All language subtitles for Yellowstone.2018.S05E14.Life.Is.A.Promise.1080p.WEB-DL.x265.6CH

EPISODE INI PERSEMBAHAN UNTUK BOB AVILA
SAMPAI JUMPA, KAWAN

Kulihat Jake di Instagram sekarang?

Kau lihat?

Bagaimana dia atur dua pengikut?

- Aku salah satunya.
- Aku mengikutimu.

Terima kasih. Aku punya tiga.

Kau akan menjadi pemengaruh?

Bilang di perhentian truk
"Belikan nachos, kuposting."

- Keju ekstra.
- Nachos gratis!

Kau ingat Stacey's? Bar lama itu?

- Ya.
- Ada bar di...

- Stacey's?
- di Gateway.

Di masa jayanya, bar itu penuh.

Di toilet pria, ada lubang
di dinding di atas urinal.

Stafnya menaruh pengumuman,

"Pelanggan menunduk
melihat ukuran penisnya,

membenturkan kepala menembus dinding
karena putus asa."

Sepopuler itu.

Kami di luar,
ada pria tua yang mabuk berat.

Dia melihat kami, melempar kuncinya
sekuat dia bisa, mengenai dada Rip.

"Mana trukku?" Dikira tukang parkir.

Seolah-olah dia tahu di mana truknya.

- Ingat itu?
- Sial. Ya. Bagaimana bisa lupa?

Rip menatapnya dan bilang,
"Kau akan mengira aku kembar sepuluh."

Dia mabuk, tapi tak bodoh.
Jadi, dia ambil kuncinya dan pergi.

Kami masuk truk dan pergi. Ryan bilang,

"Rip, di mana kau dengar itu?
Itu hal terlucu."

Rip bilang, "Itu tak lucu
saat pertama kudengar."

Memang tidak.

Aku tak bisa ajak kau ke bar,

tapi kau sering ke bar bersamanya.

Sebentar. Aku mengajakmu ke dua bar

dan harus menyeretmu pulang.
Jangan mulai lagi.

Jimmy, ayo. Kita harus berangkat.

- Mau berkuda bersama kami?
- Tidak.

Aku mengemudi ke bandara, kau ke Texas.

- Ayo, pergi.
- Ya, Pak.

- Mungkin ke arahmu.
- Ya. Ada seragam?

Ya, namanya Capri Camper-ku.

- Dia menjagaku di rodeo.
- Sulit, tapi harus kulakukan.

- Jika butuh sesuatu, telepon saja.
- Terima kasih.

Terima kasih.

Dengan senang hati.
Astaga, kakimu cantik sekali, 'kan?

Pergilah.

- Terima kasih.
- Hai.

Travis?

Jika kau mencari pengurus kuda
atau tenaga menggiring ternak...

- Aku butuh pekerjaan.
- Kenapa? Apa masalahnya di sini?

Terlalu banyak kenangan.

- Kau tahu aku bisa menunggang kuda.
- Ya, aku pernah lihat.

Begini saja. Tanya Jimmy
seperti apa bekerja padaku.

Jadi, kau punya gambaran. Ya?

Seperti apa kerja padanya?

Itu neraka yang harus dirasakan
untuk mengerti sepenuhnya.

Dia pemarah?

Dia tak akan marah tanpa alasan,

tapi dia sangat jago mencari alasan.

- Pemarah.
- Aku suka dia.

Jimmy bahagia bertemu aku
tiap akhir pekan, jadi periang.

Jimmy! Ayo, pergi! Sial!

- Itu menjijikkan.
- Aku suka.

Santai saja. Tak perlu tergesa-gesa.
Kami menyesuaikan jadwalmu.

Putus koneksi ponsel.
Aku tak mau dengar lagu rock.

- Aku akan ke sana seminggu lagi.
- Baiklah.

Beli buku audio, belajar bahasa Inggris.

Aku tak mau bicara bahasa kampung.

- Pergilah. Sampai minggu depan.
- Ya, Pak.

Sabuk pengaman, Emily.
Tak ada yang peduli kau, Jimmy.

Sudah kuperingatkan, Teeter.

- Taruhannya 500.
- Aku tak pernah lihat 500 dolar.

- Ayo.
- Yang serius. Kau mau?

- Ayo.
- Kau suka itu?

- Lihat itu.
- Sial bagiku.

Itu, Kawan.

- Sepertinya aku akan ke Texas.
- Ya?

- Bagaimana denganmu?
- Aku akan berhenti buang waktu.

Itu bukan suatu rencana.

Itu rencana.

Sayang, mandilah. Baumu seperti dubuk.

- Kau tahu bau dubuk?
- Aku tak tahu.

Tapi aku menduga baunya sepertimu.

- Sedang apa kau?
- Aku mau tunjukkan sesuatu.

Aku bukan ahlinya, tapi...

Ada 600 pasang, irigasi, padang rumput,
rumah kecil, gudang besar.

Berapa ekar?

Ada 7.000 akta, 20 lainnya dalam sewa BLM.

Kau bisa memakainya
untuk anak sapi umur setahun, 'kan?

- Di mana itu?
- Sejauh 64 km di barat Dillon.

Dua jam lebih dari bandara.
Tak ada resor ski di sekitarnya.

Apa kita bisa hidup di sini?

Kita tak akan kaya,
tapi bisa bayar tagihan.

Biar aku yang memikirkan soal jadi kaya.

- Itu jauh dari kota, Sayang.
- Aku benci kota.

- Jauh dari bar.
- Kau buatkan aku bar.

- Aku bisa lakukan itu.
- Bagaimana menurutmu?

Ini pedesaan yang bagus,
semuanya peternakan lama.

Tak ada orang dari kota
yang mau menghadapi musim dinginnya.

Jadi, kau bisa membuat ini berhasil?

Ya, aku bisa membuat ini berhasil.

Itu melegakan. Aku membelinya tadi pagi.

Kau apa?

- Siapa yang urus tempat ini, Beth?
- Kujelaskan besok.

Masa bodoh.

Halo?

Selamat pagi, Sayang.

Ada apa?

Rumah duka menelepon. Dia sudah siap.

Baiklah.

- Boleh kubantu untuk misanya?
- Tak ada misa.

Hanya Kayce, kau, dan para koboi.

Kita akan butuh pengkhotbah

atau ayahku akan langsung bergulingan
dalam makamnya.

Kapan kau mau melakukannya?

Secepat apa kau bisa gali lubang?

Ekskavatornya sudah kita jual,
tapi beri aku beberapa jam.

- Katakan saja tempatnya.
- Di samping ibuku.

Kau tahu yang mana makamnya?

Ya, aku tahu.

Lynelle?

Kita akan melakukannya hari ini.

Tak mau sebulan tak jumpa kau lagi.

- Aku harus menunggang kuda hari ini.
- Hei, telinga kecil.

- Di mana?
- Telingaku.

Astaga.

Apa kata orang soal telinga kecil, Ryan?

Serius? Itu kata orang, Lloyd?

Kau harus berhenti bicara,

dilihat dari besarnya mulutmu.

Heran angin tak meniupmu jatuh dari kuda
bak layangan.

Yang benar saja.

Aku harus bawa ini.

Semuanya bisa duduk?

Kalian tahu mau ke mana?

- Aku dan Ethan diterima di N Bar.
- Itu bisnis yang bagus.

- Teeter, bagaimana denganmu?
- Travis menerimaku.

Sial. Semoga Tuhan membantumu. Ryan?

Kupikir aku akan berkelana dulu.

Berkelana tak menghasilkan uang.

- Ini untukmu.
- Terima kasih.

Ya.

Terima kasih, Pak.

- Jake.
- Terima kasih, Pak.

Terima kasih.

- Walker.
- Terima kasih.

- Aku hanya mau minta bantuan.
- Apa yang kau butuhkan?

Bersiaplah. Temui aku di luar.

Sejauh apa menurutmu
kita harus memakamkannya?

Kita makamkan dia sedekat mungkin.

Tumpuk tanahnya ke sisi ini.

Semalam berjalan mulus?

Mereka tak akan bisa menemukannya.

Jika ketemu,
mereka tak akan bisa menangkapnya.

Kau pikir mereka akan menghentikannya?

Kupikir itu akan membuat mereka marah.

Lalu mereka akan sangat ribut.

Lalu orang mulai memerhatikan.

Lalu kita mulai membuat ribut.

Monica,

harus kukatakan,
suamimu membuatku penasaran.

- Aku juga.
- Bahkan istrinya juga tak tahu?

Bahkan istrinya juga.

Aku harus tetap di dalam?

Ini memengaruhimu juga, Nak.
Memengaruhi kita semua.

- Kayce.
- Pagi.

Kalian mau duduk di beranda?

Kami akan duduk di mana pun kau mau.

Kami sebut ini Kamp Timur.

Tak terkait dengan peternakan,
kecuali lewat sewa BLM.

Saat serigala masuk, kami kehilangan
40 anak sapi di musim semi.

Kami dilarang memburu mereka saat itu.

Ini kurang besar untuk mengelola bisnis.

Tak bisa diurus satu orang.
Kakekku menutupnya.

Tapi ini cukup besar untuk kami.

Aku bisa hidup di sini.

Lepas dari beban ini.

Keluargaku tak sanggup
bayar pajak warisan.

Kurasa tak akan sanggup.

Kau tak sanggup membelinya.

Andai aku bisa, Kayce.

Hanya korporasi yang punya uang
untuk membeli lahanmu.

Lalu ini tak jadi lahan lagi.

Kaveling, pusat belanja, dan kondominium,

bandara dan resor ski.

Semua yang mereka tinggalkan,
mereka buat ulang di lahanmu.

Aku tahu.

Visiku memberitahuku dua jalan.

Satu, keluargaku.
Satunya lagi, peternakan.

Hanya satu bisa kuselamatkan.

Kupikir satunya tak bisa diselamatkan,

lalu aku sadar itu hanya berarti
aku tak bisa.

Tapi kau bisa.

Saat leluhurku datang kemari,
lahan dijual 1,25 dolar per ekar,

dulu saat itu adalah lahanmu.

Walau kau tak menjual,
itu harganya saat mereka ambil.

Itu harga yang kutawarkan kepadamu...

dengan dua syarat.
Satu, Kamp Timur untuk keluargaku.

Dua, kau tak boleh membangun
dan menjual Yellowstone.

Kami tak bisa menjual lahan kami, Kayce.
Hukum melarangnya.

Kakakmu setuju dengan ini?

Dia setuju.

Aku pernah berjanji kepada ayahmu

bahwa suatu hari
aku akan memiliki lahan ini

dan mengembalikannya
ke keadaan saat dia temukan

serta menghilangkan semua bukti
dia pernah ada di sini.

Aku yakin dia anggap itu ancaman.

Waktu itu, memang itu maksudku.

Tapi kerabatmu dimakamkan di lahan itu,
juga kerabatku.

Itu lahan keramat.

Begitulah kita akan memperlakukannya.

Hanya itu yang kuminta.

Pisau ini dinodai darahku.

Pisau ini dinodai darahku.

Sekarang kita bersaudara,

satu sama lain dan dengan lahan ini.

Akan kukembalikan
akta Kamp Kemah Timur kepadamu.

Jadi, keluargamu selamanya punya rumah.

Kita bebas sekarang.

Ya.

- Kau akan butuh mandi lagi.
- Kita semua butuh.

Kalian bisa pergi mandi.

Lihat itu.

Aku tak terlalu percaya pada pertanda,
tapi aku akan percaya yang ini.

Ya, aku juga.

Beth beli peternakan di Dillon.

- Big Hole.
- Ya.

- Kau tak akan lupa musim dinginnya.
- Ya.

Nyamuknya sebesar burung gereja
di musim panas.

Benar juga.

Tapi bisa menjauhkan
para orang California itu.

Kau sudah tahu akan melakukan apa?

Kupikir kami punya tempat
untuk koboi tua yang lelah.

Aku mau menyelesaikan masalah
di Yellowstone Barat.

Lihat apa aku bisa menyadarkan
warga kota itu.

Semoga berhasil.

Jika aku tak bisa jadi koboi di sini,

lebih baik tidak sama sekali.

Jika kau berubah pikiran,
pintu kami selalu terbuka.

- Terima kasih.
- Ya.

IBU KAMI MARGARET DUTTON
EVELYN DUTTON BERTEMU TUHAN DI SINI

Ada lagi yang harus dilakukan di sini?

Setelah menutup lubang ini, kita selesai.

Saat negara bagian Montana dan keluargaku

terguncang karena kehilangan
gubernur kita dan ayahku,

penderitaan kita bertambah parah
dengan bukti baru

yang menunjukkan ada tindak kejahatan
dalam kematian John Dutton.

Selain itu, seorang pengacara
untuk kelompok pengembang

yang ditugaskan untuk mengantar
Paradise Valley ke abad ke-21

ditemukan dibunuh di siang bolong.

Meskipun tak ada bukti kuat
yang menghubungkan peristiwa ini,

bukti empiris menunjukkan adanya hubungan.

Kematian ayahku lebih dari pembunuhan.

Ini pembangkangan aturan hukum.

Pembunuhan ayahku bukan hanya
pembunuhan seorang manusia.

Itu pembunuhan hak warga Montana
untuk memilih wakilnya

dan bagi para wakilnya
untuk melaksanakan kehendak warga.

Pembunuhan John Dutton
adalah serangan pada kebebasan kita,

pembunuhan pada kemerdekaan kita.

Sebagai penegak hukum tertinggi
di negara bagian,

adalah tugas jabatanku
untuk mencari keadilan mewakili kalian,

untuk merebut kebebasan dari ketidakadilan

dan mengembalikan kemerdekaan
kepada kalian.

Aku bisa minta semua orang kemari.
Kita jalan kaki bersama.

Pakai sepatu ini? Kau bercanda?

- Aku akan naik mobil.
- Jalan kaki adalah tradisi, Beth.

Keluargamu melakukannya selama 120 tahun.

Apa yang kita dapat dari tradisi itu?

Aku tak perlu upacara
untuk menyoroti pentingnya momen ini.

Aku sadar sepenuhnya.

Kami akan mendatangi kalian. Ya.

Semua orang menunggumu siap.

Dia tampak marah besar.

Ada yang menerima kematian
dengan cara berbeda.

Dia berhak marah tentang kematian ini.

Ayo, kita berangkat.

Kukira maksudnya
hanya dia yang naik mobil.

Kurasa begitu. Ayo.

Aku di sana saat kau menelepon.

- Kuharap kau tak keberatan.
- Kau pelindungnya sekarang.

Kenapa aku keberatan?

Tampaknya dia setuju.

Dia setuju... dengan semuanya.

Di mana dia?

Gudang.

Dia akan menyukainya.

Ayah memintaku berjanji...

tak akan menjual sejengkal pun.

Kuharap Ayah mengerti
ini caraku mempertahankannya.

Mungkin tak ada sapi di lahan ini,

tapi tak akan ada kondominium juga.

Kita menang.

Hatiku hancur karena harus kehilangan Ayah
untuk melakukannya.

Akan kubiarkan Ayah istirahat sekarang.

Ayah akan bersama Ibu.

Aku siap.

LEE DUTTON
1974 - 2017

Beth, kau baik-baik saja?

Tidak.

Kau hanya mau lihat dari sini?

Aku sama sekali tak mau melihat.

Tuhan Yang Maha Kuasa...

Nyonya Dutton.

Letakkan ini dan ucapkan perpisahan.

Kupikir aku akan mengatakan hal lain.

Aku akan membalaskan dendam Ayah.

Jika ada yang mau
kau katakan kepadanya, katakan.

Tak perlu diucapkan, dalam hati saja.

Aku tak tahu mau bilang apa.

Itu juga tak masalah, Nak.

Ayah bilang apa?

Ayah bilang Ayah memaafkannya.

Terima kasih.

John, aku...

Kupakai rok terketat yang kutemukan
untuk menghormatimu.

Jangan marahi para malaikat di atas sana.

Kau akan dirindukan dan sering dikenang.

Kau dan aku.

Aku akan melindungi lahan ini untukmu
dan untuk semua keluarga kita.

Bagaimana caranya?

Aku yakin tiangnya berputar

dan kau turunkan talinya
dengan engkol itu.

- Ada orang yang akan melakukannya.
- Tidak, aku saja.

Itu hanya simbolis.

Untuk berjaga jika keluarganya mau
menyekop tanah pertama.

Ini bukan simbolis hari ini.
Hari ini, sekop ini berguna.

Kau mau aku tetap di sini?

Tidak, kita sudah selesai berdoa.

Jika dia belum di surga,
dia tak masuk, atau tak ada surga.

- Kau melewatkan misanya.
- Aku tak suka pemakaman.

Apa kabar, Gator?

- Bagaimana jadinya?
- Terima kasih banyak.

Bagaimana dengan mereka?

Aku tak tahu, Sayang.

- Apa kabar, Gator?
- Apa yang kau buat?

Iga sapi, kacang-kacangan,
biskuit roti asam, puding bluberi.

Salah satu favoritnya.

- Boleh.
- Silakan.

- Terima kasih.
- Naik ke truk, Kawan.

- Kayce?
- Kami akan pulang saja.

- Bukankah kau sudah di rumah?
- Ini bukan rumahku.

- Sampai jumpa lagi, Semuanya.
- Sampai jumpa.

Aku tak tahu harus berkata apa.

Terima kasih.

Aku mau kau tahu,
aku akan menjaga putrimu.

Aku berjanji.

Akan kucoba mencintainya
sama seperti dia mencintaimu.

Baiklah.

Sampai jumpa.

- Pergi ke mana dia?
- Aku tak tahu.

Mungkin dia hanya mau mengemudi.
Banyak hal buruk yang terjadi.

Mengenai mereka
yang mencoba membuat narasi palsu

yang melibatkanku dan Nona Atwood
dalam hubungan seksual,

aku mau menekankan
bahwa sengaja menyebarkan ini

dan memfitnah pejabat publik
dengan maksud mencoreng penyelidikan

adalah menghalangi keadilan,

dan kantorku akan memperlakukannya begitu.

Kita telah kehilangan gubernur
dengan sebuah visi

dan dedikasi kepada warga
negara bagian Montana yang hebat.

Apa kalian punya visi yang sama dengannya,
itu tak relevan.

Banyak yang tidak, termasuk aku,

tetapi kita menghormatinya,
kita menghormati aturan hukum,

dan kehendak warga
untuk melaksanakan visi itu.

Jika itu kehendak warga,
itu akan dilaksanakan.

Kita tak akan kehilangan ini,

dan aku menolak menyerah
pada mereka yang menyerang kita,

yaitu timbangan keadilan yang buta

yang mengukur keberanian Konstitusi kita

melawan pengkhianat yang mau menghancurkan
kebebasan yang dijunjung warga Montana.

Terima kasih banyak atas waktu kalian.

Tak mungkin.

Semoga tangki bahan bakarnya penuh.

Minggirlah.

- Ethan.
- Sampai jumpa, Kawan.

- Ini luar biasa, 'kan?
- Pastinya.

- Aku menang di sini.
- Benar.

Who would've thought?

Jaga dirimu. Jangan sampa terluka lagi.

- Ya, Pak.
- Aku sayang kau.

Laramie, kenapa pembalap tong dikremasi?

- Kenapa?
- Karena tanahnya kurang bagus.

- Baiklah.
- Jaga keselamatanmu, Anak Muda.

Kau payah dalam main kartu.

- Sampai jumpa di jalan berdebu.
- Aku akan ada di sana.

- Masuk! Aku tahu dia pergi ke mana.
- Jalan.

- Hai, Sayang.
- Aku tahu kau pergi ke mana.

Kau tertinggal hampir sejam.
Tancap gas, Sayang.

Tidak, aku mau kau menepi.

- Aku tak bisa.
- Beth, menepilah.

Tepikan mobilmu!

Kau mencemaskanku.
Jadi, kubiarkan kau berteriak.

- Jangan diulangi.
- Beth, kumohon.

Pasti ada cara lain, ya?
Kita buat rencana.

Aku punya rencana. Peranmu penting.
Jadi, mengebutlah.

Boleh kutelepon Kayce, tanya pendapatnya?

Jangan libatkan Kayce.

Rip, aku berjanji kepadanya.

Hal terakhir yang akan kukatakan
kepada ayahku

adalah menjanjikan ini.

Aku akan menepatinya.

Sial!

Dalam pidato berapi-api,
Jaksa Agung Dutton membahas keadaan

seputar kematian ayahnya
dan kematian Sarah Atwood,

yang tampaknya berkaitan.

Jaksa Agung tampaknya mengakuinya.

Kupikir dia setuju
dan bersemangat mencari jawaban

dan menghukum yang bersalah.

Pidatonya sangat bagus
dan perlu didengar warga Montana.

Ketika kita tak punya pemimpin,

seorang pemimpin harus bangkit
dan dia lakukan.

Pastinya.

Ya.

Apa kataku?

Aku tahu sulit bagimu untuk memahami
apa maksudnya menepati janji.

Tapi ketika aku berjanji...

aku pasti menepatinya!

Sial!

Kau pikir ini bisa berhasil?

Ini bagian dari rencanamu?

Kau buat ini terlalu mudah.

Kini kutelepon polisi, kau akan dipenjara
karena percobaan pembunuhan.

Lalu akan menuntutmu
atas pembunuhan ayah kita dan Sarah.

Kau akan akui semuanya
tanpa sepatah kata pun!

Atau akan kubongkar
semua perbuatan ayah kita,

juga semua perbuatan kakek kita,
dan kakek buyut kita.

Kau tak perlu lagi mencemaskan
soal pajak peternakan

karena gugatan kelompok
akan mengambil seluruh tempat itu.

Lalu kau bisa santai melihatku mengubahnya

menjadi tujuan rekreasi
yang paling diidamkan di Amerika

dari sel sempitmu di Deer Lodge.

Kami sudah menjual peternakannya.

Apa?

Sudah dijual.

Tak mungkin.
Tak ada yang mampu membelinya, Beth.

Dijual seharga 1,25 dolar per ekar.

Seharga 1,1 juta dolar,
untuk peternakan terbesar di Montana.

Kenapa? Kenapa kau melakukannya? Siapa?

Reservasi Indian.

Wajahmu.

Semua impianmu...

Jamie, semua ambisi berengsekmu

baru saja lenyap.

Begitu saja.

Kau melakukan apa?

Kau melakukan apa?

Kau melakukan apa?

Apa-apaan? Kau melakukan apa?

Kau tahu kau akan menjadi apa?

Satu lagi rahasia keluarga ini.

Tunggu.

Tatap aku.

Begitu. Benar.

Aku akan menjadi yang terakhir kau lihat.

Hei...

Duduk di sini. Kemari.

- Separah apa lukamu?
- Parah.

Aku tak tahu cara menyembunyikan ini.

Akan kubawa kau ke suatu tempat.

Tak perlu menyembunyikan apa pun.
Ini bagian rencanaku.

- Aku tak melihat ada rencana, Beth.
- Kau akan melihatnya, Sayang.

Singkirkan dia. Tahu di mana, 'kan?

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan menghubungi 911.

Kau menyelamatkanku lagi.

Aku mencintaimu.

Apa ini di sini?

Itu pembagian
untuk lahan seluas 5.000 ekar.

Kita tak mengontrol sewa hutan.

Kau harus urus
dengan Departemen Kehutanan.

Semoga berhasil.

Silakan ambil. Kita tak butuh.

Mana yang menyatakan
mereka tak boleh membangun?

Di bagian 14A, halaman berikutnya.

Yellowstone akan dinyatakan
sebagai kawasan hutan belantara.

Tak ada yang bisa dibangun.
Tak ada kendaraan bermotor, sepeda.

Hanya bisa dilalui dengan berkuda
atau berjalan kaki.

Selamat.

Kau buat transaksi lahan terburuk
sejak kaumku menjual Manhattan.

Lihatlah Manhattan sudah menjadi apa.

Lalu lihat peternakanmu.
Ini tak akan pernah berubah.

Terima kasih atas pengorbananmu
dan karena menyelamatkannya.

Kurasa aku perlu menyendiri.

Kayce?

Aku bebas.

Kau selalu bebas. Ini akhirnya.
Ini permintaan maaf.

Ini juga kemerdekaan. Bebas dari ini.

Ada serigala.

Menggali untuk makan malamnya.

Mereka tak menggali untuk makan malam.
Itu rubah dan anjing hutan.

Untuk apa dia menggali?

Sarang. Membangun rumah.

Kurasa dia juga senang di sini.

Bagus. Hilanglah kandang ayamku.

Kau tak akan dapat masalah
dengan serigala itu. Dia tak nyata.

Lalu kenapa kita bisa melihatnya?

Kurasa itu juga visi kita sekarang.

Kupakaikan pemantau oksigen ini
di jarimu, ya?

- Astaga.
- Pemukulan yang parah.

Dia membuat pernyataan?

Dia kemari setelah pemakaman ayahnya
yang tak mau Jamie hadiri.

Menanyai Jamie tentang itu.

Menuduhnya terlibat
dalam kematian ayah mereka.

Jamie mulai memukul. Dia melawan.

Akhirnya menemukan penyemprot merica.
Ada kalengnya di sana.

Jamie memukulinya sampai pingsan.

Siuman, Jamie sudah tak ada.

Katanya dia tak ingat
rumah begini berantakan,

tapi dia sangat pusing.

Terima kasih.

Pemukulan yang parah.

- Pernah lebih buruk.
- Ikut prihatin mendengarnya.

Kau menuduh kakakmu terlibat
dalam kematian ayahmu.

Aku yakin.

Maksudmu dia berbohong dalam pidatonya?
Kenapa?

Dia tidur dengan pengacara itu.

Aku melihat wanita itu di rumah ini.
Di sana.

Telanjang seperti saat dia lahir.

Jika jadi kau,

aku akan menyelidiki LLC atas namanya.

Lalu aku akan mencari

transfer uang yang besar
ke sejumlah rekening di luar negeri.

Begitulah caranya kau akan menemukan
orang yang membunuh ayahku.

Sarah Atwood adalah
jalang yang membayarnya.

Kakakku adalah orang berengsek
yang menyuruhnya.

Aku adalah bukti
tentang apa yang akan dia lakukan

untuk mencegah orang menyelidikinya.

Harus kubawa. Paru-paru kanan tertusuk,

hematoma ekstrakranial tingkat tiga.

Dia gegar otak?

- Bagaimana menurutmu?
- Bicaranya cukup jelas.

- Baiklah. Ayo, kita bawa dia.
- Banyak latihan, Kawan.

Aku perlu bicara denganmu lebih banyak
tentang ini.

Aku siap membantumu.

Jika ada bukti nyata
yang menguatkan pernyataanmu,

aku mau melihatnya.

Kau juga berpikir dia melakukannya?

Saat aku bicara dengan Jaksa Agung,
dia tak berterus terang.

Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.

Kau sudah merangkum seluruh hidupnya.

Ikuti aba-abaku, satu, dua, tiga.

Aku akan menghubungimu.

Ayo.

Akan kau apakan mobilnya?

Jangan di sini. Kau harus bersamaku.
Aku tak mau orang lihat pelatnya.

Baiklah.

BERITA TERKINI KEMATIAN GUBERNUR

Menyusul kematian Gubernur John Dutton,

Lewis and Clark County menuntut

Jaksa Agung Jamie Dutton
atas penganiayaan dan KDRT,

yang mobilnya ditemukan polisi
di Idaho tengah.

Kepolisian Idaho menyatakan
mobil itu sengaja dibakar,

yang tampak sebagai upaya
menghancurkan bukti.

Pejabat Lewis dan Clark
tak mengesampingkan tuduhan tambahan

dan majelis akan rapat hari ini

untuk memulai proses pemakzulan
terhadap Jaksa Agung.

- Ini smoothie-mu.
- Terima kasih.

- Apa itu?
- Pereda nyeri.

- Aku tak minta.
- Ini oksikodon.

Ya, aku tak mau meminumnya.

Tak apa,
tapi rusuk patah sangat menyakitkan.

Aku tahu. Aku yang merasakannya.

Akan kuminta obat lain kepada dokter.

Terserah kau saja, Bu.

Kawan, bisa tolong ambilkan tas itu?

Terima kasih.

Astaga.

Aku mau menunggangi jagoan itu.

Kau mau apa? Apa katamu barusan?

Kubilang aku mau menunggangi jagoan itu.

Kusuruh beli buku bahasa Inggris.

- Aku mendengarnya di jalan kemari.
- Tak cukup.

Pikirmu kuizinkan naik kuda ini?

Ke pemotongan, cari kuda liar, temui Spud.

Ada kuda bernama Man Killer,

terikat ke pagar. Naiki dia.

- Ya, Pak.
- Sial.

- Senang bertemu, Teeter.
- Sama.

Sampai aku mati
saat menunggang Man Killer.

Dia kuda penurut.

Kenapa kau tersenyum?

- Ini hari yang cerah.
- Untuk siapa? Bukan kudamu.

Astaga, kau menungganginya sepanjang pagi.

Makin sering kau lakukan itu,
makin buruk, Jimmy.

Aku tak pernah melihatnya seumur hidupku.

Ya, Pak.

Kerja ini bukan untukmu.

Mungkin kau harus mencoba
melatih anjing atau lainnya.

Ya, Pak.

Satu saja.

Hanya tersisa ruang berdiri.

Ruang berdiri boleh juga.

Di mana kalian belajar itu?

Berpakaian seperti orang-orangan sawah
tapi jadi keren.

Ya, namanya berkuda 14 jam sehari.

Bagaimana rasanya di Texas?

Ya, aku bertahan hidup.
Sepertinya kau cukup senang.

Tak bisa mengeluh.
Senang bertemu denganmu.

Aku melakukan kesalahan.

Aku salah memilih.

Kukira kau sedang bermain di Super Bowl.

- Kulakukan itu, dan kami kalah.
- Kenapa?

Itu membuatku memikirkan banyak hal, tahu?

Dasar koboi.

Kau tulis puisi soal kuda,
tapi kaku dengan wanita?

- Kau mau tahu perasaanku?
- Ya.

Kau Super Bowl-ku. Itulah perasaanku.

Astaga, itu terdengar lebih keren
saat terpikir dalam trukku.

Jelaskan apa artinya itu.

Artinya saat berbaring
di bawah bintang di Texas Barat,

yang bisa kupikirkan hanyalah kau.

Kapan kau kembali?

Tak akan kembali. Aku mau ikut kau.

Kau berhenti kerja?

Tapi aku butuh kerja baru.

Berapa bayaran menjadi kuli?

- Lebih besar dari menjadi koboi.
- Ya?

Tapi aku terpikir pekerjaan lain untukmu.

- Ya?
- Ya.

Ayo. Kukenalkan kau pada hidup di bus.

Akan kuterima.

Ada yang mau kau bawa dari kantor?

Barang pribadi?

Kuhabiskan seumur hidup
mencoba kabur dari tempat ini.

Tampaknya konyol
mengambil barang kenangan sekarang.

Semuanya akan disimpan di gudang.

Suatu hari Tate mungkin mau

atau setidaknya mengetahui sejarahnya.

Itu kisah yang layak dikenang.

Kami pikir kau mau ini.

Kupikir aku mau...

Aku mau memulai merek sendiri.
Kalian tak mau pakai?

Baik. Akan kusimpan di tempat kami.
Jika kau berubah pikiran, kabari aku.

Tak akan.

Berapa pasangan yang kau kelola?

Kupikir 300 aku sanggup.

- Itu berat bagi seorang pria dan bocah.
- Ya.

Jika butuh bantuan, beri tahu.
Hubungi aku, ya?

- Tentu, aku butuh itu.
- Baiklah, Kawan.

Sampai jumpa, Kayce.

Baiklah, selanjutnya di arena kami
ada 30 ekor sapi betina hitam lurus,

rata-ratanya 605, berasal dari
Peternakan Hirschy di Lembah Big Hole.

Sudah makan rumput dan divaksinasi,
siap kalian bawa. Mari kita jual.

Apa yang kita cari?

Perhatikan punggungnya.
Cari yang lurus. Pinggul yang bagus.

Tampaknya ini kawanan yang bagus.
Ayo, kita tawar.

Ayo, tawar 175. Ada? Ada yang menawar 175?

Ada lagi, 175? 175. Sekarang 200.

Ada yang menawar 200? Ada. Sekarang 225.

Bayarlah... 250. 275.

Tiga ratus dolar. Ayo, tawar 300.
Tiga ratus. Ayo, 300.

Terjual, 275. Pembeli nomor 269.

Nomor 269 membelinya.

Kau berhasil.

Aku tak melakukan apa pun.

Pencipta yang melakukannya.

Hei! Berhenti!

Mereka melindungi lahan ini.
Mereka mati demi lahan ini.

Mereka akan tinggal di lahan ini.

Kembali!

Sekitar 141 tahun yang lalu,

ayahku diberi tahu tentang lembah ini
dan di sinilah kami tinggal.

Tujuh generasi.

Ayahku diberi tahu mereka akan meminta
lahan ini dan berjanji mengembalikannya.

Janji itu tak tertulis di mana pun.

Janji itu mati bersama ayahku.

Namun, entah bagaimana,
hidup dalam semangat tempat ini.

Manusia tak bisa
sungguh memiliki lahan liar.

Untuk memiliki lahan,
kita harus menyelimutinya dalam beton,

menutupinya dengan bangunan,
menimbunnya dengan rumah sangat padat

hingga orang bisa
saling mencium makan malam.

Kita harus merampasnya untuk menjualnya.

Lahan terbuka, lahan liar,

lahan bebas,

tak pernah bisa dimiliki.

Namun, ada yang membayar mahal
demi hak istimewa pengelolaannya.

Mereka akan menderita dan berkorban
untuk hidup darinya

dan hidup bersamanya,

berharap mengajari generasi berikutnya
untuk berbuat sama.

Jika mereka gagal,

mencari orang lain
yang mau menepati janji itu.

Mereka tak tahu ada di mana.

Jadi, kita tenangkan saja mereka
dengan air.

Kita bertiga.

Butuh satu pria untuk menggiring
satu sapi, dua pria untuk dua sapi.

Tiga pria bisa menggiring 300 sapi.

Apa itu benar?

Kita akan mengetahuinya.

Aku selalu berpikir seperti ini,
dalam mimpiku.

Ya, dalam mimpiku juga, Sayang.

Ayo, Kawan.

- Terima kasih.
- Ya, Pak.

- Kenapa sapi-sapi itu?
- Sakit.

Akan kupanggil dokter kemari
dan menyembuhkan mereka.

Kuberi tahu, rumput di sini bagus.
Sebagus yang biasa kulihat.

Hanya koboi di Bumi ini
yang tertarik soal rumput.

Dalam bisnis ini, hanya itu
yang pantas membuat kita tertarik.

Kau tampak bahagia.

Memang. Aku bahagia.

- Aku mulai bahagia.
- Bagus.

Ada bar di kota.

Aku ke sana untuk makan siang,
hanya ada dua pria tua main domino.

Mereka jual steik lezat untuk makan malam.

Kutanya bartender soal turis,
dia hanya menertawakanku.

Kubilang, "Turis lewat sini?"

Dia bilang, "Ya, mereka lewat,
tapi kami larang berhenti."

Kedengarannya itu tempat kesukaanku.

Ada...

Ada pos pemantau di depan
kalau kita mau berkuda.

Ya, akan kupasangi sadel kudamu.

Terjemahan subtitle oleh Sulaiman

PeG@SuS
Urang Sunda Asli
pilemhade.blogspot.com

ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
HandyCom, BEC 1 L1/G.02

=== ONE STOP SHOPPING ===
Makanan, Pakaian, Elektronik, dll :
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg