Original subtitles

Harus bagaimana, ya?

Astaga! Bagaimana ini?

Aku bisa terlambat ke acara tunanganku sendiri!

Kita harus bagaimana, In-jung?

Kita harus bagaimana sekarang?

Turun dari mobil.

Apa? Aku bilang, turun dari mobil.

Ayo.

Pakai ini.

Paman, paman ingin aku pakai baju itu?

Karena ini pesta pertunangan.

Haruskah aku memakainya ke acara itu?

Cepat naik, ganti pakaian,

kalau tidak, kau bisa telat.

Cepat...

Shin Ji-hyun.

Kau malah tertawa?

Ini lucu.

Ini seperti di film-film kan?

Waktu kita 10 menit lagi.

Ayah...

Kau kenapa hari ini?

Kau tidak apa-apa?

Apa ada yang sakit?

Sepatuku.

Apa yang harus kita lakukan?

In-jung, dia mulai menangis.

Sudahlah, jangan menangis.

Jangan menangis.

Ayo, pakai ini.

Cepat pakai.

Kau bagaimana?

Cepat...

Kami hampir sampai, Bibi.

Hampir.

Cepat.

Aku terus menginjak gaunku.

Tidak apa-apa?

Kenapa ini kotor?

"Pertunangan" "Kang Min-ho dan Shin Ji-hyun"

Saat ini, aku sangat iri dengan sahabatku, Kang Min-ho.

Kini, sambutan pihak calon mempelai wanita,

ayah dari Shin Ji-hyun,

yang mewakili orang tua mereka untuk memberikan sambutan.

Mari kita berikan tepuk tangan.

Sebelumnya saya ingin minta maaf,

karena mengadakan pesta pertunangan anakku di krisis ekonomi.

Seperti kita ketahui,

aku akan serahkan perusahaan pada menantuku.

Dia...

Aku tidak percaya Han Kang baru datang.

Kang.

Peralihan ini akan menjadi beban besar bagi Kepala Kang Min-ho.

Jika peralihan itu dilakukan sebelum pernikahan,

kami tidak yakin berapa lama kami harus menunda pernikahannya..

Karena itulah, saya harapkan bisa dilakukan hari ini.

Dan hadirin aku undang untuk menyaksikan tunangan mereka hari ini.

Bersulang...

Selamat. Terima kasih.

Terima kasih.

Kau.

Kenapa kau baru sampai di akhir acara?

Setidaknya aku datang.

Jadi, aku boleh pergi sekarang?

Kau sudah mau pergi, walaupun baru saja sampai?

Han Kang, seharusnya kau ucapkan selamat pada kami.

Selamat, kak.

Min-ho.

Ya?

Ketua Jo ingin menyelamatimu.

Kang, tolong pegangi tangan Ji-hyun.

Karena gaunnya...

Aneh.

Kenapa aku yang harus memegang tangan tunangan kakakku?

Memang aneh.

Hati-hati...

Bagaimana?

Makanannya enak? Lezat.

Kau mengenal temanmu sejak kau kuliah MBA, kan?

Dia belajar arsitek.

Dia punya visi yang hebat dan berbakat.

Dia kuberikan tanggung jawab di Bagian Privat, zona A.

Jika dia teman sekelas Ji-hyun,

berarti pengalaman kerjanya tidak terlalu banyak.

Waktu kuliah, dia mendapat penghargaan arsitektur.

Dia sangat jenius.

Kau boleh pergi sekarang.

Baik.

Ini sudah mau selesai.

Sekarang?

Kau ingin aku pergi sekarang?

Selamat datang.

Aku mau beli rokok satu bungkus.

Yang kiri.

Harganya 2.500 won.

Terima kasih.

Kau dari mana saja, baru kembali sekarang?

Di mana Ji-hyun?

Dia pasti sangat lelah.

Setelah pesta pertunangan...

Tapi, ayah mertua...

Maksudku, Pak Presiden, aku tidak mengerti maksud Bapak.

Ayah, kami baru kemarin bertunangan.

Sekarang ayah ingin kami menikah dalam waktu 2 minggu.

Aku sudah jelaskan, bukan?

Aku sudah bilang sebelumnya aku salah.

Kita lakukan pernikahannya sebelum pekerjaan semakin banyak.

Jangan hanya pesta pertunangan saja.

Ayah mertua, kita sudah mengadakan pesta pertunangan.

Lalu?

Ayah singin kami menikah?

Apa kau tidak mau menikahi Ji-hyun?

Anda mengerti maksudku, kan?

Bagus. Kita tidak mungkin menikah 2 minggu lagi.

Banyak yang harus kami siapkan.

Kalian berdua aneh.

Kalian sendiri yang bilang ingin selalu bersama setiap hari.

Sekarang alasan kalian banyak sekali.

Ayahmu ingin menjadikannya

sebagai bagian keluarga kita secepat mungkin.

Agar dia bisa mengerjakan rencana Haemido Resort-nya.

Jadi, ayah menyuruh kami buru-buru demi kepentingan perusahaannya.

Ayahmu tidak pernah menomorsatukan perusahaannya.

Kaulah nomor satu baginya.

Ibu nomor 2, baru perusahaan.

Itulah Bapak Shin Il-sil.

Mengerti?

Tentu.

Tapi ayah benar-benar membuat Min-ho syok.

Min-ho.

Apa yang kau lakukan?

Aku sangat menyesal karena tidak melamar secara benar

sebelum pertunangan yang dilakukan ayah mertua.

Lamaran?

Bagus kan?

Ayo, Min-ho.

Aku lapar...

Kenapa tidak ada makanan di meja?

Ada yang bisa dimakan?

Ada Min-ho juga.

Bukankah kau seharusnya ada di pabrik Changwon?

Tentu aku harus menemui kalian sebelum hari pernikahan.

Kau memutuskan hari pernikahan sebelum mendapat izin dari kami,

berani-beraninya kau mengatakan hal semacam itu?

Ada apa?

Bukankah aku sudah bilang akan sampai 5 menit lagi?

Tadi kau bilang makanan sudah siap?

Lihat.

Aku lapar.

Daun salamnya sudah disingkirkan?

Tentu.

Aku tambahkan bawang juga.

Jangan diam saja, bawa ke sini.

Bukankah sedang kupegang?

Cepat.

Pak Kang Min-ho.

Di hari takdirmu,

di saat kau menyelamatkan Shin Ji-hyun.

Pernahkah kau bayangkan gadis semungil ini

punya nafsu makan yang besar?

Di hari takdirku?

Di hari aku hampir kena serangan jantung.

In-jung, cepat.

In-jung, apa yang kau lakukan?

Cepat.

Kemarilah.

In-jung.

In-jung.

Ayah.

Nona, tak perlu khawatir, kau baik-baik saja sekarang.

Meskipun aku ingin menemanimu,

aku masih ada rapat besok.

Hati-hati.

Biar kubantu.

Seperti dalam film saja.

Ya kan?

Saat Min-ho membawaku turun dari bukit,

dia bertanya-tanya aku ini manusia atau bukan.

Kenapa?

Sampai sekarang aku masih takut.

Kau takut bagaimana kalau mati karenamu, ya?

Tidak mungkin kau mati di tempat seperti itu.

Kau putri dari Surga.

Pasti aku sudah mati kalau tidak ada kau di sana.

Tempat, sudah dipesan.

Gaun pernikahan sudah siap.

Undangan sudah dikirim.

Yang belum gaun untuk pendamping pengantin dan berbelanja.

Aku harus banyak belanja.

Lihat.

Apa aku harus melakukan ini dengan In-jung?

Kita akan cari gaun yang indah untuk pendamping pengantin.

Dasar ceroboh. Hati-hati karena gaunnya mahal.

Pasti.

Yang ini.

Kau harus memakainya juga di hari pernikahanmu.

Kalau kita memakai gaun yang sama,

bukankah itu lebih baik daripada menyewa di toko?

Kamar In-jung akan direnovasi untuk jadi ruang kerja, kan?

Ibuku bilang dia akan bantu membereskan lantai dua

saat kita bulan madu.

Kita akan tinggal bersama jika aku kuliah di Universitas Seoul juga.

In-jung, coba gaun ini.

Tidak.

Aku kasihan sama Min-ho.

Bukan berarti kau menikahinya.

Waktunya tidur.

Min-ho itu hebat.

Bagaimana dia tahu kita belum tidur?

Dia tahu sekali bagaimana aku.

Aku sudah mau tidur, selamat malam.

"Kepala Bagian Perencanaan, Kang Min-ho"

Di mana uangnya?

Bukan itu.

Maksudku uang manajer.

Aku sangat tahu, jadi jangan coba menipuku.

Cepat.

Dia terlihat biasa saja.

Kami tahu uangnya disimpan di toko.

Dia sudah gila ya?

Kau mau bilang sekarang?

Di mana uangnya?

Kau mau mati?

Tusuk aku.

Dia...

"Laporan Kepolisian"

Apa kau tidak takut berhadapan dengan dua laki-laki besar?

Biasanya, orang langsung menyerahkan uangnya

ketika berhadapan dengan pencuri bersenjata.

"Departemen Kepolisian Distrik Selatan"

30 bungalow.

Semua dengan desain berbeda. Mengerti?

Kau bisa cari orang lain jika kau tidak percaya padaku.

Kau ini...

Memangnya kau tidak mau mengelola perusahaan?

Dengan kemampuanmu, kau... Apakah aku wajib

menjadi pendamping pria di pernikahanmu?

Tidak masalah kalau kau tak mau.

Kau cukup kenal Ji-hyun.

Tolong pikirkan dia juga.

Siapa lagi?

Ngomong-ngomong,

bukankah kau katakan ada gadis yang kau cari jika sampai di Korea?

Ini negara yang tidak begitu besar.

Kau butuh bantuanku?

Tidak.

Tunggu aku, In-jung.

Han Kang.

Kang.

Kuharap sahabat kami bisa ucapkan selamat pada pernikahan kami.

Kau teman baik Min-ho, dan juga aku.

Sejak kapan aku menjadi temanmu?

Tentu kau temanku.

Kita teman SMA.

Lupakan saja kalau hanya beberapa bulan.

Kita hanya bisa menjadi teman sekolah. Bukan teman.

Meski kita berteman, aku tak mau jadi pendamping pengantin pria.

Kenapa?

Aku dan Min-ho punya kesepakatan.

Kau harus kembali sekarang.

Min-ho setuju?

Kembalilah.

Han Kang.

Apa kau masih marah padaku karena insiden itu?

Benarkah?

Kenapa kau jadi pendendam begini?

Aku saja sudah lupa.

Jujur saja, harusnya aku yang tidak senang soal itu.

Kau masih saja seperti dulu.

Apa? Melakukan hal-hal yang tidak biasa.

Bertindak sesukamu.

Kau benar. Aku merasa tidak mau karenamu.

Puas?

Han Kang.

Apa kau akan marah selamanya,

hanya karena aku pernah membuatmu marah?

Aku akan tunjukkan hormatku sebagai kakak iparku setelah kau kawin.

Jadi, sudahi di sini.

Dia masih tidak mau melakukannya kan?

Apa kau pikir dia terlalu berlebihan?

Aku memperlakukannya sebagai teman.

Kau benar-benar ingin memperlakukannya seperti ini?

Memangnya apa salahnya?

Kau pasti lupa berapa lama kau bertengkar dengannya?

Sudah lama sekali.

Ini bukan masalah kau memperlakukan dia sebagai teman,

tapi apakah dia menerimamu sebagai teman.

Kenapa kau begitu memaksa?

Kau tidak bisa bertepuk sebelah tangan.

Bukankah persahabatan akan berakhir selamanya?

Han Kang sangat membencimu.

Bukankah kau membencinya juga?

Tidak.

Kau bagaikan malaikat.

Kadang-kadang aku merasa terganggu. Tapi aku tidak membencinya.

Masuk akal atau tidak?

Sebagian besar orang akan membenci orang yang membenci mereka.

Kenapa kau tidak bisa?

Aku benar-benar tidak bisa.

In-jung, kau hampir telat ke kantor.

Aku masih harus pulang, sebelum pergi lagi.

Banyak hal yang harus kubereskan.

Aku akan bayar padamu nanti. Dah.

Apa kita terlalu galak?

Fotokopi KTP, sertifikat.

Stempel.

Tidak ada yang terlewat, kan?

Kau cukup hati-hati hari ini.

Min-ho.

Apa kau menyuruh Kang untuk tak jadi pendamping pengantin pria?

Dia lebih memilih sendirian daripada bergabung dalam keramaian.

Kau pikir dia mau berada dalam keramaian?

Sikapnya persis seperti waktu dia di Amerika.

Maksudmu dia tidak akan keberatan?

Han Kang?

Jangan salah sangka padanya.

Malah, dia sudah banyak menderita.

Apa itu alasannya?

Aku yang akan urus pendampingku.

MC di pesta tunangan harus buat dia jadi pendamping pengantin pria.

Telepon aku jika selesai sebelum jam 4. Kita akan pulang bersama.

Kesempatan ini agak jarang.

Apa kau melupakan sesuatu?

Handphone.

Ceroboh.

Dah.

Aku akan pergi ke Namyangju sendiri sebelum jam 5.

Aku akan segera menemui Direktur Jung di Haemido

setelah aku menerima saldo.

Maaf telah membuatmu sibuk beberapa hari ini.

Ini baru permulaan.

Kau benar.

Ini baru permulaan.

Benar.

Aku akan langsung pulang setelah bekerja.

Kau boleh pulang lebih cepat.

Ya, Pak.

Terima kasih.

Ini pasti pas sekali untuk In-jung.

Gaun seksi kelihatan lebih bagus.

Lebih bagus yang mana?

Yang mana saja yang anda suka.

Pengantin harus terlihat cantik di hari pernikahannya.

Bukan hanya itu.

Aku sudah memilih teman untuk menjadi pendamping.

In-jung harus terlihat mempesona.

Dia harus mencobanya.

Pak Kim Jin-su.

Lima menit lagi.

"Berbahaya. Sering Terjadi Kecelakaan"

Ada apa denganmu?

Bagaimana Anda menyetir tadi?

Bagaimana bisa terjadi kecelakaan?

Kau benar-benar membuatku terkesan.

Kau muda dan cakap.

Anda tahu aku akan menikah minggu depan, kan?

Tentu.

Semoga Anda bisa memberiku waktu empat hari untuk istirahat.

Apa yang terjadi denganmu? Kenapa bisa begini?

Bemperku rusak.

Kau tidak apa-apa?

Nona. Bangun...

Kau tidak apa-apa?

Nona, anda tidak apa-apa?

Nona, bangunlah.

Bangun, nona!

Bangun!

Nona...

Bangun!

Sepertinya lukanya parah.

Kita harus bagaimana sekarang?

Nona!

Apakah itu...

aku?

Permisi.

Kenapa begini?

Bagaimana mungkin?

Tidak mungkin...

Pak...

Tolong beri jalan.

"Ambulans"

Bangun.

Nona...

Pak...

Bangun, nona!

Apa yang terjadi?

Ayah.

Maaf, Anda harus bayar biaya pengobatan.

Baik.

Permisi, anakku,

Shin Ji-hyun. Ayah.

Di mana korban kecelakaan tadi?

Ayah mertua. Mereka di sini.

Min-ho.

Ji-hyun!

Apa yang terjadi?

Ji-hyun!

Ji-hyun...

Ji-hyun!

Silakan tunggu di luar.

"Ruang Operasi"

Tolonglah, dokter.

Selamatkan Ji-hyun.

Ayah.

Min-ho.

Aku Ji-hyun.

Ayah.

Min-ho...

Kenapa ini bisa terjadi?

Ibu.

Sayang.

Di mana Ji-hyun kita?

Apa dia luka parah?

Kita harus tunggu sampai operasinya selesai.

Apa?

Ibu mertua!

Ibu.

Kenapa ini terjadi padanya?

Apa yang harus kita lakukan?

Pak.

"Unit Gawat Darurat"

Pak, kau tahu aku, kan?

Tadi kita bertemu kan?

Shin Ji-hyun. Bagaimana kau menyetir tadi?

Pasien sudah meninggal.

Apa? Anakku!

Ayah! Sayang!

Bangunlah, sayang!

Ayah!

Ayah, jangan tinggalkan kami!

Ayah! Kenapa ayah pergi?

Akhirnya, setelah yang kau lalui.

Ayah! Sayang!

Bangunlah, sayang!

Lewat sini.

Aku harus ke mana?

Ikuti aku.

Bangunlah, sayang!

Jangan tinggalkan kami!

Sayang...

Apa artinya ini?

Apa itu? Kau siapa?

Ikuti aku.

Apa itu berarti, kau malaikat maut?

Istilah yang sangat kuno.

Kau pikir sekarang apa apa?

Kau masih menyebutku dengan nama jabatan kuno seperti itu?

Aku bukan malaikat maut, tapi Skeduler.

Skeduler?

Begitu manusia dilahirkan ke dunia, ia disiapkan dengan masa hidup.

Tentu, yang masuk akal.

Akan kujelaskan nanti soal itu.

Tugasku adalah menjemput setiap nyawa berdasarkan skedul.

Jadi, kau malaikat maut?

Bukan, aku bukan malaikat maut, tapi skeduler.

Skeduler!

Fungsinya sama.

Jadi, aku sudah mati, ya?

Ya, benar.

Yang berarti, kau datang untuk menjemputku?

Karena itu kau tahu namaku?

Tidak juga.

Aku di sini untuk menjemput nyawa Kim Jin-su.

Kau tadi melihatnya. Pria yang tadi.

Aku menunggunya.

Dia diskedulkan meninggal karena serangan jantung saat menyetir.

Tapi kecelakaan menyebabkan adanya kekacauan lalu lintas

sehingga serangan jantungnya tertunda.

Itu adalah kondisi yang sangat dibenci Skeduler.

Jadwal menjadi terganggu.

Jika begitu kasusnya, kenapa aku jadi seperti ini?

Kenapa tidak ada yang menjemputku?

Karena kau tidak seharusnya mati hari ini.

Apa?

Kau tidak ditakdirkan mati hari ini.

Maksudmu seharusnya aku tidak mati?

Kadang-kadang.

Kecelakaan semacam ini kadang-kadang bisa terjadi.

Ada pengacau yang mengacaukan semuanya.

Seperti orang yang bunuh diri.

Kenapa dia tidak ikut saja aturannya?

Jika waktunya tiba, dia harus pergi juga tanpa bisa menolak.

Apa maksudnya semua ini?

Aku syok.

Mengapa kau bunuh orang yang belum seharusnya mati?

Sudah kubilang, itu karena kecelakaan.

Karena itu tidak seharusnya begitu!

Apa kau berbohong?

Aku tidak mati.

Pasti.

Skeduler tidak seperti penampilannya.

Kenapa menurutmu Penjadwal penampilanya tidak seperti aku?

Apakah kau pernah lihat orang mati kembali hidup?

Walaupun jika ada, ia tidak akan ingat wajah kami.

Aku tidak mati.

Tidak mungkin aku mati.

Aku masih dioperasi.

Aku lihat mereka mendorongku ke UGD.

Apa kau pernah lihat orang mati dibawa masuk ke UGD?

Bagaimana dengan melihat dirimu sendiri dibawa masuk ke UGD?

Kuharap sahabat kami bisa ucapkan selamat pada pernikahan kami.

Kau teman baik Min-ho, dan juga aku.

Aku tidak bisa menjadi temanmu.

Itu benar. Aku tidak mau karenamu.

Han Kang.

Park Suh-woo.

Kenapa teleponnya tidak kau angkat-angkat?

Kang.

Ji-hyun kecelakaan.

Sayang.

Dia kenapa?

Kenapa dia tidak bangun?

Kapan dia bangun?

Kenapa dokter tidak datang juga?

Tunggu, dokter akan segera ke sini.

Tunggu saja.

Lihat, aku tidak mati.

Bisa diam tidak sih?

In-jung. Paman.

Ji-hyun.

Dia temanku.

Aku tahu, Shin In-jung.

Tunanganmu, Kang Min Hao, dan orang tua.

Park Suh-woo dan Han Kang juga akan datang.

Paman.

Kau datang.

Ji-hyun bagaimana?

Kenapa bisa terjadi kecelakaan?

Ji-hyun.

Tepatnya apa yang terjadi?

Apa yang terjadi, Profesor Park?

Apa yang terjadi pada anakku?

Sepertinya dia mengalami koma.

Otaknya tidak berfungsi.

Otaknya tidak berfungsi?

Kalau begitu...

Tante. Ibu.

Kau tidak boleh masuk.

Apa arti ini semua?

Dia sudah dioperasi.

Kenapa?

Ji-hyun.

Ji-hyun.

Lihat kan?

Aku harus bagaimana mulai sekarang?

Ikuti aku.

Ke mana?

Aku tidak akan membawamu ke lift.

Tenang saja.

Ini membosankan.

Bagaimana bisa semua orang melakukan hal yang sama?

Bisakah kau lebih kreatif lagi?

Jangan... jangan dekati aku.

Sudah kubilang, aku tidak akan membawamu ke lift.

Kenapa kau masih mau kabur?

Aku tidak bodoh. Kau pikir aku akan percaya?

Hanya manusia sepertimu yang akan berkata begitu.

Apa aku tampak seperti manusia?

Tolong hindari hidupku.

Itu lucu.

Kau minta aku menghindari hidupmu?

Kau tidak tahu siapa aku?

Cepat kemari.

Aku tidak mau bicara denganmu.

Suruh atasanmu ke sini.

Apa? Bukankah kau hanya Skeduler?

Bagaimana aku bisa percaya pada staf kelas bawah?

Pasti kau punya atasan, kan?

Setidaknya orang lain. Kau benar.

Aku cuma kaki tangan yang menerima perintah dari atas.

Tapi aku bertanggung jawab dengan area ini.

Tugasku adalah membuat laporan dan mengikuti perintah.

Satu minggu lagi aku mau menikah.

Orang tuaku hanya punya satu anak.

Dan aku tak seharusnya mati. Ini tak adil jika aku mati sekarang.

Masih banyak kasus ketidakadilan.

Tapi aku tidak akan memaksa jiwa tak berdosa untuk naik lift itu.

Benarkah?

Sudah 5 tahun aku bekerja sebagai Skeduler,

yang aku hitung berdasarkan waktu dalam dunia manusia.

Aku pernah menghadapi dua kasus yang sama denganmu.

Kau kasus ketiga.

Dua kali?

Situasi yang kumaksud adalah kematian, disebabkan penyebab lain.

Ada dua cara untuk mengatasi masalah ini.

Kau hanya perlu pilih salah satu.

Apa saja?

Pilihan pertama.

Menerima pengaturan Skeduler untuk meninggalkan dunia ini.

Kau bercanda ya?

Itu sama saja dengan sekarat.

Ada beberapa yang memilihnya.

Mereka tidak menyesal meninggalkan dunia ini.

Mereka memilih menemukan kehidupan baru.

Mereka langsung naik lift.

Benarkah?

Siapa aku?

Apa aku harus berbohong?

Baik. Menjauhlah dariku.

Bagaimana dengan yang lainnya?

Mereka mengambil pilihan kedua.

Apa itu?

Mencari tiga orang yang mencintaimu sepenuh hati selama 49 hari.

Dengan begitu, kau bisa kembali ke dunia awalmu.

Artinya, kau bisa buang kenyataan bahwa kau sudah mati

dan berhak mendapatkan nilai hidup di dunia yang sebenarnya.

Bukan 30 orang.

Bagaimana bisa gagal jika hanya mencari cinta sejati dari orang lain?

Kau yakin?

Itu sangat berhubungan dengan kehidupan manusia.

Tak semudah itu.

Hanya 3 orang kan.

Seperti yang kau lihat tadi.

Aku punya orang tua dan teman-teman.

Itu lebih dari 3 orang.

Kecuali orang tua dan saudara, mereka yang punya hubungan darah.

Kenapa?

Hubungan darah membuat tidak ada alasan untuk benci.

Bagaimana aku membuktikannya ya?

Selama mereka mencintaimu tulus, air mata mereka jadi bukti untukmu.

Tiga tetes air mata yang tulus.

Begitu ya.

Seharusnya kaubilang padaku sebelumnya.

Seperti yang kau lihat tadi.

Min-ho, In-jung, dan Suh-woo tadi menangis.

Apa kau pikir mereka sungguh-sungguh menangis?

Kenapa kita di sini?

Lihat. Apa?

Kuminta kau perhatikan baik-baik air mata mereka.

Di sana.

Air mata simpati dari seorang teman.

Wanita di sampingnya sedang mengingat kondisinya atas temannya.

Ya ampun gadis itu hanya menangis saja.

Itu dia.

Air mata yang tulus.

Yang mana?

Itu cuma air mata biasa.

Maksudmu, dia menyayangi orang yang meninggal itu sepenuh hati?

Dia adalah adiknya.

Suaminya duduk di sampingnya.

Almarhumah meninggalkan uang asuransi dalam jumlah yang besar.

Pria itu sedih, tapi penuh harapan akan masa depannya.

Mereka berdua dalam hati tertawa.

Manusia benar-benar rumit.

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Hebat sekali.

Kau naif dan optimis.

Itu ciri khasku.

Ratu yang optimis, sekaligus putri yang naif.

Jadi, apa keputusanmu?

Kau melakukannya atau tidak?

Aku harus bagaimana?

Untuk mengumpulkan tiga tetes air mata.

Tentu aku mau coba.

Aku beda dengan orang itu.

Itu bukan urusanku.

Kau hanya perlu memilih saja.

Karena itu aku mau.

Bagus.

Ikuti aku.

Kenapa kau terus berkata begitu?

Nama, Song Yi-kyung.

28 tahun.

Tumbuh di rumah yatim puatu,

lulusan dari sebuah universitas dengan bidang hotel dan pariwisata,

Bekerja di bagian minuman di Hotel Seoul selama 2 tahun.

Mengundurkan diri di usia 23 dan 4 bulan.

Tidak punya pekerjaan formal.

Bekerja di toko selama satu tahun.

Tunggu.

Bisa kau tuliskan?

Ingatanku tidak begitu baik.

Jam kerja dari jam 2 malam hingga 9 pagi.

Tolong bantu aku menuliskannya.

Sudah kau hafalkan?

Tolong. Jangan pikir menurut standar duniamu.

Tapi, haruskah aku meminjam tubuhnya?

Kenapa?

Sepertinya dia aneh.

Rambutnya tidak pernah disisir.

Pakaiannya juga kotor.

Aku tidak yakin dengan duniamu.

Tapi tidak ada yang kebetulan di duniaku.

Semuanya saling berhubungan.

Antara aku dan gadis itu?

Berhubungan dari mana?

Apa yang sedang kau pikirkan saat kecelakaan itu?

Aku tidak ingat.

Jadi biar aku selesaikan kata-kataku dulu.

Masih banyak hal yang harus kukatakan.

Ayah, ibu.

Tunggu saja beberapa hari lagi.

Kau juga, Min-ho.

Aku akan segera kembali.

Tunggu sampai dia tidur.

Jangan gugup.

Atau merasa takut.

Jangan merasa kau tidak mampu melakukannya.

Santai saja dan tidak akan terjadi apa-apa.

Aku

Shin Ji-hyun.

Aku

Shin Ji-hyun.

Aku bisa gila. Aku persis seperti pengemis.

Bepergian selama 49 hari diharuskan agar kau kenal lingkunganmu.

Bekerja?

Hanya butuh 48 hari.

Hanya 48 hari, kau tidak mampu?

48 hari. Kau bercanda ya?

Bagaimana aku tahu aku sudah kumpulkan 3 tetes air mata atau belum?

Bukankah memakai kalung?

Kalung...

Gunakan untuk mengumpulkan air mata.

Ini?

Aku tidak percaya Ji-hyun akan begini.

Kau ingin aku bagaimana?

Maaf, Min-ho.

Karena membuatmu sedih. Aku minta maaf.

Tapi mengapa kau tidak menangis?