Original subtitles

Ici Doug. Je ne peux pas vous répondre.

Laissez vos coordonnées. Je vous rappelle.

Ici le Dr Stuart Price, de Dentisterie Divine.

Laissez un message après le...

Salut, c'est Phil.

Laissez un message ou pas. Pas de SMS, ça fait homo.

Alors ?

Ils sont tous sur messagerie.

Il y a sûrement une explication.

C'est Las Vegas. Le temps file, dans ces casinos.

Pas de fenêtre, pas d'horloge.

Il doit être dans un rush.

On ne quitte pas la table quand on est dans un rush.

Sauf si on doit se marier.

Tracy, c'est Phil.

Vous êtes où ?

Je commence à baliser.

Ecoute...

On a merdé.

- De quoi tu parles ? - l'enterrement de vie de garçon...

Les choses ont un peu dérapé et...

on a perdu Doug.

On retrouve pas Doug.

Ca Va pas ?

On se marie dans 5 heures !

C'est mal barré.

VERY BAD TRIP 1

Un peu plus à gauche.

Deux jours plus tôt

Doucement, sale pervers !

Il mesure ton entrejambe.

Il a frôlé mon engin !

J'ai terminé.

Vous pouvez vous changer.

Merci beaucoup, Floyd.

Faut qu'on se bouge.

Tu sais, Doug...

je me disais...

Si tu veux aller à Vegas sans moi, ça me gêne pas.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Phil et Stu sont tes potes et tu enterres ta vie de garçon...

Arrête, Alan. Ils t'adorent.

Je voudrais pas que ça t'empêche de t'éclater,

que le frère de ta femme soit là.

Ce sera pas comme ça.

Je te l'ai déjà dit.

On passe la nuit à Vegas. Pas de quoi en faire un plat.

Tu n'es pas que le frère de ma femme, tu es mon frère.

En tout cas, je suis muet comme une tombe.

Tout ce qui arrivera ce soir,

je n'en soufflerai jamais un mot.

J'ai compris, mais je crois pas...

Sérieux. Peu importe ce qui arrive...

même si on tue quelqu'un.

Tu m'as compris. C'est la ville du péché.

Je le dirai à personne.

J'ai compris.

- Merci. - Merci à toi.

Je t'aime tellement.

- Vraiment ? - Tu fais partie de la famille.

Mais vous adorez cette voiture.

Ce n'est qu'une voiture.

Mets de la mousse sur les pneus

pour les protéger du sable.

Sans faute. Facile.

Ne laisse pas Alan conduire.

Il a un grain.

Entendu.

Et Phil non plus. Il ne me plaît pas.

Moi seul conduirai cette voiture. C'est promis.

N'oublie pas : ce qui arrive à Vegas reste à Vegas.

Sauf l'herpès. Cette saloperie te suivra ici.

Attendez ! Certains ne m'ont pas remis leur autorisation

et les 90 S pour l'Observatoire Griffith le week-end prochain.

Payez maintenant ou ratez une expérience unique !

Toi, c'est bon.

T'es obligé de te garer si près ?

- Oui. Pourquoi ? - Je devrais pas être là.

Pourquoi donc ?

Je dois pas m'approcher à moins de 120 m d'une école.

Ou d'un fast-food.

- M. Wenneck... - C'est le week-end.

Je te connais pas, tu n'existes pas.

Chouette bagnole.

- Je conduis. - Aucune chance. Marche pas...

Fais gaffe au cuir...

Tirons-nous loin de ces fayots.

Qui c'est ?

Alan, le frère de Tracy.

- On s'est vus quatre fois. - Ah ouais ? Salut.

N'oublie pas ta Rogaine.

Rogaine, OK.

Et n'oublie pas d'en mettre.

Quand tu oublies, ça se voit. Tu as moins de cheveux.

"Mettre de la Rogaine", OK.

Et appelle-moi en arrivant à l'hôtel,

pas comme pour la conférence à Phoenix.

J'ai attendu 2 h que tu m'appelles.

J'étais le principal intervenant et j'étais en retard.

- N'empêche. - Tu as raison.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas. Vous n'irez pas dans un club de strip-tease ?

Melissa, on va à Napa Valley.

Je doute qu'il y en ait, dans la région du vin.

S'il y en a un, Phil le flairera.

Ce ne sera pas comme ça.

Et tu sais ce que j'en pense.

Je sais, mais les enterrements de vie de garçon, c'est abject.

C'est vrai, c'est abject.

Et assez pitoyable.

Ces endroits sont répugnants.

Et le pire...

La petite fille qui se trémousse

et qui fait frotti-frotta sur scène,

c'est la fille de quelqu'un.

J'allais le dire !

Si tes amis étaient aussi mûrs...

Ils sont mûrs. Tu dois apprendre à les connaître.

On demande le Dr Tafiole !

Dr Tafiole !

- Je vais y aller. - Bonne idée, Dr Tafiole.

Bon week-end. Tu vas me manquer.

On taille la route !

Vegas !

On va s'éclater !

Allez, jusqu'à Barstow. Tout le monde nous double !

Pas question. J'ai promis à Sid

que moi seul conduirai cette voiture. En plus, tu bois.

T'es flic, maintenant ? Je conduis bien, bourré.

Véridique. C'est toujours Phil qui conduit quand on a bu.

Tu leur expliques, Alan ?

Mon père aime cette voiture plus qu'il m'aime, moi.

J'ai laissé femme et enfant pour vous suivre à Vegas.

C'était pas facile.

C'est super gentil.

Je plaisantais. Je déteste ma vie.

Je resterai peut-être à Vegas.

C'est parti !

Profites-en. A partir de dimanche,

tu vas commencer à mourir, un peu chaque jour.

C'est pour ça que je suis resté célibataire.

Ah bon, c'est pour ça ?

Cool, bon à savoir.

- Je peux y aller ? - Oui, c'est bon.

C'était géant !

C'était pas géant ! T'es dingue ou quoi ?

C'était de la folie ! On a failli mourir.

T'aurais dû voir ta tête.

Trop classe !

C'est marrant !

C'est pas marrant.

La Bible du black-jack

Rudement chouette, votre voiture.

La touchez pas.

La regardez pas.

Allez, du balai !

Vous m'avez entendu.

Me regardez pas non plus.

C'est ça, filez.

- Il est plutôt drôle. - Il a un bon fond.

Ca me dérange pas de cogner un vieux.

Il a tous ses moyens ?

Mentalement parlant.

Je crois. Il est juste un peu curieux. Bizarre.

On doit s'inquiéter ?

Tracy a dit de ne pas le laisser jouer.

Ou trop boire.

On dirait un Gremlin.

Avec un mode d'emploi et tout.

Et une eau.

Ca a été, avec Melissa ?

Je lui ai dit qu'on arrivait dans le pays du vin.

Et elle a marché.

Tu trouves pas bizarre, au bout de 3 ans,

de devoir mentir pour aller à Vegas ?

Si.

Mais ça vaut pas l'engueulade.

Tu peux pas aller à Vegas,

mais elle peut baiser un groom en croisière ?

D'abord, c'était un barman.

Et elle était bourrée.

Et si tu veux savoir, il n'a même pas joui en elle.

Et tu y crois ?

Oui, j'y crois, parce que le sperme la dégoûte.

Ca fera 32,50.

32,50. Tu paies.

Ca dit qu'on doit bosser en équipe.

Qui veut être mon détecteur ?

Il vaut mieux que tu évites de trop jouer, ce soir.

Jouer ?

Qui parle de jouer, quand on est sûr de gagner ?

Compter les cartes, c'est infaillible.

C'est aussi illégal.

Pas illégal, juste mal vu. Comme...

se masturber dans un avion.

C'est sûrement illégal aussi.

Peut-être depuis le 11 septembre. Ils sont tous flippés.

Merci beaucoup, Ben Laden.

Faut être super intelligent pour compter les cartes.

- Ah bon ? - C'est pas facile.

Va dire ça à Rain Man.

Il a quasiment ruiné un casino et il était attarde.

Il était attarde.

Attardé.

Bienvenue au Caesar.

Vous arrivez ?

On a réservé au nom du Dr Price.

Je vérifie ça.

Le Dr Price ?

Stu, t'es dentiste.

Pète pas plus haut que ton cul.

- C'est la vérité. - Il est dentiste.

Vous emballez pas.

Et si quelqu'un a une attaque, appelez les urgences.

Nous n'y manquerons pas.

J'ai une question.

Les bips passent dans l'hôtel ?

C'est-à-dire ?

J'ai pas de signal.

- Je ne suis pas sûre. - Une banque de téléphones ?

Plusieurs téléphones ? Les affaires.

Votre chambre a un téléphone.

Ca ira.

Vous avez une suite avec deux chambres au 12e. Ca vous va ?

Ca me semble parfait.

Vous auriez des suites villas ?

- On ne sera pas dans la chambre. - C'est inutile.

On peut dormir à deux pour une nuit.

Dans ce cas, je pieute avec Phil.

- Ca te va ? - Non, ça me va pas.

On ne dort pas à deux. On a 12 ans ?

Lisa, excusez-moi. Combien coûte la villa ?

On en a une de libre. 4200 la nuit.

- Elle est géante ? - Plutôt.

On la prend.

- Donne-lui ta carte. - Je peux pas.

On va partager.

T'es fou ? C'est pour nous.

Tu piges pas. Melissa vérifie mes relevés.

On prend juste l'empreinte.

On ne débite qu'à la sortie. Vous vous arrangerez.

C'est parfait. Merci, Lisa. On verra ça demain.

D'accord.

J'ai une autre question. On doit vous la poser souvent.

C'est le vrai palais de César ?

Comment ça ?

César a vécu ici ?

Je me disais aussi.

Nom de Dieu !

Ca, c'est Vegas !

C'est énorme !

J'aime mieux ça.

Tout ça, c'est une suite ?

Merci, les gars. Ou devrais-je dire...

- Merci, Stu. - De rien. C'est parce que je t'aime.

On choisit une chambre, on s'habille. Prêts dans 30 minutes.

Si tu voyais cet endroit, je suis sûr que tu adorerais.

C'est tellement coquet.

Pas de télé, pas de téléphone.

Seulement ces petites radios anciennes dans chaque chambre.

Quoi d'autre ?

On a rencontré le propriétaire.

Son nom ?

Caesar... Palacce.

Oui, comme la salade.

Je te laisse.

On va à une dégustation de vin.

Attends ! Je t'aime.

Je dis rien, c'est trop gênant.

- Où est Alan ? - Il est descendu.

Il devait choper des trucs.

Parfait. Parce que j'ai quelque chose à vous montrer.

- C'est quoi ? - A ton avis ?

A mon avis, c'est une énorme connerie.

Je vais faire ma demande à Melissa à ton mariage.

Félicitations !

C'est une belle bague.

Ma grand-mère a réussi à la garder pendant l'Holocauste.

C'est un vrai.

T'as pas écouté ce que j'ai dit ?

On sort ensemble depuis 3 ans.

Il est temps, c'est comme ça.

A : C'est du bidon. B : C'est une chieuse !

C'est sa fiancée.

Tu le sais ! Elle le bat.

Deux fois. Et j'avais dépassé les bornes.

Elle a du caractère. Je respecte ça.

Il est en plein déni. Et elle a baisé un marin.

C'était pas un marin.

C'était un barman sur une croisière.

Les gars...

Je suis là. J'entends ce que vous dites.

Alors, prêts à lâcher les chiens ?

A faire quoi ?

A lâcher les chiens.

Qui l'a amené ?

On est prêts à lâcher les chiens.

Bravo.

Merci !

J'adore cette ville.

Tu vas pas porter Ca 7

Quoi ?

La besace.

Tu vas porter ça ?

Vous me faites marcher !

J'ai mes affaires dedans. On me fait des compliments.

Et ça s'appelle une sacoche. Indiana Jones en a une.

Ma tante Joy aussi.

On monte.

Parfait.

Ah bon ?

On monte ?

Je dis seulement que c'est clairement indiqué.

On n'est pas censés être ici.

On paie une villa. On fait ce qu'on veut.

Cale la porte.

Venez, on monte.

Comment t'as trouvé ça ?

T'inquiète.

Ca va ?

Regardez un peu cette vue !

T'es content ?

C'est super.

Sans déc !

- Alan, ça roule ? - Impec.

Tu nous concoctes quoi ?

Là, c'est la tour Eiffel.

Un peu de Jägermeister.

Bonne idée. Sur le toit.

C'est parfait. J'aimerais porter un toast.

A Doug et Tracy.

Que cette soirée ne soit...

qu'un écueil minime

dans un long et heureux mariage.

Court mais gentil.

Comme à la fac.

Il y a une chose dont je veux parler.

J'aimerais dire quelque chose...

que j'ai préparé.

Ce soir.

"Salut.

Alors, cette virée ?

C'est pas la ville du péché pour rien.

Vous le savez peut-être pas, mais je suis du genre solitaire.

Je suis une meute de loups d'un seul homme.

Mais quand ma sœur a ramené Doug, j'ai su qu'il était comme moi.

Et ma meute s'est accrue d'un loup.

On était deux dans la meute de loups.

D'abord, j'étais seul dans la meute.

Puis Doug m'a rejoint.

Et il y a 6 mois,

quand Doug m'a présenté à vous,

je me suis dit : 'Est-ce possible ?'

Et maintenant, je le sais,

j'ai ajouté 2 autres types à ma meute de loups.

Quatre loups que nous sommes,

parcourant le désert ensemble à Las Vegas,

chassant strip-teaseuses et cocaïne."

Alors, ce soir...

je porte un toast.

C'est quoi, ça ?

Ca Va pas ?

- C'est quoi, ce bordel ? - Frères de sang.

Pas question !

- Allez, Stuart. - Arrête-le.

On ne va pas se couper. Donne-moi le couteau, doucement.

Ca va ? T'as besoin d'un toubib ?

- Il va bien. - Sûr ?

- Ca va. - Parfait.

Viens, mon pote.

Approche, espèce de barjo.

A une nuit qu'on n'oubliera jamais.

Contrôle-toi. Merde ! Mets un pantalon.

Va pas aux toilettes.

Du calme. C'est moi.

Y a un tigre aux toilettes !

Qu'y a-t-il ?

Un chat sauvage !

Je vais voir.

Attention ! N'y va pas !

Putain, il rigole pas !

- Y a un tigre. - Mais non.

Il est gros, gigantesque.

Ca va, vieux ?

Non, je souffre terriblement.

La vache !

Regarde-moi ça.

Je sais...

Ils ont ma carte. Je l'ai dans l'os.

Comment un tigre est entré là ? Il a failli me tuer.

Mets un pantalon.

Ca me gêne de devoir insister.

Un pantalon à un moment pareil ?

On a fait quoi, hier soir ?

Il me manque une dent ?

Mon incisive latérale a disparu !

On se calme. On va bien. Tout va bien.

Va réveiller Doug.

Buvons un café et tirons-nous avant l'arrivée des femmes de ménage.

Je vais dire quoi à Melissa ? J'ai perdu une dent, j'ignore comment.

Tu me prends la tête. J'ai une énorme migraine.

On se calme.

Comment tu veux que je me calme ? Regarde !

Les mecs, il est pas là.

- T'as regardé partout ? - Oui. Et son matelas a disparu.

Il a dû descendre bouffer. J'appelle son portable.

J'ai l'air d'un péquenaud demeuré.

C'est Phil.

C'est le téléphone de Doug.

Sans blague.

C'est quoi, ce bordel ?

Il est à qui, ce bébé ?

T'as vu personne dans la suite ?

J'ai vérifié chaque chambre. Y a personne.

Regarde son collier.

Tout va bien, bébé.

On a pas le temps. On retrouve Doug et on s'occupera du bébé après.

On va pas laisser un bébé ici. Y a un tigre dans la salle de bains.

C'est pas notre bébé.

Je suis d'accord avec Stu.

D'accord.

On l'emmène. Trouve-toi au moins un pantalon.

Pourquoi on n'a aucun souvenir d'hier soir ?

Parce que, manifestement, on s'est éclatés.

Arrête de t'inquiéter une minute.

Sois fier de toi.

Qu'il est mignon ! Comment il s'appelle ?

Ben.

Carlos.

Phil, regarde.

Il s'astique le zizi.

Arrête tes conneries.

Pas à table, Carlos.

J'ai cherché partout.

Muscu, casino, réception. Personne a vu Doug.

Il va bien, c'est un grand garçon.

Sérieux, il faut que tu te calmes. Bois un jus.

Je peux pas, là.

Tâchons de remonter la piste.

Le dernier truc dont on se souvient ?

D'abord, on était sur le toit

et on a bu des Jäger.

Ensuite, on a dîné au Palm.

Exact. Puis on a joué au craps au Hard Rock

et je crois que Doug était là.

Je crois... Non, c'est sûr.

Je me rappelle pas avoir dîné.

Tu m'étonnes. C'est ma pire gueule de bois.

Après le Hard Rock, c'est le trou noir. Le néant !

On a jusqu'à environ 22 h.

Ce qui laisse 12 h où on a pu le perdre.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est ma dent !

Pourquoi tu as ça ?

T'as quoi dans tes poches ?

Bonne idée. Vérifiez vos poches.

Alors ?

J'ai un ticket du distributeur du Bellagio.

23h05. 800 dollars !

Je l'ai dans l'os !

J'ai un ticket de voiturier du Caesar.

On est rentrés à 5h15.

Merde ! On a conduit hier soir ?

Conduit bourrés. Trop classe !

T'as quoi au bras ?

T'es allé à l'hosto, hier soir !

Faut croire.

- Ca va ? - Oui, je vais bien.

C'est quoi, cette histoire ?

C'est une bonne chose. On tient une piste.

Stu, regarde ça.

- Déjà vu un bébé faire ça ? - Alan, c'est pas cool.

T'es sûr d'être qualifié pour t'occuper de ce bébé ?

J'ai déjà trouvé un bébé.

T'as déjà trouvé un bébé ?

- Où ça ? - Au Coffee Bean.

Doug voudrait pas qu'on prenne la Mercedes.

On fera gaffe.

Mon père en est dingue et il l'a confiée à Doug...

On a d'autres chats à fouetter.

Doug est peut-être blessé.

On verra après, pour la voiture.

Les mecs, regardez un peu.

C'est le matelas de Doug ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Un connard a jeté son lit par la fenêtre hier soir.

Sans déconner.

Certains encaissent mal Vegas.

Ca va aller.

Comment on a fait ?

Votre voiture, inspecteurs.

On se la joue cool. Pas un mot.

On monte et on démarre.

- Stu, t'as pas 5 S ? - Non.

A mon retour.

Tu viens d'assommer le bébé !

Mes lunettes n'ont rien ?

Tes lunettes vont bien, ducon.

C'est archi illégal.

Tu vois jamais le côté marrant ?

On se tape les bouchons

dans une voiture de flic volée avec un bébé porté disparu.

Où est le côté marrant ?

La voiture de flic, c'est cool.

Merci, Alan ! C'est cool.

Doug adorerait.

Accrochez-vous.

Fais pas Ca l

T'inquiète.

C'est ça, fais-nous remarquer.

Attention ! Dégagez le passage.

Je répète : écartez-vous.

Arrête-toi, je veux descendre.

Arrête, gare-toi.

La dame en robe léopard ?

Y a du monde au balcon !

Descends du trottoir !

J'aurais dû être flic.

Comme je vous l'ai dit,

vous aviez une légère commotion, quelques côtes froissées.

Mais vous ne pouviez pas aligner 3 mots.

Vous vous rappelez combien on était ?

Je crois qu'il y avait vous trois...

sûrement pas de bébé...

et un autre type.

C'est lui. Il allait bien ?

Très bien. Complètement défoncé, comme vous tous.

Venez par ici et tournez-vous.

Toussez.

Encore une fois.

C'est bien.

Vous pouvez vous couvrir.

L'infirmière va arriver.

Je vous revois après le week-end.

Je dois y aller. On m'attend au bloc.

Accordez-nous encore quelques minutes.

Glissez-le. J'ai pas envie de me restériliser.

Accompagnez-moi.

Voyons ça. Nom du patient : Phil Wenneck.

2h45 : arrivée.

Légère commotion. Quelques bleus. La routine.

Je peux regarder ? Je suis docteur...

Vous l'avez répété hier soir,

mais vous n'êtes que dentiste.

Tiens, c'est intéressant.

Vos analyses de sang sont arrivées.

Vous aviez un fort taux de Ruphylin.

Ruphylin. Les "roofies". La drogue du viol.

J'ai été violé hier soir ?

En fait...

Je ne crois pas. Mais quelqu'un vous a drogué.

Je comprends votre amnésie.

On est tous amnésiques. Rappelez-vous.

Comment on a pu tous nous droguer ?

Ne vous inquiétez pas.

Vous avez éliminé le produit. Ca va aller.

Attendez... Il y a autre chose ?

On a parlé de quelque chose, d'aller quelque part ?

En fait, il y avait quelque chose.

Vous parliez d'un mariage.

Sans blague. Notre pote se marie demain.

Rendez-moi mes 100 S.

Du calme. Vous parliez d'un mariage dont vous reveniez.

A Best Little Chapel.

Vous arrêtiez pas de dire que le mariage était mortel.

J'espère vous avoir aides. Je dois filer.

Best Little Chapel, vous savez où c'est ?

Oui. Au coin de Achetez-un-plan et de Cassez-vous.

Je suis médecin, pas guide touristique.

Trouvez par vous-mêmes. Vous êtes de grands garçons.

- Et le bébé ? - Laisse-le. On en a pour 5 min.

On laisse pas un bébé dans la voiture.

C'est bon, j'ai entrouvert la vitre.

- S'ils se souviennent pas de nous ? - On va voir.

Monsieur ?

Regardez qui voilà !

Je vous manque ? Eddie vous manque ?

Vous en redemandez ? Ca va, mon ami ?

Et celui-là ! Complètement dingue ! Quoi de neuf ?

Croyez-moi, j'en ai connu des mabouls.

Ce gars-là, c'est le plus dingue, le plus délirant

que j'ai jamais rencontré.

- Lui ? - Il est givré !

Ca va, mon connard ?

J'ai cru qu'il allait me sucer.

Alors, on embrasse pas Eddie ?

C'est pas ça...

mais on a du mal à se rappeler ce qui s'est passé ici hier soir.

Il y a eu un mariage, ici ?

Tu te fous de moi ?

On cherche notre ami Doug. Vous vous souvenez de lui ?

Le petit, comme un singe.

- Vous l'avez vu ? - Bien sûr.

Vous pouvez nous éclairer sur ce qui a pu arriver ?

Vous vous souvenez de rien ?

Félicitations, tu t'es marié.

C'est pas possible.

Regarde-moi ça.

En tout cas, t'as l'air sacrément heureux.

Voilà, je suis foutu.

Ca va, c'est la vie.

Melissa n'en saura rien.

C'est jamais arrivé, je m'en occupe.

Pose ça ici.

- C'est quoi ? - Le coffret de luxe.

Ce que vous avez commandé. Tasses...

Casquettes de base-ball, calendriers... avec photos de Stu et de Jade.

- Jade ? - Elle est belle. Propre.

Tonique, des seins comme ça. A cause du bébé.

- Ca explique le bébé. - Carlos !

Ecoutez, on a fait une énorme erreur.

On doit annuler ce mariage. Vous faites ça ?

Bien sûr. Ca me fend le cœur.

Ca m'attriste, mais je vous ferai un bon prix.

Mais il me faut la fille, les deux parties.

Pas de problème. C'est super, pas vrai ?

Elle doit savoir où est Doug.

Génial.

Son adresse... Elle a rempli un formulaire ?

Bien sûr.

Qu'est-ce que tu fous ?

Va chercher le formulaire. Je passe ma vie

à t'attendre, vas-y !

Et ramène les baklavas.

Et la voiture de mon père ?

Doug doit l'avoir, on va la récupérer.

Après, on brûle celle-ci avec toutes ces merdes.

La brûler ? Qui êtes-vous ?

Je ne sais plus.

Un type qui épouse des inconnues.

Toute cette histoire

est complètement foireuse.

Ces tasses,

cette casquette, cette voiture !

Des preuves d'une nuit qui n'est jamais arrivée.

Voilà pourquoi on va tout brûler.

Je suis prof, père de famille.

Je brûle pas une voiture de flic.

Je m'en charge.

- Je peux t'aider ? - Oui. Merci.

- C'est Doug ? - J'ai pas le téléphone.

C'est Doug !

C'est Melissa.

- Réponds pas. - Elle a déjà appelé 2 fois !

- Je conduis. - Me touche pas.

Salut, chérie. Ca va ?

Te voilà. Ca fait trois fois que j'essaie de te joindre.

Je sais. La réception est affreuse.

Tous ces séquoias doivent bloquer le signal.

J'ai horreur de ça.

- C'était comment, hier soir ? - Super sympa.

Calme, mais chouette.

Tant mieux.

J'apprends des tas de trucs sur le vin.

Si je pouvais l'allaiter...

On va faire un tour de tracteur.

Je te laisse.

- Un tour de tracteur ? - Super joli.

Dehors !

- C'était quoi ? - Ils ont démarré le tracteur.

Y a eu un raté.

- Où il est ? - Du calme !

Je crois qu'on cherche le même gars.

Ca Va pas ?

C'est un bébé ?

Dans un vignoble ? C'est une chèvre.

- Où il est ? - Je sais pas de quoi vous parlez !

Vous pouvez démarrer le tracteur, qu'on file d'ici ?

J'essaie, mais on est coincés !

Qu'est-ce qui se passe ?

Y a un bébé à bord !

Quelqu'un a dit "bébé".

Sortez !

Un bébé Chèvre.

Le Chinois, tu gênes mon bizness.

Tire-toi de là.

- Dehors ! - Il a un flingue !

Sans blague !

Je te rappelle.

Il m'a eu !

- Il a eu Eddie ! - On se tire !

C'était dingue.

Qui c'était ?

Ca va aller, tout va bien se passer.

C'est quoi, ce bordel ?

Aucune idée.

Laisse ta messagerie.

Je fais semblant de rire, au fait.

C'est avec Ted Danson, Magnum

et cet acteur juif.

Tais-toi, Alan.

- Quelle chambre, déjà ? - 825.

Je lui ai déjà demandé.

Je l'ai trouvé, je te rappelle.

Dieu soit loué, il est avec son père !

Je flippais complètement.

Tu m'as manqué, mon ange.

Toi aussi, tu m'as manqué.

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

On comptait sur toi pour nous le dire.

Ce matin, je suis allée chercher du café

et à mon retour, vous étiez partis.

Pourquoi tu ne dis rien ?

Je ne dis pas rien.

Tu es trop chou !

Je dois nourrir Tyler. Entrez.

T'entends ça ? Le bébé s'appelle Tyler.

Il avait une tête à s'appeler Carlos.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes tout bizarres.

- Jade, c'est ça ? - Très drôle, Phil.

Tu te rappelles notre ami Doug ?

Tu rigoles ? C'était notre témoin.

Exact. On ne le trouve plus et on s'inquiète.

C'est tout Doug, ça !

Mon ange... Je vais l'essuyer.

Papa a pas fait exprès.

Merde, mec. Reprends-toi.

Nom de Dieu !

Elle est super canon. Sois fier.

Elle porte la bague de ma grand-mère.

Celle que je veux offrir à Melissa. De l'Holocauste.

Elle la porte.

Ils offraient des bagues pendant l'Holocauste ?

- Il va bien. - Tant mieux.

Il avait faim, c'est tout.

Au sujet d'hier soir...

La dernière fois que tu as vu Doug ?

Je ne l'ai pas vu après le mariage.

Il était quelle heure ?

Environ 1 h.

Je devais finir mon service.

En sortant, je suis allée à l'hôtel avec Tyler.

Et Doug était là ?

Je l'ai pas vu. Vous aviez sombré. La chambre était saccagée.

Je me suis blottie contre Stu.

J'ai une question. Tu as parlé de ton service.

Tu es infirmière ?

Croupière ?

Tu sais bien. Je suis strip-teaseuse.

En fait, je suis escort-girl.

Le strip-tease, ça attire les clients.

Malin.

Futé.

Mais c'est du passé. J'ai épousé un docteur.

Je ne suis que dentiste.

Police ! Pas un geste !

Faites taire ce bébé !

Après la séance photo, ils attendent ici d'être interrogés

par les agents qui les ont arrêtés.

Croyez-moi, il vaut mieux éviter de finir sur ces bancs.

On appelle cet endroit Loserville.

Salut, Tracy. C'est Phil.

Vous êtes où ?

On est au spa de l'hôtel.

Cool. On prend le soleil. Doug est dans le coin ?

Bien sûr. Pourquoi ?

Pourquoi c'est toi qui m'appelles ?

On a passé un accord : on parle pas à notre copine.

Chacun appelle celle de l'autre.

Je t'écoute.

Tu me croiras pas. L'hôtel nous offre une nuit de plus.

C'est vrai ?

La suite, c'est le délire total.

Service d'étage, majordome, tout le tralala.

On pensait passer la nuit ici

et rentrer détendus demain matin.

Vous resteriez une nuit de plus ? On se marie demain.

En se levant tôt, on sera largement dans les temps.

Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

Wenneck, Price, Garner, salle 3.

Je dois y aller. On se rappelle.

On se dépêche !

Tourne-toi.

Une seconde.

Je passe par-dessus.

C'est bon. Du calme.

Messieurs.

On a une bonne et une mauvaise nouvelle.

La bonne : on a trouvé votre Mercedes.

C'est une super nouvelle.

Elle est à la fourrière.

On l'a récupérée à 5 h ce matin,

au milieu de Las Vegas Boulevard.

C'est curieux.

C'est curieux.

Il y avait un mot.

"Pas trouvé de parcmètre. Voici 4 S."

La mauvaise nouvelle...

On ne peut pas vous juger avant lundi matin.

Monsieur l'agent, c'est impossible.

On a un mariage demain à L.A.

Vous avez volé une voiture de police.

On n'a rien volé du tout. On l'a trouvée.

On mérite une récompense, un trophée.

- Des comme vous, j'en vois chaque jour. - Chaque putain de jour.

"Allons à Vegas, boire et tirer un coup !"

"Volons une voiture de flic, pour rigoler !"

Vous pensiez vous en tirer ? Pas ici !

Pas ici !

Monsieur ?

Si je puis me permettre...

Je présume que cette voiture est à l'un de vous.

Ecoutez... Je suis pas policier.

Je suis pas un héros. Je suis prof.

Mais si je perdais un élève lors d'une sortie...

j'aurais vraiment l'air con.

- Où voulez-vous en venir ? - Où veux-tu en venir ?

Personne veut avoir l'air con.

On doit aller à un mariage

et vous voulez pas qu'on raconte que des touristes

ont emprunté votre voiture.

Tout ça pour dire

qu'on doit pouvoir s'arranger. Discrètement, bien sûr.

Qu'en dites-vous ?

J'ai une question.

Aucun d'entre vous n'a de problème cardiaque ?

Rien de tel ?

Les enfants, vous êtes gâtés, aujourd'hui.

Ces messieurs ont accepté d'illustrer

l'usage du Taser pour maîtriser un suspect.

On peut s'en servir de 2 manières. A bout portant.

Ou bien...

on peut tirer de loin.

Des volontaires pour un exercice de tir ?

Toi, jeune fille, approche.

Avance, mon joli.

Pas toi, gros Jésus.

Toi, le beau gosse.

C'est très simple.

Tu pointes, tu vises et tu tires.

Tu veux pas faire ça.

Tu peux le faire. Concentre-toi.

N'écoute pas ce taré. Réfléchis.

Achève-le !

En plein dans les couilles. Joli !

Bravo ! On l'applaudit.

Bien joué, bravo ! C'était super.

Il nous reste une charge. Des volontaires ?

Toi, mon grand. Approche.

Mêmes consignes :

pointer, viser et tirer.

Voilà. C'est bien.

Belle intensité.

L'œil du tigre.

Tu tiens 50000 volts. Ne crains pas de déclencher la foudre.

Dans la tronche !

Il est encore debout.

Pas de panique.

On a déjà vu ça. Il lui faut du rab.

Et voilà.

Certains gros, il leur faut deux doses.

Qui veut faire ses empreintes digitales ?

Suivez-moi.

Les enfoirés ! Vous m'entendez ?

C'était nase. Je vais le dire, qu'on a piqué leur bagnole.

- Ils nous ont relâchés. On s'en fout. - Pas moi.

On peut pas électrocuter les gens

parce qu'on trouve ça drôle.

C'est de la brutalité policière.

Je vais chercher un soda. Vous voulez rien ?

Il arrête pas de jacter.

Alan, ça va ?

Je suis inquiet.

S'il était arrivé malheur à Doug ?

Faut pas se dire ça.

Et s'il était mort ?

Je peux pas encore perdre un proche. Ca fait trop mal.

J'ai trop pleuré, pour mon grand-père.

Il est mort de quoi ?

- Seconde Guerre mondiale. - Au combat ?

Non, au ski dans le Vermont. Pendant la 2e Guerre mondiale.

Doug va bien.

- Pourquoi il appelle pas ? - On finira par le savoir.

En plus...

je vous parie que la bagnole est défoncée.

Pas maintenant.

Combien vous pariez qu'elle est méconnaissable ?

Ca suffit. Alan est très inquiet. N'en rajoute pas.

Excuse-moi.

On va fouiller la voiture

et tout va bien se passer.

J'ose pas regarder. Dis-moi.

Je regarde pas.

Ouf !

Tu vois ?

Ca va bien se passer.

Quelque chose ?

- Un cigare. - J'ai trouvé...

des chaussures noires.

- De femme ? - J'en sais rien.

A qui c'est ?

C'est un 38 homme.

Curieux.

C'est une mue de serpent ?

C'est une capote usagée !

- Balance-la. - C'est mouillé.

J'ai du foutre sur moi !

Virez-moi ça.

Putain, les mecs ! Faut qu'on arrête de déconner.

C'était quoi ?

Ca vient du coffre.

Doug est dans le coffre !

Ouvre-le !

Je suis avec vous !

Vous voulez me merder ?

Personne veut vous merder !

On est de votre côté. Je déteste Godzilla, moi aussi !

Je le déteste ! Il détruit des villes !

C'est pas votre faute. Je vous apporte un pantalon.

C'était quoi, ce bordel ?

J'ai une hémorragie interne.

Appelez les urgences.

C'était quoi, ce délire ?

Qui c'était, ce type ?

Il était méchant !

Faut que je vous dise un truc.

Hier soir sur le toit, avant qu'on sorte...

j'ai mis un truc dans notre Jägermeister.

Désolé, j'ai fait une bêtise.

Tu nous as drogués ?

Non.

On m'a dit que c'était de l'ecstasy.

Qui t'a dit que c'était de l'ecstasy ?

Le type du magasin d'alcool.

Pourquoi nous filer de l'ecstasy ?

Je voulais qu'on s'amuse et vous en auriez pas pris.

Y en avait un chacun. J'en prenais trois par soirée.

Mais c'était pas de l'ecstasy, c'étaient des roofies !

Tu crois que je le savais ?

Le mec qui me l'a vendu avait l'air réglo.

Le dealer du magasin d'alcool était pas gentil ?

On se calme.

Calme-toi, toi-même ! Il nous a drogués !

J'ai perdu une dent, épousé une pute.

C'est une dame respectable !

T'es vraiment un crétin !

Tu m'offenses.

Je t'emmerde !

On respire un bon coup.

C'est une bonne chose.

On n'a pas été drogués par un inconnu pour Dieu sait quelle raison.

T'as raison, Phil. C'est une bonne chose.

On se sent beaucoup mieux.

Y a un truc que j'aimerais vous rappeler :

notre meilleur ami Doug est sûrement la tête dans un fossé

avec un junkie en train d'enculer son cadavre.

C'est peu probable.

- C'est vrai. - Ca n'aide pas.

On arrête de déconner.

On retourne à l'hôtel. Je passe quelques appels.

Doug y est peut-être, endormi.

Allez, on se bouge !

Tu m'aides ?

Ca va ?

Alan, excuse-moi.

Attendez, les gars.

Et si le tigre est sorti ?

J'arrête pas d'oublier le tigre.

Comment il est arrivé là ?

J'en sais rien parce que je m'en souviens pas.

Doucement.

Un des effets secondaires des roofies : la perte de mémoire.

Tu es vraiment trop con pour qu'on t'insulte.

Merci.

On avait laissé la musique ?

Pas de geste brusque.

- Vous êtes qui ? - Et vous ?

Silence !

Mike Tyson ?

C'est mon passage préféré.

Les chœurs.

Encore une fois.

Pourquoi vous avez fait ça ?

M. Tyson se demande ce que fait son tigre dans votre salle de bains.

C'était pas nécessaire.

Je suis fan. Quand vous avez mis Holmes KO...

Expliquez.

On a été drogués, hier soir. On ne se souvient de rien.

C'est vrai.

On s'est attiré des tas d'ennuis et on a perdu notre ami.

Si vous voulez nous tuer, allez-y, je m'en fous.

- Ca va pas ? - Je m'en fous.

Pourquoi voler son tigre ?

On fait des conneries quand on est défoncés.

Je les crois pas.

Comment vous nous avez trouvés ?

L'un de vous a laissé sa veste dans la cage du tigre.

C'est celle de Doug !

Son portefeuille et la clé de sa chambre sont là.

- Notre ami disparu. - Rien à battre.

- Vous l'avez vu ? - Je dormais.

S'il avait été réveillé, ça aurait été moins facile.

Il a peut-être été bouffé, comme Omar.

Respect.

- Qu'est devenu Omar ? - Il nous a quittés.

C'est beaucoup demander, mais on pourrait

aller chez vous chercher des traces de notre ami ?

Bien sûr. Comment on récupère le tigre, sinon ?

On le met pas dans la Bentley.

Vous l'avez amené ici, vous le ramenez.

Dans 40 minutes ?

M'obligez pas à revenir le chercher.

C'était Mike Tyson.

Sans blague.

Il a pas perdu le coup.

Ca va ?

Il l'a touché où ?

C'est pas juste.

Pierre, papier, ciseaux. Y a rien de plus juste.

Alan devrait le faire.

Alan s'est pris un pain de Mike Tyson. Allez, pour Doug.

Pourquoi tu poivres ? Les tigres aiment le poivre ?

Ils adorent le poivre. Ils détestent la cannelle.

Phil, c'est à toi de le faire.

Je veux bien, mais tu as perdu. Ce serait tricher.

J'ai fourré 5 roofies là-dedans.

Va là-bas et lance-lui.

Vérifie qu'il mange tout.

Minou...

Ca va, petit.

J'ai un goûter pour toi.

C'est très important que tu le manges.

Un petit...

Et maintenant ?

On attend.

A quoi rêvent les tigres

Quand ils font leur dodo de tigrou ?

Rêvent-ils qu'ils dévorent des zèbres

Ou bien de Catwoman faisant miaou ?

Ne t'en fais pas, petit matou rayé

On te ramènera chez Tyson, Dans ton lit douillet

Et on retrouvera Doug notre meilleur ami

Et on le serrera dans nos bras jusqu'à l'infini

Mais s'il s'est fait descendre par des dealers

Alors, on est vraiment dans la mouise

Au fait, on va tous mourir.

Fais gaffe !

C'est son nez.

C'est quand, la prochaine comète de Halley ?

On s'en tape.

Tu sais, Stu ?

Pas avant une soixantaine d'années, je crois.

Pas ce soir ?

Non, je crois pas.

T'es pas sûr ?

Mon cousin Marcus en a vu une. Ca l'a scotché.

Je veux pas risquer d'en rater une.

Si vous savez qu'il va y en avoir une...

Il m'a eu !

Il t'a giflé ! Tu Saignes !

- Je peux pas ! - Remets ta main sur le volant.

J'ai trop peur.

On a besoin de toi. Assure.

Papa va me tuer.

- C'est ça. - C'est bien.

Tout droit.

Vous êtes en retard.

Peut-être. On l'a poussée sur 1 km.

Entrez. Mike a quelque chose à vous montrer.

Il est enragé. Vous devriez le piquer.

En rentrant, on a regardé les vidéos de sécurité.

Super

C'est Doug !

Il est vivant !

C'est notre copain, celui qui avait disparu...

- C'est chouette. - On est super potes.

Regardez bien, j'ai pas toute la nuit.

Bien sûr.

C'est moi, à la télé.

J'étais jamais passé à la télé.

Qu'est-ce que tu fous ?

Vraiment ? Vraiment, Alan !

La piscine va déborder !

J'attends dehors ?

Bonne idée.

Touchez à rien.

C'est pas... on le connaît pas très bien.

D'où vient cette bagnole de flics ?

On l'a piquée à ces crétins de flics.

Joli !

Joli, les gars !

Tape-m'en cinq !

Très joli.

Entre nous,

j'ai jamais vu de créature plus belle, élégante, noble.

Mate ça, je nique le tigre !

C'est affreux.

Qui fait des trucs pareils ?

Quelqu'un qui a des problèmes.

Je suis un malade.

C'est tout ce qu'on a.

Ca nous a énormément aidés.

On sait que notre ami Doug

était avec nous à 3h30, bien vivant.

Merci encore, champion.

Pardon d'avoir volé votre tigre.

Pas de souci. Comme vous dites,

on fait des conneries quand on est défoncé.

Vous voyez ?

C'est vrai que j'ai dit ça.

Tout le monde dit que Mike Tyson est un gros dur,

mais en fait, c'est un tendre.

Je le trouve méchant.

Il est temps d'appeler Tracy.

Alléluia ! Enfin...

Phil dit un truc sensé.

On sait jamais, Doug l'a peut-être appelée.

Je le dis depuis le début.

On doit être totalement honnêtes et tout lui dire.

Pas tout.

Passons sous silence le fait que j'ai épousé une pute.

Concentrons-nous sur Doug.

Je dis quoi, pour la voiture ?

C'est seulement l'intérieur.

Je connais un type qui fait des merveilles.

Vous n'avez rien ?

Je reconnais ce type.

C'est le type du coffre !

Sortez de la voiture, s'il vous plaît.

C'est ceux qui ont tiré sur Eddie.

Doucement !

Vous deux, le gros.

Du calme !

Rendez-moi mon sac à main,

connards.

Votre sac à main ?

C'est une sacoche !

Un sac à main !

Et vous voler la mauvaise personne.

Une seconde. On vous a volé ?

On n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé hier soir.

Alors, aidez-nous un peu.

Vous vous êtes rencontrés tard à une table de craps.

Vous étiez dans un rush et il en a profité.

Il a gagné près de 80 briques.

Sans blague, 80 briques ? Joli.

C'est bien.

Il a mis les jetons dans son sac et vous êtes partis avec.

Ca nous ressemble pas.

Le mien contenait 80000 dollars.

Et celui-là ?

Rien.

Y a des bonbecs là-dedans !

Je suis mort !

Il est barbu, mais c'est un enfant.

C'est drôle parce qu'il est gros.

C'est manifestement un malentendu tout bête.

Alan s'est trompé de sac. Rien de grave.

Si c'est "pas grave",

pourquoi, quand je viens vous voir, il hurle comme un dingue

et me jette dans le coffre ?

J'ai fait ça ?

Vous avez dit : "C'est mon porte-bonheur, je le ramène."

- Un porte-bonheur ! - C'est drôle.

Je vous emmerde.

Si vous voulez revoir votre ami, rendez-moi mes 80 briques.

- Quoi ? - Notre ami ?

Vous tenez Doug ?

Doug est dans la voiture !

Calmos, le bouc !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Maintenant, on veut négocier, sac à merde ?

On est navrés, mais c'est facile à réparer.

- Alan, où est son sac ? - J'en sais rien.

Il est à l'hôtel !

On peut y aller.

On va chercher le... On peut même vous faire un chèque.

Pas de chèque, en liquide.

- Il y a quelqu'un là-dedans ! - Je m'ennuie...

Faire dodo.

Pardon si on vous ennuie...

- Doug, on est là. - C'est notre ami !

Kidnappeur g

Ecrasez-moi.

Apportez argent à Big Rock

dans désert de Mojave à l'aube.

A la revoyure, enfoirés.

Enlevez au moins le sac de sa tête !

J'ai cherché ce matin. Il est nulle part.

T'as combien à la banque ?

Dans les 10 briques. C'était pour le mariage.

T'es déjà marié, c'est bon.

Et oublie Melissa, elle est horrible.

Doug m'a dit qu'elle s'est tapé un pilote.

Un barman sur une croisière.

Qu'est-ce que vous avez tous ?

Tu viens de manger de la pizza de canapé ?

Que faire ? On est foutus.

- Les gars... - Tu l'as trouvé ?

Non.

Mais regardez un peu.

Des jetons pour 10000.

- Ces places sont prises ? - Allez-y.

Jouons au black-jack !

Dans le cul !

Je conserve.

Niqués !

Je coupe les cinq.

Faillite.

Je ne vous connais pas, mais c'est idiot.

Il peut pas perdre.

Le surveillant l'a repéré.

Ca va ?

Quelle empotée ! Je perds mes nerfs quand je joue.

Ca arrive.

Pas si vite.

Doucement. C'est ma femme.

J'ai mal.

- Ca va ? - Je sais pas.

Moi non plus.

Ca a l'air d'aller. Allons-y.

Désolé. Elle a un peu trop bu.

Merci, vieux. Pour vous.

100, 200, 300...

Avec tout ça, on a 82400 dollars.

Merde, j'en reviens pas !

Alan, t'es un chef !

Toi aussi, Phil.

On revient dans 8 jours et on prend la ville ?

Je suis libre.

Concentrons-nous sur le fait de récupérer Doug.

Dans 8 jours, je peux pas. Les Jonas Brothers jouent.

Mais n'importe quand après ça, c'est bon.

On peut dire sans crainte que notre chance a tourné.

On est repartis !

On est repartis !

Trop classe !

On va récupérer Doug !

On est les trois meilleurs amis qu'on peut rêver d'avoir...

Et jamais jamais jamais on ne se quittera

Et maintenant ?

Fais le signal.

- Quel signal ? - Les phares. Pour dire que ça marche.

- Qu'est-ce qui marche ? - Le marché.

On a fait 50 bornes dans le désert. Il sait que ça marche.

Fais quelque chose !

D'accord.

- Tu vois ? - On y va.

Le petit gros rigolo est tombé par terre.

Ca va ?

On a l'argent. 80 briques, en liquide.

Lancez-le et je vous donne Doug.

D'abord... bonjour.

On n'a pas saisi votre nom.

M. Chow. Leslie Chow.

M. Chow, enchanté. Moi, c'est Stu.

Nous aimerions beaucoup avoir la possibilité de voir Doug

avant de vous payer, pour vérifier qu'il va bien.

Si c'est... bon pour vous.

Bien sûr, Stu. C'est bon pour moi.

Lui aller bien.

Maintenant, donnez-moi l'argent ou je le tue

et je vous tue tous, bande d'enfoirés.

Et ensuite, on se sert. A vous de voir, salopes.

Donne-lui le fric.

Le compte y est.

Il peut partir.

Doucement.

C'est une blague ?

- C'est qui ? - C'est pas Doug.

Tu rigoles, Anatole ? C'est lui !

Désolé, M. Chow. C'est pas notre ami.

Le Doug qu'on cherche est blanc.

Je t'ai dit que tu faisais erreur, petiot !

Alan, dans quoi tu m'as embringué ?

Tu le connais ?

Il m'a vendu la mauvaise drogue. Ca roule ?

Je t'ai pas vendu de mauvaise drogue.

Il t'a vendu la Ruphylin ?

La Ruphylin ?

On s'en tape ! Où est Doug ?

C'est moi, Doug !

Tu t'appelles Doug ?

Il s'appelle aussi Doug. Erreur classique.

C'est le mauvais Doug !

Pas mon problème.

Que dalle ! Rendez nos 80 briques et reprenez-le.

Je serai votre Doug.

D'accord, je vais le reprendre.

Dès que vous aurez sucé mes boules chinoises !

Dégueulasse.

Ca vous tente pas ?

Salut, les homos !

Attendez !

C'est un sale petit con.

- T'as pas des ecstasy ? - Non, j'ai pas d'ecstasy.

Fait chier !

Fait suer !

Mercredi !

Tracy, c'est Phil.

Vous êtes où ? Je commence à baliser.

On a merdé.

Merci de me ramener en ville.

J'ai une question.

Que faisais-tu dans la voiture de Chow ?

Ce taré m'a kidnappé hier.

Pourquoi ? Pourquoi toi ?

Il m'a vu traîner avec vous au Bellagio.

On est allés au Bellagio ?

On a joué au craps, rappelez-vous.

Non, on se rappelle pas.

Un connard de dealer lui a fourgué de la Ruphylin au lieu d'ecstasy.

Ruphylin, encore ce mot.

C'est quoi, une Ruphylin ?

Ma parole, tu es le dealer le plus nul du monde !

La Ruphylin, pour ta gouverne, est la drogue du viol.

Tu as vendu des roofies à Alan.

J'ai dû mélanger les sachets.

Mea culpa.

Marshall va être vénère, sur ce coup-là.

Cause toujours.

C'est marrant.

L'autre jour, on se demandait pourquoi on disait des roofies.

- Vous me suivez ? - Non, pas du tout.

Pourquoi pas des floories ?

On se retrouve plus souvent par terre que sur le toit.

Ou des groundies.

Pas mal, comme nom.

Pourquoi pas violettes ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Violettes.

Pas toi.

Doug, tu disais ?

J'ai dit groundies.

Avant ça, tu as dit...

"On se retrouve plus souvent par terre...

l . 'u

Ecoute, Trace. Je regrette...

Tracy, c'est Stu.

Stu, parle-moi. Que se passe-t-il ?

Rien. N'écoute pas Phil. Il délire complètement.

Il est encore soûl d'hier soir.

- Où est Doug '? - Il paie la note d'un brunch délicieux.

Et on est pressés de rentrer. On te laisse.

A très vite.

Je sais où est Doug !

Ca m'est venu comme ça.

Tu te souviens du matelas de Doug sur la statue ?

On l'a jeté par la fenêtre.

Les fenêtres des hôtels de Vegas s'ouvrent pas.

Alors, comment...

Qu'est-ce qui se passe ?

Doug voulait avertir quelqu'un.

Nom de Dieu !

Comment t'as compris ça ?

Doug me l'a fait comprendre.

Pas le nôtre, le Noir.

Doucement avec ça.

Où est le Doug blanc ?

Il est sur le toit.

On a dû l'emmener sur son matelas pour lui faire une blague.

Comme en colo.

On avait mis son duvet sur la jetée, au lac.

C'était drôle. Là, ça l'est moins, parce qu'on l'a oublié.

Vous êtes vraiment débiles.

Il y est encore ?

Un seul moyen de le savoir.

T'es là, mon pote ?

Où t'es ?

Il est là !

Je l'ai trouvé ! Il est là !

Il va bien !

Tu vas bien !

Il faut qu'on y aille.

On t'a cherché partout.

Il est en vie !

C'est quoi, ce bordel ?

On peut tout expliquer, mais il faut qu'on y aille.

Mon pote, ça va ?

Non, ça va pas.

T'as bonne mine, je suis jaloux.

Je me marie aujourd'hui.

Exact. Concentre-toi et fais tout ce qu'on dit.

Tu nous fais perdre du temps, là.

Espèce d'enfoiré !

Ma peau me brûle !

C'est pas ta faute.

Me touche pas ! Ferme-la.

Fermez-la tous.

Ramenez-moi à la maison.

Ramenez-moi.

Et celui d'après ?

Vous rigolez ?

Tous les vols sont pleins.

- Et pour Burbank ? - Complet.

En bagnole, on n'y sera jamais. C'est dans 3h30 !

- Où est la voiture ? - Elle arrive.

On peut y aller en bagnole. C'est jouable.

Accordez-moi une seconde.

On part sans toi.

Il lui manque une dent ?

Merci pour ton aide, hier soir.

Pas de problème.

Ne dis rien. Je comprends.

Tout ça, c'était idiot.

C'était vraiment idiot.

C'est à toi.

J'ai donné la bague de ma grand-mère à une inconnue.

- Quelle idée ! - Tu étais bourré.

Visiblement.

Tu t'es arraché une dent.

Je me suis arraché une dent ?

Pourquoi j'ai fait ça ?

Alan a parié que t'étais pas assez bon dentiste pour le faire.

Logique.

Tu as gagné.

Visiblement.

Ma victoire est là.

Il faut rentrer ça.

- C'est bon. - La sécurité avant tout.

C'est bon, c'est rentré.

Il faut rentrer ça.

Abîme pas la voiture. Tu vas l'abîmer.

Tu fais quoi, samedi prochain ?

Je travaille. Pourquoi ?

Je pensais revenir, t'inviter à dîner.

Un rendez-vous galant ?

Oui, mais dont je me souviendrai, j'espère.

Ca me plairait bien.

Je dois y aller.

Ce voyage n'aura pas été si désastreux.

Pourquoi tu dis ça ?

En me réveillant sur le toit,

j'ai trouvé 80000 dollars en jetons du Bellagio dans ma poche.

On rentre pas les mains vides !

Le voilà !

Attention !

Merci, Neeco.

Bipe-moi !

- C'était qui ? - Mon pote.

Désolés. MapQuest nous a fait faire un sacré détour.

- Mes cheveux, ça va ? - Très bien.

Aussi classe que Phil ?

C'est Phil tout craché.

Elle est belle.

Navré pour le retard.

Vegas.

Où tu étais ? Et pourquoi tu es si rouge ?

Chérie, c'est une longue histoire.

Nous voici réunis aujourd'hui

par la force de l'amour et des promesses tenues.

Mais je suis sincèrement désolé.

Et je promets, tant qu'on sera mariés,

de ne plus jamais t'infliger une chose pareille.

Tu me pardonnes ?

- Papa ! - Salut, mon grand.

Excusez-moi, j'attends mon mari.

Très drôle.

Viens là. Alors, ce match de foot ?

Stu, tu m'évites ?

Mon Dieu ! Où est passée ta dent ?

Je te présente Alan, le frère de Tracy. Le frère de...

Immonde. Tu ne m'as pas rappelée !

Il y a eu un micmac quand...

J'ai appelé à Napa. Aucune trace de votre arrivée.

On n'était pas à Napa.

C'est quoi, ce bordel ?

On est allés à Las Vegas.

Pourquoi aller à Las Vegas ?

Mon pote se marie. C'est un truc de mecs.

C'est pas ton truc à toi !

Alors, pourquoi je l'ai fait ?

Parce que je l'ai fait ! Mystère !

Pourquoi je l'ai fait ?

Tu veux toujours que j'agisse à ta guise.

J'en ai assez.

Dans une relation saine,

un mec doit agir à sa guise.

Ca ne marche pas comme ça !

Tant mieux !

Parce que ça ne marche pas pour moi.

Depuis quand ?

Depuis que t'as baisé ce serveur pendant ta croisière. Et vlan !

Il était pas barman ?

Très juste. Au temps pour moi.

Il était barman. Tu as baisé un barman.

T'es un crétin.

Tu es une... mauvaise personne.

Jusqu'à la moelle.

On va danser ?

Ce fut un plaisir.

Casse-toi.

J'envisageais de devenir barman.

Suce-moi la bite.

Non, merci.

C'était un mariage somptueux.

Je lui donne 6 mois.

T'es un gland.

Je sais pas quoi dire.

Merci ? Pour l'enterrement de vie de garçon.

Si seulement on avait quelques souvenirs !

Regardez ce que j'ai trouvé.

Mon appareil photo.

Il était à l'arrière de la voiture.

Y a des photos ?

Certaines sont pires qu'on imaginait.

Sans déc.

On regarde ces photos ensemble. Une fois.

Puis on efface les preuves.

Effaçons-les tout de suite.

T'es fou ?

L'histoire de l'hosto, c'est là-dedans ?

Oui, c'est là-dedans.

Les gars... une fois.

Ca marche ?

Seigneur !

Trop classe !

[FRENCH]