Original subtitles

Der Himmel trägt am Wolkengürtel den gebogenen Mond.

Und unter dem Sichelbild will ich in deiner Hand ruhen.

Immer muss ich wie der Sturm will, bin ein Meer ohne Strand.

Doch seit du meine Muscheln suchst,

Leuchtet mein Herz.

Das liegt auf dem Grund.

Verzaubert.

Vielleicht ist mein Herz die Welt.

Doch.

und sucht nur noch dich.

Die vom letzten Jahr nehmen ist doch gar nicht so voll.

Und bitte, die Herren nach links, die Damen nach rechts.

Rumba.

Hören Sie den Rhythmus.

Lassen Sie die Musik durch Ihren Körper fliegen.

Jeder Herr fordert jetzt eine Dame.

Nicht so schüchtern, meine Herren.

Die Damen beißen.

Was denn?

Keine Ahnung. Ich habe ihn dagegen noch nie gesehen.

Wollen wir dann tanzen?

Wir sehen uns dann alle nächste Woche wieder.

Und vergessen Sie nicht, meine Herren, Übung macht den Meister.

Ja, da haben Sie ja zwei Stunden zum Üben.

Ich gehe.

Okay. Na komm.

Ruhe mal, bitte.

Ruhe! Das ist Judith.

Sie ist neu bei uns.

Judith?

Sie sich einen Platz aus.

Hier ist noch Platz frei.

Bin ich der Baby von Dienst, oder was?

Oh, das hätte fast wohl er. Ein gewisses Niveau sollte schon gehalten werden.

Ja, die wird ganz besonders.

Was ist denn für ein Problem, dass Fieberstern hier rumkrabbelt?

Marga, würdest du dich bitte widersetzen?

Ich, der brennende Wüstenling.

Diese Lichtzeile von Elselaster Schüler soll uns in den kommenden Stunden etwas

näher beschäftigen.

Meine Damen, der Tango ist mehr als ein Tanz.

Er ist pure Leidenschaft.

Jeder Herr, der seinen Schlips ordentlich gebunden hat, darf

aufgefordert werden.

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung.

BR 2018

Und jetzt wieder alle bitte.

Lassen Sie Ihren Körper schlafen.

Ich möchte heute mit Gedichten anfangen.

Olga, wollen Sie wieder einmal die erste sein?

Melodie von Esselas Kershula.

Deine Augen liegen sich in meiner Augen.

Nie war mein Leben so umwandelt.

Nie hat es so tief in mir gestanden.

Es ist so sehr lustig.

Und unter deinen schattigen Träumen ringt mein Anemonenherz. Ganz kurz,

Entschuldigung.

Ich wollte überhaupt nicht das klasse Herz haben.

Wenn du so gut im Bio bist, solltest du vielleicht im Zoo erneuern. Ich wünsche

keine Unterbrechungen.

Der Nächste, der unaufgefordert den Mund aufmacht, sitzt nach.

Holger.

gegen dich in meine Augen.

Und nie war mein Leben so entbunden.

Nie hat es so tief in dir gestanden.

Es ist so sehr lustig.

Und unter deinen schattigen Träumen trinkt mein anemonen Herz den Wind und

Nachtwein.

Und ich wandle blühend durch die Gärten deiner stillen Einsamkeit.

Du hörst mir ja gar nicht zu.

Ein Buch ist ein Buch. Das hat mit dem wirklichen Leben doch gar nichts zu tun.

Das ist die Wirklichkeit.

Von dir weiß ich auch nichts.

Vielleicht bin ich ja diese Holly.

Komm, wer erst am See ist, okay?

Wer letzt am See ist, muss Florian küssen.

Der Junge hat einfach

Pech.

Wie? Wir gehen jetzt ins Wasser?

Quatsch. Das Wasser ist viel zu kalt.

Es ist herrlich. Es ist viel wärmer als in der Luft.

Ich will nicht.

Du kannst nicht schwimmen.

Ich habe immer das Gefühl, ich werde in die Tiefe gezogen.

Genau, Heidi.

Bitte lass mich, ja?

Wenn du ins Wasser kommst, kannst du mir nachher das ganze Buch vorlesen.

Versprochen. Hab ich doch gerade gesagt.

Brauchst du mich?

You'll never feel time when you are mine.

Traumhaft! Ich kann nicht schwimmen.

Wir kommen raus.

Jetzt sind wir wieder gesellschaftsfähig.

Ich hatte nicht gedacht, zwei Wassernixen vorzufinden.

Hast du etwa auch Angst vorm Wasser, dass du nicht schwimmen kannst?

Hey, was ist denn los?

Nichts, gar nichts.

Ich muss sowieso gerade gehen.

Kannst du nicht noch ein bisschen bleiben?

Ich bin okay.

Danke, dass du gefragt hast.

Und unter deinen schattigen Träumen bringt mein Anemonenherz den Wind zur

Nachtzeit.

Judith, was machst du hier? Es schlafen alle.

Du bist meine Freundin.

Ich suchte ewig dich.

Es bluten meine Füße.

Das tut Daniel... Aber die anderen interessieren mich nicht.

Falling into your house.

Feeling.

Kissing your palms.

You never feel time.

When you are mine.

Dinge, die ich gemacht habe, um mich zu folgen.

Es kann für dich schwer sein.

Dämonen, die in deinen Augen zwinkeln, um den

Paradies wegzumachen.

Lass uns schlafen.

Lass uns einfach schlafen, ja?

und mich entbohren.

Hey, mein Mann.

Olga,

warum erhörst du mich nicht?

Olga, es steht halt mehr auf Frauen.

Ja, das hab ich auch gehört.

Olga,

es hat wieder entdeckt.

Auf Frauen stehst du, ja?

Frauen, Olga?

Oh Gott, Olga.

Krankenkopf. Dann ist die Frage, welchen Krankenkopf wird Olga haben?

Du darfst dir was wünschen.

Ich weiß nicht.

Du bist einfach verschwunden.

Aber jetzt bin ich doch wieder da.

Aber so geht es doch nicht.

Ich kann nicht. Ich muss lernen.

Das kannst du doch auch später tun.

Nachher geht nicht. Wir treffen uns bei Marga.

Ich kann es jetzt nicht mehr rückgängig machen.

Judith!

Judith, komm zurück!

Judith, warte! Judith!

Judith gesehen?

Oh, hat sie dich jetzt ganz verlassen?

Hat sie. Na ja, wenn du willst, kannst du nicht auf sie warten.

Habt ihr noch ein Bier?

Nein, wir haben noch ein Bier.

Komm rüber.

Silo, ein Bier.

Was macht ihr so? Das ist Rika.

Helle Muck, ne?

Mach ich auch.

Das ist Anna.

Schön anlassen.

Ich bin nicht wegen Judith.

Ich bin keine Figur aus deinen Büchern. Ich bin nicht diese Holly.

Wer bist du dann, dass du glaubst, dass du in andere Leute Leben einfach so

reinschneiden kannst und dann wieder verschwindest?

Was läuft hier eigentlich?

Das ist doch nur ein Dengarisch, das ist doch ein Traum.

Ich wollte dich nach Hause begleiten.

Ich habe zwar kein Auto, aber ich kann ja deinen Koffer tragen.

Danke.

Meine Mutter holt mich ab.

Judith ist weg, oder?

Gleich nach dem Unfall.

Sie hatte nur ein paar Kratzer, das Auto sagt immer aus.

Ruf dich an.

Never mind.

In your eyes your sleeping beauty

will timelessly rise. You never

feel time when you're mine.

Before you dance to anything in your

eyes and think away to paradise.

You'll never feel time when you're mine.

You will never feel...