --> 00:57:14,700
Almarhumah meninggalkan uang
asuransi dalam jumlah yang besar.
642
00:57:14,700 --> 00:57:20,300
Pria itu sedih, tapi penuh
harapan akan masa depannya.
643
00:57:24,300 --> 00:57:28,200
Mereka berdua dalam hati tertawa.
644
00:57:31,900 --> 00:57:37,700
Manusia benar-benar rumit.
645
00:57:40,500 --> 00:57:42,200
Bagaimana perasaanmu sekarang?
646
00:57:42,200 --> 00:57:45,400
Hebat sekali.
647
00:57:45,400 --> 00:57:48,700
Kau naif dan optimis.
648
00:57:48,700 --> 00:57:49,900
Itu ciri khasku.
649
00:57:49,900 --> 00:57:51,900
Ratu yang optimis,
sekaligus putri yang naif.
650
00:57:51,900 --> 00:57:53,100
Jadi, apa keputusanmu?
651
00:57:53,100 --> 00:57:54,200
Kau melakukannya atau tidak?
652
00:57:54,200 --> 00:57:56,100
Aku harus bagaimana?
653
00:57:56,100 --> 00:57:59,300
Untuk mengumpulkan
tiga tetes air mata.
654
00:57:59,300 --> 00:58:00,700
Tentu aku mau coba.
655
00:58:00,700 --> 00:58:02,300
Aku beda dengan orang itu.
656
00:58:02,300 --> 00:58:04,500
Itu bukan urusanku.
657
00:58:04,500 --> 00:58:06,000
Kau hanya perlu memilih saja.
658
00:58:06,000 --> 00:58:07,900
Karena itu aku mau.
659
00:58:07,900 --> 00:58:09,000
Bagus.
660
00:58:09,000 --> 00:58:10,900
Ikuti aku.
661
00:58:12,900 --> 00:58:15,600
Kenapa kau terus berkata begitu?
662
00:58:27,500 --> 00:58:29,100
Nama, Song Yi-kyung.
663
00:58:29,100 --> 00:58:30,600
28 tahun.
664
00:58:30,600 --> 00:58:32,700
Tumbuh di rumah yatim puatu,
665
00:58:32,700 --> 00:58:37,100
lulusan dari sebuah universitas
dengan bidang hotel dan pariwisata,
666
00:58:37,100 --> 00:58:39,000
Bekerja di bagian minuman
di Hotel Seoul selama 2 tahun.
667
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
Mengundurkan diri
di usia 23 dan 4 bulan.
668
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
Tidak punya pekerjaan formal.
669
00:58:42,200 --> 00:58:44,300
Bekerja di toko selama satu tahun.
670
00:58:44,300 --> 00:58:45,800
Tunggu.
671
00:58:45,800 --> 00:58:49,400
Bisa kau tuliskan?
672
00:58:49,400 --> 00:58:52,000
Ingatanku tidak begitu baik.
673
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
Jam kerja dari jam 2
malam hingga 9 pagi.
674
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Tolong bantu aku menuliskannya.
675
00:58:58,800 --> 00:59:00,200
Sudah kau hafalkan?
676
00:59:00,200 --> 00:59:04,100
Tolong. Jangan pikir
menurut standar duniamu.
677
00:59:04,100 --> 00:59:08,500
Tapi, haruskah aku meminjam tubuhnya?
678
00:59:08,500 --> 00:59:09,700
Kenapa?
679
00:59:09,700 --> 00:59:11,800
Sepertinya dia aneh.
680
00:59:11,800 --> 00:59:13,600
Rambutnya tidak pernah disisir.
681
00:59:13,600 --> 00:59:15,100
Pakaiannya juga kotor.
682
00:59:15,100 --> 00:59:16,700
Aku tidak yakin dengan duniamu.
683
00:59:16,700 --> 00:59:19,100
Tapi tidak ada yang
kebetulan di duniaku.
684
00:59:19,100 --> 00:59:20,600
Semuanya saling berhubungan.
685
00:59:20,600 --> 00:59:24,400
Antara aku dan gadis itu?
686
00:59:24,400 --> 00:59:27,000
Berhubungan dari mana?
687
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Apa yang sedang kau
pikirkan saat kecelakaan itu?
688
00:59:35,800 --> 00:59:36,900
Aku tidak ingat.
689
00:59:36,900 --> 00:59:38,900
Jadi biar aku selesaikan
kata-kataku dulu.
690
00:59:38,900 --> 00:59:41,000
Masih banyak hal yang harus kukatakan.
691
01:00:01,800 --> 01:00:04,100
Ayah, ibu.
692
01:00:04,100 --> 01:00:06,800
Tunggu saja beberapa hari lagi.
693
01:00:06,800 --> 01:00:09,500
Kau juga, Min-ho.
694
01:00:09,500 --> 01:00:12,700
Aku akan segera kembali.
695
01:00:49,400 --> 01:00:53,400
Tunggu sampai dia tidur.
696
01:01:02,400 --> 01:01:03,800
Jangan gugup.
697
01:01:03,800 --> 01:01:05,400
Atau merasa takut.
698
01:01:05,400 --> 01:01:07,300
Jangan merasa kau tidak
mampu melakukannya.
699
01:01:23,700 --> 01:01:27,700
Santai saja dan tidak
akan terjadi apa-apa.
700
01:03:59,400 --> 01:04:03,200
Aku
701
01:04:03,200 --> 01:04:07,100
Shin Ji-hyun.
702
01:04:10,300 --> 01:04:14,300
Aku
703
01:04:16,300 --> 01:04:20,300
Shin Ji-hyun.
704
01:04:51,600 --> 01:04:53,800
Aku bisa gila. Aku
persis seperti pengemis.
705
01:04:53,800 --> 01:04:57,700
Bepergian selama 49 hari diharuskan
agar kau kenal lingkunganmu.
706
01:04:57,700 --> 01:04:58,300
Bekerja?
707
01:04:58,300 --> 01:04:59,400
Hanya butuh 48 hari.
708
01:04:59,400 --> 01:05:01,200
Hanya 48 hari, kau tidak mampu?
709
01:05:01,200 --> 01:05:02,900
48 hari. Kau bercanda ya?
710
01:05:02,900 --> 01:05:05,600
Bagaimana aku tahu aku sudah
kumpulkan 3 tetes air mata atau belum?
711
01:05:05,600 --> 01:05:06,800
Bukankah memakai kalung?
712
01:05:06,800 --> 01:05:08,000
Kalung...
713
01:05:08,000 --> 01:05:09,200
Gunakan untuk mengumpulkan air mata.
714
01:05:09,200 --> 01:05:09,800
Ini?
715
01:05:09,800 --> 01:05:13,500
Aku tidak percaya Ji-hyun akan begini.
716
01:05:13,500 --> 01:05:15,500
Kau ingin aku bagaimana?
717
01:05:15,500 --> 01:05:17,000
Maaf, Min-ho.
718
01:05:17,000 --> 01:05:19,800
Karena membuatmu
sedih. Aku minta maaf.
719
01:05:19,800 --> 01:05:21,000
Tapi mengapa kau tidak menangis?
48683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof