Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
2
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Sitting at the door of darkness...
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
5
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
6
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...talking to myself, this love will never die.
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
9
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Searching for a trace in silence...
10
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
11
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
12
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Hunting out the time to let my soul to fly...
13
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
14
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
15
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...to break the chain of love and hate to set us free again...
16
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
17
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
18
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Ride the wind to get to the land of joy.
19
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
20
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
21
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
22
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
23
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
24
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Seize the day and get to the land of joy.
25
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
26
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
27
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Take me there, brand new dawn...
28
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
29
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
30
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...into the mirage of blaze.
31
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
32
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
33
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...into the mirage of blaze.
34
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
35
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
36
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Take me there...
37
00:01:43,040 --> 00:01:45,000
Stop, please wake up!
38
00:01:45,630 --> 00:01:48,380
You're not someone who could do such a thing!
39
00:01:49,880 --> 00:01:52,470
This is who I am, Minako.
40
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
Help me!
41
00:01:58,560 --> 00:02:00,310
You can call for him, but he's not going to come.
42
00:02:00,930 --> 00:02:03,730
Minako, I love him...
43
00:02:07,570 --> 00:02:08,900
Lord Kagetora!
44
00:02:14,820 --> 00:02:17,120
Next is his soul.
45
00:02:17,240 --> 00:02:19,740
I'll destroy his body along with his soul!
46
00:02:38,600 --> 00:02:39,470
Minako...
47
00:02:41,350 --> 00:02:42,270
Lord Kagetora...
48
00:02:52,650 --> 00:02:55,530
I'll never forgive you for the rest of eternity!
49
00:02:56,300 --> 00:03:03,440
Eternal Blaze
50
00:03:04,370 --> 00:03:05,500
Kotaro.
51
00:03:06,000 --> 00:03:09,040
Don't you think it's about time you told me?
52
00:03:09,710 --> 00:03:12,090
Where is the male Tsutsuga Mirror?
53
00:03:12,300 --> 00:03:14,590
Why are you hiding it from me?
54
00:03:15,130 --> 00:03:16,630
If I may be so bold...
55
00:03:16,800 --> 00:03:20,560
It is the Fuma clan's mission to protect the Tsutsuga Mirror.
56
00:03:20,640 --> 00:03:23,640
The best way to keep a secret is to never tell anyone...
57
00:03:23,770 --> 00:03:28,770
...even if it means keeping it a secret from the ones you trust the most.
58
00:03:28,980 --> 00:03:31,940
Then you're saying you won't even tell your master?
59
00:03:32,780 --> 00:03:36,150
How many of the Fuma clansmen know?
60
00:03:37,530 --> 00:03:38,910
I am the only one.
61
00:03:39,070 --> 00:03:39,950
What?
62
00:03:41,530 --> 00:03:42,490
I see.
63
00:03:43,330 --> 00:03:46,870
You don't trust anyone but yourself.
64
00:03:47,210 --> 00:03:50,710
No wonder why the ninjas of the Fuma Clan are impeccable.
65
00:03:50,840 --> 00:03:53,920
But as impeccable as you are...
66
00:03:54,170 --> 00:03:58,260
...why couldn't you find the whereabouts of father before Brother Ujimasa?
67
00:03:58,930 --> 00:04:02,810
Even the great Fuma clan is no match against your brother?
68
00:04:10,190 --> 00:04:10,860
Where are you going?
69
00:04:15,280 --> 00:04:17,820
Shouldn't you be at Saburo's side?
70
00:04:21,910 --> 00:04:24,870
I don't have the kind of nerve to stare into my master's face...
71
00:04:24,990 --> 00:04:27,500
...when I'm going to be betraying him.
72
00:04:34,170 --> 00:04:35,340
I knew it.
73
00:04:35,800 --> 00:04:36,960
What is it?
74
00:04:38,590 --> 00:04:44,350
When I found Saburo, he wasn't the Saburo I used to know.
75
00:04:46,220 --> 00:04:49,850
He was an immature boy with a fragile heart.
76
00:04:50,390 --> 00:04:53,190
Why did Saburo abandon his memory?
77
00:04:54,770 --> 00:04:57,440
It's probably because of his hatred towards me.
78
00:04:57,740 --> 00:04:59,860
I don't think there's any other reason.
79
00:05:01,200 --> 00:05:05,580
He said he was misinterpreting your kindness.
80
00:05:06,160 --> 00:05:07,290
Misinterpreting?
81
00:05:08,370 --> 00:05:11,750
He was saying that he was a replacement for Kagetora.
82
00:05:12,250 --> 00:05:13,830
I'm sure he was lonely.
83
00:05:13,960 --> 00:05:17,170
He's not able to open up to the one he wants to open up to.
84
00:05:18,340 --> 00:05:22,010
This is the retribution he must face for running from his past.
85
00:05:26,390 --> 00:05:27,640
Kotaro.
86
00:05:28,680 --> 00:05:33,310
After he dies, I'd like to return his body to his family.
87
00:05:33,770 --> 00:05:36,940
Ask Lord Ujiteru about that sort of thing.
88
00:05:37,440 --> 00:05:40,610
As for us, we'd rather slice him up.
89
00:05:41,110 --> 00:05:44,240
But being the caring brother that he is, I'd doubt he'd allow that.
90
00:05:50,750 --> 00:05:53,960
'He was saying that he was a replacement for Kagetora.'
91
00:06:13,190 --> 00:06:14,350
What is the matter?
92
00:06:14,480 --> 00:06:15,230
Sir!
93
00:06:15,560 --> 00:06:17,980
Toyama has come from Nikko.
94
00:06:18,110 --> 00:06:20,280
He wished to have an audience with you, boss.
95
00:06:20,530 --> 00:06:21,780
An order in secrecy?
96
00:06:21,990 --> 00:06:25,070
He says it must be kept secret from Lord Ujiteru.
97
00:06:25,160 --> 00:06:28,780
He says the orders are directly from Lord Ujiyasu.
98
00:06:29,040 --> 00:06:30,370
I see...
99
00:06:45,430 --> 00:06:48,260
Hey, are you sure Narita is in there?
100
00:06:48,640 --> 00:06:50,810
Lord Kojiro should also be in there.
101
00:06:50,890 --> 00:06:53,680
That's if Toyama was telling us the truth.
102
00:06:53,980 --> 00:06:56,440
I would beat him to a pulp if he had lied.
103
00:06:56,560 --> 00:06:58,610
Damn Kojiro of the Date clan!
104
00:06:58,690 --> 00:07:01,320
So he was connected with the Hojo clan!
105
00:07:01,440 --> 00:07:04,490
The Hojo clan is likely planning to take over Nikko.
106
00:07:04,610 --> 00:07:08,070
So they're going to tie Narita to the Futara sacred tree...
107
00:07:08,370 --> 00:07:11,290
...torch the Nikko forest and burn his soul with it?
108
00:07:11,540 --> 00:07:14,250
First they kidnap him and now they want to burn him at the stake?
109
00:07:14,370 --> 00:07:16,580
They're going to assimilate the...
110
00:07:16,710 --> 00:07:19,790
...power of the sacred trees of Nikko Mountain...
111
00:07:19,880 --> 00:07:23,210
...using the souls that are bound to them.
112
00:07:23,380 --> 00:07:24,300
If they succeed...
113
00:07:24,380 --> 00:07:27,840
...Nikko Mountain will amass into a dreadful cluster of spiritual energy.
114
00:07:28,550 --> 00:07:30,510
So they're scheming to make the neutral...
115
00:07:30,640 --> 00:07:33,220
...territory of the Feudal
Underworld the Hojo clan base.
116
00:07:33,390 --> 00:07:36,140
First things first, we need to get in somehow.
117
00:07:36,560 --> 00:07:40,730
Do they have a security system,
Dobermans running around or something?
118
00:07:40,900 --> 00:07:44,070
No, but they have a barrier that's far more cumbersome.
119
00:07:44,860 --> 00:07:46,570
We'll see about that.
120
00:07:47,240 --> 00:07:51,700
It'd be a lot easier if we knew which room Narita is being held in.
121
00:07:53,580 --> 00:07:54,750
Yasuda.
122
00:07:57,710 --> 00:08:00,420
It's about time you showed yourself.
123
00:08:00,920 --> 00:08:04,050
Took you long enough, Kagetora.
124
00:08:07,760 --> 00:08:11,930
Kagetora's helping us from inside the mirror.
125
00:08:12,760 --> 00:08:14,720
Kagetora is inside a mirror...
126
00:08:14,850 --> 00:08:18,560
...so he can see the outside world through various mirrors.
127
00:08:19,230 --> 00:08:22,360
This is a reflection from a mirror that's inside the mansion.
128
00:08:23,770 --> 00:08:24,730
Narita!
129
00:08:24,820 --> 00:08:26,070
Lord Kojiro!
130
00:08:28,070 --> 00:08:31,410
I see, the Oda clan is involved too!
131
00:08:37,290 --> 00:08:41,210
I'll break the seal, cause a ruckus and attract their attention.
132
00:08:41,630 --> 00:08:45,170
While that's going on, you'll infiltrate from the back and rescue Yuzuru.
133
00:08:45,500 --> 00:08:48,590
Kagetora's apparently going to navigate you with that.
134
00:09:00,850 --> 00:09:04,610
Naumaku SanmadaBodanan Indoraya Sowaka!
135
00:09:09,280 --> 00:09:10,030
What's going on?
136
00:09:23,080 --> 00:09:23,830
Lord Kojiro!
137
00:09:35,680 --> 00:09:36,220
There!
138
00:09:38,060 --> 00:09:39,020
Narita!
139
00:09:39,180 --> 00:09:41,140
Are you in there Narita?
140
00:09:41,810 --> 00:09:43,900
Ranmaru, someone's here!
141
00:09:45,980 --> 00:09:47,150
Lord Kojiro!
142
00:09:47,440 --> 00:09:48,940
Are you in there?
143
00:09:49,190 --> 00:09:51,780
It's me! Kagetsuna Katakura!
144
00:09:52,200 --> 00:09:52,990
Kojyuro?
145
00:09:54,490 --> 00:09:55,410
Lord Kojiro!
146
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
Why?
147
00:09:58,910 --> 00:10:02,000
You're my brother's right hand man, why are you in a place like this?
148
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
I've come for you!
149
00:10:04,250 --> 00:10:06,090
Let us return to Sendai together!
150
00:10:06,540 --> 00:10:09,050
Lord Masamune has been waiting for your return!
151
00:10:09,210 --> 00:10:10,260
Really?
152
00:10:10,550 --> 00:10:13,680
Brother is really waiting for me?
153
00:10:13,930 --> 00:10:15,050
Absolutely!
154
00:10:15,180 --> 00:10:18,640
Lord Masamune has been suffering since the day he killed you...
155
00:10:18,760 --> 00:10:20,810
...with his very hands in our past life!
156
00:10:21,730 --> 00:10:25,730
No one thinks and worries about you more than Lord Masamune!
157
00:10:26,650 --> 00:10:27,650
Lord Kojiro!
158
00:10:28,150 --> 00:10:29,610
Kojyuro...
159
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
I report!
160
00:10:32,490 --> 00:10:35,950
There's only one intruder, but the samurai are no match against him!
161
00:10:36,070 --> 00:10:38,490
The samurai are getting exorcised!
162
00:10:38,910 --> 00:10:40,830
Is it the Uesugi Yasha warriors?
163
00:10:40,950 --> 00:10:43,290
Lord, at this rate it's going to be dangerous!
164
00:10:43,460 --> 00:10:44,670
Use the Tsutsuga!
165
00:10:44,920 --> 00:10:46,500
Release the Tsutsuga!
166
00:10:46,630 --> 00:10:47,670
The Tsutsuga?
167
00:10:47,840 --> 00:10:49,460
Yes, only the dog!
168
00:10:49,630 --> 00:10:52,920
If it's the Uesugi Yasha warrior, the samurai are useless!
169
00:10:53,050 --> 00:10:53,920
Yes!
170
00:10:57,930 --> 00:11:03,600
Let the hungry Tsutsuga eat the Uesugi possessor's soul!
171
00:11:14,650 --> 00:11:15,860
Making your entrance, huh?
172
00:11:26,330 --> 00:11:27,080
You...
173
00:11:28,790 --> 00:11:30,340
Bastards!
174
00:11:36,130 --> 00:11:38,220
Keep 'em coming!
175
00:11:38,510 --> 00:11:40,970
There's no way I'm going to be your dinner!
176
00:12:06,500 --> 00:12:07,830
What just happened?
177
00:12:30,230 --> 00:12:33,270
You said his body's life force is barely being...
178
00:12:33,400 --> 00:12:35,820
...sustained by the divine powers of Hakone.
179
00:12:36,440 --> 00:12:37,650
Indeed.
180
00:12:37,860 --> 00:12:41,160
All you must do is touch that body's heart.
181
00:12:41,740 --> 00:12:45,830
Then the divine protection will be tainted and Saburo's body will die.
182
00:12:48,500 --> 00:12:50,960
I will witness it from here.
183
00:13:04,430 --> 00:13:07,220
Will you be at ease if I'm gone?
184
00:13:20,860 --> 00:13:24,530
Please, give your divine protection to this innocent soul.
185
00:14:07,120 --> 00:14:08,240
He's passed away.
186
00:14:08,740 --> 00:14:10,410
We are going to the Hakone Shrine!
187
00:14:10,540 --> 00:14:12,410
Everyone, ready yourselves!
188
00:14:13,170 --> 00:14:16,420
So Lord Ujiyasu in Nikko is saying that...
189
00:14:16,540 --> 00:14:23,220
...he wants the male Tsutsuga Mirror in my care to be brought to him?
190
00:14:23,340 --> 00:14:27,470
Yes, apparently he suddenly needs it.
191
00:14:28,470 --> 00:14:31,520
Is this truly an order from Lord Ujiyasu?
192
00:14:31,640 --> 00:14:32,940
It is.
193
00:14:38,020 --> 00:14:39,480
Follow me.
194
00:14:43,320 --> 00:14:44,910
Where are we going?
195
00:14:44,990 --> 00:14:46,990
We're almost there.
196
00:14:57,130 --> 00:14:58,250
Kotaro!
197
00:14:58,380 --> 00:15:00,340
What is the meaning of this?
198
00:15:00,630 --> 00:15:03,630
That is my line, traitor.
199
00:15:03,880 --> 00:15:05,300
Who ordered you?
200
00:15:05,380 --> 00:15:07,510
The Takeda or the Oda?
201
00:15:07,720 --> 00:15:10,720
You're wrong, I received this order from Lord Ujiyasu.
202
00:15:11,270 --> 00:15:13,980
You are underestimating me as merely a ninja.
203
00:15:14,980 --> 00:15:17,860
If you'd have said it was an order by Lord Ujimasa...
204
00:15:17,980 --> 00:15:21,440
...you may have been able to deceive me longer, but...
205
00:15:21,610 --> 00:15:26,740
The minute you said it was an order from Lord Ujiyasu, I knew it was a lie.
206
00:15:50,970 --> 00:15:51,930
My Lord...
207
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
I don't see Kotaro, where is he?
208
00:16:02,570 --> 00:16:07,240
Sir, he mentioned he was going to
Hakone Shrine earlier this morning.
209
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
May I use that boat?
210
00:16:11,780 --> 00:16:16,410
Kotaro said that you wanted to return his body to his family.
211
00:16:17,460 --> 00:16:19,290
I've changed my mind.
212
00:16:19,580 --> 00:16:22,960
If we return the body to his family the police will become involved...
213
00:16:23,210 --> 00:16:25,170
...and it may hinder our plan.
214
00:16:26,380 --> 00:16:29,300
The fog will cover us, so we'll be able to proceed unnoticed.
215
00:16:37,270 --> 00:16:39,440
Lord Ujiteru has ordered me to accompany you.
216
00:16:46,440 --> 00:16:47,780
I understand.
217
00:16:47,950 --> 00:16:49,570
Thank you for your assistance.
218
00:16:50,410 --> 00:16:52,240
I will see you later.
219
00:17:05,090 --> 00:17:06,800
Where shall we dump his body?
220
00:17:07,710 --> 00:17:10,760
Which direction is
Hakone Shrine from here?
221
00:17:11,260 --> 00:17:13,100
There is a road in the One area.
222
00:17:13,220 --> 00:17:15,310
You can see the headlights of cars sometimes.
223
00:17:15,510 --> 00:17:18,180
Head straight towards it and you'll be at Hakone Shrine.
224
00:17:18,520 --> 00:17:20,560
I see, thank you...
225
00:17:20,980 --> 00:17:23,360
You seem to be a dweller spirit, am I right?
226
00:17:26,020 --> 00:17:27,150
I'm saved.
227
00:17:32,820 --> 00:17:35,490
On Amiritatei Zei Kara Un...
228
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
Amiritatei Zei Kara Un!
229
00:17:40,040 --> 00:17:42,500
You'll be useful if you become a vengeful spirit.
230
00:17:42,830 --> 00:17:43,920
Exorcise!
231
00:17:49,130 --> 00:17:51,550
It is a tree fit for Saburo.
232
00:17:52,590 --> 00:17:55,720
You will assimilate with this tree and become a warrior deity.
233
00:17:56,140 --> 00:17:58,890
I'm sure you will cry that you were used yet again.
234
00:18:00,140 --> 00:18:03,100
But this is father's order...
235
00:18:04,770 --> 00:18:06,020
Is Kotaro here yet?
236
00:18:06,150 --> 00:18:08,280
We are searching for him but...
237
00:18:08,900 --> 00:18:10,320
Naoe has arrived.
238
00:18:18,370 --> 00:18:20,950
How could you be so unmoved!
239
00:18:21,540 --> 00:18:24,460
If Saburo knew what kind of cold-hearted man you are...
240
00:18:24,580 --> 00:18:27,290
...he wouldn't have had to suffer so much!
241
00:18:36,680 --> 00:18:37,930
Let us begin the ritual!
242
00:18:38,060 --> 00:18:39,510
Bring the Tsutsuga!
243
00:18:40,220 --> 00:18:46,060
We call you the spirit of fire...
244
00:18:46,190 --> 00:18:50,980
May you lend us the great power you possess...
245
00:18:56,570 --> 00:18:58,370
It's calling for the female Tsutsuga.
246
00:18:58,490 --> 00:19:01,700
At last, Lord Saburo's soul will be bound to the tree.
247
00:19:03,620 --> 00:19:04,460
What is it?
248
00:19:04,620 --> 00:19:06,670
What is going on, restrain the Tsutsuga!
249
00:19:12,420 --> 00:19:13,090
Release!
250
00:19:22,770 --> 00:19:24,100
How dare you, Naoe!
251
00:19:31,570 --> 00:19:33,440
Naoe, damn you!
252
00:19:34,280 --> 00:19:35,990
I won't let him be at your mercy!
253
00:19:36,610 --> 00:19:37,700
Don't let him get away!
254
00:19:42,830 --> 00:19:43,750
Kill him!
255
00:19:44,160 --> 00:19:44,910
The mirror!
256
00:19:45,000 --> 00:19:46,540
Take back Saburo!
257
00:19:56,130 --> 00:19:57,630
After him! Don't let him get away!
258
00:19:58,760 --> 00:19:59,800
Kill him!
259
00:19:59,930 --> 00:20:01,300
Retrieve the mirror!
260
00:20:05,140 --> 00:20:06,100
Naoe!
261
00:20:33,500 --> 00:20:35,090
Lord Kagetora...
262
00:20:35,300 --> 00:20:36,800
I won't let you go...
263
00:20:37,920 --> 00:20:39,260
Give him back...
264
00:20:42,350 --> 00:20:43,470
Return him to me...
265
00:20:44,600 --> 00:20:45,890
I won't let you have him.
266
00:20:46,520 --> 00:20:48,560
Give me back my brother...
267
00:20:49,850 --> 00:20:51,770
You can't have him!
268
00:20:59,360 --> 00:21:01,110
Soon we can put an end to this.
269
00:21:01,990 --> 00:21:04,080
We've broken a long time ago.
270
00:21:04,700 --> 00:21:07,500
Because we've lived for so long, our hatred and love have decayed...
271
00:21:07,580 --> 00:21:09,500
...and turned to ruin.
272
00:21:10,000 --> 00:21:12,880
I will come to an end inside this mirror, along with you.
273
00:21:13,420 --> 00:21:15,670
We'll rest at the bottom of this lake.
274
00:21:15,960 --> 00:21:17,880
Our eternal utopia...
275
00:21:18,050 --> 00:21:20,090
No one will be able to take you away.
276
00:21:20,220 --> 00:21:24,850
Even if you cry and scream, you have no choice but to be with me.
277
00:21:25,350 --> 00:21:30,520
We'll be liberated inside this cage from four hundred years of pain.
278
00:21:31,060 --> 00:21:33,560
You'll never love someone else.
279
00:21:33,860 --> 00:21:38,070
You'll only look at me, you'll be mine for eternity.
280
00:21:40,820 --> 00:21:45,330
You're going to let that Tsutsuga
Mirror you're holding eat your soul and...
281
00:21:45,450 --> 00:21:49,040
...you're going to perish at the bottom of the lake with Lord Saburo?
282
00:21:49,540 --> 00:21:52,330
What motivates you so?
283
00:21:52,460 --> 00:21:57,630
How are you able to have an emotion that allows you to abandon everything?
284
00:21:58,880 --> 00:22:03,890
I am not here to stop you, but my
Lord has something to say to you.
285
00:22:04,050 --> 00:22:05,010
Lord?
286
00:22:24,490 --> 00:22:25,490
He can't be...
287
00:22:25,910 --> 00:22:29,700
He is my Lord, Ujiyasu Hojo.
288
00:22:29,870 --> 00:22:33,040
That's Ujiyasu Hojo?
289
00:22:36,460 --> 00:22:37,460
The Tsutsuga Mirror!
290
00:22:38,170 --> 00:22:43,340
My Lord is saying that he will lend you that mirror unconditionally.
291
00:22:44,470 --> 00:22:47,180
That is, if you wish to borrow it.
292
00:22:48,310 --> 00:22:52,310
You may use the Tsutsuga
Mirrors to release Lord Saburo...
293
00:22:52,430 --> 00:22:54,600
...or you can let yourself be absorbed by the mirror...
294
00:22:54,730 --> 00:22:57,110
...and cast yourself to the bottom of the lake.
295
00:23:01,650 --> 00:23:03,360
Let me hear your answer.
296
00:23:07,610 --> 00:23:10,500
To be continued
22270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof