Original subtitles

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

зима не помнится какая она по

счёту снег засыпал

[музыка]

поля Где же та дорога

просёлок

тропинка где всё

[музыка]

это а дом Всё такой

же только окна заколочены на

зим и постарел

немного Так ведь и я не стал моложе с

той

[музыка]

парой сколько же мне было тогда лет

12 Да пожалуй

[музыка]

12 а здесь всё по-прежнему

[музыка]

и сухой

плющ и веранда А на веранде все те же

стулья плетёные

венские и портрет

И всё-таки

когда это

было и с

кем Неужели со мной

[музыка]

кс-кс -

F

A

[аплодисменты]

[музыка]

ля-ля ля-ля-ля-ля-ля

ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля-ля

ляляля ля-ля-ля парарам парарам Тарарам

Тарарам Тарарам палям ляля ляляля ляля

ляляля ля-ля-ля парарам тарара тарарам

ты

чего Да

ничего Проваливай отсюда

ля-ля-ля ля-ля-ля ля-ля ля-ля ля-ля рам

парарам парарам Тарарам

тарарам а

[музыка]

ой дурак и откуда только такие берутся

Ты же запросто мог меня укокошить

понял И при этом бы даже не знал кто я

такая

Как тебя зовут Алёша Алёша А меня можешь

звать Танькой мне так больше

нравится хорошо буду звать Танькой Ты

что местно что ли

Ну вот и

познакомились приятное было знакомство

да

[музыка]

Ну я

пойду Ну и

шишка хорошо Ещё что под волосами не

видно Слушай а зачем тебе эти палки

нужно Не ходи за мной

ладно подумаешь

[музыка]

Лёш чего А сколько тебе лет 12 Да и мне

тоже 12 а чего ж ты такой маленький

будто тебе лет 10 А может я нарочно не

расту как это А зачем

нужно нужно будто Другого слова нет

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

ну-ка Вали

[музыка]

отсюда посмотри

нет нет ничего нет а здесь посмотри чего

Ну

посмотри и здесь нет

да а что это такое

грезина Чья

моя и дорога

твоя и дорога

моя

Да А если хочешь

знать только в Англии были собственные

железные

дороги А у нас в стране частных дорог

нет даже при царе все дороги были

казённые какие казённые Это я у Гра ла а

ты часом не чокнутая Это почему ты так

решил да вот про царя

вспомнила сам Ты чокнутый только

чокнутый мог человека таким булько по

голове

ударить Ты

куда Лёш

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

пито Освободите

Арену

Матадор Дон Диего Мари хассе эрнандеса

больше известный под проще Диего

Великолепный приветствует публику

Смертельный

номер

машину

атас

а эй штырь атас колхоз бежит

спокойно

подпустили деревня дороги коням Воронеж

не догонишь а догонишь не

возьмёшь

[аплодисменты]

саму

сатыр мат

гад

га только подойди гад черепаха

скал прость палку

псих лучше не подходи

а это видел ты

опять опять

да

поехали поехали

поехали геник

поехали трогали что ли твою корову

[музыка]

- йй

абаба пампампампам

[музыка]

Тари ййй

[музыка]

[музыка]

С добрым утром мои дорогие мама что

опять А что опять Ну неужели ты не

можешь писать свои милые картинки дома

или по крайней мере в саду Ах Валентин

нет в тебе поэзии Ты посмотри какая

сегодня погода Я просто обяза вый

на

воз твои годы дома сидел безвылазно а

Какие такие мои годы посёлки все смеются

над вами Обычное дело над художниками

всегда смеялись Ну да в

молодости смеялись так старости Они

становились уважаемыми людьми А тебе

почему-то именно к старости пришла в

голову совершенно Фантастическая идея

стать художницей Неправда я и в

молодость этим увлекалась Просто потом у

меня не было времени А теперь я решила

стать художником никогда не поздно Ну

да ты бы тоже мог им стать хватит нам в

доме и одного художника

моней Ну ладно я пошла Счастливо

оставаться трудись Валентин трудись

Спасибо Татьяна А ты

куда куда и

ты бабушка Да а у витки дедушка генерал

генерал в отставке А что

ничего и Наш дедушка тоже был генерал

нет Наш дедушка Был полковник тебе вед

надо было куда-то идти позарез Ну вот и

иди а как же

ты чего ничего

Иди тебе не

тяжело да Нет иди детя

иди E

[музыка]

H

[музыка]

а

пришёл

приехал а вот что ты здесь

делаешь Я

так

гуляю а это что Млечный

путь как же Млечный

путь А что здесь вообще такое было

разработки а там болота не

осушенный так что в одиночку гулять не

советую А я в одиночку и не буду я с

тобой

буду

чего скелет

мастерим Сама ты скелет у кого ты такой

скелет

видел видела видела Так это что Твой

сарай ну

тогда выкладывай всё по

порядку А чего ты такая настырная сроду

таких на страх не

видел и не увидишь таких больше нет

выкладывай профессор бугаевский

вступление в

астрономию астрономия одна из древнейших

наук на нашей

человек из самых ранних лет притягивает

далёкий свет

звёзд из самых первых шагов человечества

на земле стремился он постигнуть загадку

ночного

неба наука о звёздах о небесных телах

проделала большой путь от первых звездов

до первых спутников

[музыка]

но только в наши дни люди смогли выйти

на порог своего Звёздного

дома Однако ива лишь кто-нибудь

постигнет искусство летать как точе

найдется достаточно поселенцев из числа

нашего человеческого

рода Дайте только корабли пруса пригодны

для небесных

ветров и тут же найдутся смельчаки

которые без трепета отправятся в эти

необозримые просторы

а из письма астронома и Аган кеплера

астроном уже Галилео

[музыка]

галилею Ну как я тебе на индианку

[музыка]

похожа хороший шар будет

[музыка]

за этим дело стоит а я знаю где ещё

достать где у тебя на бороде х на тасе

постоишь

постою а что ж у тебя и друзей нет

почему есть в посёлке у станции я летом

там редко

бываю только Зимой когда в интернате

живу А мы с ребятами астрономическом

кружке занимаемся да А я гимнастикой

хочешь на голову стану хочу

сейчас смотри

и

Опа гимнастка Ду не глава

вальца Ты знаешь как спутник запустили я

сразу захотела куда-нибудь улететь

хоть в Сочи А ты на шаре придумал летать

да А мне всё время улететь хотелось

Сколько себя

помню я раньше готовиться начал ещё до

спутника А с чего начал решил Поменьше

есть чтоб маленьким остаться а то шар не

поднимет ты что

серно

серьёзно Господи Ещё совсем маленький

Лёха ты домой

не А можно я на сине прокачусь на Сень

Ну

валяй А ну

опа

на для коровы

сено для

неё А почему вы с Лёшкой одни живёте так

получилось а зимой как что зимой коровы

как зимо дома сидит чулки вяжет опа

вообще это плохо когда мужчины

одни А что вы смеётесь Разве я не

права Да нет права

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[музыка]

Ну может поедем

[музыка]

А нет не поедем А ты лезь

[музыка]

сюда эй штырь Смотри кто на твоём велике

Кажись колхоз собственной

персоной А Танька на телеге едет Ну и

что кому может ничего спец всё-таки

твой

[музыка]

мой

а джильда

Привет Здравствуйте Павел

кузмич Здравствуй здравствуй

а где

Витька

Витька он у гаража с великом возится

Спасибо

пожалуйста Привет

Привет Тань смотри смерть таракана

[музыка]

[смех]

Иди домой

геник А что с Лик

восьмёрка даёшь здесь

всяким Слушай а где это ты пропадаешь

Тебя дома совсем не видно только что из

дома м

видел как

пришла понимаешь

Витин мы тут одну вещь мастерим

какую точно сказать не могу но что-то

вроде спутника чего по значению и на ём

человек полетит догадываюсь Что за

человек лобешник он получит и полетит

лётчик А чего ты злишься-то ничего

явилась не запали

ось А ты что подождать не мог А нечего

опаздывать А я девочка Мне можно ты

обязан

подождать Интересно а как же

не

пропадёт Она умная вырвет колыш уйдёт в

лес А дождь кончится она сама и выйдет

даже искать не

придётся А что ж вы имя не

дали не подумали и потом она у нас

одна в стадо не ходит Зачем

им не ВС ли равно как вать Мань

Танька

Танька на карте бы нашёл на какой карте

на своей на Звёздной Хм там имена все

трудные альда баран

Альтаир Зато красивый мог бы Вега

назвать имя всё-таки

женское ничего и просто корови походит

не

Барони

Да вообще-то верно

походит А давно Она у вас

корова как мама уехала мы тогда вдвоём с

отцом остались

Сперва он кошку принёс А что кошку-то не

видать и не слыхать так иногда вылез

где-нибудь

а потом он тёлку принёс

больную ему отдали глаза такие большие

печальные

странно почему-то когда животное

болет оно на человека делается

[музыка]

похожим

Да Однажды я встретила овцу которая

сломала ногу уж кажется что Глу овцы на

свете и быть не

может она на меня так

смотрела

плакал А ты Маму

любил и теперь

люблю а я свою не очень это Почему сама

не знаю злит она меня

часто вот Уед куда-нибудь

сразу полюбишь

а твоя давно у

[музыка]

их

давно Лет пять

уже 5

лет это почти полжизни да

[музыка]

чего ты

боишься иди сюда Хорошо я сама поднимусь

наверх и выброшу тебе занавески из окна

А если Кто из твоих увидит Да не увидит

все на спутник Пошли смотреть какой

спутник Ты что спутник запустили

собаками Белка и Стрелка Стой здесь а ты

не расстраивайся может Ещё успеем

посмотреть стой

ты Ну я кто же

ещё а ты чего там ищешь

занавески занавески А зачем они тебе

понимаешь меня там внизу ждёт один

мальчик который хочет улететь а для

этого ему нужны

занавески

глупое мальчики всегда хотят куда-нибудь

улететь чаще всего из этой затеи у них

ничего не выходит А у этого

выйдет да

хорошо что ты

веришь пусть у этого

выйдет но почему он хохочет лететь

именно на моих

занавесках Тебе не кажется что это

странная идея ничего не странное Они

ведь

шёлковые хорошо но почему он хочет

лететь именно на шёлковых занавесках

почему ему не подойдёт что-нибудь

попроще скажем скажем что-нибудь сице

Что бабушка все воздушные шары делается

из

шёлка

Да

резонно значит он летит на воздушном

шаре Ну что ж тогда ему действительно

просто необходимы мои Шёлковый занавески

зови его сюда Хотя нет я сама его

приглашу мальчик

Он канул в ночь и След его пропал

Как

пусти

Лёш Похоже что да он робкий А как же он

робкой летать будет А ты на меня не

сердишься За что За

занавески Да ты

что если для дела что

а устала да и сердце что-то болит изза

этого и дома осталось опять много

курила совсем ты у меня старенькая

стала совсем

[музыка]

она сюда

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

пора

заканчивать лето уже

кончается А если этим летом не

полечу тогда

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

Постой тебе говорят

Постой

ну баранки

гну Слушай у меня к тебе просьба Какая

чтоб больше к Таньке не подходил

понял а то а то что а то по рогам

получишь

пошли вали

вали чего ты к нему пристаёшь он же тебя

не

трогает тебе геник ещ не понять этих

сложностей

Ты лучше скажи сколько на твоих

золотых без пяти как свистну

[музыка]

[музыка]

[аплодисменты]

кто это Это бабушка мы шли

пешком Очень

приятно мне

можно я вам мешать не буду

проходить Ну

Спасибо

проходите Да ну что ж прекрасное

помещение

о

а Млечный путь

тебе говорили Чего говорили тебе или нет

Ты чего Ничего Ой бабушка здесь же

курить нельзя

А

ну я же не знала Прошу

прощения Ты даже не представляешь как

нам бабушка нужна без неё нам была бы

крышка И зачем она нам нужна во-первых

она даёт нам занавески

Чего правда совершеннейшей правда А

во-вторых

во-вторых у меня есть швейная

машинка делаем замеры на

держи держи держи держи Давай давай вот

так так так так та Танюш подержи вот там

так так 20 20 Ай 35

гори ты не наш Нет ты не наш не наш ты

Гари нет ни с океана Ах Гари я

разделаюсь с тобой раздался пьяный голос

атамана и в воздухе блеснули два ножа

пират затаились все

дыханья все знали что дерутся два вождя

вождя мастера по делу

фехтования а Гари было угрюмый

молчалив он знал что его Мэри

разлюбила он молча отбивался

урил и в этот миг она его

любила он молча

отбивался Ну и чего тебе надо

Да

так

ерунда хочу устроить маленькое

представление есть

[музыка]

S

[музыка]

лты

торчат Вон они уже на вдо кашки

Ой ты

чего живот подводит вдруг кто-нибудь

сорвётся ты чего Ничего

пусти пусти дурак надо по-честному было

[музыка]

мама Тань ты зачем сюда лез ты чего

Держись ребята я вас СШ милый сес

ОЖ осторожнее мы сечас Тань слез Постой

мне страшно ОЖ ты могла Держись крепче

мы сечас не надо

сейчас ещё

немножко Вот и

всё Ну зачем вы так Ну что вы

наделали ну зачем вы так друг на

друг Ну скажите мне что боль так никогда

не будете

никогда ещё

положить давай

осень берёз

пожелтела

Да давно что-то на станции не

был

Приходи товарняк сегодня

формируем Тит разгрузить

надо может

[музыка]

прийду

Валентин Ты зачем забрался так высоко

я собираю

вишни Валя один занимается

делом Дада один в целом

доме а может быть и в целом

мире

милый они уже

перезрела бь нет я док их сам пап

[музыка]

его бежи бежи

давай быстрее быстрее быстрее я

первый я первый Давай Опа давай дава

давай давай

давай А вертушечка у меня надо лопасти

больше загина я тебя сейчас такие

лопасти

выгнута их вертушек

де Привет

привет вишен хочешь

давай откуда Папаши канун по верхушкам

прошёлся молоток А знаешь что я решила

Витик что пойдём вместе с нами а

нет у вас свои дела у меня свои А я

думала что ты пойдёшь

нет

жалко групы всё тебя мутит

одно подру твои не

у А ты чего

геник Ничего

Не ходи за мной геник

Ладно я что ты я не буду Ну вот и

хорошо пока

[музыка]

[музыка]

Тань

Танька Смотри не

упади не упаду

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

[аплодисменты]

только в волосы не попади

[музыка]

а теперь Снимай всё

[музыка]

[смех]

замёрзла

ничего может быть последний раз

[музыка]

купались А что это

такое Лёш ну что

это следующий

год Странно а он с моей стороны также

читается а он один такой чтобы с двух

сторон одинаково читался да

а что бы это

значило Поживём

увидим может и

ничего во всяком случае при нашей жизни

больше такого года не

будет дети

Это бабушка

Танечка

[музыка]

Алёша Ну что ж по-моему всё

прекрасно Ну как я вам Ух ты

здорово А тебе здесь довольно просторно

чу слушайте как же мы е Прим А я

зна Нуна такая сетка вроди той в которой

нот мечи только оче большая сверху нужно

одеть на шар а сниу припить

корзине Вер улететь ты улетишь вот как

тебе вернуться на землю е не знаю

странно почему не выпустить какой-нибудь

руководство для те чет делать большие

воздушные

Шай выпусти таво

все сядут на воздушные шары и будут

летать

Да ты в этом уверен уверен дураков нет

летать всем хочется а знаешь может ты и

прав греха и те бы тоже

полетела да ведь нужен ещё какой-то газ

Если не ошибаюсь правда А чем мы его

будем надувать спокойно

а что

это водород

сжиженный откуда От верблюда Ну правда

Лёш достал по случаю ещё в прошлом

году Да ты я вижу основательно

подготовился Скажи а тебе не страшно

вдруг упадёшь

не знаю может и страшно я во сне ча а во

сне ведь не знаю что это сон Вот я

привык А я во сне тоже летал нуно это вы

растёте Слушай может отменим всё это

пока не поздно и забудем ни за

что мои милый

[музыка]

[музыка]

сейчас ещё быстрее

поедем ой шарма это напоминает мне

подвесную дорогу

[музыка]

[музыка]

компания какая

[музыка]

привет

А

привет А что это ты делаешь иди помоги

надо

закончить на

такая же а табаку меньше кладу чтобы

гатина было мало а то Бабушка сама

набивает ленец и курит папирос а курить

много вредно Вот я и всегда и набиваю А

родители где в городе они только на

воскресение

приезжает а так мы с бабушкой

вдвоём полететь Мы ещё не

можем у нас пока нет сети но я уже знаю

где её достать

Тайна

фирмы с вашего позволения пожалуйста

[музыка]

Ты чего

там так а что это за

портрет дама в голубом

[музыка]

Да это старый

[музыка]

портрет его хороший художник написал

Почему ты

спросил так сам не

знаю Ну

ладно Если уйдёшь ключ как всегда положи

под крыльцо а альбом

зачем а

я хотела вам кое-что

рассказать как-то раньше никому не

приходилось

рассказывать Когда я была

маленькой такой как сейчас

Танька у меня был знакомый мальчик и он

очень хотел

улететь вот он

и он

улетел он сумел добиться

своего Хотя тогда добиться своего было

востра трудней тогда люди только

начинали

летать за всю жизнь Я получила от

него два письма Хотя второе даже не от

него в первом письме

Это

фотография с тех пор как мы не виделись

Я успела выйти замуж за твоего

дедушку у меня родился сын

Валентин а он летал я точно это

знаю потому что в первом письме было

только два

слова Я

летаю он знал что больше ничего писать

не

надо А это что

А а эта фотография была во втором

письме Я получил его Через много лет от

его

товарищи он разбился заполярий

это его могила

ещё одна фотография была в том письме

какая

Вот А кто

это Это я

[музыка]

Странная история как придуманная я е

раньше никогда не слышал про бабушку

да А ты знаешь почему я про портрет

спросил

почему эта женщина на мою маму

похожа А разве она у тебя такая Да

просто забыл она у тебя совсем не

такая

Нет

[музыка]

такая Данька Дань вы куда на станцию за

мороженым поехали

поехали не поеду Ну поехали да не поеду

Ну как хочешь

[музыка]

[музыка]

а что же твой кавалер не

поехал дурак потому

что там одна бабка сказала лес горит

пожарки уже проходили

где-то в нашей стране то я чувствую

дымом тянет

поехали

боишся Павел кузмич Остановите

пожалуйста Остановите ты куда Ну

Остановите с ты куда тебя же бабушка ждт

[музыка]

пап Сейчас Сейчас поди маленько Вставай

сейчас встану Пойдём домой

а сейчас идём Ну что ты сидишь

простудиться ведь можешь пошли сейчас

идём идём

Танька помоги А всё будет хорошо вот

увидишь мы тебе

Поможем пошли ничего я

сам пошли

идём Ну как он

а что это с

ним Сердце из-за

мамы а это

часто как мама

уехала она также в августе

уехала у нас тогда охотники

жили она вместе с ними уехала А с нами

не попрощалась

Она же тебя бросила маленького ты это

понимаешь

маленького бросила

а ты её

любишь за что её любить-то Я бы е

ненавидела я её сейчас ненавижу за вас

ненавижу если бы встретила я бы и

сказала и ничего ты не сказала Ты бы

видел какая она хорошая отец ни разу про

неё плохого слова не сказал и ты её

любишь

Да если хоче знать Проша первы сказал и

она согла мно

обязательно полетишь

Значит ты её любишь да А где она где

Почему вы одни Почему всё так Потому что

она врала тебе

врала ты был тогда ещё маленький а

маленьким всегда врут Вот она тебе врала

ты полетишь Лёшенька полетишь А то ты

разволновался

не понимаешь потому что ты сейчас

маленький

Понятно Зря ты так ты же её совсем не

знаешь нет знаю прекрасно знаю я же вижу

что она наделала А вы всё врёте всё себя

обманываете всё Придумай чего Ты пытает

чего на самом деле нет И ты себя

обманываешь И

он и даже бабушка на сочиняла себе

истории и поты

выдумала те Почему Да потому что это

просто невозможно Нет Возможно и я

полечу Да никогда никогда ты не полетишь

Лёш лес ведь горит

[музыка]

Лёшенька Ну не ходи туда миленький Ну

дура дура я не ходи туда полетишь Ты

отпусти меня Лёш

Лёша Лёша я тебя прошу миленький Ну не

ходи туда не надо я тебя прошу лё

Лёшенька

ра

[музыка]

[музыка]

[музыка]

[музыка]

да

Да

Танечка ну

Тань

Дань

Даня Лёш А я сейчас

Да это

ужасно 2 дня пожар теперь этот ливень

буря

настоящая Шекспир

Почему

Шекспир слишком много

всего я уверена что Танька

Она и так хотела чтобы ты полетел

Честное слово она из-за этого и

заболела хорошо Ещё что пожарные вовремя

подоспели Да вот Валентин не кстати

приехал без него бы ВС обошлось

недолго там ну почему недолго

водит Ну как

всё в

порядке А ты Лежи

отдыхай Да всё

нормально Только зря в постели

держит мы уезжаем

когда мы должны были ещё несколько дней

пробыть но папа очень сердит на меня на

бабушку на

тебя он сказал что дня здесь не пробудит

А как же

я но он сегодня машину не достанет А ты

завтра придёшь

приду Мы может быть ещё и завтра Не

уедем хорошо бы ну ладно я пойду Лёш

да А ты знаешь что это

такое игрушка наподобие вертолёта

сделана Нет это вертолёт сделан как эта

игрушка эта игрушка ещё в X веке была а

потом по её подобию Леонардо Давинчи

вертолёт

придумал а потом снова вертолёт

придумали вот и выходит тот кто придумал

эту детскую игрушку был гениальный

Леонардо Откуда ты это всё знаешь

честно честно это мне всё видко

рассказал он с утра ещё

приходил Ну ладно Поправляйся я

пойду Лёш

Да ты меня прости

за

маму

ладно пожалуйста прости ладно и неправду

Тогда говори Я знаю что неправда А я не

знаю теперь не

знаю Может это и правда не пора ли нам

пора пап ну

пап ну пап па

[музыка]

H

[музыка]

[музыка]

Я почему-то так и подумала что это ты

что

это где

А это

гамаки я собрала их

подачу понимаю для шара для

шара А что Согласись неплохая была

идея

неплохая Ты что не успел

попрощаться

Почему я её видел

машины на

дороге это

хорошо она тебя

видела не

знаю Ну

ничего А я всё придумала что понима

совсем не обязательно подниматься на

шаре вполне достаточно просто его

запустить с тем мальчиком про которого я

вам рассказывала мы запускали воздушные

шары они были из папиросной бумаги

правда тогда это было

модно их называли

монгольфье А

сейчас я

подумала если

воздушный шар сейчас ты никогда не

полетишь

ты просто не захочешь

полететь Это ужасно если ты больше

никогда не захочешь летать А как же он

полетит ведь у нас нет

газа

а очень просто на горячем воздухе

Ты знаешь у меня есть

спиртовка мы подержи её под шаром и шар

улетит с горячим воздухом и будет лететь

долго пока не остынет

но потом когда воздух остынет шар

медленно опустится на

землю

Здорово жаль Таньки

нет А мы будем думать что и Танька с

нами

мы запустим этот шар рано

утром вся трава будет в ледяной

росе вся трава будет блестеть будто

Млечный

путь усыпанный

звёздами да

можно у нас тут одно дело

есть а то Витька завтра

уезжает

заходите Ну как планер

ничего Жаль что всё сгорело да А я ве

знал что вы там делали откуда Дума что

Это Танька это геник проню а я никому и

не говорил а ты не

расстраивайся у нас уже почти всё готово

Вон у витьки в гараже Крылья Какие стоят

И вообще ерунду осталось делать да

ерунду там дел ещё фюзеляж А может быть

на следующее лето вместе попробуем

только чур я полечу я легче вас вас уж

теперь ничто не поднимет А я уж третий

год не расту

а что может быть запустим его

[музыка]

попробуем пожалуй здесь будет

хорошо а спички мы забыли спички я взял

2

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

сколько же лет прошло с тех

пор как мой шар

взлетел и улетел

исчез

Нет не

исчез он будет

лететь

лететь потому что то о чём мы мечтали в

детстве всегда с

нами со

мной L