Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,999
I'm a junior at Kaiyo University,
Kujo Hiroto.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,100
You remind me a bit of Okumi-san, Kujo.
3
00:00:05,500 --> 00:00:09,260
Don't look at me like that.
You're making me nervous.
4
00:00:10,100 --> 00:00:12,300
Just be a good boy and accept my love.
5
00:00:19,140 --> 00:00:24,140
I've never been the one to take the lead.
Don't be disappointed if I suck at it.
6
00:00:24,320 --> 00:00:27,100
Not at all.
7
00:00:27,240 --> 00:00:29,299
Wait, is this your first time?
8
00:00:29,300 --> 00:00:31,020
Shut up. Yeah, it is.
9
00:00:31,060 --> 00:00:32,260
It's my first time ever.
10
00:00:33,160 --> 00:00:36,180
Hizaki-san and Hideaki.
11
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
Here, say ah.
12
00:00:40,060 --> 00:00:41,060
Ah...
13
00:00:41,620 --> 00:00:42,620
Ah.
14
00:00:56,860 --> 00:00:58,060
Good work.
15
00:00:59,160 --> 00:01:02,990
- Good work.
- Are you seeing anyone?
16
00:01:03,390 --> 00:01:04,500
Huh?
17
00:01:05,700 --> 00:01:08,160
I guess you could say
there's someone I like.
18
00:01:08,860 --> 00:01:11,019
Until you get tired of me,
19
00:01:11,020 --> 00:01:12,760
I won't date anyone else.
20
00:01:12,840 --> 00:01:14,060
Ai-chan.
21
00:01:18,780 --> 00:01:19,880
I see.
22
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
What a shame.
23
00:01:22,480 --> 00:01:24,580
If you ever change your mind, let me know.
24
00:01:25,680 --> 00:01:26,680
Yeah.
25
00:01:27,640 --> 00:01:30,280
You guys even talk the same way.
26
00:01:48,200 --> 00:01:52,000
(Health Checkup Result:
Re-examination Required)
27
00:01:58,260 --> 00:01:59,260
Who is it?
28
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
Hey.
29
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Hiroto.
30
00:02:11,030 --> 00:02:16,330
"Are the Sexy Buttocks Not Good?"
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,900
(Episode 7)
32
00:02:20,980 --> 00:02:22,340
Here, this is from Mom.
33
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Thanks.
34
00:02:29,100 --> 00:02:30,180
Huh?
35
00:02:31,280 --> 00:02:32,780
Don't just snoop around.
36
00:02:34,980 --> 00:02:36,600
You're not getting any younger.
37
00:02:37,020 --> 00:02:38,299
You know what I mean, right?
38
00:02:38,300 --> 00:02:40,836
If you drag it out too long,
it's the people around you who suffer.
39
00:02:40,860 --> 00:02:42,420
Don't scare me.
40
00:02:44,000 --> 00:02:46,160
Never mind me.
How's your internship going?
41
00:02:46,860 --> 00:02:50,120
Everyone's been really nice and friendly.
42
00:02:52,960 --> 00:02:54,800
Especially Hizaki-san.
43
00:02:57,440 --> 00:02:59,720
He's super cute, isn't he?
44
00:03:01,180 --> 00:03:02,200
Huh?
45
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
What about Hizaki?
46
00:03:04,760 --> 00:03:06,560
Although nothing has happened yet,
47
00:03:07,260 --> 00:03:08,540
Yet?
48
00:03:09,800 --> 00:03:12,340
I got lost on the floor on my first day.
49
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
And I happened to walk
in on Hizaki-san changing.
50
00:03:15,380 --> 00:03:17,880
Excuse me, where is the
General Affairs Department?
51
00:03:23,900 --> 00:03:24,980
Wait!
52
00:03:25,880 --> 00:03:28,020
You saw him changing?
53
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
Yeah.
54
00:03:30,440 --> 00:03:32,880
The way he tried to cover up was so cute.
55
00:03:35,660 --> 00:03:36,900
I haven't told him,
56
00:03:37,760 --> 00:03:40,139
but I think it was love at first sight.
57
00:03:40,140 --> 00:03:41,520
Wait, hold on a second.
58
00:03:41,660 --> 00:03:44,520
Hiroto, that's not right.
Don't you have a girlfriend?
59
00:03:44,620 --> 00:03:46,040
We broke up.
60
00:03:46,300 --> 00:03:47,660
Besides, I swing both ways.
61
00:03:52,020 --> 00:03:54,100
I saw two people the other day.
62
00:03:54,980 --> 00:03:58,620
Hideaki and Hizaki-san
walking together early in the morning.
63
00:04:09,380 --> 00:04:11,520
I figured I should give you a heads-up.
64
00:04:13,080 --> 00:04:14,640
Even though he said he likes someone,
65
00:04:16,380 --> 00:04:17,880
is it okay if I go after him?
66
00:04:19,680 --> 00:04:23,080
If you're just playing around
and end up hurting Ai-chan,
67
00:04:23,740 --> 00:04:26,000
I'll be seriously pissed.
68
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
I'm dead serious.
69
00:04:38,660 --> 00:04:41,460
(I haven't been able to
see Okumi-san lately.)
70
00:04:42,320 --> 00:04:45,120
(Is the peak season always this busy?)
71
00:04:46,940 --> 00:04:50,500
(If I tell him I want to see him,
he'll definitely push himself too hard.)
72
00:04:52,480 --> 00:04:54,340
Hizaki, got a minute?
73
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Good work.
74
00:04:56,400 --> 00:04:58,139
If you're looking for Uchida-san,
he's still here.
75
00:04:58,140 --> 00:04:59,760
No, I'm here for you.
76
00:05:00,060 --> 00:05:01,120
Me?
77
00:05:05,060 --> 00:05:08,360
A middle-aged man with withdrawal symptoms
will be coming to see you shortly.
78
00:05:08,500 --> 00:05:10,540
Sorry to ask,
but could you persuade him to go home?
79
00:05:11,910 --> 00:05:12,980
Sure.
80
00:05:24,750 --> 00:05:26,520
Sorry for dropping by so late.
81
00:05:28,360 --> 00:05:31,460
Please, just let me sit
here for ten minutes.
82
00:05:32,960 --> 00:05:34,840
Don't make it sound
like you're sniffing a cat.
83
00:05:38,560 --> 00:05:39,720
You're actually sniffing me.
84
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
Listen,
85
00:05:46,360 --> 00:05:48,400
I'm really happy you came to see me,
86
00:05:49,480 --> 00:05:52,660
but if you're busy, wouldn't it be
better to come after you're done?
87
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Ai-chan.
88
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
I...
89
00:05:57,500 --> 00:06:01,140
I've developed a condition where I can't
function without my regular dose of Ai-chan.
90
00:06:02,340 --> 00:06:04,260
Don't say things like
that with a straight face.
91
00:06:24,690 --> 00:06:25,690
Wait a minute.
92
00:06:27,130 --> 00:06:28,580
Can't I?
93
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
No.
94
00:06:30,620 --> 00:06:32,190
I can't?
95
00:06:33,960 --> 00:06:35,670
Duh, of course not.
96
00:06:40,290 --> 00:06:42,410
Goto, that guy...
Exactly ten minutes and he...
97
00:06:42,610 --> 00:06:44,069
Alright, you should head back.
98
00:06:44,070 --> 00:06:45,590
- Just five more minutes?
- No.
99
00:06:45,930 --> 00:06:47,870
Don't cause trouble for Goto-san.
100
00:06:50,990 --> 00:06:51,990
Um...
101
00:06:52,930 --> 00:06:54,030
What is it?
102
00:06:56,430 --> 00:06:57,490
I'll come again.
103
00:07:01,110 --> 00:07:04,010
(Was he trying to say something just now?)
104
00:07:07,370 --> 00:07:09,630
(I want to be with you too.)
105
00:07:10,270 --> 00:07:11,510
(I want to, but...)
106
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
(Health Checkup Result:
Re-examination Required)
107
00:07:42,430 --> 00:07:44,070
(Okumi-san is the president.)
108
00:07:47,810 --> 00:07:50,530
(He has to work hard for his employees.)
109
00:07:54,870 --> 00:07:56,009
Good work.
110
00:07:56,010 --> 00:07:57,849
- Good work.
- Good work.
111
00:07:57,850 --> 00:07:59,310
Good work.
112
00:07:59,410 --> 00:08:01,349
(Is he eating properly?)
113
00:08:01,350 --> 00:08:02,350
(Okumi-san.)
114
00:08:03,830 --> 00:08:07,250
(It feels like it's been forever
since we were last together.)
115
00:08:08,510 --> 00:08:10,070
Ai-chan.
116
00:08:13,310 --> 00:08:14,310
Ai-chan.
117
00:08:15,210 --> 00:08:16,330
Hang in there.
118
00:08:18,510 --> 00:08:19,510
I...
119
00:08:20,230 --> 00:08:23,590
I've developed a condition where I can't
function without my regular dose of Ai-chan.
120
00:08:30,330 --> 00:08:31,410
Hizaki-san.
121
00:08:34,410 --> 00:08:38,510
Hizaki-san, it's getting late.
Are you not heading home yet?
122
00:08:43,050 --> 00:08:44,970
If you still have work,
let me help you out.
123
00:08:48,310 --> 00:08:49,310
Ah.
124
00:08:49,490 --> 00:08:50,490
Thank you.
I'm almost done.
125
00:08:52,210 --> 00:08:55,750
(For a second, I mistook Kujo
for Okumi-san.)
126
00:09:00,090 --> 00:09:01,229
What's wrong?
127
00:09:01,230 --> 00:09:02,330
I'm fine.
128
00:09:03,550 --> 00:09:04,650
Fine?
129
00:09:08,450 --> 00:09:10,310
Then why are you crying?
130
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
Huh?
131
00:09:13,950 --> 00:09:15,110
It's probably just allergies.
132
00:09:17,470 --> 00:09:18,970
Why are you crying?
133
00:09:20,550 --> 00:09:21,950
I'm here if you want to talk.
134
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
It's really nothing.
135
00:09:26,750 --> 00:09:30,150
Is it because of my uncle?
136
00:09:53,150 --> 00:09:55,590
If it were me,
I'd never make you cry.
137
00:10:10,040 --> 00:10:12,510
Don't... make jokes like that.
138
00:10:13,950 --> 00:10:15,230
I'm not joking.
139
00:10:21,130 --> 00:10:24,050
After all, it was love
at first sight for me.
140
00:10:26,250 --> 00:10:29,470
So don't say the same things
as Okumi-san.
141
00:10:31,290 --> 00:10:32,330
The same?
142
00:10:34,530 --> 00:10:35,630
Well, that's annoying.
143
00:10:40,850 --> 00:10:41,850
Sorry.
144
00:10:41,990 --> 00:10:44,150
I'm always showing you
such an embarrassing side of me.
145
00:10:44,910 --> 00:10:48,210
Not at all. I could never get tired
of seeing you all flustered.
146
00:10:49,210 --> 00:10:51,710
(That's exactly how you two are alike.)
147
00:10:53,270 --> 00:10:54,570
But I'm being serious.
148
00:10:56,170 --> 00:10:58,190
In that case,
I'll give you a serious answer.
149
00:10:59,830 --> 00:11:00,830
I'm sorry.
150
00:11:01,330 --> 00:11:03,070
My heart belongs entirely to Okumi-san.
151
00:11:05,050 --> 00:11:07,070
Is there not even a millimeter
of room for me?
152
00:11:08,070 --> 00:11:09,130
None.
153
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
I guess not.
154
00:11:15,500 --> 00:11:16,590
Yeah.
155
00:11:18,790 --> 00:11:21,166
I didn't want to tell you this
because it frustrates me, but...
156
00:11:21,190 --> 00:11:23,630
Hideaki collapsed from overwork.
157
00:11:24,030 --> 00:11:25,530
Huh? When did that happen?
158
00:11:27,030 --> 00:11:30,670
I heard yesterday
that he was taken to the hospital.
159
00:11:31,210 --> 00:11:33,210
So it must have been
before then at least.
160
00:11:34,110 --> 00:11:35,190
Is he okay?
161
00:11:35,890 --> 00:11:37,590
He said it's nothing serious.
162
00:11:38,690 --> 00:11:40,010
He should be resting at home now.
163
00:11:43,470 --> 00:11:46,670
Seriously,
he should have just gotten checked out.
164
00:11:48,070 --> 00:11:49,170
Checked out for what?
165
00:11:52,890 --> 00:11:58,610
Actually, Hideaki's checkup had some red flags,
and he was supposed to get a re-examination.
166
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
What's wrong?
167
00:12:14,770 --> 00:12:16,010
You look terrifying.
168
00:12:17,130 --> 00:12:18,230
Are you kidding me?
169
00:12:20,500 --> 00:12:21,430
Overwork?
Re-examination?
170
00:12:23,110 --> 00:12:26,790
Could you at least consider my feelings?! I had
to hear from someone else that you were sick!
171
00:13:12,890 --> 00:13:14,820
(Next Episode Preview)
It has that Ai-chan flavour.
172
00:13:15,520 --> 00:13:19,030
Please cherish yourself
as much as you cherish me.
173
00:13:19,450 --> 00:13:22,290
Then I'll gladly help myself to dessert.
174
00:13:22,690 --> 00:13:24,690
Hideaki, you're too slow.
175
00:13:25,310 --> 00:13:26,310
Who are you?
11229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof