Original subtitles

Sitting at the door of darkness...

Sitting at the door of darkness...

Sitting at the door of darkness...

...talking to myself, this love will never die.

...talking to myself, this love will never die.

...talking to myself, this love will never die.

Searching for a trace in silence...

Searching for a trace in silence...

Searching for a trace in silence...

Hunting out the time to let my soul to fly...

Hunting out the time to let my soul to fly...

Hunting out the time to let my soul to fly...

...to break the chain of love and hate to set us free again...

...to break the chain of love and hate to set us free again...

...to break the chain of love and hate to set us free again...

Ride the wind to get to the land of joy.

Ride the wind to get to the land of joy.

Ride the wind to get to the land of joy.

When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.

When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.

When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.

Seize the day and get to the land of joy.

Seize the day and get to the land of joy.

Seize the day and get to the land of joy.

Take me there, brand new dawn...

Take me there, brand new dawn...

Take me there, brand new dawn...

...into the mirage of blaze.

...into the mirage of blaze.

...into the mirage of blaze.

...into the mirage of blaze.

...into the mirage of blaze.

...into the mirage of blaze.

Take me there...

Take me there...

Take me there...

These are the flames of resurrection!

When these flames are ablaze...

...we, the Hojo clan will become the conqueror of the Feudal Underworld!

What's going on?

It's the Tsutsuga!

My Lord, we can't control the Tsutsuga!

The Great Tsutsuga started to act violent and ran off!

What?

Twilight of Beyond

This is an impressive barrier.

Nagahide.

Take the Gohodoji with you.

Yeah, yeah.

All right, Spiritual Beast.

I'm going to have you make a hole in that wall so we can sneak in.

Why can't we control them?

Is this Saburo's doing?

You must make haste, Lord Ujimasa.

All you have left to do is to set the mountain afire.

Most likely Lord Saburo is trying to reactivate Tenkai's secret craft.

What?

Where did the Great Tsutsuga head off to?

Sir, it seems to have entered the Toshogu Shrine compound!

The other Tsutsuga seem to be headed towards Toshogu as well!

Lord Genan, we mustn't let the Tsutsuga near the Toshogu.

Lord Saburo may be trying to reactivate Tenkai's secret incantation...

...the Mountain King One-Reality Shinto.

What?

That is impossible.

We have contained its power with our ward sealing incantation.

Even though he may be able to acquire Ieyasu's skull...

...reactivation would be impossible.

But by chance...

...if Lord Saburo were able to miraculously awaken the Tosho Gongen...

He can't...

Let us breathe life into the Spiritual Beasts at the Toshogu.

They will consider the Tsutsuga intruders, and...

...will defend against the Tsutsuga's intrusion.

Tosho Gongen, known throughout the lands...

Breathe life into the Spiritual Beasts...

Rise, Spiritual Beasts!

What's going on?

This isn't good...

The defenses have been awakened.

Damn Saburo!

Are you going to hinder our plan no matter what?

Set it on fire immediately!

Yes, sir!

Set the forest on fire!

All of your efforts are futile, Saburo.

Nagahide, release the Gohodoji.

Noumakusamanda Bodanann Baishiramandaya Sowaka!

Go extinguish the flames.

Damn Tokugawa clan!

Now you will be bowing to the Hojo clan!

What?

Don't let it extinguish the flames, attack the dragons!

Kill those who interfere!

Burn it, turn everything to ashes!

This must be where Ieyasu's skull is stored.

What?

Kagetora!

Kagetora, I don't think we're going to be able to get Ieyasu's skull so easily.

Looks like we've pissed off the Great Tosho Gongen.

He seems to have pigeonholed us as bandits soiling sacred grounds.

What should we do, Kagetora?

Listen to this voice!

Heavenly Conqueror!

Lord Kenshin!

My great friend.

This is a duty.

You must fulfill your heavenly duty to the...

...ones who have fallen during the era of war.

Do you know these lands are being soiled by foolish ambitions?

That it is being used and violated?

Look at what is happening and decide for yourself.

Are you going to silently dismiss these heinous acts?

This sacred land, on which we have prayed for peace and prosperity...

...is being threatened by the hatred of the defeated ones.

Conqueror!

Revive your great power once again to fulfill your heavenly duty!

It is the fate of the one who sits at the top to bear...

...the hatred of those who have perished in battle.

Kagetora, looks like the Great Gongen has given us permission.

Taritsu Taboritsu Paraboritsu.

Shanyanmei Shanyanmei.

Tatara Santan Raennbi Sowaka!

What?

My Lord, the barrier!

The barrier is disintegrating!

What?

Saburo...

Are you doing this?

My Lord, it's dangerous here!

Please flee the mountain range immediately!

Why?

Why do you interfere with our plan?

Answer me, Saburo!

How could this be...

My Lord, you must escape immediately!

Are you telling me to surrender Nikko Mountain?

There are still men at the Chugushi at Chuzenji Lake.

Let us retreat and reorganize our forces!

My Lord!

An army, possibly the Uesugi army, has overtaken the Chugushi!

What?

This is the end of the line.

The Hojo clan does not have what it takes to become rulers anyway.

This is unforgivable, I won't forgive you, Saburo!

You will pay for this with your life!

I knew you would come after me.

Hand over the mirror.

I can't do that.

I should have finished you off at Ashinoko Lake.

Why did you give me a choice?

It was Lord Ujiyasu's decision to give you a chance to choose.

Why?

Why would Lord Ujiyasu show such mercy to his enemy?

I do not know, and there is no need for me to know.

You don't question anything and just follow orders?

What a pitiful man!

You're the one that's pitiful.

You're being fooled by your emotions and you can't make a decision.

Die.

You can't escape.

It's over.

Where is the Tsutsuga Mirror?

There it is!

Damn you!

Lightening release!

He escaped...

Brother.

We finally meet, Saburo.

How dare you escape from the mirror when you should have stayed there!

I sent you to Echigo so we could seize the area.

It was your duty to act in our interest as a member of the Hojo clan.

You traitor!

Back then I thought, if it was for the good of the Hojo clan I had no choice.

But after being in the mirror, I've learned...

That I am nothing but a pawn to you!

I am not your puppet!

Haruie!

This is where you will die!

Be grateful that you will die by your own brother's hands!

You're an illusion.

You don't belong here!

Keep talking, Saburo!

We, the seven brothers of Hojo were and should have been the...

...stars of the samurai lineage, the stars of the Big Dipper!

You are the eighth evil star!

Die!

I won't miss this time!

The poison from these butterflies enters the body through wounds.

This is the end, Saburo!

Ujiteru!

You're still alive?

Brother Ujiteru...

Hurry Saburo!

You must kill our Brother.

Saburo!

Are you betraying me, Ujiteru?

Let go!

Don't hesitate, hurry!

I can't kill you, Brother Ujiteru.

This is your last chance.

I can't!

Hurry up and do it!

Saburo!

This time, I want to be able to save you.

Brother Ujiteru.

Bai!

Noumaku Samanda Bodanan Baishira Mandaya Sowaka!

Stop it, Saburo!

Namutobatsu Bishamonten!

Let's talk it over!

Please stop!

Saburo!

Demons be gone.

Lend me thy power...

Don't stop!

You must do it!

Raise your face...

Now...

Exorcise!

Brother!

You're...

Don't move.

The poison will spread.

This is sacred water from the Hakone Shrine, it'll heal your wounds.

Great Uncle...

I've realized that dreams are nothing but dreams.

I am leaving now.

Please wait!

Please don't go.

Please tell me which path I should take.

What am I supposed to...

Stop being so weak hearted, I am your enemy.

You must go alone.

Great Uncle...

Follow your destiny with pride, you are not mistaken.

Those are the last words we'll leave you with.

Father?

Father, did I choose the right path?

How are you feeling?

Yuzuru!

You're all right!

Yeah.

Good, I'm glad...

Where are we...

Naoe brought you here.

You were asleep for a whole day.

I see...

I heard what happened, it must have been rough.

Same goes for you...

But everything is over now.

Yeah...

That thing on your forehead...

That dot on his forehead is definitely Nobunaga's Seed of Evil Kings.

Damn Ranmaru.

He took advantage of the situation and planted that thing.

This is a huge problem.

Yuzuru Narita is a threat to the Realm of the Six Beings...

From here on is the most crucial stage.

Yeah, the real battle still lies ahead.

I cast a freezing spell on the Seed of the Evil Kings.

I'm hoping that nothing will come of it and it'll die.

Yuzuru's immense power is the...

...most crucial key to ruling the feudal underworld, no weapon can compare to it.

I suggest we proceed with the utmost caution.

I know.

I will protect Yuzuru no matter what.

Then, I will head back early and...

...investigate what the other warlords are planning.

Naoe...

You had to kill members of your family.

I can understand how you must be feeling.

I respect you for being able to proceed with your duty without...

...being hindered by your emotions.

That's not what I...

That time...

Why did you release me from the mirror?

I was going to join Lord Kagetora in the mirror.

I had intended to sink to the bottom of the lake for eternity and end everything.

You and I were supposed to die together in an ideal prison...

...but I couldn't do it.

Why?

I don't know...

It's just...

Just what?

I couldn't bring myself to take away Takaya's life.

I love you.

Please be careful on your way back.

Naoe...

I want to know how he feels.

If I become Kagetora completely, will I earn the right to think about him?