Original subtitles

（ユーハバッハ）さらばだ 霊王(れいおう)

未来を見渡した—

我が父よ

（ユーハバッハ）聞こえるか

我が内なる心の叫喚が

聞こえるか

見捨てられし者たちの声が

（一護(いちご)）ハッ！

今のは…

（地響き）

（恋次(れんじ)）なんなんだ この揺れは！

（ルキア）分からぬ 感じたことのない…

嫌な感じだ

（マユリ） 楔(くさび)を抜いたのか

三界(さんがい)をつなぎ止める楔を

ヤツらめ 何を考えている

（夕四郎(ゆうしろう)） 揺れてます… よね？

（阿近(あこん)）一体 これは…

（鵯州(ひよす)） なんだってんだ！

（一心(いっしん)）この揺れは…

（ユーハバッハ）聞こえるか

新たな世界の足音が

果てしなく長き屈辱を 私が終わらせてやろう

（一護） ユーハバッハ あんたを止めに来た

（ユーハバッハ）待っていたぞ

黒崎(くろさき)一護

♪～

～♪

（ユーハバッハ）全て見えていた

霊王を殺させぬために 私を止めに来たのだろう

（一護）見えていた？

どういう意味だ

（織姫(おりひめ)）黒崎君 あの人 なんだか 眼(め)が…

（一護）その眼は なんだ？

（ユーハバッハ） この眼は全てを見通す眼

真の滅却師(クインシー)たる者の証し

全ては私の手の中にある

霊王の未来も お前の未来もな

（一護） させねえよ そのための力だ

（ユーハバッハ）２本の斬魄刀(ざんぱくとう)か

いいだろう 試してみるがいい

その刃(やいば)で私を貫けるか

再び 折られることになるか

月牙天衝(げつがてんしょう)

くっ！

あっ！

（ユーハバッハ）しくじったな

大聖弓(ザンクト･ボーゲン)

あっ！

むっ？

月牙天衝か

なるほど 器用なものだ

だが…

（一護）ふっ！

どうした 受けるだけか

その程度では ひとたび臆せば 死の未来しか残らんぞ

そうかよ

苦悶の環(クヴァール･クライス)

再び闇に眠れ 一護

むっ？

（一護）月牙…

（ユーハバッハ）聖域礼賛(ザンクト･ツヴィンガー)！

（一護）十字衝(じゅうじしょう)！

（爆発音）

これが… 黒崎君の新しい力

終わりだ ユーハバッハ

なるほど

確かに お前の力は ここでの修行で強くなったようだ

零(ゼロ)番隊に導かれ 不入参道(いらずさんどう)に踏み入り

万事万端万世不朽の 記憶と釈解を得たことによって

あっ！

なんで お前が…

それでも なお 足りぬ

お前との戦いで 私は まだ…

何も見てはおらんぞ 一護

あっ！

（ユーハバッハ）ここからが戦いだ

私も…

踏み出させてもらうとしよう

あっ！

くっ！

月牙天衝！

見えている

お前のなすすべ全てが

お前には見えぬのだな

知ることも かなわぬか

力の差を

ようやく見えて なお 刃を向けるか

愚かな

（一護）ぐあっ！

ぐはっ…

（ユーハバッハ） 私に向けた刃の数だけ

絶望することになるぞ 一護

俺は お前を倒して…

“倒して守る”か？

何度 言わせるつもりだ

お前の未来は全て見えている

（一同）あっ！

（恋次）揺れが止まらねえ

何が起きてんだ？

（ルキア）浦原(うらはら)なら 何か つかんでいるだろう

技術開発局へ向かうぞ

（恋次）そ… そうだな

こっちだっけ？

（ルキア）たわけ こっちだ！

（平子(ひらこ)）長い揺れやな

（大前田(おおまえだ)） ほかの隊長格は無事なんすかね？

（砕蜂(ソイフォン)）お前が無事なのだから ほかも無事に決まっているだろうが

なるほど そうですね

えっ？

（平子）治療 ようやったな

（雛森(ひなもり)）はい！

（平子） 毒舌は治せんかったみたいやけどな

はい

ハッ！ す… すみません

（砕蜂）この異常な揺れ

そして 空気の変化

一体 何が起こっているのだ

考えとっても なんもならんやろ

無駄口たたいとったら置いてくで

（砕蜂）フン

（平子） あっ 何 先 行っとんねん！

（浮竹(うきたけ)）まだだ

まだ死ぬな

まだ死ぬな

（阿近）浦原さんの話だと

門を作るのには 莫大(ばくだい)な霊圧(れいあつ)が必要になる

（鵯州）ここの演算装置だけで…

（七緒(ななお)）浦原さん

（浦原）なんすか？

この戦いは

千年前の死神とクインシーの因縁に 端を発するのですよね

（浦原）そうっす

（七緒）それなら どうして

クインシーは死神を滅ぼすことなく 霊王宮(れいおうきゅう)に上がったのでしょうか

（ユーハバッハ）お前も見たはずだ

かつてあった永遠の世界を

永遠を脅かす闇を

闇を退ける霊王の力を

だが 世界を覆す力を持つ者さえ

世界の安定のために 利用されたのだ

三界全てを見通し

千年先をも慧眼(けいがん)の眼(まなこ)で見据え

我らクインシーの不遇さえ

霊王 アドナイェウスは 見通していた

見通して なお クインシーを見捨てたのだ

（浦原）彼らクインシーは

この世界の枠組みに はまらないという理由で

二度も滅ぼされそうになったんす

そのクインシーの王が

霊王宮に乗り込んでまで 成し遂げたいことなんて

一つしかない

（ユーハバッハ） 故に 私は道を定めた

我が父を殺し

そして 新たな世界を創造すると

（一護）うっ…

私に剣を向ける理由など お前にあるのか？

俺は あんたを止めるために ここへ来たんだ

あんたを止めて 尸魂界(ソウル･ソサエティ)も現世も虚圏(ウェコムンド)も

全部 守るために！

お前に流れるクインシーの血は 霊王を許さんぞ

むっ？

月牙…

（兵主部(ひょうすべ)）すまんのう 人間ども

（一護）天衝！

（兵主部）すまんのう

おんしらでは ユーハバッハには勝てん

じゃが 案ずるな

ぐうっ…

（兵主部） 平和とは 全て そういうものよ

のう ユーハバッハよ

（恋次）まさかとは思うが

零番隊がやられた ってことはねえよな？

（ルキア）分からぬ

だが 瀞霊廷(せいれいてい)まで揺るがすほどの霊圧

恐らく零番隊の誰かが

卍解(ばんかい)か それに匹敵する何かを 使ったことは間違いないだろう

じゃあ ずっと続いてる揺れは その影響ってことか

（ルキア）それなら まだいいが…

胸騒ぎがしている

一護たちに何事もなければいいが…

何 シケた顔してんだよ

あいつらは何が起こっても ユーハバッハを止める覚悟で

霊王宮に上がったんだ

俺たちは それを ただ信じてりゃあいい

なんの不安もねえだろ

（ルキア）フッ

お前にしては いいことを言うではないか

（恋次）おうよ！

ん？ 俺にしては？

（平子）みんな 言われんでも 研究所に来(こ)れとるみたいやな

（浦原）どうも 皆さん お待ちしておりました

（平子）別に待ってへんやろ 適当なこと抜かすな ボケ

（浦原）適当なんて言ってませんよ

これから本当に 皆さんの力が必要になるんすから

（ルキア）それより

この揺れの原因は 分かってはおらぬのか？

正確には分かりません

一つ 分かっているとすれば

霊王の存亡が懸かっている揺れ ってことです

（ユーハバッハ）全てを守る… か

傲慢だな

自分以外に それができぬとでも 思っているのか

（一護） 俺以外の誰かができたとしても

俺が やらずに逃げていい理由には ならねえんだよ！

ソウル･ソサエティを 安定させるための

贄(にえ)にすぎぬ王と知って なお 守り 刃向かうか

（夜一(よるいち)）ようしゃべるのう

おかげで隙だらけじゃ

触れれば裂けるぞ 動くなよ

天賜兵装(てんしへいそう)引(ひ)っ裂(さ)き蜘蛛網(くもい)じゃ

（ユーハバッハ）全て見えていた

お前が和尚に会い よみがえらせ

ヤツに言いくるめられて ここへ現れたことも

現れたお前が手遅れであることも

（一護）あっ！

（一同）あっ！

（ユーハバッハ） 果てしなく長き屈辱を

今 終わらせよう

さらばだ 霊王

（岩鷲(がんじゅ)） あれが霊王様だってのかよ？

まさか てめえ 霊王様を殺しやがったのか！

いや… まだ生きておる

（一護）ぐっ…！

-（織姫）黒崎君！ -（茶渡(さど)）一護！

（ユーハバッハ）抜くがいい

お前になら それができよう

（一護）うっ… ぐううっ！

（ユーハバッハ） その剣を抜き放ち…

うああああっ！

（ユーハバッハ）お前自身の手で ソウル･ソサエティを滅ぼすがいい

（一護）うっ… ぐあっ！

うっ…

（ユーハバッハ） 見えていたぞ 一護

お前の中のクインシーの血は 決して霊王の存在を許さない

許せぬはずだ

許せぬはずだ

お前にクインシーの血が 流れているならば

お前は霊王を斬らねばならぬ！

（一護）ぐおおおおっ！

（ユーハバッハ） よくやった 我が子よ

我が剣に宿る霊圧を お前に与えた

その力が お前の血に呼びかけたのだ

お前の振る舞い お前の意志

お前の全てが 私の意志とつながっている

霊王の封印を完全に破るには

クインシー 人間 死神 完現術者(フルブリンガー)虚(ホロウ)

全ての力を併せ持つ お前が必要だったのだ

なん… だと…

（ユーハバッハ） お前が死神として覚醒したのも

真の力を得たのも

全ては私の眼前で 霊王の命を絶つ—

このときのためにあった

それが 私が見た未来

（警告音） （死神たちがおびえる声）

これは…

-（リン）うわっ！ -（鵯州）ううっ！

（水色(みずいろ)） 震源の情報が 一向に出てこない

（たつき） そんな地震 ありえないでしょ

（水色）僕らの常識ではね

（たつき）あっ…

（啓吾(けいご)）まさか それって…

（たつき）一護…

（浦原）これは…

霊王が死んだのか！

（七緒）間に合わなかった？

（平子）ウソや… 零番隊は何してんねん！

（リン）一護さんは…

一護さんは どうなったんですか！

（鵯州）落ち着け バカ野郎！

これから 何が起きるっていうんだ

確実なのは このままでは瀞霊廷は…

いや

ソウル･ソサエティも

ウェコムンドも

現世までも

消滅する

（ユーハバッハ）さあ 一護よ

共に見よう

ソウル･ソサエティの終焉(しゅうえん)を

♪～

～♪

（浮竹）わたしはかつて あなたであり

あなたは いずれ わたしとなる

せめて あなたの背にかかる

命の軽からんことを