Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:12,197
Sebelumnya di Yellowstone.
2
00:00:15,887 --> 00:00:18,024
Anak itu menjalani hidup
yang sempurna, Monica.
3
00:00:18,109 --> 00:00:20,499
Dia hanya tahu kau mencintainya.
4
00:00:22,847 --> 00:00:25,866
John, ini bukan tempatnya,
tapi kita perlu bicara.
5
00:00:26,621 --> 00:00:28,633
Kurasa kau harus menemuiku
di reservasi.
6
00:00:28,717 --> 00:00:29,598
Tunjukkan kepada orang-orang...
7
00:00:29,682 --> 00:00:31,376
bahwa kau cukup peduli
untuk berkunjung.
8
00:00:31,401 --> 00:00:32,743
Aku bisa melakukannya.
9
00:00:32,827 --> 00:00:34,126
Jagawana datang...
10
00:00:34,210 --> 00:00:35,804
bicara kepadaku
tentang serigala...
11
00:00:35,887 --> 00:00:37,313
yang terjebak di peternakan ini.
12
00:00:37,565 --> 00:00:38,529
Aku mencoba mengakali mereka.
13
00:00:38,613 --> 00:00:39,871
Kurasa itu tidak berhasil.
14
00:00:39,954 --> 00:00:41,171
Di mana serigalanya sekarang?
15
00:00:41,213 --> 00:00:43,098
Di tempat yang tidak bisa
ditemukan siapa pun.
16
00:00:43,686 --> 00:00:45,615
Aku merasa agak
tidak bertanggung jawab.
17
00:00:51,863 --> 00:00:52,995
Bukan nama aslinya.
18
00:00:53,959 --> 00:00:56,140
- Kulihat kau selamat.
- Terima kasih.
19
00:00:57,272 --> 00:00:58,949
Lalu memikirkan
semua kerja kerasku...
20
00:00:59,033 --> 00:01:00,668
untuk memenjarakanmu.
21
00:01:01,213 --> 00:01:02,471
Semuanya sebelum sekarang.
22
00:01:02,555 --> 00:01:03,981
Itulah alasanku meminta maaf.
23
00:01:04,190 --> 00:01:05,322
Aku jahat.
24
00:01:06,413 --> 00:01:07,712
Kau membuatku menderita.
25
00:01:46,246 --> 00:01:49,433
Kita akan pergi
ke Gunung Chisholm...
26
00:01:49,517 --> 00:01:51,152
berkemah di sana...
27
00:01:51,236 --> 00:01:53,416
lalu membawa mereka
ke Lewis Creek.
28
00:01:53,584 --> 00:01:57,274
Mereka akan mengejarmu lagi.
29
00:01:58,238 --> 00:01:59,622
Terus bergerak ke selatan...
30
00:02:00,335 --> 00:02:02,473
lalu kita akan menahan
mereka di padang rumput...
31
00:02:02,976 --> 00:02:04,486
dan mendorong mereka ke sungai.
32
00:02:12,536 --> 00:02:14,256
Lihat siapa yang datang
untuk mengantarku.
33
00:02:16,310 --> 00:02:17,610
Kami akan kembali sepekan lagi.
34
00:02:18,574 --> 00:02:19,790
Senang mengetahuinya.
35
00:02:23,564 --> 00:02:24,654
Satu ciuman sebelum pergi?
36
00:02:26,164 --> 00:02:27,522
Kau cukup bodoh
untuk meminta itu...
37
00:02:27,547 --> 00:02:28,596
di depan ayahku?
38
00:02:29,434 --> 00:02:31,950
Ya, kau sepadan
dengan risikonya.
39
00:02:44,865 --> 00:02:45,913
Hati-hati.
40
00:02:47,758 --> 00:02:49,729
Berhati-hati tidak terlalu
bermanfaat saat ini.
41
00:02:50,693 --> 00:02:51,867
Tetaplah berhati-hati.
42
00:02:59,708 --> 00:03:00,966
Sampai jumpa saat kau kembali.
43
00:03:02,014 --> 00:03:03,062
Ayo.
44
00:03:03,356 --> 00:03:04,656
Aku tak sulit ditemukan.
45
00:03:04,740 --> 00:03:06,375
Tentu saja, kami semua begitu.
46
00:04:03,106 --> 00:04:04,423
Aku tak bermaksud
membangunkanmu, Sayang.
47
00:04:04,448 --> 00:04:06,377
Aku berusaha tak berisik.
Maaf.
48
00:04:06,461 --> 00:04:09,857
Kau tak membangunkanku.
Kenangan membangunkanku.
49
00:04:12,079 --> 00:04:13,673
Kuharap itu kenangan indah.
50
00:04:14,344 --> 00:04:15,685
Yang baik
tak membangunkan orang.
51
00:04:15,769 --> 00:04:17,153
Kurasa justru sebaliknya.
52
00:04:23,191 --> 00:04:24,658
Kau pernah memikirkan kita?
53
00:04:29,522 --> 00:04:30,571
Ya.
54
00:04:31,535 --> 00:04:33,044
Hanya kita yang kupikirkan.
55
00:04:34,344 --> 00:04:35,770
Saat kita masih kecil.
56
00:04:38,076 --> 00:04:39,460
Kau pernah memikirkan itu?
57
00:04:41,850 --> 00:04:43,108
Aku memikirkan saat ini.
58
00:04:44,575 --> 00:04:45,875
Aku memikirkan hari esok.
59
00:04:47,175 --> 00:04:49,146
Tapi aku tidak terlalu
memikirkan kemarin.
60
00:04:51,199 --> 00:04:52,961
Kemarin yang meresahkanku.
61
00:04:54,639 --> 00:04:57,196
Sayang, kemarin
yang resahkan semua orang.
62
00:04:57,993 --> 00:04:59,670
Itu sebabnya
aku tak memikirkannya.
63
00:05:05,288 --> 00:05:06,379
Selamat pagi.
64
00:05:11,577 --> 00:05:12,626
Selamat pagi.
65
00:05:16,778 --> 00:05:17,826
Aku akan terlambat.
66
00:05:20,216 --> 00:05:21,558
Aku akan tetap di sini.
67
00:05:47,805 --> 00:05:48,853
Astaga.
68
00:05:50,322 --> 00:05:51,747
Terlalu dini
untuk kebakaran, ya?
69
00:05:52,838 --> 00:05:54,850
Ini akan menjadi tahun
yang kering, Pak.
70
00:05:55,270 --> 00:05:57,156
Ini sudah tahun kering.
71
00:05:59,421 --> 00:06:00,930
Sapi kita cukup besar
untuk dicap?
72
00:06:01,893 --> 00:06:03,488
Aku ingin sedikit
lebih besar lagi...
73
00:06:03,572 --> 00:06:07,304
tapi tampaknya seluruh
lembah kekurangan orang.
74
00:06:07,681 --> 00:06:08,872
Baru saja membantu
keluarga Mitchell...
75
00:06:08,897 --> 00:06:10,658
dan aku dihubungi
setiap hari sekarang.
76
00:06:11,203 --> 00:06:12,310
Kita harus mengecap
milik kita dulu...
77
00:06:12,335 --> 00:06:13,970
sebelum kita membantu
orang lain.
78
00:06:14,725 --> 00:06:17,115
Sulit menolak dengan kau
sebagai gubernur sekarang.
79
00:06:17,786 --> 00:06:19,505
Aku menjadi gubernur
telah merusak...
80
00:06:19,589 --> 00:06:21,224
semua yang bisa dilakukan.
81
00:06:21,308 --> 00:06:23,237
Ya. Aku akan mengecap
seluruh negara bagian...
82
00:06:23,321 --> 00:06:25,350
jika kita bisa ambil
kembali tanah bandara itu.
83
00:06:25,375 --> 00:06:27,598
- Itu akan sepadan.
- Ya, benar.
84
00:06:29,065 --> 00:06:29,946
Jadi, ini yang kupikirkan.
85
00:06:30,030 --> 00:06:31,556
Aku akan menarik mereka
dari pedalaman...
86
00:06:31,581 --> 00:06:33,174
mendorong mereka
melewati lembah...
87
00:06:33,258 --> 00:06:34,323
lalu kita akan melakukan
pengecapan di sini...
88
00:06:34,348 --> 00:06:35,816
dan aku akan mengatur dua kru.
89
00:06:35,900 --> 00:06:37,720
Mengecap satu dan satu lagi
mendorong mereka...
90
00:06:37,745 --> 00:06:39,003
ke padang rumput bandara.
91
00:06:39,087 --> 00:06:40,596
Tak ada serigala di sana.
92
00:06:41,560 --> 00:06:43,867
Berapa banyak pekerja
harian yang kita butuhkan?
93
00:06:43,950 --> 00:06:45,166
Mungkin 15.
94
00:06:45,250 --> 00:06:46,592
Aku akan membagi kru kita...
95
00:06:46,676 --> 00:06:48,118
dan gabungkan mereka
dengan pekerja harian.
96
00:06:48,143 --> 00:06:49,611
Di mana kau akan
menempatkan mereka?
97
00:06:50,072 --> 00:06:52,253
Aku berpikir loteng.
98
00:06:52,337 --> 00:06:53,385
Tidak.
99
00:06:53,930 --> 00:06:56,026
Aku tak butuh pekerja
harian mabuk...
100
00:06:56,110 --> 00:06:57,829
yang jatuh dari tangga
dan menuntutku.
101
00:06:59,758 --> 00:07:01,477
Keluarkan tendanya.
102
00:07:02,106 --> 00:07:04,119
Semua orang tidur di luar.
Maksudku semua orang.
103
00:07:04,203 --> 00:07:08,144
Aku tak butuh rumah itu
berubah menjadi bar juga.
104
00:07:09,486 --> 00:07:11,624
Tak ada yang tahu lagi
apa yang kita lakukan.
105
00:07:14,098 --> 00:07:15,943
Sudah saatnya
kita mengingatkan mereka.
106
00:07:16,320 --> 00:07:17,914
Minta Gator
mengeluarkan gerobaknya.
107
00:07:20,597 --> 00:07:22,442
Aku akan mengundang
seluruh warga.
108
00:07:23,533 --> 00:07:25,881
Itu tim tali nomor dua
yang banyak di kandang.
109
00:07:28,899 --> 00:07:30,870
Hanya koboi peternakan
yang bisa menggiring.
110
00:07:31,919 --> 00:07:34,141
Pak? Kau ikut?
111
00:07:35,860 --> 00:07:37,495
Tentu saja aku ikut.
112
00:08:49,364 --> 00:08:50,496
Bisa kita bicara?
113
00:08:51,963 --> 00:08:53,305
Beri aku waktu sebentar.
114
00:08:53,724 --> 00:08:55,024
Hanya satu kata?
115
00:08:57,121 --> 00:08:58,043
Apa ini tentang Summer?
116
00:08:58,127 --> 00:08:59,217
Saat kau bilang Summer...
117
00:08:59,259 --> 00:09:01,523
maksudmu musim...
118
00:09:01,607 --> 00:09:02,823
atau hippie berbulu...
119
00:09:02,907 --> 00:09:04,417
yang memberi sifilis
ke sofa kita?
120
00:09:04,500 --> 00:09:05,884
Tunggu sebentar.
121
00:09:21,105 --> 00:09:23,411
Kami akan bekerja di sini
selama beberapa hari.
122
00:09:23,704 --> 00:09:25,591
Jadwal ini cukup penuh, Pak.
123
00:09:25,674 --> 00:09:26,722
Clara, itu...
124
00:09:28,317 --> 00:09:29,533
Itu bukan pertanyaan.
125
00:09:30,665 --> 00:09:32,275
Bekerja dari peternakan
selama beberapa hari.
126
00:09:32,300 --> 00:09:33,348
Aku mengerti.
127
00:09:33,642 --> 00:09:36,367
Kau tak keberatan pindahkan
pertemuan ke sini?
128
00:09:36,996 --> 00:09:38,045
Ya.
129
00:09:39,051 --> 00:09:42,028
- Jadi, maksudmu kau...
- Tak ada rapat lagi.
130
00:09:42,867 --> 00:09:44,250
Maksudmu "tak ada rapat".
131
00:09:46,263 --> 00:09:47,311
Maksudku bukan itu.
132
00:09:47,395 --> 00:09:51,923
Maksudku, batalkan rapat
yang dijadwalkan...
133
00:09:52,301 --> 00:09:53,643
dan jangan buat jadwal lagi.
134
00:09:53,726 --> 00:09:55,110
Terdengar seperti rencana?
135
00:09:55,194 --> 00:09:56,971
Kedengarannya seperti
kebalikan dari rencana...
136
00:09:56,996 --> 00:09:59,261
tapi kau gubernur, jadi,
itu yang akan kita lakukan.
137
00:10:03,748 --> 00:10:05,425
Aku ingin membuat
pesta besar karena itu.
138
00:10:05,635 --> 00:10:07,815
Undang para kru ke peternakan.
139
00:10:09,324 --> 00:10:11,044
Tunjukkan pada dunia
siapa kita...
140
00:10:11,882 --> 00:10:13,056
dan apa yang kita lakukan.
141
00:10:13,685 --> 00:10:16,536
- Kami menyebutnya MAUTP.
- MAUTP?
142
00:10:17,082 --> 00:10:20,310
Membuat Acara
untuk Tujuan Politik.
143
00:10:22,491 --> 00:10:24,126
Boleh aku menyusun daftar tamu?
144
00:10:26,347 --> 00:10:29,492
Kau bisa mengadakan rapat
dua pekan dalam satu sore.
145
00:10:36,663 --> 00:10:37,795
Atur itu untukku.
146
00:10:47,607 --> 00:10:49,032
Giliranmu. Katakan padaku.
147
00:10:49,871 --> 00:10:51,003
Aku memikirkannya.
148
00:10:53,477 --> 00:10:55,406
Aku butuh minuman untuk ini.
149
00:11:02,282 --> 00:11:04,840
Jadi, aku hanya
ingin memastikan...
150
00:11:04,924 --> 00:11:07,775
aku memahami situasinya
dengan benar, ya?
151
00:11:09,662 --> 00:11:12,220
Kau memberi kekasihmu grasi?
152
00:11:13,016 --> 00:11:16,077
Dia bukan pacarku...
153
00:11:16,161 --> 00:11:18,509
dan aku tak memberinya grasi.
154
00:11:18,593 --> 00:11:20,145
Aku meringankan hukumannya.
155
00:11:20,228 --> 00:11:22,493
Hukumannya menjadi
tahanan rumah.
156
00:11:24,044 --> 00:11:25,470
Rumahmu?
157
00:11:26,853 --> 00:11:29,495
Dia tak punya rumah di Montana.
158
00:11:29,788 --> 00:11:31,147
- Lalu aku membutuhkannya.
- Hippie itu.
159
00:11:31,172 --> 00:11:34,023
Dia pasti sangat mahir bercinta.
160
00:11:35,030 --> 00:11:36,791
Astaga. Negara bagian ini
sangat sibuk...
161
00:11:36,875 --> 00:11:38,929
dengan gugatan hukum
perburuan serigala...
162
00:11:39,013 --> 00:11:41,152
dan bison
yang meninggalkan taman...
163
00:11:41,235 --> 00:11:42,745
dan sage grouse
yang tidak tahu...
164
00:11:42,829 --> 00:11:44,019
apakah mereka bisa
menyeberang jalan.
165
00:11:44,044 --> 00:11:45,194
Aku tidak mengerti semua itu.
166
00:11:45,219 --> 00:11:47,986
Aku tidak mengerti
alasan di balik itu.
167
00:11:48,070 --> 00:11:49,789
Tapi Summer mengerti
karena dia...
168
00:11:51,718 --> 00:11:53,605
Dia berpikir
seperti orang-orang...
169
00:11:53,689 --> 00:11:54,905
yang mengelola grup ini.
170
00:11:54,989 --> 00:11:57,295
Karena dia orang-orang
yang mengelola grup ini.
171
00:11:58,972 --> 00:12:00,649
Dia tidak akan membantumu, Ayah.
172
00:12:04,297 --> 00:12:06,435
Kau mengundang
musuh terburukmu...
173
00:12:06,519 --> 00:12:07,651
untuk tidur di ranjangmu.
174
00:12:07,861 --> 00:12:10,503
Lalu jika kau pikir
dia menidurimu semalam...
175
00:12:11,593 --> 00:12:14,151
Beri dia tiga bulan,
kau akan rasakan akibatnya.
176
00:12:16,331 --> 00:12:17,882
Sekarang berikan alasannya.
177
00:12:18,302 --> 00:12:20,272
Alasannya adalah kau.
178
00:12:20,524 --> 00:12:22,703
Serigala adalah senjata mereka.
179
00:12:22,956 --> 00:12:24,340
Begitu juga bison.
180
00:12:24,843 --> 00:12:27,610
Begitu juga apa pun
yang membuat ternakmu...
181
00:12:28,155 --> 00:12:29,623
keluar dari hutan nasional,
182
00:12:29,707 --> 00:12:31,552
dan dari tanah BLM...
183
00:12:31,635 --> 00:12:33,564
dan akhirnya dari tanahmu.
184
00:12:33,648 --> 00:12:35,912
Tak ada bedanya
dengan Dan Jenkins...
185
00:12:35,996 --> 00:12:37,757
yang menginginkan
klub pribadi...
186
00:12:37,841 --> 00:12:40,860
atau Market Equities
yang menginginkan bandara.
187
00:12:44,969 --> 00:12:47,192
Mereka menginginkan
tanahnya, Ayah.
188
00:12:49,707 --> 00:12:51,594
Hanya itu yang perlu kau pahami.
189
00:13:42,204 --> 00:13:43,378
Ada yang bisa kubantu?
190
00:13:44,007 --> 00:13:45,475
Hanya memeriksa penjara baruku.
191
00:13:46,103 --> 00:13:47,403
Apa yang terbakar?
192
00:13:49,248 --> 00:13:50,464
Hutan.
193
00:13:50,882 --> 00:13:52,058
Terjadi setiap tahun.
194
00:13:52,561 --> 00:13:54,280
Beberapa tahun lebih buruk
dari yang lain.
195
00:13:54,699 --> 00:13:55,747
Bagaimana awalnya?
196
00:13:57,467 --> 00:13:58,557
Petir.
197
00:14:01,114 --> 00:14:02,498
Ada yang akan memadamkannya?
198
00:14:03,756 --> 00:14:05,308
Mereka akan berusaha.
199
00:14:05,391 --> 00:14:07,446
Satu-satunya yang bisa
memadamkannya adalah Tuhan.
200
00:14:09,962 --> 00:14:11,765
Tuhan memadamkan api?
201
00:14:12,436 --> 00:14:14,113
Tuhan membawa hujan.
202
00:14:14,197 --> 00:14:15,538
Hujan memadamkan api.
203
00:14:16,671 --> 00:14:18,390
Alam memadamkan api, Nak.
204
00:14:20,570 --> 00:14:21,660
Itu yang kukatakan.
205
00:14:24,176 --> 00:14:25,954
Kita kumpulkan dan tahan
mereka di lembah...
206
00:14:25,979 --> 00:14:27,338
lalu kita dorong mereka
ke sini besok pagi.
207
00:14:27,363 --> 00:14:28,746
Kau mau gerobak di atas sana?
208
00:14:28,830 --> 00:14:30,466
Tidak, tak ada gerobak.
Tak ada selimut.
209
00:14:30,927 --> 00:14:32,185
Kita berkemah untuk malam ini.
210
00:14:33,610 --> 00:14:35,832
Yiha! Omong kosong koboi.
211
00:14:36,252 --> 00:14:37,300
Ya!
212
00:14:37,342 --> 00:14:40,319
Carter, bawa kawanan kuda
dan minta Gator berkemas...
213
00:14:40,403 --> 00:14:42,835
untuk kemah paku
selama dua malam.
214
00:14:43,212 --> 00:14:44,261
Baik, Pak.
215
00:14:44,848 --> 00:14:47,154
- Apa itu kemah paku?
- Entahlah.
216
00:14:50,507 --> 00:14:51,555
Bu.
217
00:15:44,011 --> 00:15:46,233
Aku tak pernah repot-repot
menanyakan perasaanmu.
218
00:15:47,324 --> 00:15:48,875
Sekarang aku tahu.
219
00:15:52,733 --> 00:15:53,907
Aku khawatir.
220
00:15:55,332 --> 00:15:56,381
Tentang apa?
221
00:15:59,525 --> 00:16:00,574
Tentang kau.
222
00:16:02,502 --> 00:16:04,641
Tentang kehidupan
dan tempatku di dalamnya.
223
00:16:09,505 --> 00:16:11,727
Aku sama sekali tidak tahu
harus bagaimana.
224
00:16:15,417 --> 00:16:16,507
Kita melanjutkan hidup.
225
00:16:17,723 --> 00:16:19,610
Hanya itu
yang bisa kita lakukan.
226
00:16:22,293 --> 00:16:23,342
Ya.
227
00:16:25,103 --> 00:16:26,361
Jangan berhenti bekerja.
228
00:16:27,996 --> 00:16:29,673
Dia mati
bukan karena pekerjaanmu.
229
00:16:31,350 --> 00:16:33,153
Kerbau bukan alasan dia mati.
230
00:16:35,376 --> 00:16:37,598
Dia mati karena Tuhan
membutuhkannya.
231
00:16:38,395 --> 00:16:39,485
Kenapa dia membutuhkannya?
232
00:16:39,527 --> 00:16:41,959
Itulah pertanyaan pertamaku
saat bertemu dengannya.
233
00:16:45,103 --> 00:16:47,493
Omong-omong, kenapa kau
tak lakukan pekerjaanmu?
234
00:16:50,932 --> 00:16:52,315
Aku hanya...
235
00:16:52,399 --> 00:16:53,993
Aku tidak mau itu
menghalangi kita.
236
00:16:56,089 --> 00:16:57,850
Aku tidak mau
ada yang menghalangi kita.
237
00:17:00,240 --> 00:17:01,959
Tidak ada
yang halangi kita, Sayang.
238
00:17:03,469 --> 00:17:04,727
Tak ada yang bisa.
239
00:17:09,087 --> 00:17:10,849
Ayahmu menelepon.
240
00:17:12,316 --> 00:17:13,951
Aku akan meneleponnya nanti.
241
00:17:14,496 --> 00:17:16,383
Dia mengundang kita
ke pengecapan.
242
00:17:18,899 --> 00:17:22,044
Aku tak mau tinggalkan
kalian selama sepekan.
243
00:17:22,128 --> 00:17:24,015
Dia mengundang kita semua.
244
00:17:24,602 --> 00:17:26,111
Kau mau duduk di atas kuda?
245
00:17:26,195 --> 00:17:28,040
Tidak mungkin.
246
00:17:28,124 --> 00:17:29,927
Kuserahkan menungganginya
kepadamu.
247
00:17:32,778 --> 00:17:34,078
Tapi kita butuh istirahat.
248
00:17:35,336 --> 00:17:36,594
Begitu juga putra kita.
249
00:17:38,103 --> 00:17:40,703
- Kapan mereka mulai?
- Besok.
250
00:17:42,925 --> 00:17:45,064
Aku akan mulai
mengumpulkan kuda.
251
00:17:45,147 --> 00:17:46,447
Kita harus pergi malam ini.
252
00:17:47,873 --> 00:17:49,047
Aku mencintaimu.
253
00:17:50,934 --> 00:17:53,282
Aku jarang mengatakan itu.
254
00:17:53,869 --> 00:17:55,211
Aku tak pernah meragukannya.
255
00:18:57,603 --> 00:18:58,819
Apa yang kau lakukan?
256
00:18:58,903 --> 00:19:00,538
Aku mencoba mendandani anak ini.
257
00:19:00,622 --> 00:19:02,425
Kita harus berkumpul
di pagi hari.
258
00:19:02,509 --> 00:19:04,102
Kita akan pergi beberapa hari.
259
00:19:05,192 --> 00:19:06,660
Apa ayahku ikut?
260
00:19:07,289 --> 00:19:09,888
Ini pertemuan musim semi,
Sayang. Semua orang ikut.
261
00:19:13,914 --> 00:19:15,633
Bisakah kau mendandaniku juga?
262
00:19:17,016 --> 00:19:18,107
Apa?
263
00:19:19,868 --> 00:19:20,790
Aku tak mau tinggal...
264
00:19:20,874 --> 00:19:22,509
di penjara bawah
tanah itu sendirian.
265
00:19:25,444 --> 00:19:28,085
Sayang, kita dua hari
menunggang kuda.
266
00:19:28,170 --> 00:19:29,637
Tidak ada tenda.
Tak ada selimut.
267
00:19:29,721 --> 00:19:31,230
Tak ada kamar mandi,
tak ada apa pun.
268
00:19:33,160 --> 00:19:34,417
Kau tak mau aku pergi?
269
00:19:34,921 --> 00:19:36,849
Ya, aku terkejut kau mau pergi.
270
00:19:38,191 --> 00:19:41,671
Baiklah,
aku akan terbang ke Vegas.
271
00:19:42,761 --> 00:19:44,355
Aku akan pesan kamar di Wynn.
272
00:19:44,439 --> 00:19:47,374
Pergi menonton
Thunder Down Under.
273
00:19:49,847 --> 00:19:51,735
Beth, jika kau ingin pergi,
katakan saja.
274
00:19:51,818 --> 00:19:53,496
Kurasa sudah, tapi sepertinya...
275
00:19:53,580 --> 00:19:55,383
kau merasa konsep itu
tak terbayangkan.
276
00:19:55,466 --> 00:19:58,192
Beth, mari singkirkan
kegilaan ini.
277
00:19:58,737 --> 00:20:01,001
Maukah kau ikut
ke pertemuan besok?
278
00:20:20,205 --> 00:20:22,553
Beth, cinta sejatiku...
279
00:20:23,769 --> 00:20:26,787
kurasa aku tidak bisa
bertahan dua hari sendiri.
280
00:20:27,627 --> 00:20:31,149
Tuhan tahu kau benci kuda,
ternak, kotor, dingin...
281
00:20:31,568 --> 00:20:34,042
dan terutama diperintah...
282
00:20:34,587 --> 00:20:36,977
semua itu akan terjadi besok...
283
00:20:37,900 --> 00:20:39,912
tapi maukah
kau mempertimbangkan...
284
00:20:40,667 --> 00:20:42,596
untuk datang
dan membebaskanku...
285
00:20:44,567 --> 00:20:47,501
dari penderitaan hidup tanpamu?
286
00:20:49,556 --> 00:20:52,030
Aku tidak butuh kau menderita.
287
00:20:54,756 --> 00:20:56,768
Astaga. Ini, cobalah.
288
00:20:58,697 --> 00:21:00,643
Astaga, kau membuat seorang
gadis bekerja untuk itu.
289
00:21:00,668 --> 00:21:02,597
Bangun, cobalah.
290
00:21:06,748 --> 00:21:09,389
Kau tak mau aku berhenti
menggila, 'kan?
291
00:21:09,473 --> 00:21:11,862
Kau bisa menggila
sesukamu sekarang.
292
00:21:19,997 --> 00:21:21,675
Kau mau datang besok?
293
00:21:22,220 --> 00:21:23,897
Apa aku ingin duduk
di punggung hewan...
294
00:21:23,981 --> 00:21:25,784
yang kau suruh patuh...
295
00:21:25,868 --> 00:21:28,048
untuk mengumpulkan hewan
yang akan kau lecehkan...
296
00:21:28,090 --> 00:21:30,187
dan kurung sebelum kau
memutilasi tubuh mereka?
297
00:21:30,899 --> 00:21:32,912
Tidak, kurasa aku akan
tetap di sini.
298
00:21:33,835 --> 00:21:36,728
Summer, kau penuh omong kosong.
299
00:21:38,195 --> 00:21:40,753
Kau tahu hal pertama yang
terjadi padamu saat lahir?
300
00:21:41,717 --> 00:21:44,485
Orang asing mengambil gunting...
301
00:21:44,862 --> 00:21:46,288
dan memotong bagian tubuhmu...
302
00:21:46,372 --> 00:21:48,594
yang memberimu makan
selama sembilan bulan.
303
00:21:48,678 --> 00:21:50,648
Lalu orang asing itu
menyerahkanmu...
304
00:21:50,732 --> 00:21:51,781
ke orang asing lain...
305
00:21:51,823 --> 00:21:53,709
yang menggendongmu terbalik...
306
00:21:54,380 --> 00:21:56,309
dan memukul punggungmu
dan bokongmu...
307
00:21:56,393 --> 00:21:57,819
sampai kau berteriak...
308
00:21:57,903 --> 00:21:59,957
lalu mereka menaruhmu
di timbangan baja...
309
00:22:01,130 --> 00:22:02,766
lalu melumpuhkanmu
dalam selimut...
310
00:22:02,850 --> 00:22:04,527
sebelum mengembalikanmu
ke ibumu.
311
00:22:05,743 --> 00:22:07,379
Jika kau anak laki-laki...
312
00:22:07,463 --> 00:22:10,901
hari itu
orang asing lain datang...
313
00:22:10,985 --> 00:22:12,368
membawamu pergi...
314
00:22:12,452 --> 00:22:15,932
melakukan berbagai tes
sebelum memotong kulupmu.
315
00:22:17,526 --> 00:22:19,747
Lupakan bahwa semua itu
dilakukan...
316
00:22:19,832 --> 00:22:22,390
untuk menyelamatkan
dan memperbaiki hidupmu.
317
00:22:23,270 --> 00:22:24,319
Paham maksudku?
318
00:22:25,744 --> 00:22:26,918
Tidak juga.
319
00:22:27,505 --> 00:22:28,721
Tidak juga?
320
00:22:30,273 --> 00:22:32,076
Kurasa itu sebabnya
aku gubernur...
321
00:22:32,914 --> 00:22:34,340
dan kau tahanan rumah.
322
00:22:35,430 --> 00:22:37,527
Ada sinyal ponsel di sana?
323
00:22:39,371 --> 00:22:41,007
Kuharap tidak.
324
00:22:41,091 --> 00:22:44,026
Kau mungkin harus
membawa telepon satelit.
325
00:22:46,625 --> 00:22:47,925
Bisakah kau...
326
00:22:49,812 --> 00:22:52,160
- Kau bisa berkendara?
- Aku bisa.
327
00:22:53,376 --> 00:22:54,591
Kau bawa satelitnya.
328
00:23:01,762 --> 00:23:03,356
Ini membuatku bahagia.
329
00:23:05,494 --> 00:23:06,836
Kau siap pergi, Koboi?
330
00:23:06,919 --> 00:23:08,806
Menurutmu kita bisa
menyelundupkan ikan?
331
00:23:08,890 --> 00:23:10,567
Tidak kali ini, Cucuku.
332
00:23:10,903 --> 00:23:13,545
Rawat kudamu dan temui kami
di rumah untuk makan malam.
333
00:23:44,783 --> 00:23:46,124
Itu putra bungsumu?
334
00:23:47,592 --> 00:23:49,185
Itu putra tunggalku, Clara.
335
00:23:59,794 --> 00:24:01,387
Janji pukul enam-mu
sudah datang.
336
00:24:01,806 --> 00:24:03,316
Aku tak punya janji pukul enam.
337
00:24:04,112 --> 00:24:06,125
Kau punya janji pukul enam.
338
00:24:12,750 --> 00:24:13,798
Aku meneleponmu.
339
00:24:14,343 --> 00:24:15,392
Aku tahu.
340
00:24:16,230 --> 00:24:17,698
Dengar, aku...
341
00:24:18,830 --> 00:24:20,214
Malam itu...
342
00:24:20,926 --> 00:24:21,975
Benar, bukan?
343
00:24:24,448 --> 00:24:26,545
Itu tidak profesional dan...
344
00:24:26,629 --> 00:24:27,761
Kau tak menyukainya?
345
00:24:29,606 --> 00:24:31,786
Tidak, bukan itu maksudku.
346
00:24:32,206 --> 00:24:33,354
Kita dua orang dewasa
yang saling suka.
347
00:24:33,380 --> 00:24:34,696
Kita bisa melakukan apa pun
yang kita inginkan...
348
00:24:34,721 --> 00:24:36,608
tapi aku mengerti
maksudmu, Jamie.
349
00:24:36,692 --> 00:24:38,176
Kau mengatakan bahwa
sebuah hubungan...
350
00:24:38,202 --> 00:24:39,165
akan membuatmu mundur...
351
00:24:39,250 --> 00:24:40,675
dari mewakili Negara Bagian...
352
00:24:40,759 --> 00:24:42,772
dalam litigasi
melawan Equitas Pasar...
353
00:24:42,856 --> 00:24:44,156
atau mitranya.
354
00:24:47,049 --> 00:24:48,433
Itu juga akan membuatmu mundur.
355
00:24:49,145 --> 00:24:50,571
Aku bukan pengacara.
356
00:24:53,883 --> 00:24:55,099
Itukah alasanmu melakukannya?
357
00:25:00,550 --> 00:25:01,599
Jadi, kau tahu.
358
00:25:02,521 --> 00:25:05,498
Negara mempekerjakan
dewan luar untuk litigasi.
359
00:25:07,008 --> 00:25:08,894
Kau belum mengeluarkanku
dari apa pun.
360
00:25:11,243 --> 00:25:12,878
Jadi, jika itu alasanmu
melakukannya...
361
00:25:14,597 --> 00:25:16,023
kau melakukannya dengan sia-sia.
362
00:25:19,125 --> 00:25:24,283
Jika kau pikir semalam
tidak profesional...
363
00:25:41,348 --> 00:25:42,690
Aku bisa ikut berkumpul?
364
00:25:42,774 --> 00:25:43,948
Ya.
365
00:25:48,896 --> 00:25:50,087
- Tidak ada omong kosong?
- Tidak.
366
00:25:50,112 --> 00:25:51,789
Hei, jangan mengumpat di meja.
367
00:25:53,382 --> 00:25:55,521
- Jadi, aku bisa pergi?
- Kau bisa pergi.
368
00:25:55,605 --> 00:25:57,827
Jangan tanya aku lagi.
Mengerti?
369
00:25:58,707 --> 00:26:00,132
- Sayang?
- Apa?
370
00:26:00,217 --> 00:26:02,188
Aku mencoba mengajarinya
sopan santun.
371
00:26:16,360 --> 00:26:18,457
Kau ingin aku melayani
mereka di luar sana?
372
00:26:21,476 --> 00:26:24,075
Akal sehat akan mengatakan ya.
373
00:26:26,927 --> 00:26:27,891
Tapi untuk sekali ini...
374
00:26:27,975 --> 00:26:29,442
keluarga ini akan makan bersama.
375
00:26:35,732 --> 00:26:37,744
Hei, aku akan mengambil kursi...
376
00:26:37,828 --> 00:26:39,061
tapi kupikir kita bisa
mengintai...
377
00:26:39,086 --> 00:26:40,302
tahananmu di lapangan...
378
00:26:40,386 --> 00:26:42,147
karena dia suka makan rumput.
379
00:26:45,166 --> 00:26:47,137
Kayce di sini
bersama keluarganya.
380
00:26:47,221 --> 00:26:49,233
Kami makan di ruang makan.
381
00:26:49,317 --> 00:26:51,665
Kau akan bersikap baik.
382
00:26:51,749 --> 00:26:53,762
Tapi jika kau tak bisa
mengatakan hal baik...
383
00:26:53,846 --> 00:26:55,187
jangan katakan apa pun.
384
00:26:57,032 --> 00:26:58,081
Sudah jelas?
385
00:26:58,752 --> 00:26:59,967
Sangat jelas, Ayah.
386
00:27:10,618 --> 00:27:12,630
Aku akan ambil minum dahulu.
387
00:27:47,894 --> 00:27:48,942
Siap.
388
00:27:54,099 --> 00:27:56,196
Aku akan menyesali ini.
389
00:27:58,333 --> 00:27:59,886
Ayo.
Mari kita selesaikan ini.
390
00:28:16,574 --> 00:28:18,250
Satu keluarga besar
yang bahagia.
391
00:28:19,257 --> 00:28:20,641
Lalu seorang asisten.
392
00:28:23,618 --> 00:28:24,666
Lalu seorang pelacur.
393
00:28:26,888 --> 00:28:29,111
Entah apa yang bisa
membuat ini lebih baik.
394
00:28:45,128 --> 00:28:46,512
Jadi, Gator,
apa yang kau bunuh...
395
00:28:46,553 --> 00:28:47,770
untuk makan malam hari ini?
396
00:28:47,938 --> 00:28:49,992
Maaf, aku tak tahu kau
akan bergabung dengan kami.
397
00:28:50,076 --> 00:28:52,424
Aku akan memilih yang berbeda...
398
00:28:52,508 --> 00:28:54,018
jika aku tahu.
399
00:28:54,101 --> 00:28:55,879
Dia akan di sini selama
enam bulan ke depan...
400
00:28:55,904 --> 00:28:57,347
jadi, pilihan vegetarian
setiap kali makan akan...
401
00:28:57,372 --> 00:28:58,504
Vegan.
402
00:28:58,588 --> 00:28:59,804
Pilihan vegan, tolong.
403
00:28:59,888 --> 00:29:02,152
Gator, beri saja dia
makanan kuda.
404
00:29:02,949 --> 00:29:06,052
Jadi, malam ini kalian
akan mendapatkan...
405
00:29:06,135 --> 00:29:07,938
beragam hewan buruan.
406
00:29:08,609 --> 00:29:10,873
Di sebelah kiri,
ada daging rusa.
407
00:29:10,957 --> 00:29:14,312
Artinya rusa yang kau tembak.
408
00:29:14,396 --> 00:29:15,444
Ya, benar.
409
00:29:15,528 --> 00:29:18,252
Sementara dia sibuk
mencari makanan.
410
00:29:18,337 --> 00:29:20,140
Ya.
411
00:29:20,224 --> 00:29:22,614
Selain itu, kita akan
makan bebek panggang.
412
00:29:22,698 --> 00:29:24,710
Kau tahu bebek kawin
seumur hidup?
413
00:29:24,794 --> 00:29:26,681
Setidaknya sesuatu
di meja ini begitu.
414
00:29:27,562 --> 00:29:30,748
Kubunuh keduanya jika itu...
415
00:29:30,831 --> 00:29:33,055
Membuatnya lebih baik?
Tidak, justru lebih buruk.
416
00:29:33,138 --> 00:29:35,024
- Astaga.
- Apa ini?
417
00:29:35,109 --> 00:29:36,702
Makhluk kecil
yang bahkan tidak bisa...
418
00:29:36,744 --> 00:29:38,044
memberi makan satu orang?
419
00:29:38,505 --> 00:29:39,805
Sebenarnya aku suka melayani...
420
00:29:39,889 --> 00:29:40,937
empat orang per orang.
421
00:29:40,979 --> 00:29:42,153
Jadi, kau membunuh empat.
422
00:29:44,250 --> 00:29:45,298
Ya.
423
00:29:46,514 --> 00:29:47,940
Daging misterius apa ini?
424
00:29:48,024 --> 00:29:49,407
Itu merpati.
425
00:29:51,168 --> 00:29:52,971
Merpati. Burung perdamaian.
426
00:29:53,558 --> 00:29:55,989
Ini bermigrasi
dari Meksiko setiap tahun.
427
00:29:56,786 --> 00:29:58,758
Menyajikan burung kedamaian
untuk makan malam.
428
00:30:01,022 --> 00:30:02,364
Merpati cukup enak.
429
00:30:04,544 --> 00:30:06,137
Maafkan aku.
430
00:30:07,605 --> 00:30:09,827
Ini sangat tidak nyaman.
431
00:30:09,911 --> 00:30:11,714
Bisakah kita makan?
432
00:30:11,798 --> 00:30:14,565
Summer.
Mari kita berjalan-jalan.
433
00:30:15,236 --> 00:30:16,117
Ya?
434
00:30:16,201 --> 00:30:17,643
Mungkin aku bisa
membantu mendidikmu...
435
00:30:17,668 --> 00:30:19,304
tentang cara hidup kami
yang berbeda.
436
00:30:19,387 --> 00:30:22,406
Budaya kita yang berbeda,
sistem nilai yang berbeda.
437
00:30:22,490 --> 00:30:24,042
- Kau punya nilai?
- Ayo jalan-jalan.
438
00:30:24,126 --> 00:30:25,719
Anak-anak.
439
00:30:25,803 --> 00:30:27,203
- Anak-anak?
- Kau melihat gadis...
440
00:30:27,228 --> 00:30:29,409
di ruangan ini, Ayah?
Silakan.
441
00:30:29,493 --> 00:30:30,625
Tidak dalam hidupmu.
442
00:30:37,921 --> 00:30:40,562
Pak, kau ingin
aku mengejar mereka?
443
00:30:42,197 --> 00:30:44,504
Kurasa itu ide buruk, Rip.
444
00:30:48,068 --> 00:30:49,493
Gator, ayo...
445
00:30:50,500 --> 00:30:52,554
Mari makan selagi bisa.
446
00:30:57,125 --> 00:30:58,802
Aku ambil empat.
447
00:31:00,647 --> 00:31:02,030
Kau tak bisa mengarang ini.
448
00:31:02,114 --> 00:31:04,295
Pak, aku agak
mengkhawatirkan mereka.
449
00:31:05,007 --> 00:31:06,391
Mungkin sudah seharusnya.
450
00:31:10,333 --> 00:31:12,597
Kukira jalan-jalan
adalah metafora.
451
00:31:12,681 --> 00:31:14,148
- Kau bersungguh-sungguh.
- Tidak.
452
00:31:15,700 --> 00:31:17,125
Itu metafora.
453
00:31:19,809 --> 00:31:21,654
Posisi yang tidak asing untukmu?
454
00:31:21,738 --> 00:31:27,230
Dasar remaja 44 tahun
yang sombong dan manja.
455
00:31:27,776 --> 00:31:29,872
Kaulah yang salah
dengan tempat ini.
456
00:31:29,956 --> 00:31:31,566
Satu-satunya yang salah
dengan tempat ini...
457
00:31:31,591 --> 00:31:32,849
adalah kau di dalamnya.
458
00:31:38,593 --> 00:31:40,774
Sembilan tahun Jiu Jitsu,
Jalang.
459
00:31:45,764 --> 00:31:47,147
Aku tumbuh
dengan tiga saudara...
460
00:31:47,231 --> 00:31:48,489
dasar hippie.
461
00:31:52,347 --> 00:31:53,479
Lepaskan!
462
00:32:06,687 --> 00:32:08,490
Kau tahu apa yang akan
terjadi, bukan, Pak?
463
00:32:08,825 --> 00:32:10,880
Kurasa itu sedang terjadi, Rip.
464
00:32:11,383 --> 00:32:12,892
Aku muak mendengarnya.
465
00:32:12,976 --> 00:32:14,570
Biarkan mereka melampiaskannya.
466
00:32:15,324 --> 00:32:18,218
Tak ada yang keluar
dari sistem putrimu, Pak.
467
00:32:19,182 --> 00:32:20,314
Permisi.
468
00:32:36,751 --> 00:32:39,476
Cukup dengan Jiu Jitsu itu.
469
00:32:42,285 --> 00:32:43,543
Bagaimana dengan itu?
470
00:32:51,720 --> 00:32:54,236
Kalian tahu
betapa bodohnya kalian?
471
00:32:56,374 --> 00:32:57,842
Kau tampak konyol.
472
00:32:59,896 --> 00:33:01,070
Minggir!
473
00:33:05,934 --> 00:33:07,947
Kau pikir bisa menghajar
yang lain...
474
00:33:08,031 --> 00:33:09,666
untuk menghormati pendapatmu?
475
00:33:14,110 --> 00:33:15,243
Aku bahkan tak tahu...
476
00:33:15,326 --> 00:33:17,381
bagaimana kalian bisa
menghormati diri sendiri.
477
00:33:22,874 --> 00:33:23,964
Inikah sopan santun...
478
00:33:24,048 --> 00:33:25,767
yang ingin kau ajarkan
kepada anak itu?
479
00:33:30,044 --> 00:33:31,008
Lalu kau.
480
00:33:31,092 --> 00:33:32,015
Aku tidak mengenalmu.
481
00:33:32,098 --> 00:33:32,979
Tapi aku tahu ini...
482
00:33:33,063 --> 00:33:34,589
kau tak akan pernah
meyakinkan seseorang...
483
00:33:34,614 --> 00:33:36,099
untuk berpikir seperti
yang kau pikirkan...
484
00:33:36,124 --> 00:33:38,178
dengan menghina mereka
di rumah mereka sendiri.
485
00:33:38,598 --> 00:33:40,107
Jika kau tak suka makanannya...
486
00:33:40,191 --> 00:33:41,365
jangan dimakan.
487
00:33:42,958 --> 00:33:44,594
Kurasa aku tak perlu
memberitahumu...
488
00:33:44,678 --> 00:33:46,036
tentang semua orang
yang kelaparan...
489
00:33:46,061 --> 00:33:47,403
di planet ini malam ini.
490
00:33:50,380 --> 00:33:52,812
Jadi, mungkin diam
dan ucapkan terima kasih.
491
00:33:54,950 --> 00:33:56,334
Atau pergi.
492
00:33:56,418 --> 00:33:58,473
Ada pilihan yang tidak
terpikirkan oleh siapa pun.
493
00:33:59,353 --> 00:34:00,988
Aku tidak bisa pergi.
494
00:34:01,324 --> 00:34:03,504
Kecuali kau ingin ini
terjadi setiap malam...
495
00:34:03,588 --> 00:34:05,810
selama kau di sini...
496
00:34:05,894 --> 00:34:08,284
kusarankan kau mencari
cara untuk akur.
497
00:34:11,345 --> 00:34:13,525
Beth, sudah cukup?
498
00:34:14,741 --> 00:34:15,957
Sama sekali belum.
499
00:34:17,509 --> 00:34:19,228
Bagaimana denganmu, Summer?
500
00:34:20,318 --> 00:34:21,660
Aku bisa melakukan ini
semalaman.
501
00:34:23,169 --> 00:34:24,763
Baiklah.
502
00:34:24,847 --> 00:34:26,566
Maka mari kita akhiri
dengan martabat...
503
00:34:26,650 --> 00:34:29,333
alih-alih berguling
seperti anak kecil.
504
00:34:29,711 --> 00:34:31,723
Berdiri saja di sini
dan berduel.
505
00:34:32,436 --> 00:34:34,365
Sampai salah satu
dari kalian merasa cukup.
506
00:34:48,495 --> 00:34:49,795
Tidak, jangan lihat aku.
507
00:34:49,879 --> 00:34:51,388
Bukan aku yang melibatkanmu.
508
00:34:52,437 --> 00:34:53,862
Jika kau ingin berhenti,
Summer...
509
00:34:53,946 --> 00:34:55,707
akan kupastikan
itu tetap berhenti.
510
00:34:56,546 --> 00:34:58,433
Tapi aku tidak akan
berhenti untukmu.
511
00:35:13,318 --> 00:35:14,534
Tidak.
512
00:35:15,582 --> 00:35:16,630
Lihat aku.
513
00:35:35,667 --> 00:35:36,883
Giliranmu.
514
00:35:58,770 --> 00:36:00,238
Ini rumahku.
515
00:36:01,999 --> 00:36:03,550
Kau akan menghormatiku...
516
00:36:03,634 --> 00:36:06,821
dan semua orang
di dalamnya, mengerti?
517
00:36:07,492 --> 00:36:09,001
Hormat apa yang kudapat?
518
00:36:12,062 --> 00:36:14,201
Kau akan mendapatkan
apa yang kau berikan.
519
00:36:29,547 --> 00:36:30,595
Kau lapar?
520
00:36:30,637 --> 00:36:32,356
Aku kelaparan.
521
00:36:32,440 --> 00:36:34,034
Aku tak yakin bisa
mengunyah apa pun.
522
00:36:34,117 --> 00:36:36,465
Telan saja semuanya.
523
00:36:36,800 --> 00:36:38,310
Seharusnya tak masalah bagimu.
524
00:36:38,730 --> 00:36:42,378
Sial, maafkan aku.
Kita tak lakukan itu lagi.
525
00:36:42,461 --> 00:36:44,097
Ayo. Ayo makan.
526
00:36:44,642 --> 00:36:46,277
Aku harus bersih-bersih.
527
00:36:46,613 --> 00:36:47,703
Kau juga.
528
00:36:48,709 --> 00:36:50,302
Aku tidak bersembunyi
dari pekerjaanku.
529
00:36:51,475 --> 00:36:53,279
Aku ingin bertarung,
jadi, kita bertarung.
530
00:36:55,711 --> 00:36:56,927
Biarkan mereka melihat.
531
00:36:58,647 --> 00:36:59,695
Ayo.
532
00:37:11,184 --> 00:37:13,699
- Apa?
- Bukan apa-apa.
533
00:37:30,597 --> 00:37:32,233
Tunggu.
534
00:37:32,316 --> 00:37:33,658
Mungkin ada mentega di dalamnya.
535
00:37:51,982 --> 00:37:53,994
Jadi, kau belum pernah
makan daging seumur hidup?
536
00:37:56,007 --> 00:37:57,265
Tidak pernah.
537
00:37:57,349 --> 00:37:59,236
Kedua orang tuaku vegetarian.
538
00:37:59,781 --> 00:38:00,913
Sungguh?
539
00:38:03,848 --> 00:38:04,896
Kau tahu kita tidak...
540
00:38:05,901 --> 00:38:07,957
kita tak dirancang untuk
hanya makan selada...
541
00:38:07,998 --> 00:38:10,515
rumput, dan semacamnya, bukan?
542
00:38:10,934 --> 00:38:13,031
Itu sebabnya kita harus
mengubahnya menjadi tepung.
543
00:38:13,408 --> 00:38:15,211
Tidak, kita tidak dirancang
untuk makan itu.
544
00:38:16,175 --> 00:38:18,188
Kita dirancang untuk makan ini.
545
00:38:19,362 --> 00:38:20,997
Semua yang makan rumput...
546
00:38:21,291 --> 00:38:22,842
perutnya ada empat.
547
00:38:25,232 --> 00:38:26,281
Omong kosong.
548
00:38:26,490 --> 00:38:28,963
Tidak. Tanya dia.
549
00:38:39,614 --> 00:38:41,039
Aku akan mengambil kotak P3K.
550
00:38:43,135 --> 00:38:45,149
Ini tak seburuk kelihatannya.
551
00:38:45,232 --> 00:38:46,365
Itu melegakan.
552
00:38:47,875 --> 00:38:49,049
Jika seburuk kelihatannya...
553
00:38:49,091 --> 00:38:50,810
kau akan naik pesawat
ke rumah sakit.
554
00:39:02,718 --> 00:39:03,934
Kalian boleh pergi.
555
00:39:32,572 --> 00:39:33,788
Sial.
556
00:39:39,826 --> 00:39:42,761
Aku berinisiatif, Pak.
Jika kau tak keberatan.
557
00:39:43,893 --> 00:39:44,942
Aku membutuhkannya.
558
00:39:44,982 --> 00:39:46,912
Kau melakukan apa yang
ingin kulakukan di sini.
559
00:39:50,476 --> 00:39:51,650
Tuangkan untukku, ya?
560
00:40:02,888 --> 00:40:04,062
Putriku.
561
00:40:08,297 --> 00:40:10,141
Aku memujimu, Rip.
562
00:40:10,896 --> 00:40:11,945
Butuh keberanian besar...
563
00:40:12,028 --> 00:40:13,580
untuk tidur
di samping wanita itu.
564
00:40:13,664 --> 00:40:15,341
Kau tahu pepatah lama...
565
00:40:16,180 --> 00:40:17,563
"Jangan tidur
saat marah?"
566
00:40:18,570 --> 00:40:21,463
Itu sangat tepat
di pernikahanku.
567
00:40:21,882 --> 00:40:22,972
Kurasa begitu.
568
00:40:26,830 --> 00:40:28,968
Keluarga Dutton pertama
yang mengurus lembah ini...
569
00:40:29,052 --> 00:40:30,478
mereka hanya tahu berkelahi.
570
00:40:31,945 --> 00:40:33,220
Itu cara mereka
sampai di sini...
571
00:40:33,245 --> 00:40:34,922
dan bagaimana mereka
menjaga tanahnya.
572
00:40:36,432 --> 00:40:37,522
Tapi hari ini...
573
00:40:39,995 --> 00:40:42,428
Hari ini, sepertinya itu beban.
574
00:40:45,698 --> 00:40:48,214
Pengecut menguasai dunia
belakangan ini, Rip.
575
00:40:50,562 --> 00:40:53,330
Dengan aturan pengecut
dan adat pengecut.
576
00:40:54,043 --> 00:40:55,862
Agar berhasil hari ini,
kau hanya perlu tahu...
577
00:40:55,887 --> 00:40:59,158
cara menyalahkan dan mengeluh.
578
00:41:02,177 --> 00:41:04,693
Aku yakin yang terlemah
yang bertahan...
579
00:41:04,777 --> 00:41:05,909
di zaman sekarang.
580
00:41:09,389 --> 00:41:12,408
Aku selalu mengira Beth
akan tenang saat dewasa.
581
00:41:14,798 --> 00:41:17,356
Tapi setiap tahun,
sepertinya dia makin liar.
582
00:41:17,775 --> 00:41:20,081
Aku belum pernah
melihat yang seperti itu.
583
00:41:23,687 --> 00:41:26,035
Bagaimana rasanya
menjadi sebebas itu.
584
00:41:31,025 --> 00:41:34,044
Ada satu anak yang kurindukan...
585
00:41:35,008 --> 00:41:37,146
satu anak yang kukasihani...
586
00:41:37,649 --> 00:41:38,908
satu yang kusesali.
587
00:41:41,717 --> 00:41:42,765
Tapi gadis itu...
588
00:41:45,617 --> 00:41:47,168
aku iri pada anak itu.
589
00:42:02,095 --> 00:42:04,108
Sampai jumpa di dapur
sekitar pukul 16.00.
590
00:42:04,192 --> 00:42:05,240
Ya, Pak.
591
00:42:07,000 --> 00:42:08,048
Selamat malam.
592
00:42:28,008 --> 00:42:29,853
Itu yang terakhir
selama beberapa hari.
593
00:42:30,650 --> 00:42:31,698
Ya.
594
00:44:39,711 --> 00:44:41,388
Ryan, sudah lama sekali.
595
00:44:41,472 --> 00:44:42,394
Kau baik-baik saja?
Kau tampak sehat.
596
00:44:42,478 --> 00:44:43,904
Halo, Anak Muda. Apa kabar?
597
00:44:43,988 --> 00:44:44,868
Bagus.
598
00:44:44,952 --> 00:44:46,461
Ceritakan apa
yang kau punya di sini.
599
00:45:07,930 --> 00:45:09,733
Bagaimana kabar kalian?
600
00:45:09,817 --> 00:45:11,578
Bagus.
Senang bertemu kalian.
601
00:45:17,993 --> 00:45:19,879
- Kalian baik-baik saja?
- Butuh sesuatu?
602
00:45:19,964 --> 00:45:21,054
Terima kasih.
603
00:45:21,138 --> 00:45:23,234
Lihat dirimu. Cantik.
604
00:45:27,092 --> 00:45:28,517
Bukan kali pertamamu.
605
00:45:28,727 --> 00:45:29,817
Ya, baiklah.
606
00:45:47,596 --> 00:45:49,105
- Terima kasih.
- Ya, Pak.
607
00:45:59,462 --> 00:46:01,013
Astaga.
608
00:46:01,097 --> 00:46:02,691
Baiklah, tunggu.
609
00:46:07,261 --> 00:46:09,190
- Kau tak apa, Kawan?
- Ya, aku baik-baik saja.
610
00:46:28,897 --> 00:46:31,329
- Kau baik-baik saja?
- Aduh.
611
00:46:31,413 --> 00:46:33,593
Kau pantas mendapatkannya,
Sayang.
612
00:46:33,845 --> 00:46:35,732
Layak mendapatkannya, maksudmu.
613
00:46:36,277 --> 00:46:37,828
Ya, Sayang. Itu maksudku.
614
00:46:49,778 --> 00:46:52,125
Kurasa kau pernah melakukan ini.
615
00:46:52,210 --> 00:46:54,222
Aku dari Miles City.
616
00:47:01,896 --> 00:47:03,531
Berapa lama kau akan pergi?
617
00:47:03,615 --> 00:47:06,382
Beberapa hari.
Bagaimana perasaanmu?
618
00:47:07,221 --> 00:47:10,701
Seperti ditabrak truk.
Bagaimana denganmu?
619
00:47:11,539 --> 00:47:13,259
Seperti ditabrak Prius.
620
00:47:15,901 --> 00:47:17,913
Aku tak tahu harus
bagaimana saat dia pergi.
621
00:47:19,465 --> 00:47:21,268
Tidak tahu harus bagaimana
saat dia di sini.
622
00:47:21,939 --> 00:47:24,161
Kurasa kau sudah tahu
bagian itu.
623
00:47:25,503 --> 00:47:27,977
Cobalah berjalan-jalan
di sekitar tempat ini.
624
00:47:30,031 --> 00:47:31,583
Kau akan lebih memahami kami.
625
00:47:32,044 --> 00:47:35,189
Beri tahu aku jika ada
hutan di Amerika...
626
00:47:35,272 --> 00:47:37,495
yang lebih baik
atau lebih dicintai.
627
00:47:39,088 --> 00:47:40,933
Lalu katakan kamilah musuhnya.
628
00:48:09,362 --> 00:48:12,464
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
629
00:48:14,351 --> 00:48:16,490
Jaga anak kita.
630
00:48:16,574 --> 00:48:18,167
Hanya dia yang kita punya.
631
00:48:19,844 --> 00:48:21,437
Ya, kita harus perbaiki itu.
632
00:48:43,325 --> 00:48:44,793
Kau yakin masih sanggup berkuda?
633
00:48:45,757 --> 00:48:48,566
Aku akan membalapmu
ke puncak, Gubernur.
634
00:48:51,753 --> 00:48:52,885
Terima kasih sudah datang.
635
00:48:53,766 --> 00:48:55,527
Hanya ini yang kuinginkan.
636
00:49:22,069 --> 00:49:22,949
Kita akan berkuda...
637
00:49:23,033 --> 00:49:24,459
di sepanjang Gunung Chisholm...
638
00:49:24,836 --> 00:49:26,639
mendorong mereka
ke Lewis Creek...
639
00:49:26,723 --> 00:49:28,735
dan menahan mereka
di padang rumput semalaman.
640
00:49:30,245 --> 00:49:33,390
Jika beruntung, kita dapat
semua dalam sekali jalan.
641
00:49:33,809 --> 00:49:36,073
Tak mungkin berkemah
di sana, jadi...
642
00:49:37,792 --> 00:49:38,757
perut kosong...
643
00:49:38,841 --> 00:49:41,398
dan punggung dingin
selama beberapa hari.
644
00:49:48,401 --> 00:49:49,449
Yiha.
645
00:50:08,779 --> 00:50:09,701
Jika kau tak menangis...
646
00:50:09,785 --> 00:50:11,546
melihat keluargamu pergi...
647
00:50:12,552 --> 00:50:14,272
kau mungkin
tak perlu punya keluarga.
648
00:50:46,348 --> 00:50:48,025
Selanjutnya,
dalam Yellowstone...
649
00:50:48,822 --> 00:50:50,415
Kita bisa menjualnya, Nak.
650
00:50:50,499 --> 00:50:52,512
Kita bisa mengemasnya
dan menjualnya.
651
00:50:52,596 --> 00:50:53,938
Aku bisa tinggal di sini...
652
00:50:54,021 --> 00:50:56,160
dan tak pernah melihat
orang lain seumur hidup...
653
00:50:56,202 --> 00:50:57,250
kecuali kau.
654
00:50:58,131 --> 00:50:59,975
Keluarga ini sudah
di sini selama itu?
655
00:51:00,058 --> 00:51:02,198
Saat kubilang kami berikan
semuanya untuk tanah ini.
656
00:51:03,665 --> 00:51:05,049
Maksudku semuanya.
657
00:51:08,068 --> 00:51:09,116
Apa yang terjadi?
45752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof