Original subtitles

接下來是一則令人遺憾的消息

昨晚，女主播A小姐從某大樓屋頂墜落

雖緊急送醫

但隨即宣告不治

A小姐生前以活潑開朗的形象著稱

這項噩耗也因此更令人揪心

（離開聊天室）

昨晚，女主播A小姐

從某大樓屋頂墜落

雖緊急送醫

但隨即宣告不治

喂，喂，慢一點

你最近是怎麼了？

賢鎮說你最近變得很奇怪

他說你叫他待在家裡，刷他的卡就好

到底是怎麼回事？

- 沒事 - 隨便你

但別再這樣了

說真的

（豆漿）

哪來的瘋子…

你跟我，是同一類人

「Will be」表示未來的意圖

所以，「will be」後面可以接形容詞

能搭配很多形容詞使用

例如：「You'll be soaking wet」

「You'll be glad」

好，今天我們要深入探討

補教名師金宥靜的生活

你是她的先生

聽說你們從大學就在一起了

當初是怎麼認識的？

我是在做志工時認識她的

你好

坐，快坐

你要不要坐這邊？

這位是

我的朋友，本來打算下週聚餐再介紹

但他太想參與了

我就叫他今天先過來

能見到各位是我的榮幸

你們好

（執行長 楊善熙） 他經營好幾份事業

一直想加入我們

所以我就邀他過來了

他人真的很不錯

宥靜，他可是你的超級粉絲呢

你好

所以你是做名牌服飾進口的？

是的，什麼都進口一點

有需要儘管跟我說

不用了

我老婆叫我穿什麼，我就穿什麼

你是用誰的名義租車的？

我給了朋友的朋友十萬塊

很好，別忘了

出門一定要戴帽子

在店裡就刷這張卡

看到監視器就把頭低下來

幹嘛搞得像情報員？

至少告訴我為什麼

我說過，你不知道比較好

在車裡也要戴著帽子

走吧

春蝶翩翩起舞處

城隍堂的小路上

待到花兒落

又是綻放時

待到花兒落

你知道我是誰嗎？

你這混蛋

我要是死了

你也活不了，臭小子

你殺了我

以為你媽就能活過來嗎？

不，不，不

不要

對不起，我不是故意要殺她的

真的，我不是故意的，是因為喝了酒

我媽會活過來嗎？

我媽所受的痛苦…

我要你感受百倍、千倍

對不起...

對不起...

我覺得不該盲目支持

我是說，他們拿了錢只會拿去買酒

你不知道現在的小鬼有多壞

我也這麼覺得，凡事必有因

那些缺乏照顧的孩子，心靈都破碎了

但就算是育幼院，想唸書的還是會唸

多得是家境優渥

卻吸毒鬧事的富家子弟

哇

他只要喝點酒，口才就變得特別好

天啊，我是不是…

在宥靜面前表現得太激進了？

我相信人性本善

這世上沒有壞人

當然有壞人

在金錢面前，每個人都一樣

前輩

這就是我們團體存在的意義

無論這世界多麼冷酷

無論有多少人受過傷

我們都不該懷疑人性

只要相信人、傳播愛

一切都會改變

付出越多愛，就會成為越可愛的人

宥靜，你說得真對

結果又只有我是壞人

沒那回事，理事長

即便全世界的人

都在懷疑彼此、互不信任

我們也不要變成那樣

來

- 乾杯 - 乾杯

沒錯，宥靜的想法很正確

下一攤我請客

- 哇，太棒了 - 你真的很會做人

好，在座各位…

年紀最小的折一根手指

好，前奏

喝、喝、喝、喝

酒精入喉，咕嚕咕嚕

別讓她喝這麼多，她醉了

熙珍，你喝醉了

我說過別喝那個

- 夠了，我們走吧 - 別這麼快走嘛

你先走，我們會照顧熙珍

你們玩「我有你沒有」時

根本在圍攻熙珍

走吧

那最後喝一杯再走，好嗎？

- 再一杯… - 再一杯…

不行，我們真的得走了

- 走吧 - 她還真愛管閒事，媽的

你剛剛說什麼？「媽的」？

你剛剛是對我說髒話嗎？

沒有，我自言自語

你搞什麼鬼？

走開，沒人理你

你們這群混混以為自己是誰？

真以為自己很帥嗎？

長得跟顆爛馬鈴薯一樣

- 這瘋女人 - 瘋女人？

我要報警

報啊，瘋女人，你有證據嗎？

證人一號

我說我是證人一號

靠…

我們走

你是誰？

- 多少錢？ - 媽的，別付錢

讓她們付

別付，我說別付

- 好 - 走

謝謝你

我幫你叫計程車

廁所在這邊，你剛才應該說一聲的

沒關係，我自己找得到

不麻煩，這邊請

是這邊

你還好嗎？

真的很謝謝你

你一定很累

一點也不，剛好順路

那請慢走

又來了

怎麼了？

那個...

那個人是我的私人教練

他一直纏著我

我明白這很困擾

別擔心，我來處理

- 劉先生 - 是

去確保那傢伙別再出現

是

他不會再來了

好

謝謝你

我進去了

人渣

你怎麼下得了手？

你這種人死有餘辜

你這社會敗類

我們得想點辦法

真可怕

得對那個混蛋做點什麼才行

太過分了

不

強修，你不可以這樣

- 別去 - 放開我

- 我要殺了他 - 不要

放開我

- 放開我，我說放開我 - 冷靜點

放開我

放開我，我要殺了他

你在流血

放開我

放開我

強修，兄弟

你會領到退休金嗎？

- 不知道 - 什麼叫不知道？

金牌對你來說是囊中物吧

她說你們在認識我之前就訂婚了？

- 即便如此，你怎麼能打電話給她？ - 那不是宥靜嗎？

你到底跟她說了什麼？

你覺得我會說什麼？當然是真相

東賢

走吧

該死

喂

靠，今天到底是怎麼了？

你幾歲了？

客氣點，臭小子

把我包包撿起來，撿起來

去死吧

- 你好 - 你是他的監護人嗎？

是的

如果受害者需要治療三週以上

他可能會被逮捕

什麼？你為什麼要動手？

這不像他會做的事

是喔

喂，喂

快點道歉

你為什麼要在這種時候惹事？

先生，非常抱歉

這傢伙是明年亞運的國家代表隊

請網開一面

我不知道流氓行徑也是奧運項目

我只是路過，他就把我打個半死

他是個徹頭徹尾的瘋子

算了

我不打算和解

法辦他

帶走

收到了嗎？

是的，錢入帳了

兄弟，那台車只能借一億

看在你求得這麼誠懇

我多給三千萬，聽懂嗎？

一個月內一定要還清

不還錢，車就是我的

我知道，我過幾週就會領到錢

到時候馬上還

如果要拿車當抵押，應該先檢查

泡水車有什麼用？

您說得對，老大

所以那婊子還欠多少？

抱歉，老大

她一共借了七千五百萬

還了一千八百萬後就消失了

你說她的職業是什麼？

她在一家整形外科診所上班

那就去醫院討剩下的錢

你覺得她很正，對吧？

該死

看她長得正就疏忽了抵押品

老大，不是那樣的

老大，很抱歉出了紕漏

我是在教他規矩

我會再好好教他

我看她已婚

以為不會有問題

那就去她老公的公司

他失業了

媽的

你們就是這樣辦事的嗎？

去把他們揪出來，打斷他們的腳踝

遵命，老大

報警處理

是，老大

喂，宥靜

前輩

你怎麼送我這麼貴的衣服？

同事都在稱讚衣服很漂亮

你就算披麻袋也漂亮

你聽過這說法嗎？

我還懂很多別的成語

前幾天的教練

加上這些衣服，我真的很感激

但心意領了就好

收下這麼貴的禮物不太妥當

那可以請你試穿一下

拍張照給我嗎？

這樣可以嗎？

拍照是可以

但這衣服太貴了，我覺得收下不好

別想太多

如果真的有負擔，你可以寄回來

對了，宥靜

我一個熟人開了家小型化妝品公司

黑道可以去報警嗎？

難道要把她抓起來打一頓？

到處都是監視器

到時候被告賠得比欠的還多

看看我們生活在什麼年代

快查清楚他要求了什麼

好，我馬上辦

大哥

你信任老大嗎？

看來是你該自立門戶的時候了

我覺得他沒在為你著想

我也在想這件事

大哥

你記得我跟你提過的那個人嗎？

經營上市公司的史蒂夫，ID生物科技

你知道史蒂夫吧？

嗯，他怎麼了？

當初他收購公司時

如果我們聽他的，投資十億

現在已經賺五倍了

後悔也沒用

不過這次…

聽說他要賣公司了

會以一兆韓元的市值賣出

那樣的話

股價應該會翻三倍

所以，你的意思是我們要買？

那傢伙是我的好朋友

他手上有可轉換公司債

發行價幾乎只有市價的一半

如果我們買下來持有

投報率可以達到六到十倍

我聽不懂你在說什麼

萬一出問題怎麼辦？

出任何問題，我親手殺了史蒂夫

自從我們在梨泰院打拚

那傢伙就是我的小跟班，大哥

那你想怎麼做？

我們應該動用公司的二十億

如果那樣做出了問題，被老大發現

我們兩個都死定了

我看頂多三個月

老大

我想是時候發展自己的事業了

對，當然

所以，老大

進口服裝生意

我想接過來做

我們才剛起步

你怎麼敢提這個？

我有信心能做好

做生意不光靠信心

今年運勢也不太好

再等一等

你不信任我嗎？

我當然信任你，老大

媽的，搞不好會全付諸流水

信任我，再等等

醬巴

你在這等，我很快回來

是，主廚，我正要上樓

沒辦法

你進去這裡

- 很抱歉，但是… - 我不知道

真是的

靠

這是什麼？

我想是客人帶來的

- 叫金先生進來 - 是

對不起，真的對不起

牠還只是個孩子，大概是嚇到了

- 真的很抱歉 - 這是你的？

自我介紹一下

我之前提過他

我的老大

老大，我之前跟您提過這傢伙

我們是大學同學

就是那個覺得流氓都是混蛋的朋友？

不是，老大

什麼叫不是？

你說過他不想做你做的事

他為什麼在這裡？

他是供應食材的，老大

是我介紹的

這混蛋很講義氣嘛

把朋友安插在我的地盤

我很抱歉，先生，真的非常抱歉

你這混蛋，如果你朋友給你工作

你就得給我好好表現

你的貓為什麼在這裡亂跑？

你以為這裡是寵物咖啡廳嗎？

老大，我想您是指貓咪咖啡廳

對不起，真的很抱歉

萬一傳出這裡貓患成災的謠言

你負得起責任嗎？

你瘋了嗎？

強修

讓他走

看看他會怎麼做

真的很抱歉

這傢伙真有趣

嘿

嘿

輕鬆一點吧

你們這些混蛋

你想怎樣？

算了吧

你一直為那種瘋子工作？

那是我老大，別談他了

好吧，他偶爾也會嚇到我

他名聲很臭

對啊，你一定也很辛苦

強修，忘了吧

我會買隻漂亮的貓送你

算了，別再叫我跟你一起工作

好

我只是做到能自立門戶為止

我是因為正浩才開始的

但我覺得事情有點搞砸了

不久前，正浩上頭的一個大哥

是光明市那邊的人

叫明植

他在老大應酬時說錯話

老大就直接拿剪刀刺穿了他的手

而且他交的女人都很奇怪

你知道最近自殺的那個女主播吧？

新聞報很大

然後呢？

她是老大的女人

我覺得他已經有新對象了…

你會從中賺到一百億

多虧了你

你確定保護期過了嗎？

上面都寫得很清楚

我本來下週就能上市

但有很多揭露事項，會影響股價

等併購的傳聞開始傳開

你就可以進行揭露並上市

那會是什麼時候？

兄弟，一百億

又不是從天上掉下來的

時機成熟我會告訴你

所以別擔心

如果這事搞砸了

我們都死定了

如果出問題

我馬上匯二十億給你，好嗎？

媽的，說話真有老大的架子

滿適合你的

我覺得他已經有新對象了…

（強修）

強修？

好久不見

坐吧

你急什麼？

好久沒見，一起吃頓飯吧

我是再也見不到你了嗎？

我們很快能再見面

好，看到你真開心

那天晚上…

在清潭洞的人是你吧？

- 對，是我 - 你這小鬼

怎麼不打個招呼？

欠教訓

你當時跟別人在一起

我正在送貨，怕你會尷尬

你一點都不了解我

來，喝咖啡

謝謝

等我有空想再見見你

抱歉，在你忙的時候過來

很高興你現在發展得很好

所以，你來不是有話要對我說嗎？

是這樣的

那天跟你在一起的那個人

你們熟嗎？

不，認識沒多久

那是我們第二次見面

真的嗎？那太好了

什麼太好了？

我本來想叫你小心他

還好你們不熟

什麼鬼？這警告也太沒力了

你來就為了說這個？

那個人

連在道上的名聲都很差

那個人

我知道他是混混

你不用擔心

還有…

你是不是該放下過去

過你自己的生活了？

對每個人都抱持懷疑是不好的

我會按日付利息

請再延一週

不行

那我該怎麼辦？

我跟你說過什麼？

我不是叫你拿點東西抵押嗎？

我有這份公證

這只是一張紙，你要這幹嘛？

大哥，求求你幫個忙

你快把我逼瘋了

我會帶你去好地方喝一杯

你他媽為什麼要去賭博？

不然這樣

我先私下扣留你的車

快點把錢拿過來

要是被發現我就慘了

謝謝你

我不知道首爾有這種地方

要招待你

我不能隨便找

我喜歡來點不一樣的

我不喜歡走尋常路

我們的公關團隊一直推薦

哪個女演員或哪個名人

但我個人認為化妝品

應該要有知性的形象

當我在電視上看到你

心想「就是她了」，就像是靈光乍現

沒想到當天晚上

我跟善熙吃晚餐

他就聊到了你

所以我覺得，這就是命運

現在想起來還會起雞皮疙瘩

下次別打給我

你們可以直接聯絡

她給了你名片，對吧？

這樣可以嗎？

當然

好

抱歉，接個電話

是

真的嗎？發生這種事？

不行，我得親自去一趟

好

宥靜，真的很抱歉，出了點事

我得走了

好的

謝謝你的招待，我再跟你聯絡

別客氣

天啊

前輩，真的很謝謝你

介紹這麼好的人給我認識

還有酒真的很好喝

我說過我請客的

現在覺得很不好意思

這頓我付，把皮夾收起來

你能陪我吃飯

是我的榮幸

你先生一定很高興

你這麼漂亮，又會喝兩杯

我先生不喝酒

他只會工作

咦？他不是醫生嗎？

是的

我以為醫生很愛喝酒

難道是我弄錯了？

我先生喜歡打電玩

還有吃得很健康

他是個無趣的人

是嗎？

我從未要求你愛我

我也從不在月光下做那種事

可惜你從未讓我哭泣

雖然我從不孤單

這對我來說是新鮮事

沒錯

我不知道最近是為了什麼在生活

我很感激大家對我這麼好

但我工作、帶女兒

做志工

但當我看著鏡子

我不禁懷疑我是否過著最好的生活？

我常這麼想

我今天就在這

所以，放輕鬆，好好享受

就把我當成一張舒服的沙發

謝謝你

幾點了？

天啊，怎麼這麼晚了？

不好意思，可以給我一杯檸檬水嗎？

怎麼了？消化不良嗎？

可能是剛才吃太多

想喝點清爽的

好酒之後不能喝檸檬水

能推薦一支好的香檳嗎？

我們有一支促銷三天的香檳

要試試嗎？

這支有點貴，所以只剩五瓶

好，就那支

- 香檳？ - 沒關係

- （未接來電 - 女兒）

你回來啦

- 媽 - 怎麼了？

你快樂嗎？

你為什麼還要跟爸爸在一起？

送我出國留學吧

別再為了我過這種生活

賢貞

對不起

（楊善熙）

喂？

聯絡不到你，我很擔心

到家了嗎？

是的，前輩

你應該讓我知道一聲

我打了好幾通電話也傳了簡訊

我不知道你這麼害羞

不，不是那樣的

那天晚上發生了什麼事？

我醒來時嚇了一跳…

親愛的，我醒來發現你不在也很驚訝

親愛的？

前輩，我是已婚婦女

怎麼這麼害羞？

你不用對我這樣

就把我當成親近的男性朋友

還有

如果我醉了，你應該送我回家

為什麼帶我去飯店？

金宥靜

我本來要送你回家的

是你自己想去飯店

當我堅持要送你回家時

你鬧個不停，所以我們才去了飯店

調酒師可以作證

我做了那種事？

- 真的嗎？ - 親愛的

沒關係，每個人都會這樣

我當初應該喝杯檸檬水就回家的

我為什麼要喝那支香檳？

我記得有人倒香檳

但之後的事都不記得了

前輩

對不起

真的很抱歉

我們能當作沒發生過嗎？

親愛的，你真的很害羞

你真的不記得嗎？

你當時明明很放得開

別再跟我裝清純了

還有，你太瘦了

我寄了一些牛尾給你吃

我要開會，先掛了

（放棄車輛所有權協議書）

- 這是誰？ - 一個朋友

這是怎麼回事？

如果你上週還錢

就不會變這樣

什麼？我多付了一週利息

你也同意了

公司發現了，你要我怎麼辦？

那台車值他媽的四億

你怎麼能這樣？

喂，吵什麼吵？

怎麼回事？

我說過一週後會還錢

你們怎麼能這樣對我？

- 你又是誰？ - 大哥

他上個月拿藍寶堅尼抵押

借了一億三千萬

那又怎樣？

我有錢了，只是遲了一週

即便如此，你怎麼能扣留我的車？

而且，我還付了利息

我從沒想過你會吞掉這台車

小聲點，我沒聾

等我一下

- 金盛吳？ - 是的

我看逾期一週了

這上面寫得很清楚

如果沒在到期日前付款

所有權就會轉移

所以我才告訴他

- 告訴誰？ - 志宇

你這混蛋

你以為這在開玩笑嗎？

站好

你們這些混蛋

以為這裡是巷口的當鋪嗎？

如果敢再犯

你就死定了，聽懂沒？

還有，別在辦公室抽菸

是

- 好，金盛吳 - 是

我會把多付的一週利息退還

但是…

好好照顧你的客戶

別擋路，渾蛋

大哥，真的很痛

你這蠢貨

混黑道偶爾被打很正常

我以前在你的位子時也被打很多

怎樣？

你不爽嗎？

沒有，大哥

渾蛋…

我剛把你的份入帳了

多給了你五百萬

去樂一樂吧

謝謝大哥

去吧

天啊…

你一定很累，睡個好覺

兩點在Petarium見如何？

親愛的，你知道這花代表什麼嗎？

- 前輩 - 別說話

公司發生了很不好的事

所以我拋下一切就走了

不過，看到我的寶貝心情就好多了

前輩

我是已婚婦女，你知道的

我知道，那天你說過了

你說你喜歡我

親愛的，我可不是花花公子

那天晚上，我確認了你的心意

然後...你懂的

我說過我不記得了

你到底喜歡我哪點，要這樣纏著我？

全部

如果點燃了一個男人的心，就該負責

我對你沒有任何期待

所以別纏著我

不久後，你大概會瘋狂愛上我

親愛的

人應該為自己的行為負責

我做了這麼多努力

我不是玩具

連這種玩笑都別開

趁我還笑得出來時對我好一點

無視我的人…

通常都沒什麼好下場

哎呀，我又來了

有時候我會變得很嚴肅

天啊

要吃蛋糕嗎？

我只有這些

你最近過得怎麼樣？

我慶幸沒被關起來

你真樂觀

幹嘛不辭職跟我混？

我們是時候考慮退休了

我在俄羅斯過得很開心

韓國快把我逼瘋了

所以善熙

你不碰安非他命了吧？

喂，渾蛋

你失蹤三年回來就跟我談安毒？

你以為我瘋了嗎？

賺錢的方法這麼多，何必碰毒？

我不做危險的事

你覺得我會做嗎？

你知道有毒品從北韓流出來嗎？

叫「粉紅火」

沒人知道成分是什麼

所以還沒列管

至少兩三年內很難追蹤

有這種毒品？

- 那又怎樣？ - 可以銷往大阪

接下來一兩年，我們在日本大量出貨

為什麼是我？

毒販多得是

我剛認識一個叫葛蕾絲的女人

那婊子住在海參崴

她自稱是北韓某個權貴的親戚

共產黨高層的女兒之類的

- 女人？ - 對

但有趣的是

他們不信任毒販

他們他媽的一直說不信任毒販

但他們自己就是毒販

萬一出事呢？

你以為這是蘇聯嗎？

是俄羅斯，渾蛋

喂？

親愛的，你在做什麼？

我剛到家

正要進去

那過來這邊坐一下

我跟一個好朋友在一起

想介紹你認識

抱歉

但我得進去

就幫我這一個忙

我們能不互相要求幫忙嗎？

你要我過去那裡？

開玩笑的

別那樣，過來五分鐘就好

我把地址傳給你，別拖太久

你今天怎麼這樣？

你來啦

你是老闆娘，這身衣服是怎麼回事？

跟我在一起這麼放鬆嗎？

女人化妝至少要兩小時

你叫我快點過來的

而且，只要小姐正就好

你要我坐你旁邊嗎？

別這樣，我只是開玩笑

我也在開玩笑，我不會吃了你

好

那該死的服務生，讓開

來，坐這

來

我從小就認識這傢伙

我們經歷過很多

現在…他在國防部工作

他在跟我談生意

但我突然想到你

所以才叫你過來

你好

你本人比螢幕上更漂亮

請好好照顧我朋友

我知道他脾氣不好

但他其實心腸很軟

我幫你倒酒

我突然有點緊張

喝一小口就好

她是藝人嗎？

別多管閒事，會受傷的

我在電視上看過你，很高興見到你

她真的很漂亮

你好漂亮

我很喜歡你上的那個節目

就是跟你先生一起上的那個

你們看起來就像神仙眷侶

你們大學就在一起了吧？

婊子，你喝醉了嗎？

你他媽剛剛說什麼？

神仙眷侶？

- 你想找碴嗎？ - 善熙，別這樣

- 你喝醉了 - 放開我

這婊子瘋了嗎？不會看臉色

你都怎麼教這些女生的？

把這婊子帶走，別讓我看到她

喂

親愛的，你一定嚇到了

那死婊子

以後，我會照顧你

所以放輕鬆，好好享受生活

你是個真正的男人

看吧，你的小姐把氣氛搞得好僵

（醫院）

- 喂？ - 你到底想怎樣？

什麼？

醫院嗎？

我最近好像對司機出手太重

想來治療一下手肘

順便看看你先生

所以我來了

但是

為什麼非得去那家醫院不可？

別擔心，你先生毫不知情

你覺得我會亂說嗎？

你不覺得這很不對勁嗎？

那我不回去了，沒必要生氣

他說我需要增生療法

叫我兩週後回診

但我想我不必麻煩了

親愛的

我有個會，得走了

有什麼好事發生嗎？

最近每一天都很開心

我這人向來樂天

這世界真美好

聯絡釜山的安會長

告訴他下次來首爾時

一起吃個飯，或是來這裡坐坐

是，老大

天啊

顏色真漂亮

- 什麼？花嗎？ - 對

哪裡漂亮了？

到處都是花

媽，可以給我三萬塊嗎？

我沒錢

我有時候也要請朋友吃東西

拜託給我

謝啦

（四季花店）

媽

我有期中考，為什麼沒叫我起床？

你睡得那麼沉，我怎麼叫得醒？

煩死了

你不在乎我考差嗎？

對不起，乖兒子

- 你得吃點東西 - 我沒時間

至少吃顆蛋

喂

聽說你今天期中考

- 搞砸了 - 為什麼？

我媽沒叫我起床

就算她叫了，你考得好嗎？

沒錯，讀書跟我們沒緣

你說什麼？我得讀書才行

你還有體育這條路，我可沒有

我以為你要當模特兒

模特兒成績也要好

我餓了，我們回家吧

我不想

我要待到很晚才回家

我媽快把我煩死了

但我餓了

那我請客

- 去吃辣炒年糕吧 - 走

（媽）

誰讓他進來的？出去

媽

媽，媽

媽

媽

媽

媽

我的強修

你長大有出息了

親愛的

因為你，我最近好開心

你在教會好受歡迎

我的朋友們一直纏著要我帶你過去

別提了

我的朋友也一樣

我們去打場高爾夫吧

姐，算了吧

她一定很忙

媽，如果你給我幾個日期

我會找時間帶宥靜一起去

我是超級粉絲

可以請你幫我簽名嗎？

我們正在說話，說完她再幫你簽

你不知道我是誰嗎？

我們正在家庭聚會

你不認識我嗎？

你怎麼敢說非敬語？

- 放開… - 你不認識我嗎？

我不能再這樣下去了

請放過我吧

好

既然你還沒準備好

我會等到你對我敞開心扉

要幸福喔

恭喜，你發展得不錯

你過得怎麼樣？

老樣子

就常打高爾夫

當初聽我的建議不就好了？

破百桿了嗎？

被關過之後

球技變得很爛

不過，你賣的東西附加價值很高

現在很多人在做

你能把貨送到日本嗎？

雖然距離很近

但匯率太爛了

在日本買反而比較便宜

真的嗎？

你聽過「粉紅火」嗎？

你怎麼知道那個？

如果我拿得到

你能送到日本嗎？

你為什麼想做那個？你以前從不碰的

你不是說賺很多錢嗎？

你真的拿得到？

很難拿嗎？

我還沒看過實品，但價格很漂亮

不過，該死的北韓人疑心病很重

只想跟自己人交易

所以很難到手

但是，如果他們的貨出了問題

你會連命都丟了

你沒問題嗎？

你以為這是俄羅斯嗎？

夠了，如果我拿得到，並送到日本

追蹤方面呢？

如果有可靠的中間人，應該沒問題

你有樣品嗎？

在哪裡？

在保險箱

真的嗎？

他們聲稱總共有多少？

他們說足夠供應兩年

真的嗎？

那我得讓日本那邊試試看

你確定貨源充足嗎？

你不知道我的風格嗎？

讓我看看

鄭先生

就是這個嗎？

我看一下

安會長

放下來，我們要一起處理

好啦，混混

定個日期吧

好

在那之前先打一場球

- 您撥的電話無人接聽… - 可惡

- 怎麼回事？ - 事情是這樣的…

公司還在

但是執行長似乎發行了重複的可轉債

所以有人告他

你在說什麼？叫執行長接電話

公司說聯絡不到執行長

那就叫員工接

- 喂？ - 那是什麼意思？

我們也不知道他為什麼這麼做

公司也要召開

緊急股東大會

媽的

大哥

我們不是毒販

碰毒品真的不是好主意

別提了

大哥

我不怕坐牢

只是覺得很丟臉

話說

那些股票什麼時候要賣？

我們只要再等一下就好

一切都沒問題

而且，如果沒成功

他說會把本金還我們

渾蛋

你幹嘛突然提本金？

怎麼了？出問題了嗎？

沒事，大哥

一切都很好

渾蛋

（金宥靜）

你有電話

接啊，怎麼不接？

這婊子一直打給我

煩死了

您撥的電話無人接聽…

您撥的電話無人接聽…

喂？

你幹嘛一直打來？

我打給你的時候你從來不接

前輩，那張照片是怎麼回事？

什麼？

那張照片

是你偷拍的吧？

- 我不知道 - 前輩

你為什麼要這樣？

我沒說錯吧？

那是趁我睡覺時拍的對吧？

我不知道你在說什麼

想確認的話，自己過來

我今天沒時間

兩點在水族飯店大廳見

喂？

你說兩點

那是一小時前的事了

我很忙

你在哪？

我？1202號房

什麼？

我說1202號房，你不是想確認嗎？

我為什麼要上去？

那就算了

進來

坐

就是那張照片吧？

對，沒錯

我拍下來紀念我們做愛的那天

怎麼？有問題嗎？

你不知道偷拍是違法的嗎？

違法？

你他媽剛剛說什麼？違法？

對，是違法的

我是不是該寄給電視台、你的教會

讓大家看看這有多違法

然後我去坐牢？

- 嗯？ - 你為什麼要這樣對我？

你想看我死嗎？

因為我愛你

我說過我愛你

你說你愛我

這是愛嗎？

你他媽要我證明我愛你嗎？

我們要不要乾脆一起死在這裡？

你為什麼要這樣？

放下來，放下來

你不相信我對你的感情

宥靜

我知道你愛我

為什麼不相信你自己？

別這樣

什麼叫別這樣？

我已經得到過你一次了

- 別這樣 - 過來

你哭的時候很漂亮

這是為了守護我們的愛

守護天使

金宥靜

- 是 - 你是不是幫加密貨幣拍廣告？

什麼意思？

我在加密貨幣網站看到你

有個後輩找我加入傳銷加密貨幣

我告訴他我們不被允許

但，你是那個廣告的模特兒

你不知道嗎？

哪家公司？

（與NEXT BUILD COIN在一起）

這是什麼？

你在說什麼？

你說誰給你許可的？

你不認識李承煥嗎？

他說我可以用

我從沒聽過這個人

那我給他打個電話

再回覆你

算了

把照片撤下來，否則我要告你

親愛的

這地方最近很紅

離高爾夫球場很近

我們結束後去

- 好 - 耶

牛排看起來很好吃

我們需要訂位嗎？

喂？

我以為你有金宥靜的許可？

她威脅要告我

好啦，兄弟，別理她

我會處理

- 親愛的 - 幹嘛？

Build Coin的執行長是我朋友

當他提到廣告時，我叫他用你的照片

但是

大家都說那是傳銷

你怎麼能讓他們用我的照片？

親愛的，你說過我們要信任別人

我朋友不是那種人

我會告訴他可以用六個月

這種事…

你應該先問我

我們又不是那種一般的關係

不過是一張照片…

總之，就這樣定了

那是誰？

我他媽哪知道

她就是那個

整天胡扯什麼要信任別人的婊子

算了吧

住手...

住手...

對不起，我不是故意要殺她的

真的，我不是故意的

是因為喝了酒

我媽會活過來嗎？

我媽所受的痛苦…

我要你感受百倍、千倍

對不起...

對不起...

對不起...

對不起...

殺了你也換不回我媽

謝謝，謝謝

對不起，對不起

謝謝，謝謝

謝謝

靠

去死吧

首先，你殺了我媽

現在

你連我也想殺？

你這惡魔

我會讓你求我殺了你

女人都一個樣

一開始都鬧個不停

聽著

你媽

很正點

她閱人無數

你不該懷疑人性

只要相信人

並傳播愛，一切都會改變

對每個人都抱持懷疑是不好的

（宥靜）

喂？

強修

嗯

喂？

嗯

怎麼了？

強修，我女兒打來

我晚點再打給你

賢貞

媽，你在哪？

我在路上了

你回來路上可以買冰淇淋嗎？

巧克力的

幫傭走了

冰淇淋？

當然好

待會見

那就他媽的給我好好做

我晚點打給你

- 想喝什麼？ - 夠了

- 你為什麼要這樣對我？ - 我？

我對你別無所求，沒有理由

你愛我？

但你這樣對我？

又怎麼了？

我現在又做了什麼？

你真的不知道嗎？

我想你是在說那張照片

親愛的，別為了一張破照片大驚小怪

六個月很快就過了

別這樣

放過我吧

我求求你

這快逼瘋我了

我也深有同感

我本來過得好好的

你幹嘛來招惹我？

你偷走了我的心

現在叫我滾開？

金宥靜

你耍我嗎？

我說過我很抱歉

我要怎麼做才行？

- 你要錢嗎？ - 喔，原來你很有錢

好啊，如果你給我一百億

我就從你生活中消失

喂，我不會再客氣了

跟你老公離婚

如果你辦不到，我就親自去找他談

我有孩子

我女兒還小

我會當個好爸爸

我很會賺錢

我有什麼好自卑的？還有

在離婚辦妥前

我要你每週見我一次，不論如何

你哪天放假？

還是要我幫你決定？

你哪天放假？

- 週三 - 從現在起，每週三

三點到那家飯店

如果不來

那天就是我找你老公聊天的時候

幹嘛？

- 你在忙嗎？ - 沒有，混時間，幹嘛？

那天你說那個混混有新對象了

你知道是誰嗎？

喂，渾蛋

他還是我老大，別叫他混混

好，我的錯，但你知道她是誰嗎？

他正在交往的那個女人？

不知道，我只聽到其他人的閒言閒語

- 幹嘛？ - 能幫我查一下再告訴我嗎？

喂？

你在路上了嗎？

開球前一小時我會到

大阪的會開完了

做得好

之後要做什麼？

去陪酒酒吧啊

不然還能做什麼？

除了見小姐，你沒別的事做了嗎？

我都膩了

就沒別的樂子嗎？

你他媽為什麼不接電話？

我正在回家路上

很好

你出來時，會有車在等你

上車，來找我

你知道不來的後果

進來

你為什麼帶我來這？

我要說幾次我愛你？

看不出我準備了你最愛的威士忌嗎？

跟我們那天喝的一樣

進來吧

我不想喝酒

你真的很沒禮貌

我在這偷偷跟你見面

我是為了你好

所以你也要努力

你以為我做這些是為了好玩嗎？

所以呢？

你要我去你老公的醫院嗎？

你要我去你夫家走走嗎？

要去那裡鬧一場嗎？

我示愛的時候就乖乖接受，好嗎？

別惹我生氣

喝酒

我說喝酒

喂？

是我，你在幹嘛？

在工作

我死定了

怎麼了？

不久前

我跟正浩參加了某種股票投資

但股票被停止交易了

靠，我把我所有的積蓄都投進去了

我們都死定了，我該怎麼辦？

找你老大要錢啊

兄弟

我覺得他根本不在乎我們

他跟他的朋友玩得正開心

對了，我差點忘了

你上次問我的事

關於我老大的新對象

- 我今天看到她了 - 是誰？

你知道金宥靜嗎？

那個長得像芭比娃娃的名師

- 她很正吧？ - 什麼？誰？金宥靜？

我覺得那婊子待會要被輪暴了

老大跟他的朋友租了一間民宿

- 他把金宥靜叫過去了 - 什麼？

在哪裡？

- 幹嘛？ - 快告訴我在哪

- 你在做什麼？ - 過來

你為什麼要這樣？

- 住手 - 別掙扎，否則衣服會破掉

你在做什麼？

住手，快住手

你是誰？

我朋友也愛你

- 你真的來了？ - 她在裡面嗎？

她已經走了

這就是為什麼她們最後都會自殺

什麼意思？

那場面一定很慘，她看起來糟透了

我想載她一程

但她連話都說不出來

她去哪了？

她像個瘋女人一樣往那邊走了

靠

喂

剛才那炮真爽

- 會有後果嗎？ - 除了她夫家、教會

還有她女兒的學校

全韓國的人都知道她是誰

她哪敢報警讓大家都知道？

你說得對

有地位的人禁不起這種醜聞

怎麼了？

什麼？

抱歉，他突然闖進來…

他媽的

你為什麼告訴他密碼？

為什麼保險箱裡有十億現金？

你要負責嗎？

老大，您說最近很難領現

所以叫我們在保險箱放十億

靠

要很久嗎？

怎麼回事？

快點

那小子身材不錯

那不是你的朋友嗎？

不可能…

- 打給他 - 什麼？

是，馬上辦

您撥的電話無人接聽…

他的手機關機了

- 叫主廚進來 - 是，老大

到老大辦公室來

送貨員通常幾點到？

這以前從未發生過

他的手機也關機了

但你是怎麼知道的？

我叫手下去雜貨店買些必需品

真他媽的

光聽這件事，我就知道有多慘

你以為這是因為水果？

- 你朋友在哪？ - 他不接電話

我傳了簡訊給他

他為什麼不接，渾蛋？

為什麼聯絡不到他，你這狗娘養的？

還有在辦公室時

我不是叫你別叫我老大嗎？

你這狗娘養的

只因為我沒好好管教你們

你們就當我是軟柿子嗎，一群廢物？

真是的

該死…

他們來了？

是

是，我明白了

- 該死 - 怎麼了？

這不正常，可能會有危險

他們反覆無常的

請坐

抱歉造成您的困擾

這是專程從雲南運來的野生普洱

他們是來表演的嗎？

喂

總之，很抱歉

最近在韓國很難拿到大筆現金

我保險箱裡有一些現金

結果被小偷偷走了

是楊先生嗎？

你看起來滿正常的，怎麼搞砸了？

至於你

我叫你介紹個有本事的人

而不是毒販

現在我的貨失蹤了？

真有本事

男人工作怎麼能這麼隨便？

喂

你…

一定沒見過這東西

夫人，對不起

我會處理的，這全是我的錯

但這裡是韓國

如果你這樣做，事情會變得很複雜

該死

說到底你也不過是個流氓

好

簡單一點

一週內把貨找回來

等我回來如果還沒看到貨

你的腦袋也保不住

再見

接下來一週我們要怎麼辦？

我會準備一些東西

靠

喂，推台推車過來

- 拿些東西把他包起來 - 你好

渾蛋，你為什麼不接電話？

我剛才沒辦法接

他們說什麼？

那傢伙住在伯力，對吧？

對，我想是

那就是他了

那混蛋借了很多錢又到處行騙

幹了一堆壞事後自己也被坑了

然後逃到韓國

你瘋了嗎

跟那種人混在一起？

難怪他突然冒出來

我應該先蒐集情報的

所以那些人是誰？

那些人

似乎真的跟北韓的偵查總局有關

他們不是普通的層級吧？

顯然不是第一次做這種事

那就是他們了

你那個死掉的朋友

他一定知道他們有多危險

他們名聲遠播

他從來沒提過

他可能隱瞞了部分事實

他急需用錢

你現在打算怎麼辦？

我要去日本避避風頭

你自己保重

喂？

你這混蛋

該死…

靠，燙死了

想救你朋友就打給我

他沒多少時間了

（強修）

賣乾貨的？

說吧

我讓你朋友聽電話

強修，你為什麼要這麼做？

你在哪？

楊先生，算了吧

你為什麼這麼做？

這不可能是因為那隻貓

你需要錢嗎？

找到你家人只是時間問題

但那不重要

你為什麼拿走那批粉紅色的貨？

如果你缺錢，你應該直說

我會展現極大的寬容

只要拿回那些粉紅色的貨

錢你留著，朋友帶走

真的嗎？

當然

就當作是你朋友的遣散費

帶走你朋友

只要把粉紅色的貨帶給我就好

如果你放了志宇，我會快遞給你

你想看你朋友死嗎？

午夜見

十點後我會告訴你地點

如果沒抓到他，你就死定了

懂嗎？

出來跪在我面前

你真的來了

你們還真講義氣

帶了粉紅色的貨嗎？

給我

抓住他

- 抓住他 - 你這狗娘養的

去死吧，你們這些渾蛋

抓到他

站住

別跑，你這混蛋

搞什麼鬼？

叫大家過來

對不起，老大

那筆錢全都給你們也無所謂

你們到底要不要幹？

車鑰匙

抓住那傢伙

你這畜生

你這臭小子

過來

他媽的

他媽的

喂，車鑰匙呢？

（強修）

喂？

我們要從這裡開始走

這是哪裡？

就在九里市附近

翻過這座山就到了

上車，還有一段路

宥靜

如果有人問起，就說整天都在爬山

這是什麼地方？

一個可以抹去你所有痛苦回憶的地方

不是每個人都一樣

有像你這樣的好人

但就像殺了我媽的那個人

也有邪惡的人

惡魔就是人類

而人類就是惡魔

好

哭也改變不了什麼

你必須消滅那個讓你哭泣的東西

就是在這裡…

那個

殺了我貧窮又無辜的母親的人

嚥下了最後一口氣

每個像他這樣的人都應該被消滅

那傢伙好幾天沒聯絡你了吧？

什麼？

讓你變成這樣的那個人就在裡面

別驚訝

喂，你知道我是誰嗎？

你他媽想死嗎？

你為什麼要那樣對我？

你不是說你愛我嗎？

救我，宥靜

宥靜，請救救我

當我…

小時候，我被虐待…

宥靜，求你別這樣對我

在我死之前…

在我死之前，我想…

看著你的眼睛，誠懇地向你道歉

請接受我的道歉

我看不見

我的眼睛好痛

再靠近一點

靠，痛死我了

喂，賣乾貨的

如果我今天死了

我也要帶這婊子一起走

冷靜點，我們不是來殺你的

我們只是想嚇嚇你

在這種情況下還能開玩笑

你真的把我當傻子

請不要傷害我

閉上你的臭嘴

喂，別在那邊耍花招，快把枷鎖打開

- 快點 - 好

撿起來

幫我解開

你真的在耍花招

站住，別再靠近

退後

再遠一點，你這混蛋

你還好嗎？

你看到了吧？

江山易改，本性難移

你也一樣…

你還要受多少苦？

請救救我

請不要傷害我

說實話，我…

宥靜，我會對你好的

宥靜，就這一次…

你知道我發現什麼很驚人的事嗎？

請不要傷害我

就是為什麼像你這種人

都一個樣

你還沒看清他的真面目嗎？

謝謝你，宥靜

我真的…會改過自新的

我來

（惡魔總是以親切的姿態靠近）

（直播中）

各位

儘管說吧

為什麼要那麼在意別人的看法？

想什麼就說什麼，自然會有結果

老大，代駕很快就到了

辛苦了

你有叫代駕嗎？

我會照導航走

感謝您使用代駕服務

首爾代駕是最棒的，真的是最棒的

祝您好眠

我出發了

酷喔，酷喔

【罪惡都心】