Original subtitles

[English subtitles are available]

[Production Company]

[Ningbo Yunshui Fangzhi Culture Media Co., Ltd.]

[Exclusive showing]

[Beijing Qishu Yicai Culture Media Co., Ltd.]

Time to eat!

There's food!

This is mine!

Give it to me!

It's mine!

Stop fighting for it!

Stop!

Give it to me!

[There are 15 of them.]

[Eight of them have a scar. There are two children.]

[Southeast Asia, Salamani Border]

[They have snipers as well.]

[You guys need to be cautious.]

[With a gun like that? It's better for them to hunt rabbits.]

[Besides, we have you on our side.]

[Let's make a bet.]

[If that sniper can load his gun by himself,]

[Jin will treat everyone to supper]

[with his money.]

[Okay.]

It's mine!

[Jin, stop staring at him.]

[This is a human organ trafficking]

[concentration camp.]

[Even if we manage to save them, they won't survive.]

[Jin, our mission]

[is to kill the mastermind,]

[Songphaa of the Salvation Society.]

[Saving them isn't part of our mission.]

[We've been camping here for three days.]

[It all falls on you now.]

[You better don't miss.]

Say,

why is it so hard

for a man to live

[in our current times?]

How did he see me?

[Who? That's impossible. Is something wrong?]

[The target has ascended the hill.]

[Target vehicle has appeared.]

[He's escorted by two technicals.]

[Number of armed personnel is unknown.]

[ETA five minutes.]

Let's go and bring him here.

[Jin? Where are you going?]

[Target vehicle will arrive in two minutes.]

Sniper in position.

Doctor, we ran out of anaesthesia.

What are we harvesting this time?

His...

His heart.

That's nothing. Let's begin.

Kid, you're lucky.

Do you know how long it takes for the brain to die

after your heart has stopped beating?

Eight minutes.

A surgery of such level

is rare even in medical academies.

Don't blink.

[Target vehicle has arrived.]

[Salvation Society, Songphaa]

[Target confirmed.]

Dispose of that kid!

Jin Ming! Where were you aiming?

Captain, they're killing civilians!

We need more ammo!

Jin, thank you for nothing!

I'll treat you to supper.

Jin, what exactly is wrong with you?

Captain, some of them are trying to destroy the evidence!

Saving them is our priority!

I told you before.

You won't be able to save them.

Now that Songphaa has escaped,

there will be more victims

because of you!

[The Sniper]

[Ten years later]

Get a new gun from the armament depot.

You keep using my gun.

What can I use then?

Kid,

why don't you use another gun?

You're in the logistics department now.

Why do you need a gun?

Hurry and change the cartridge.

I want to break my record.

Fine.

If you like it,

you can use it for now.

Just like the usual.

If you hit the other party's apple, you win.

The loser will treat the winner to dinner.

Ready,

begin!

You can do it!

Cheers!

This is great.

What's wrong?

Don't waste it.

What? You can't afford to lose?

Come.

Do you know something?

You would've been dead

if this were a real battle.

But she!

She used her teammate!

Let me ask you this.

What's the most important thing for a sniper?

Concentration, endurance, camouflage ability,

and survival skills.

It's to survive.

You must do everything you can to survive.

You'll only get an opportunity

when you're alive.

We must do everything we can to survive?

Sometimes.

Come on, drink up.

This is great stuff.

Don't let it go to waste.

As the saying goes,

life is short,

we must drink to our hearts' content!

Come, cheers!

Sir,

why aren't you joining us?

Seems like your senior is drunk.

Send her back.

Come on, drink up.

Come on.

Bottoms up.

Faster!

It's only 30 kg!

Speed up!

Jin, out of the 20 new recruits under you,

only two of them had passed the test.

Both of them are your disciples as well.

Seems like you're selecting them based on favouritism.

Attention!

[BW Joint Security Force]

[Jin Tai]

[BW Joint Security Force]

Salute!

Why didn't you dispatch me for this mission?

Ten years ago, I let Songphaa escape by mistake.

Now, the Salvation Society is the largest

underground crime syndicate in Southeast Asia.

Back then,

we got rid

of his human organ trafficking concentration camp.

You were one of the victims as well.

If so, why are you dispatching Jin Tai

instead of me?

[Sniper in position.]

These are the footage we got from the hacked CCTVs in the combat area.

[Real time monitoring]

Suspected target acquired.

Requesting mission confirmation.

[Real time monitoring]

Over the past decade,

out of the seven major crime syndicates in Southeast Asia,

we had eradicated five of them.

But, whenever we eradicate one of them,

the Salvation Society gets stronger.

I suspect

that Songphaa is using us

to get rid of his competitors.

Jin Tai,

capture him.

We will interrogate him personally.

Roger that.

Team One,

begin your infiltration.

[Roger that.]

For the past two decades,

we managed to capture Songphaa seven times.

But, he escaped without a scratch every time.

Did we capture him that many times?

That can't be.

One time, you shot

his shoulder.

But, he managed to escape again.

What are you trying to say?

I suspect that someone in our organisation

is a spy from the Salvation Society.

Jin Tai!

Report the situation.

Enemy sniper confirmed.

Our cover has been blown.

Jin Tai, retreat immediately.

Reply if you hear me!

Our signal was jammed.

[Jin, you let Songphaa escape ten years ago]

[Unstable signal and broken link]

[in order to save us.]

[Loading]

[If I don't capture him today,]

there will be more victims

due to my action.

Don't worry.

Wait for my return.

Tai!

Xiao Mei,

round up Team Two

and provide backup.

Yes, sir!

Communication department, restore the signal immediately.

Hurry!

Follow me!

Yes, ma'am!

Follow me!

Sir!

We're ready!

None of you shall leave!

No one shall leave this door

before I find out

who's the spy among us!

But, Tai is alone!

Are you sure you want to act on impulse right now?

Now that our intel has been leaked,

no matter how many men you send there,

they will only act as live targets!

Continue the mission!

Depart immediately!

You're not allowed to depart!

This is their mission.

It's their duty!

Who has the higher position here?

The signal has been restored!

[Area clear.]

[This Songphaa]

[is a double.]

[That was fast.]

[It's okay, I guess.]

[There are less than 20 people.]

[Why don't I replay the scene for you?]

Inspect the scene immediately.

See if you had missed anything.

[Roger that.]

Seems like it's an information trade.

[Data]

Requesting remote operation.

Roger that. Target terminal hacked.

[Intelligence data]

It's the Salvation Society's transaction list.

Arms trade,

drugs,

human organ trafficking,

and underground gambling.

Wait.

Play that again.

[Identifying faces]

[Details of Jin Ming]

Don't you guys think

this joke is a bit too much?

You don't trust me?

I will prove your innocence.

But, you need to give me some time.

We've been partners for 30 years!

Xiao Mei!

Remove his gun!

Wait!

I'll do it myself.

Jin?

Jin!

[Details of Jin Ming]

Don't kill anyone.

Jin Ming! Xiao Mei!

Put down your weapon!

Go!

Don't hesitate!

Surviving is our priority! You taught me that!

[Grenade]

Jin Ming is the spy.

Xiao Mei has betrayed us.

Don't let them escape!

Jin!

It's me!

Tai?

Put down your gun.

You don't trust me either?

I do trust you.

But, you have to put down your gun first.

Jin Tai, you scoundrel!

Sir, run!

You mustn't run!

Seems like they're having fun.

Where's the new toy you bought?

Test it on them.

[Eight years later]

[Bar]

Help!

Come back!

How dare you steal my money? I'll kill you!

Stop right there!

Dad!

-Stop right there! -How dare you steal my money!

-Dad! -Stop right there!

Capture him!

Dad!

Stop right there!

-Don't run! -Stop right there!

Stop right there!

He has a father?

Beat them up!

How dare you steal my money?

Don't you know who I am?

I educated your child for you.

It's reasonable for me

to take your money, right?

Let's go.

Let's drink.

Let's drink and party!

You looked like you have a sturdy body.

But you're so weak.

Thanks for that. We're even now.

Find me if you're in trouble next time.

They stole your money!

Why are you grabbing my shirt?

Are you crazy?

You should go to the doctor then!

Let go of me!

You're hurting me!

Let go of me!

What are you doing?

Let go of me!

Let go of me!

What are you doing?

Let go of me!

So, you're his mother?

Her?

Are you kidding me?

I don't have a mother!

I don't have any money.

Can I repay you with my body?

You're hurting me!

What are you doing?

You're pretty hard, aren't you?

Hey, what are you doing?

Hey.

This is not how you're supposed to do it.

Hey!

What are you doing?

You.

Let me warn you!

Don't touch her!

How dare you look for an escort

when you're penniless?

Come out!

What?

That was quick.

What are you doing? Let go of me!

What are you doing?

Let go of me!

From today onwards,

you have to work to pay me back.

Let go of me!

I'll release you

when you're done paying me back.

What? You want me to work?

How could I work when I'm this young?

I will never work for you!

Hey!

Where's my money?

I'll take him away if you don't return me my money.

Mister, I don't have enough money right now.

I'll pay you back once I earn enough, okay?

Why don't you take him for now?

That's enough!

Is that how you're supposed to act as his mother?

I don't want this to happen either.

I would like to apologise to you on his behalf.

I didn't educate him well.

But now, I really have no way to pay you back.

If so, he'll have to work for me for now.

He mustn't be a thief anymore.

What are you looking at? Hurry and follow us.

There's food in the fridge.

You can have them when you're hungry.

I'll deduct them from your wage.

Who do you think you are?

At most, I'll just steal from others

and return the money to you.

From today onward,

you're not allowed to steal things.

You want me to work

[Do Not Sit]

for a beggar like you?

Let's make this clear.

How much am I earning per day?

I won't do it if the pay is meagre.

Hey.

You don't know how to read?

That's right!

So what if I can't read?

I'm not showing off!

Wake up by 8am tomorrow.

Huh?

Where should I sleep?

Hey, Mister!

What?

What are you doing?

What are you doing?

Let go of me!

Be gentle with it!

[Florida]

[Gordon's]

Hurry up!

Push harder!

Are you that weak?

Drinking is the only thing you know.

I just wanted to help you out.

This is yours.

Hold it properly.

[Blood donation]

[make you rich]

I finally succeeded!

I repaired it!

[Wipe Clean First Letters]

[Wipe Clean First Letters]

Make it cheaper, alright?

This is okay.

Make it cheaper.

Make it cheaper.

My device is broken. Repair it for me.

Let me examine that.

Where's Feng?

Brat.

It's been some time since you had returned home,

yet, you didn't call me at all.

Don't you miss your home?

I'll return in a few days once I had earned enough money.

Why are you still standing here?

Hurry and leave already.

I'll be back

for the device in a few days.

Hey, wait up!

What happened to your eyes?

What are you doing?

It's none of your business.

Go and finish your homework.

I'm sure it's that guy again!

Take a break, won't you?

I'm begging you.

Stop working.

Who will support us if I stop working?

Mister,

lend me some money!

I need more.

You can survive for two days with this, right?

I can buy some nice food

with this money.

Wait for me at home.

I'll buy some groceries.

I didn't expect you

to teach him how to write.

Thank you.

So, what's your relationship

with him?

I can be considered

half his mother.

The child is crying.

Why aren't you feeding him?

Feng's biological mother

is my elder sister.

We depended on each other since young.

But, she has a serious drug addiction.

Due to that, she was in huge debts, and she chose to commit suicide.

Since then,

Feng became my child.

In order to raise Feng

and repay my sister's debts,

I had no choice

but to find a job that can pay quickly.

That's why Feng never had

a stable home.

It's my fault

that he ended up like this.

It's getting late.

I'll make a move first.

By the way,

repair my hairdryer

for me.

I only have one.

Aren't you going to tell Feng that you're leaving?

I don't think so.

He looks pretty happy

when he's staying with you.

Mister!

Give it to me!

Mister,

I know now.

You're a killer.

Return it to me!

Are you a killer?

If you're not a killer,

don't tell me you're a cop?

You don't look like one.

Scram!

Go to sleep!

What's the big deal?

Tai!

You don't trust me either?

Jin Tai, you scoundrel!

[20 million]

[Jin Ming]

Seems like you're doing a good job

with the business that Songphaa had left behind.

Seems like

you're a better businessman than him.

It's inconvenient for our boss to speak with you at this volume.

Do you think this is enough?

[20 million]

[Jin Ming]

I do plan to give up the old business.

But you!

How dare you try to send me away with just 20 million yuan?

You have no sincerity at all!

If the money isn't enough,

I guess women will have to make do.

Do I look like I lack women?

Sir,

we've found someone whose blood is compatible with yours.

Little girl.

You've been pointing your gun at me

the entire day.

Aren't you tired?

How's the situation?

I guess he's lucky to be alive.

The bullet had pierced through his heart walls.

It has caused permanent damage to his heart tissues.

He has

to go for a heart transplant

every three to five years.

Prepare the money by then.

The Salvation Society will give discounts

to its members.

What do you mean by that?

Did Sir Jin only teach you how to handle a gun

without teaching you how to use your brain?

Jin!

If I didn't plant a spy beside you,

I would never know

that you were truly trying to capture me today.

Little girl,

your beloved Sir Jin

has always been my lapdog.

Didn't he tell you about it?

It's just

that he's been playing as a good guy for too long.

He was confused about his own role!

You can make

your own decision.

Find a safe place and hide!

You saved me ten years ago.

In this lifetime,

I'll only follow you.

Long!

I forgot to tell you

that your Sir Jin's blood type

is RH B negative.

It's especially rare.

He's dead for sure.

Feng.

Feng?

That brat.

Where did he go?

Make way!

They're so heavy!

These are the food and beverages

I had consumed for the past few months.

I'm returning everything to you together with the interest.

And this.

This is your favourite liquor.

Treat it as a gift for teaching me how to read.

This is the money I owed you.

I'm sure this is more than the money I owed you.

You can have them back.

From now on, we...

Where did you get the money?

It hurts!

It hurts!

What are you doing?

Did you go and steal someone else's money again?

I didn't!

Did you do it?

So what if I did?

So what if I didn't?

You don't have the right to tell me what to do!

You're not my father!

Why are you caring so much?

Once a thief,

always a thief.

I can't make you change your ways.

You should scram.

Scram!

I finally succeeded!

I repaired it!

Never come back!

Stupid guy!

Scolding me is the only thing he knows!

Ah, it hurts!

Stupid guy!

I hope you die from drinking too much!

Feng!

Feng!

I hope you die from drinking too much!

Stupid guy!

Feng!

I didn't steal anything.

Why should I be afraid of him?

I'll explain myself to him.

Feng.

Mister?

Come here.

Let's make this clear.

You're not allowed to hit

or scold me.

If not, I...

Let go of me!

What are you doing?

Let go of me! What are you guys doing?

Let go of me!

Feng!

Let go of me!

[Mercy Clinic]

[Blood Collection]

[Gonorrhoea]

[Blood donation]

[make you rich]

What are you looking at?

[Mercy Clinic]

[1000 for blood donation]

[RH B negative]

Panda blood.

Who are you?

Answer my questions.

Okay!

Do you provide blood type information to an organisation

that sells human organs?

That's right!

Where did they keep

their captives?

I'll tell you!

[Quality Organic Food]

[Deli]

Hurry up! Are you done?

Are you done?

[Please]

Hey, buddy.

What are you doing?

Help us out in the anaesthesia room.

You're here? This is the one. Bring it upstairs.

I found someone with RH negative blood type today.

Where is the patient?

I just changed my shift.

I think he's in the operating theatre.

Human lives are really cheap, huh?

They're worse than pigs.

Am I right, buddy?

You?

Put it beside Bed 2.

Usually, there are two of you.

Why are you the only one today?

Kid,

I recognise you.

The Salvation Society?

Why haven't you fainted yet?

He's as tough as a bull!

Where's Feng?

What Feng?

What Feng?

I'll tell you!

I'll tell you!

Don't break both of my arms!

I'm a doctor!

Stop wasting my time!

The kid was taken away!

By who?

Wait, you don't know?

You actually don't know?

You even found me here.

But, you still don't know

who needs his heart?

His heart?

Who exactly is he?

I'll tell you!

I'll tell you!

[Xiao Mei]

[Xiao Mei]

[Stop looking.]

[There are three blind spots to your right.]

[According to your past record,]

[it was 2.3 seconds, 2.5 seconds, and 3 seconds.]

And your firing interval

is 2.5 seconds.

That means

if I try to run,

I'll die within

three shots.

[Senior,]

[why don't we have another match?]

You cheated!

Senior,

I think that was your 10th shot.

It's time for you to reload.

If you think I'm out of ammo,

you can try to stand up.

So what if you have a trump card?

Do you think I don't have one?

[He's going downstairs.]

Great timing.

I've been wanting to see him for a long time.

Check your gun.

[Fire Exit]

[Do Not Enter]

[Danger]

[Chen Long] [st100749]

[Siberian Tiger]

Mister!

Jin Tai, you scoundrel!

Tai!

You don't trust me either?

Where's Feng?

What are we harvesting this time?

His heart.

Feng!

Feng!

Feng!

You're awake?

Are you okay?

Don't forget,

I once studied

in a nurse academy before.

Where did you go today?

Did you have a fight with someone?

Where's Feng?

I'm asking you where's Feng?

He was taken away.

By who?

Where was he taken to?

Who exactly did you offend?

Where did they take my son?

Tell me.

Tell me!

It's the Salvation Society.

It's an organisation responsible for human organs trafficking.

They want to harvest Feng's heart.

[Chen Long]

[st100749]

Where are you going?

I'm going to save Feng.

Let go of me!

Let go of me!

Calm down!

Trust me.

I'll find a solution to it.

[Chen Long]

[st100749]

[Jin Tai]

[BW Joint Security Force]

[Pawn Shop]

Mister, can I pawn this?

[Chen Long]

[st100749]

Where did you get this?

Can I pawn it or not? Forget it if you're not accepting this.

Wait here.

Where did you get this?

[Chen Long]

[st100749]

Sir, I found it on the ground!

Where is he?

I don't know?

Who are you talking about?

You're pretty tough, aren't you?

Sir!

You know who I'm looking for.

[2015/10/22, Wednesday, Noon]

Long,

why have you only returned by now?

Long,

who did this to you?

Go!

Help!

Follow my instructions.

If not, you'll...

Are you using me to threaten him?

If not,

you'll end up like him.

Starting from just now,

all the blockchain digital currencies inside your account

[Account Log]

have been transferred

to a new account.

The culprit used your account's encrypted key to do so.

We've notified the platform,

but they told us

they couldn't freeze the account.

[Xiao Mei]

Let go of me!

Jin Tai?

Since when did you become a traitor?

Ever since an ingrate

pulled the trigger on his mentor.

Let's make a deal.

I'll give you the item in my hand

[in exchange for Feng.]

Let go of me!

Are you that noble?

Do you think that your sin can be pardoned

by saving this child?

Do you think that makes you on par

with the person whose heart was shot by you?

All of your dirty money

and account details are on my hand.

[If you say no,]

[you'll be bankrupt.]

I'll reveal your client list to the entire world as well.

[I'm sure you know what'll happen...]

Deal.

But, I'll decide the location.

Fine.

Let's meet tomorrow night.

If you wish to set up some traps,

you better hurry.

Tomorrow, at midnight,

meet me at the abandoned building in the east of the city.

I will kill you personally.

What should we do about the children?

Call the cops.

Feng!

Mister, why are you here?

Don't move.

[Put the things I want on the table.]

You asked a woman to be your scapegoat?

Jin Tai, seems like I've overestimated you.

Send away

all of your snipers right now!

If not,

no one will take this child away!

Jin Tai,

[I know you can hear me.]

If you don't show yourself, I'll...

Stupid wretch!

If you dare to scare my mother with your shot again,

I'll shoot myself!

What did you call me just now?

Stupid wretch.

Be careful!

Don't shoot yourself by accident!

I know that! Let's hurry and leave!

[Kill the woman.]

[Retrieve the kid.]

Roger that.

You guys!

Don't come near me!

I!

I'll shoot!

I'll shoot for real this time!

Don't hurt the kid.

Stupid Mister!

How long do you intend to hide?

Just run!

Just run!

Gunfire detected at 11 o'clock!

Feng!

Feng!

Run!

Feng.

Are you okay?

It hurts.

Jin Tai. Jin Tai?

[I'm fine.]

[Escape with Feng.]

Okay. Let's go.

Did you call me Mom just now?

What?

You heard wrongly. Let's hurry.

Let's run.

Over here! Hurry!

Run!

Mr. Jin,

your heart transplant operation

is ready.

Do you have any other instructions?

Do you know something?

Long is dead.

Xiao Mei is dead as well.

Only I,

the person who needs the heart transplant, is still alive.

Say,

why is it so hard

for a man to live

in our current times?

Let's wait for a little longer.

This bulletproof glass

can't withstand another shot.

Seems like

you truly wish to see me.

Lang, Ping, Fei,

go and spar with your senior.

Yes, sir.

As for the others, guard the house.

[Ascend the hill from three different directions.]

[Surround and kill.]

[This is Fei. Roger that.]

[Roger that.]

Bait him to make the first shot.

I'll be your observer.

Roger that. Fei, report your position.

45 degrees east of south.

[Make a run. I'll cover you.]

Roger that.

[I saw his shot. 35 degrees west of north.]

He's not as good as I thought.

My turn.

Lang, did you see that?

25 degrees east of north.

That's not right.

It came from two different directions.

I think he's using a remote control to fire the second shot.

It's inaccurate.

I'll try again.

25 degrees west of south.

Hurry!

Since when did he run to our back?

He's not here.

Ping, reply if you hear me.

Ping?

Sir, I'm the only one left.

Calm down. We still have a chance.

Sir, I'd hit the target.

Hurry! Run!

Long time no see.

Do it.

If you like it,

you can use it for now.

You're already here.

Why didn't you kill me?

I'm only here

to save Feng.

What's your relationship with the child?

Why must you save him?

What's your relationship

with me then?

Back then,

why did you save me?

Hey!

You will pick me up, right?

Mister!

Mister!

Mister!

Dad!

Study hard.

Don't bully your classmates.

You must come and pick me up!