Original subtitles

（平子）なんや！？ （阿近）遮魂膜上空より➡

巨大な霊圧が接近！

（恋次）な… なんだ！？

（一角）遮魂膜の中に 何か入ってきやがる！

（砕蜂）瀞霊廷が閉ざされただと！？

くっ… 忌々しい！

雀蜂！

雷公鞭！

（志乃）急いで！ （竜ノ介）急げって言っても…。

（一角）なんなんだ コイツらは！

（悲鳴）

（檜佐木）なんだ コイツ！ 噛みついてきやがる！

研究室を護るぞ！

風死！ 鬼灯丸！ （弓親）藤孔雀！

うおぉ～っ！

美しさのかけらもないね！

（白哉）千本桜。

（ルキア）なにっ！？

（２人）うっ！

はっ！

（藍染）滑稽だな。

お前は！

何を チマチマと 刀で払っているのだ。

霊圧で 一息に…。

圧し潰せば済むものを。

久しぶりだ 朽木ルキア。

副隊長昇格 おめでとう。

我々との戦いでの功績が 認められて 何よりだ。

藍染… ナゼ 此処にいる！？ （藍染）戒めを解かれたのさ。

バカな！ いったい 誰に！？ （京楽）ボクだよ。

（恋次）京楽隊長！

（京楽）なぜと訊くだろうから 先に言うけど➡

彼の力が必要だと判断したからだ。

しかし！ なに言ってんですか 京楽隊長！

それで いいんですか！？ こんな野郎の力を借りるなんて➡

納得がいかねぇ！ 同意見です。

彼のしたことを思えば 到底 承服できない。

恥知らずめ！

君らがしてるのは 面子の話かい？

それじゃあ 護廷の話をしよう。

面子じゃ 世界は護れない。

悪を倒すのに 悪を利用することを ボクは 悪だとは思わないね。

（藍染）議論は終わったようだな。

それじゃあ そろそろ 両手の戒めを外して➡

私を椅子から 解放してくれるかい？

それは できない。

やれやれ…。

座ったままで こいつらを始末しろと？

君に それができないとは 思えないね。

買いかぶりだな。 今の私に そんな力はない。

力の有る無しの話じゃないよ。

君が座ったまま むざむざと➡

この目玉の化物どもに 自分の体を かじられるのを➡

黙って見ているとは 思えないって話さ。

まったく… やりにくい男だ。

光栄だね。

逃げろ！ 研究室へ下がれ！

破道の九十…。

黒棺。

わかっているのか？ 京楽。

藍染を解き放った兄の行いは 我々への侮辱だ。

わかってるさ。

あとで いくらでも ぶん殴ってくれ。

瀞霊廷を護れたらさ…。

なんて力だ…。 （浦原）詠唱破棄の黒棺で➡

この威力… 黒崎サンと戦った時より➡

力が増しているかもしれません。 なっ…。

無間に捕らわれてる間にも 強くなってやがんのかよ…。

バケモノが！ （藍染）やれやれ…。

私の黒棺の直撃を受けても 壊れないとは…。

無間の磔架と同じ作り方を しただけのことはある。

大した椅子だ。

今のうちに 天蓋を…。 必要ない。

黒棺の重力で 天蓋に亀裂を入れた。

あとは 私の霊圧で 衝撃を与えてやれば… 自壊する。

くっ…。 （藍染）先ほどのやつらは➡

ユーハバッハの力の奔流… 霊王の力を取り込もうとして➡

溢れ出たものだろう。 なぜ そうだと？

ユーハバッハの霊圧の変化を 感じ取れないのか？

滅却師の王といえど➡

霊王の力を抑え込むには 時間がいるというわけだ。

マジかよ…。 浦原！

霊王宮へ向かう 手立てはないのか？

ありますが そのためには…。 （藍染）それも必要ない。

霊王宮に用があるのなら 私が撃ち落としてやろう。

くっ… 霊王宮を撃ち落とす！？

（檜佐木）まさか… そんなことが 本当に！？

（京楽）無理だよ。

その拘束具は 霊圧を消すんじゃなく➡

近くに 留めておくことしかできない。

ただ その留めておく力は とてつもなく強い。

尸魂界の技術力の結晶だよ。 嘗めてもらっちゃ困る。

だよね？ 涅隊長。

（マユリ）フン… その拘束具は 最初から 霊圧を消すことには➡

微塵も力を注いじゃいない。 技術力のすべては➡

身体ごと霊圧を拘束することに 費やした。 その匙加減も私次第。

自分の力が 私の技術を 超えていると思ったかネ？

甘いヨ 藍染惣右介。

霊王宮を 撃ち落とすなんてことが➡

キミにできるにしろ できないにしろ…。

私の造った拘束具をつけて そんな真似をされたとあっては➡

私の沽券に関わるのでネ。

ならば 今すぐ 最大にしたらどうだ？

君の技術と私の力… どちらが上か…。

（ナナナ）おっとぉ！ あんたの霊圧は 充分 観察させてもらった。

その黒いスーツのせいだか 知らねぇが➡

あんたの霊圧… 穴だらけだぜ。

霊圧配置を 正確に計測さえできりゃ➡

その穴を突いて 拡げて 丸裸！

身動き取れねえやつ相手なら チキンの足をもぐより 楽勝！

ハッ… 意識も失わねぇのかよ… マジ バケモンだな。

てめえら…。

まぁいい… しばらく あんたの霊圧は➡

完全にマヒして 身動きとれねえ。

霊王宮を落とされちゃ困るんだ。 しばらく黙って 眺めてな。

厄介な時に 敵さんのお出ましか。 まいったねぇ どうも…。

浦原店長！

あんたがたは 霊王宮への門を 造る準備をしてくれ。

表は こっちでなんとかする。

よろしくお願いします。 こっちも なんとかしましょう！

死んでいなかったとは驚きだヨ ゾンビ娘。

ゾンビを操るやつも ゾンビというわけかネ。

お～い 滅却師さんたち！

霊王宮を落とされちゃ 困るってのは➡

ボクらも同じ意見なわけだけど➡

もしかして ボクらに 協力しにきてくれたのかな？

そんなわけねぇだろ。 陛下のいる霊王宮を➡

落とされちゃ困るって話だ。

だよねぇ… そんじゃ 戦うしかないってわけだ。

戦えると思ってんのか？ ん？

あんたら全員 観察済みだ！ 俺の…。

バ… バズビー… てめえ…。

どういうことだい？

（バズビー）手を貸すぜ。

見えざる帝国は 瀞霊廷の影の中にある。

霊王宮が落ちて 瀞霊廷が崩壊すりゃ➡

困るのは 俺らも同じだ。

だから 我々に協力すると？ それを信じろと言うのかネ？

信じろとは言ってねえ。 一方的に協力するともな。

見返りをよこせって言ってんだ。

（リルトット）一時停戦だ。 てめえらの邪魔は しねぇし➡

他の星十字騎士団にも 手出しはさせねぇ。

その見返りに 俺らも 霊王宮に連れていけ。

俺らを見捨てたユーハバッハを ブチ殺しにいくんだよ！

なるほどね。

（足音）

まったく 好き勝手やってくれるよ。

（阿近）総隊長。 瀞霊廷全域への 伝令 準備できました。

あぁ。

護廷十三隊の全隊士に告げる。

動ける者は全員 ただちに 技術開発局跡地に➡

集合してほしい。 繰り返す。 護廷十三隊の全隊士に告げる。

（車谷）大丈夫か？ あ～っ 無理するな。 はい…。

車谷十席こそ ボロボロじゃないですか。

ハハハハ… こんなの かすり傷だ。 行くぞ！

（京楽）繰り返す。 護廷十三隊 全隊士に告げる。

動ける者は ただちに 技術開発局跡地に➡

集合してほしい。

志乃さん…。 何？

もう 離してください…。

あんたねぇ… 私が 見捨てるとでも思ってんの！？

僕… 歩けますから。

痛っ！ しっかり ついてきなさいよ！

ほぉ…。

（京楽）みんなの力を… 霊圧を 借りたいんだ。

（一角）隊長！ （剣八）やちるは どこだ？

うちの若いやつらで探してます。

だけど まだ…。 フン…。

どけ。

（七緒）更木隊長が探すより➡

大勢の隊士たちに任せたほうが 早く見つかるはずです。

なにより 門を作るために 更木隊長の力は不可欠です。

今は 為すべき務めを 果たすべきです！ 違いますか？

更木隊長。

違わねぇな。

確かに うちの連中に任せたほうが 早そうだ。

みんな… よく集まってくれたね。

敵さんは霊王宮に上がり➡

霊王の力は ユーハバッハに奪われちゃったみたいだ。

そう… 尸魂界は… いや 世界は 崩壊の危機にある。

零番隊も一護くんたちの安否も わからない今➡

ボクたちがしなきゃいけないことは ひとつだ。

ユーハバッハを なんとしてでも止める。

わかるかい？ 因縁なんて もう関係ない。

これは 僕たちの戦いなんだ。

君たちの命のかけ所は どこだい？

世界を護った先にしか 護廷の道は無い。

護ろう この世界を。

護廷十三隊の名にかけて。

（隊士たち）おう！

これより我々は ここと 霊王宮を繋ぐ門を作ります。

おわかりっすね？

霊王宮に突入します。

⚟よ～し！ 準備はええか？ 死神ども！

（平子）なっ！？ ひよ里！

お前 なんで ここおんねん！ （ひよ里）はぁ！？

あんたが 面倒ごと 押しつけてきよったから➡

ここにおんねんやろ！ ハゲたこと言うてんなよ ハゲが！

はぁ！？ ハゲじゃないから 覚えてませ～ん！

はいはい はいはい！ やかましいオカッパは無視しま～す！

無視されるらしいで 砕蜂。 私のどこが オカッパだ。 殺すぞ。

いくで～！

濡れた感覚がない…。

尸魂界と断界… 断界と現世の 歪みに発生していた物質で➡

霊王宮へ向かう移動エネルギーの 元になります。

（ひよ里）終わったで。 では…。

羅武さん リサさん ハッチさん ひよ里さん…。

解剖室の棚に死覇装があります。

着替えて こちらに参加してください。

なっ！

（羅武）わかった。 コラッ！

ウチ まだ なんも言うてへんぞ！ 放せ 羅武！

ゴチャゴチャ言うんじゃねえよ。

ローズもシンジも拳西も 命 張ってる中で➡

どのツラ下げて このまま帰るってんだ おめえは。

（京楽）へぇ… もう動けるのかい？

動けるというと語弊があるな。

殺すなら今だぞ。 ふぅ…。

冗談でしょ？ それで殺せるくらいなら➡

とっくに殺してる。

まったく… あれだけ霊圧を 抑え込まれた状態で➡

あんな攻撃受けて ５分や そこらしか➡

動きを 止められなかったってんじゃ➡

あっちで倒れてる滅却師さんも 気の毒だね。

私が５分も動きを止められたなど 初めてのことだ。

気の毒に思う理由にはなるまい。

確かに…。

まぁ まだ本調子じゃないんなら しばらく ここで➡

おとなしくしててくれるかい。

門ができるまでさ。

（浦原）黒崎サンが 障壁を破ってくれた今しか➡

使えない方法です。 戻る方法は… 無いかもしれません。

（砕蜂）貴様というやつは…。

今ごろ それを言うか。 すみません…。

怒らないでくださいよ。 そうではない！

言えば 我々が 怯むやも知れぬと思った➡

貴様の その侮りに 腹を立てているのだ 浦原喜助！

貴様もかつては 十三隊の端くれだったならば➡

護廷十三隊を舐めるな！

護廷を背負う気持ちは 皆 同じなのだ。

はっ… 舐めるだの 護廷を背負うだの➡

戻れるだの戻れねぇだの 知ったことかよ。

俺ァ 連中を ぶちのめせりゃ それでいい。

ボヤボヤしてんなよ… とっとと行こうぜ。

そうっすね。

とっとと行きましょう。 みんなで。

フッ… 死神と滅却師が 手を組むか…。

共に 尸魂界を護るのか？

違う… 皆 期せずして 君を追い➡

君の目指す敵を 共に倒すことになったのだ。

まったく… 私を止めた者が➡

よもや 私より先に 霊王宮に立ち入るとはな。

つくづく 許し難い男だ。

黒崎一護。

（一護）うっ… 石田！

あっ…。 （織姫）黒崎くん…。

井上…。

よかった～。 あっ…。 井上！

大丈夫か？ 井上。

う… うん…。 （お腹の鳴る音）

ちょっと お腹が 減っちゃったみたい…。

えっ？ （茶渡）一護…。

（岩鷲）織姫ちゃんは ず～っと休まず➡

みんなを治療し続けてたんだ。

（夜一）ワシの腕も おぬしの大けがものう。

そうだったのか…。 エヘヘヘッ。

本当に 石田が…。

あぁ…。

（岩鷲）あいつ… マジで 俺たちを裏切っちまったのかよ。

コン？

（織姫）コンちゃん 偉かったんだよ。

黒崎くんが落ちてきた時 コンちゃんが膨らんで➡

クッション代わりになってくれて…。 コン…。

安らかに眠ってくれよな。 （コン）勝手に殺すな！

なんだよ 全然 平気そうじゃねえか。

おうよ！ 見直したか 一護。

こんなこともあろうかと 懐に隠れてて よかったぜ。

そうか 懐になぁ…。 ギクッ！

ギャー！ やめろ テメエ！ マッスルモードで ぶっとば…。

ありがとな。 えっ？

ん… 違うだろ！ ハハ…。

そこは オレ様を痛めつけることで➡

逆に オレ様への同情と人気が 上がるところだろ！

やれ！ やれよ 一護！

（夜一）では…。

反撃といこうかの！

少し急ぐぞ。 霊王の霊圧が➡

滅却師どもの霊圧に 呑み込まれて 久しい。

この盆の上の街が… いや 世界が いつ崩壊するか わからん。

急ぐったって… どうやって あそこに➡

上がるかってとこからだろ。 隠れる場所もねぇし➡

下手に近づけば 狙い撃ちされるだけだ。

（夜一）その心配なら 必要ない。 ん？

あけてくれ！

この空間の開き方…。

お前！ （グリムジョー）よぉ…。

久しぶりだなぁ 黒崎。 グリムジョー！

（ハッシュヴァルト）終わったようだ。

陛下が 霊王のすべてを 奪い尽くされた。

霊王は もういない。

（ハッシュヴァルト）ここからは… 新たな世界だ。