Original subtitles

Sebelumnya di Yellowstone.

Anak itu menjalani hidup yang sempurna, Monica.

Dia hanya tahu kau mencintainya.

John, ini bukan tempatnya, tapi kita perlu bicara.

Kurasa kau harus menemuiku di reservasi.

Tunjukkan kepada orang-orang...

bahwa kau cukup peduli untuk berkunjung.

Aku bisa melakukannya.

Jagawana datang...

bicara kepadaku tentang serigala...

yang terjebak di peternakan ini.

Aku mencoba mengakali mereka.

Kurasa itu tidak berhasil.

Di mana serigalanya sekarang?

Di tempat yang tidak bisa ditemukan siapa pun.

Aku merasa agak tidak bertanggung jawab.

Bukan nama aslinya.

- Kulihat kau selamat. - Terima kasih.

Lalu memikirkan semua kerja kerasku...

untuk memenjarakanmu.

Semuanya sebelum sekarang.

Itulah alasanku meminta maaf.

Aku jahat.

Kau membuatku menderita.

Kita akan pergi ke Gunung Chisholm...

berkemah di sana...

lalu membawa mereka ke Lewis Creek.

Mereka akan mengejarmu lagi.

Terus bergerak ke selatan...

lalu kita akan menahan mereka di padang rumput...

dan mendorong mereka ke sungai.

Lihat siapa yang datang untuk mengantarku.

Kami akan kembali sepekan lagi.

Senang mengetahuinya.

Satu ciuman sebelum pergi?

Kau cukup bodoh untuk meminta itu...

di depan ayahku?

Ya, kau sepadan dengan risikonya.

Hati-hati.

Berhati-hati tidak terlalu bermanfaat saat ini.

Tetaplah berhati-hati.

Sampai jumpa saat kau kembali.

Ayo.

Aku tak sulit ditemukan.

Tentu saja, kami semua begitu.

Aku tak bermaksud membangunkanmu, Sayang.

Aku berusaha tak berisik. Maaf.

Kau tak membangunkanku. Kenangan membangunkanku.

Kuharap itu kenangan indah.

Yang baik tak membangunkan orang.

Kurasa justru sebaliknya.

Kau pernah memikirkan kita?

Ya.

Hanya kita yang kupikirkan.

Saat kita masih kecil.

Kau pernah memikirkan itu?

Aku memikirkan saat ini.

Aku memikirkan hari esok.

Tapi aku tidak terlalu memikirkan kemarin.

Kemarin yang meresahkanku.

Sayang, kemarin yang resahkan semua orang.

Itu sebabnya aku tak memikirkannya.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Aku akan terlambat.

Aku akan tetap di sini.

Astaga.

Terlalu dini untuk kebakaran, ya?

Ini akan menjadi tahun yang kering, Pak.

Ini sudah tahun kering.

Sapi kita cukup besar untuk dicap?

Aku ingin sedikit lebih besar lagi...

tapi tampaknya seluruh lembah kekurangan orang.

Baru saja membantu keluarga Mitchell...

dan aku dihubungi setiap hari sekarang.

Kita harus mengecap milik kita dulu...

sebelum kita membantu orang lain.

Sulit menolak dengan kau sebagai gubernur sekarang.

Aku menjadi gubernur telah merusak...

semua yang bisa dilakukan.

Ya. Aku akan mengecap seluruh negara bagian...

jika kita bisa ambil kembali tanah bandara itu.

- Itu akan sepadan. - Ya, benar.

Jadi, ini yang kupikirkan.

Aku akan menarik mereka dari pedalaman...

mendorong mereka melewati lembah...

lalu kita akan melakukan pengecapan di sini...

dan aku akan mengatur dua kru.

Mengecap satu dan satu lagi mendorong mereka...

ke padang rumput bandara.

Tak ada serigala di sana.

Berapa banyak pekerja harian yang kita butuhkan?

Mungkin 15.

Aku akan membagi kru kita...

dan gabungkan mereka dengan pekerja harian.

Di mana kau akan menempatkan mereka?

Aku berpikir loteng.

Tidak.

Aku tak butuh pekerja harian mabuk...

yang jatuh dari tangga dan menuntutku.

Keluarkan tendanya.

Semua orang tidur di luar. Maksudku semua orang.

Aku tak butuh rumah itu berubah menjadi bar juga.

Tak ada yang tahu lagi apa yang kita lakukan.

Sudah saatnya kita mengingatkan mereka.

Minta Gator mengeluarkan gerobaknya.

Aku akan mengundang seluruh warga.

Itu tim tali nomor dua yang banyak di kandang.

Hanya koboi peternakan yang bisa menggiring.

Pak? Kau ikut?

Tentu saja aku ikut.

Bisa kita bicara?

Beri aku waktu sebentar.

Hanya satu kata?

Apa ini tentang Summer?

Saat kau bilang Summer...

maksudmu musim...

atau hippie berbulu...

yang memberi sifilis ke sofa kita?

Tunggu sebentar.

Kami akan bekerja di sini selama beberapa hari.

Jadwal ini cukup penuh, Pak.

Clara, itu...

Itu bukan pertanyaan.

Bekerja dari peternakan selama beberapa hari.

Aku mengerti.

Kau tak keberatan pindahkan pertemuan ke sini?

Ya.

- Jadi, maksudmu kau... - Tak ada rapat lagi.

Maksudmu "tak ada rapat".

Maksudku bukan itu.

Maksudku, batalkan rapat yang dijadwalkan...

dan jangan buat jadwal lagi.

Terdengar seperti rencana?

Kedengarannya seperti kebalikan dari rencana...

tapi kau gubernur, jadi, itu yang akan kita lakukan.

Aku ingin membuat pesta besar karena itu.

Undang para kru ke peternakan.

Tunjukkan pada dunia siapa kita...

dan apa yang kita lakukan.

- Kami menyebutnya MAUTP. - MAUTP?

Membuat Acara untuk Tujuan Politik.

Boleh aku menyusun daftar tamu?

Kau bisa mengadakan rapat dua pekan dalam satu sore.

Atur itu untukku.

Giliranmu. Katakan padaku.

Aku memikirkannya.

Aku butuh minuman untuk ini.

Jadi, aku hanya ingin memastikan...

aku memahami situasinya dengan benar, ya?

Kau memberi kekasihmu grasi?

Dia bukan pacarku...

dan aku tak memberinya grasi.

Aku meringankan hukumannya.

Hukumannya menjadi tahanan rumah.

Rumahmu?

Dia tak punya rumah di Montana.

- Lalu aku membutuhkannya. - Hippie itu.

Dia pasti sangat mahir bercinta.

Astaga. Negara bagian ini sangat sibuk...

dengan gugatan hukum perburuan serigala...

dan bison yang meninggalkan taman...

dan sage grouse yang tidak tahu...

apakah mereka bisa menyeberang jalan.

Aku tidak mengerti semua itu.

Aku tidak mengerti alasan di balik itu.

Tapi Summer mengerti karena dia...

Dia berpikir seperti orang-orang...

yang mengelola grup ini.

Karena dia orang-orang yang mengelola grup ini.

Dia tidak akan membantumu, Ayah.

Kau mengundang musuh terburukmu...

untuk tidur di ranjangmu.

Lalu jika kau pikir dia menidurimu semalam...

Beri dia tiga bulan, kau akan rasakan akibatnya.

Sekarang berikan alasannya.

Alasannya adalah kau.

Serigala adalah senjata mereka.

Begitu juga bison.

Begitu juga apa pun yang membuat ternakmu...

keluar dari hutan nasional,

dan dari tanah BLM...

dan akhirnya dari tanahmu.

Tak ada bedanya dengan Dan Jenkins...

yang menginginkan klub pribadi...

atau Market Equities yang menginginkan bandara.

Mereka menginginkan tanahnya, Ayah.

Hanya itu yang perlu kau pahami.

Ada yang bisa kubantu?

Hanya memeriksa penjara baruku.

Apa yang terbakar?

Hutan.

Terjadi setiap tahun.

Beberapa tahun lebih buruk dari yang lain.

Bagaimana awalnya?

Petir.

Ada yang akan memadamkannya?

Mereka akan berusaha.

Satu-satunya yang bisa memadamkannya adalah Tuhan.

Tuhan memadamkan api?

Tuhan membawa hujan.

Hujan memadamkan api.

Alam memadamkan api, Nak.

Itu yang kukatakan.

Kita kumpulkan dan tahan mereka di lembah...

lalu kita dorong mereka ke sini besok pagi.

Kau mau gerobak di atas sana?

Tidak, tak ada gerobak. Tak ada selimut.

Kita berkemah untuk malam ini.

Yiha! Omong kosong koboi.

Ya!

Carter, bawa kawanan kuda dan minta Gator berkemas...

untuk kemah paku selama dua malam.

Baik, Pak.

- Apa itu kemah paku? - Entahlah.

Bu.

Aku tak pernah repot-repot menanyakan perasaanmu.

Sekarang aku tahu.

Aku khawatir.

Tentang apa?

Tentang kau.

Tentang kehidupan dan tempatku di dalamnya.

Aku sama sekali tidak tahu harus bagaimana.

Kita melanjutkan hidup.

Hanya itu yang bisa kita lakukan.

Ya.

Jangan berhenti bekerja.

Dia mati bukan karena pekerjaanmu.

Kerbau bukan alasan dia mati.

Dia mati karena Tuhan membutuhkannya.

Kenapa dia membutuhkannya?

Itulah pertanyaan pertamaku saat bertemu dengannya.

Omong-omong, kenapa kau tak lakukan pekerjaanmu?

Aku hanya...

Aku tidak mau itu menghalangi kita.

Aku tidak mau ada yang menghalangi kita.

Tidak ada yang halangi kita, Sayang.

Tak ada yang bisa.

Ayahmu menelepon.

Aku akan meneleponnya nanti.

Dia mengundang kita ke pengecapan.

Aku tak mau tinggalkan kalian selama sepekan.

Dia mengundang kita semua.

Kau mau duduk di atas kuda?

Tidak mungkin.

Kuserahkan menungganginya kepadamu.

Tapi kita butuh istirahat.

Begitu juga putra kita.

- Kapan mereka mulai? - Besok.

Aku akan mulai mengumpulkan kuda.

Kita harus pergi malam ini.

Aku mencintaimu.

Aku jarang mengatakan itu.

Aku tak pernah meragukannya.

Apa yang kau lakukan?

Aku mencoba mendandani anak ini.

Kita harus berkumpul di pagi hari.

Kita akan pergi beberapa hari.

Apa ayahku ikut?

Ini pertemuan musim semi, Sayang. Semua orang ikut.

Bisakah kau mendandaniku juga?

Apa?

Aku tak mau tinggal...

di penjara bawah tanah itu sendirian.

Sayang, kita dua hari menunggang kuda.

Tidak ada tenda. Tak ada selimut.

Tak ada kamar mandi, tak ada apa pun.

Kau tak mau aku pergi?

Ya, aku terkejut kau mau pergi.

Baiklah, aku akan terbang ke Vegas.

Aku akan pesan kamar di Wynn.

Pergi menonton Thunder Down Under.

Beth, jika kau ingin pergi, katakan saja.

Kurasa sudah, tapi sepertinya...

kau merasa konsep itu tak terbayangkan.

Beth, mari singkirkan kegilaan ini.

Maukah kau ikut ke pertemuan besok?

Beth, cinta sejatiku...

kurasa aku tidak bisa bertahan dua hari sendiri.

Tuhan tahu kau benci kuda, ternak, kotor, dingin...

dan terutama diperintah...

semua itu akan terjadi besok...

tapi maukah kau mempertimbangkan...

untuk datang dan membebaskanku...

dari penderitaan hidup tanpamu?

Aku tidak butuh kau menderita.

Astaga. Ini, cobalah.

Astaga, kau membuat seorang gadis bekerja untuk itu.

Bangun, cobalah.

Kau tak mau aku berhenti menggila, 'kan?

Kau bisa menggila sesukamu sekarang.

Kau mau datang besok?

Apa aku ingin duduk di punggung hewan...

yang kau suruh patuh...

untuk mengumpulkan hewan yang akan kau lecehkan...

dan kurung sebelum kau memutilasi tubuh mereka?

Tidak, kurasa aku akan tetap di sini.

Summer, kau penuh omong kosong.

Kau tahu hal pertama yang terjadi padamu saat lahir?

Orang asing mengambil gunting...

dan memotong bagian tubuhmu...

yang memberimu makan selama sembilan bulan.

Lalu orang asing itu menyerahkanmu...

ke orang asing lain...

yang menggendongmu terbalik...

dan memukul punggungmu dan bokongmu...

sampai kau berteriak...

lalu mereka menaruhmu di timbangan baja...

lalu melumpuhkanmu dalam selimut...

sebelum mengembalikanmu ke ibumu.

Jika kau anak laki-laki...

hari itu orang asing lain datang...

membawamu pergi...

melakukan berbagai tes sebelum memotong kulupmu.

Lupakan bahwa semua itu dilakukan...

untuk menyelamatkan dan memperbaiki hidupmu.

Paham maksudku?

Tidak juga.

Tidak juga?

Kurasa itu sebabnya aku gubernur...

dan kau tahanan rumah.

Ada sinyal ponsel di sana?

Kuharap tidak.

Kau mungkin harus membawa telepon satelit.

Bisakah kau...

- Kau bisa berkendara? - Aku bisa.

Kau bawa satelitnya.

Ini membuatku bahagia.

Kau siap pergi, Koboi?

Menurutmu kita bisa menyelundupkan ikan?

Tidak kali ini, Cucuku.

Rawat kudamu dan temui kami di rumah untuk makan malam.

Itu putra bungsumu?

Itu putra tunggalku, Clara.

Janji pukul enam-mu sudah datang.

Aku tak punya janji pukul enam.

Kau punya janji pukul enam.

Aku meneleponmu.

Aku tahu.

Dengar, aku...

Malam itu...

Benar, bukan?

Itu tidak profesional dan...

Kau tak menyukainya?

Tidak, bukan itu maksudku.

Kita dua orang dewasa yang saling suka.

Kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan...

tapi aku mengerti maksudmu, Jamie.

Kau mengatakan bahwa sebuah hubungan...

akan membuatmu mundur...

dari mewakili Negara Bagian...

dalam litigasi melawan Equitas Pasar...

atau mitranya.

Itu juga akan membuatmu mundur.

Aku bukan pengacara.

Itukah alasanmu melakukannya?

Jadi, kau tahu.

Negara mempekerjakan dewan luar untuk litigasi.

Kau belum mengeluarkanku dari apa pun.

Jadi, jika itu alasanmu melakukannya...

kau melakukannya dengan sia-sia.

Jika kau pikir semalam tidak profesional...

Aku bisa ikut berkumpul?

Ya.

- Tidak ada omong kosong? - Tidak.

Hei, jangan mengumpat di meja.

- Jadi, aku bisa pergi? - Kau bisa pergi.

Jangan tanya aku lagi. Mengerti?

- Sayang? - Apa?

Aku mencoba mengajarinya sopan santun.

Kau ingin aku melayani mereka di luar sana?

Akal sehat akan mengatakan ya.

Tapi untuk sekali ini...

keluarga ini akan makan bersama.

Hei, aku akan mengambil kursi...

tapi kupikir kita bisa mengintai...

tahananmu di lapangan...

karena dia suka makan rumput.

Kayce di sini bersama keluarganya.

Kami makan di ruang makan.

Kau akan bersikap baik.

Tapi jika kau tak bisa mengatakan hal baik...

jangan katakan apa pun.

Sudah jelas?

Sangat jelas, Ayah.

Aku akan ambil minum dahulu.

Siap.

Aku akan menyesali ini.

Ayo. Mari kita selesaikan ini.

Satu keluarga besar yang bahagia.

Lalu seorang asisten.

Lalu seorang pelacur.

Entah apa yang bisa membuat ini lebih baik.

Jadi, Gator, apa yang kau bunuh...

untuk makan malam hari ini?

Maaf, aku tak tahu kau akan bergabung dengan kami.

Aku akan memilih yang berbeda...

jika aku tahu.

Dia akan di sini selama enam bulan ke depan...

jadi, pilihan vegetarian setiap kali makan akan...

Vegan.

Pilihan vegan, tolong.

Gator, beri saja dia makanan kuda.

Jadi, malam ini kalian akan mendapatkan...

beragam hewan buruan.

Di sebelah kiri, ada daging rusa.

Artinya rusa yang kau tembak.

Ya, benar.

Sementara dia sibuk mencari makanan.

Ya.

Selain itu, kita akan makan bebek panggang.

Kau tahu bebek kawin seumur hidup?

Setidaknya sesuatu di meja ini begitu.

Kubunuh keduanya jika itu...

Membuatnya lebih baik? Tidak, justru lebih buruk.

- Astaga. - Apa ini?

Makhluk kecil yang bahkan tidak bisa...

memberi makan satu orang?

Sebenarnya aku suka melayani...

empat orang per orang.

Jadi, kau membunuh empat.

Ya.

Daging misterius apa ini?

Itu merpati.

Merpati. Burung perdamaian.

Ini bermigrasi dari Meksiko setiap tahun.

Menyajikan burung kedamaian untuk makan malam.

Merpati cukup enak.

Maafkan aku.

Ini sangat tidak nyaman.

Bisakah kita makan?

Summer. Mari kita berjalan-jalan.

Ya?

Mungkin aku bisa membantu mendidikmu...

tentang cara hidup kami yang berbeda.

Budaya kita yang berbeda, sistem nilai yang berbeda.

- Kau punya nilai? - Ayo jalan-jalan.

Anak-anak.

- Anak-anak? - Kau melihat gadis...

di ruangan ini, Ayah? Silakan.

Tidak dalam hidupmu.

Pak, kau ingin aku mengejar mereka?

Kurasa itu ide buruk, Rip.

Gator, ayo...

Mari makan selagi bisa.

Aku ambil empat.

Kau tak bisa mengarang ini.

Pak, aku agak mengkhawatirkan mereka.

Mungkin sudah seharusnya.

Kukira jalan-jalan adalah metafora.

- Kau bersungguh-sungguh. - Tidak.

Itu metafora.

Posisi yang tidak asing untukmu?

Dasar remaja 44 tahun yang sombong dan manja.

Kaulah yang salah dengan tempat ini.

Satu-satunya yang salah dengan tempat ini...

adalah kau di dalamnya.

Sembilan tahun Jiu Jitsu, Jalang.

Aku tumbuh dengan tiga saudara...

dasar hippie.

Lepaskan!

Kau tahu apa yang akan terjadi, bukan, Pak?

Kurasa itu sedang terjadi, Rip.

Aku muak mendengarnya.

Biarkan mereka melampiaskannya.

Tak ada yang keluar dari sistem putrimu, Pak.

Permisi.

Cukup dengan Jiu Jitsu itu.

Bagaimana dengan itu?

Kalian tahu betapa bodohnya kalian?

Kau tampak konyol.

Minggir!

Kau pikir bisa menghajar yang lain...

untuk menghormati pendapatmu?

Aku bahkan tak tahu...

bagaimana kalian bisa menghormati diri sendiri.

Inikah sopan santun...

yang ingin kau ajarkan kepada anak itu?

Lalu kau.

Aku tidak mengenalmu.

Tapi aku tahu ini...

kau tak akan pernah meyakinkan seseorang...

untuk berpikir seperti yang kau pikirkan...

dengan menghina mereka di rumah mereka sendiri.

Jika kau tak suka makanannya...

jangan dimakan.

Kurasa aku tak perlu memberitahumu...

tentang semua orang yang kelaparan...

di planet ini malam ini.

Jadi, mungkin diam dan ucapkan terima kasih.

Atau pergi.

Ada pilihan yang tidak terpikirkan oleh siapa pun.

Aku tidak bisa pergi.

Kecuali kau ingin ini terjadi setiap malam...

selama kau di sini...

kusarankan kau mencari cara untuk akur.

Beth, sudah cukup?

Sama sekali belum.

Bagaimana denganmu, Summer?

Aku bisa melakukan ini semalaman.

Baiklah.

Maka mari kita akhiri dengan martabat...

alih-alih berguling seperti anak kecil.

Berdiri saja di sini dan berduel.

Sampai salah satu dari kalian merasa cukup.

Tidak, jangan lihat aku.

Bukan aku yang melibatkanmu.

Jika kau ingin berhenti, Summer...

akan kupastikan itu tetap berhenti.

Tapi aku tidak akan berhenti untukmu.

Tidak.

Lihat aku.

Giliranmu.

Ini rumahku.

Kau akan menghormatiku...

dan semua orang di dalamnya, mengerti?

Hormat apa yang kudapat?

Kau akan mendapatkan apa yang kau berikan.

Kau lapar?

Aku kelaparan.

Aku tak yakin bisa mengunyah apa pun.

Telan saja semuanya.

Seharusnya tak masalah bagimu.

Sial, maafkan aku. Kita tak lakukan itu lagi.

Ayo. Ayo makan.

Aku harus bersih-bersih.

Kau juga.

Aku tidak bersembunyi dari pekerjaanku.

Aku ingin bertarung, jadi, kita bertarung.

Biarkan mereka melihat.

Ayo.

- Apa? - Bukan apa-apa.

Tunggu.

Mungkin ada mentega di dalamnya.

Jadi, kau belum pernah makan daging seumur hidup?

Tidak pernah.

Kedua orang tuaku vegetarian.

Sungguh?

Kau tahu kita tidak...

kita tak dirancang untuk hanya makan selada...

rumput, dan semacamnya, bukan?

Itu sebabnya kita harus mengubahnya menjadi tepung.

Tidak, kita tidak dirancang untuk makan itu.

Kita dirancang untuk makan ini.

Semua yang makan rumput...

perutnya ada empat.

Omong kosong.

Tidak. Tanya dia.

Aku akan mengambil kotak P3K.

Ini tak seburuk kelihatannya.

Itu melegakan.

Jika seburuk kelihatannya...

kau akan naik pesawat ke rumah sakit.

Kalian boleh pergi.

Sial.

Aku berinisiatif, Pak. Jika kau tak keberatan.

Aku membutuhkannya.

Kau melakukan apa yang ingin kulakukan di sini.

Tuangkan untukku, ya?

Putriku.

Aku memujimu, Rip.

Butuh keberanian besar...

untuk tidur di samping wanita itu.

Kau tahu pepatah lama...

"Jangan tidur saat marah?"

Itu sangat tepat di pernikahanku.

Kurasa begitu.

Keluarga Dutton pertama yang mengurus lembah ini...

mereka hanya tahu berkelahi.

Itu cara mereka sampai di sini...

dan bagaimana mereka menjaga tanahnya.

Tapi hari ini...

Hari ini, sepertinya itu beban.

Pengecut menguasai dunia belakangan ini, Rip.

Dengan aturan pengecut dan adat pengecut.

Agar berhasil hari ini, kau hanya perlu tahu...

cara menyalahkan dan mengeluh.

Aku yakin yang terlemah yang bertahan...

di zaman sekarang.

Aku selalu mengira Beth akan tenang saat dewasa.

Tapi setiap tahun, sepertinya dia makin liar.

Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

Bagaimana rasanya menjadi sebebas itu.

Ada satu anak yang kurindukan...

satu anak yang kukasihani...

satu yang kusesali.

Tapi gadis itu...

aku iri pada anak itu.

Sampai jumpa di dapur sekitar pukul 16.00.

Ya, Pak.

Selamat malam.

Itu yang terakhir selama beberapa hari.

Ya.

Ryan, sudah lama sekali.

Kau baik-baik saja? Kau tampak sehat.

Halo, Anak Muda. Apa kabar?

Bagus.

Ceritakan apa yang kau punya di sini.

Bagaimana kabar kalian?

Bagus. Senang bertemu kalian.

- Kalian baik-baik saja? - Butuh sesuatu?

Terima kasih.

Lihat dirimu. Cantik.

Bukan kali pertamamu.

Ya, baiklah.

- Terima kasih. - Ya, Pak.

Astaga.

Baiklah, tunggu.

- Kau tak apa, Kawan? - Ya, aku baik-baik saja.

- Kau baik-baik saja? - Aduh.

Kau pantas mendapatkannya, Sayang.

Layak mendapatkannya, maksudmu.

Ya, Sayang. Itu maksudku.

Kurasa kau pernah melakukan ini.

Aku dari Miles City.

Berapa lama kau akan pergi?

Beberapa hari. Bagaimana perasaanmu?

Seperti ditabrak truk. Bagaimana denganmu?

Seperti ditabrak Prius.

Aku tak tahu harus bagaimana saat dia pergi.

Tidak tahu harus bagaimana saat dia di sini.

Kurasa kau sudah tahu bagian itu.

Cobalah berjalan-jalan di sekitar tempat ini.

Kau akan lebih memahami kami.

Beri tahu aku jika ada hutan di Amerika...

yang lebih baik atau lebih dicintai.

Lalu katakan kamilah musuhnya.

- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.

Jaga anak kita.

Hanya dia yang kita punya.

Ya, kita harus perbaiki itu.

Kau yakin masih sanggup berkuda?

Aku akan membalapmu ke puncak, Gubernur.

Terima kasih sudah datang.

Hanya ini yang kuinginkan.

Kita akan berkuda...

di sepanjang Gunung Chisholm...

mendorong mereka ke Lewis Creek...

dan menahan mereka di padang rumput semalaman.

Jika beruntung, kita dapat semua dalam sekali jalan.

Tak mungkin berkemah di sana, jadi...

perut kosong...

dan punggung dingin selama beberapa hari.

Yiha.

Jika kau tak menangis...

melihat keluargamu pergi...

kau mungkin tak perlu punya keluarga.

Selanjutnya, dalam Yellowstone...

Kita bisa menjualnya, Nak.

Kita bisa mengemasnya dan menjualnya.

Aku bisa tinggal di sini...

dan tak pernah melihat orang lain seumur hidup...

kecuali kau.

Keluarga ini sudah di sini selama itu?

Saat kubilang kami berikan semuanya untuk tanah ini.

Maksudku semuanya.

Apa yang terjadi?