All language subtitles for Yellowstone.2018.S05E03.Tall.Drink.of.Water.1080p.WEB-HD.x265.10Bit.6CH.id

Sebelumnya di Yellowstone...

Mama!

Aku ingin menguburnya
di peternakan.

Dengan begitu kita selalu bisa
Kunjungi dia.

Aku sedang mencari akhirnya
bandara itu berada di tanah aku.

Batalkan perjanjian sewa!

Membatalkan sewa adalah caranya
Pada akhirnya mereka akan memiliki peternakanmu.

Jangan pernah membantahnya lagi.

Aku berusaha melindunginya
dan peternakan itu.

Hari ini aku menandatangani
perintah eksekutif

yang menghentikan semua pendanaan negara
untuk Lembah Surga

Proyek Pembangunan.

Itu Jamie Dutton,
Jaksa Agung.

Anak laki-laki itu tidak terlihat
sampai pertarungan ini.

Kurasa aku akan mulai dari dia.

Serigala-serigala itu berpasangan.
di padang rumput nomor sembilan.

Kami mendapatkan Ryan dan Colby.
memburu mereka.

Apa yang telah kita lakukan?

kenapa kau menembak mereka?
dengan kerahnya?

Kita harus mendapatkan ini
Lepaskan kalungnya dan teruslah bergerak.

Jangan beri tahu siapa pun.

Itu peternakan aku di sana.

Apa pun yang kau semprotkan padanya
membunuh ternak aku.

Aku memiliki izin untuk menyemprotnya.

Halo? Hai!

Mulai melebar dari sini.

Wow.

Serigala.

Jejak-jejak itu mengarah ke barat.

Punya seekor sapi dan
anak sapi di sana.

Menghabisi daging anak sapi hingga bersih.

Baru saja memakan perutnya
Keluarkan ibunya.

Tidak dapat menemukan sisanya
dari kawanan di mana pun.

Apakah kau melihat sapi?

Tidak satu pun.

Mungkin itu anjing
jika mereka tidak memakannya.

Anjing-anjing liar itu berkumpul,
Mereka bisa sangat ganas.

Ini bukan anjing...

Tidak tahu bagaimana mereka
sampai di sini begitu cepat.

Baru saja dirilis
di musim semi.

Seratus mil dari sini.

Aku rasa itu bukan serigala.

Apakah kamu pernah melihat anjing sebesar ini?

Aku belum.

Mereka pikir bukan begitu
Seharusnya meninggalkan taman.

Yah, sepertinya mereka tidak melakukannya.
repot-repot memberi tahu serigala itu.

Jika mereka melakukannya...

Dia tidak mendengarkan.

Serigala yang kau lepaskan
bahkan bukan yang itu

yang dulunya ada di sini.

Kamu yang membawa mereka masuk
dari Kanada sialan itu.

Secara genetik
Mereka adalah spesies yang sama.

Dan kami mencari serigala
dari wilayah

tanpa adanya kerusakan ternak.

Tahukah kamu alasannya?

Karena tidak ada ternak
di hutan-hutan Alberta.

Namun, demi Tuhan,
Sekarang terjadi penjarahan.

Kami tidak memiliki
satu konfirmasi

Hewan ternak dibunuh oleh serigala.

Jadi... Apa yang aku lewatkan?

Ini... Ini bahkan bukan
kemungkinan bagi serigala

telah tersebar
ke wilayah dengan peternakan

dalam jangka waktu ini.

Oh, itu mungkin saja.

Ini hanyalah kepanikan yang tidak rasional.
di atas serigala jahat besar

padahal hal seperti itu tidak ada.

Serigala jahat besar
Ini adalah dongeng.

Baiklah, Keith...

Ini tampak seperti dongeng.
menjadi kenyataan.

Wah, itu menyenangkan.

Silakan ambil sendiri.

Ketakutan mereka tidak berdasarkan fakta.

Ini berdasarkan rumor.
dan histeria yang dipicu oleh media.

Kami menyelidiki puluhan klaim.

dan tidak memiliki
Satu serigala yang terverifikasi telah dibunuh.

Aku bisa menunjukkan lima contoh sekarang juga.

Lima?

- Mm-hmm.
- Di mana?

Peternakanku.

Apakah kau punya bukti?

Kata-kataku adalah buktiku.

John, aku tidak bermaksud tidak sopan,

tapi kamu bukan
seorang ahli biologi satwa liar.

Sebutkan predator lainnya.
di wilayah ini yang memiliki
jejak kaki

seukuran tanganku,
yang menjatuhkan mangsanya

dengan menggigit tumit
dan memakan organ-organnya terlebih dahulu.

Kau tidak bisa karena
Tidak ada.

Namun ingat ini: peternak
dukungan adalah alasan kenapa

Kau diizinkan untuk memperkenalkan kembali
mereka sejak awal.

Tapi jika kamu tidak bisa melindungi kami
seperti yang kau janjikan,

maka mereka akan terpaksa mengambil
urusan ada di tangan mereka sendiri.

Mereka tidak akan punya pilihan.

Membunuh spesies yang terancam punah
Merusak spesies adalah tindak pidana, John.

Aku akan mengingatkan para peternak tentang hal itu.

Kamu tidak mengenalku
cukup sehat untuk memanggilku John.

Ini Komisaris Dutton.

Tapi jika Ikan
dan petugas satwa liar

tidak ada di teras depan rumah saya
Hari Jumat dengan buku cek, ya...

kamu akan mendapatkan
untuk mengenal aku dengan baik.

Pagi.

Kamu bangun pagi sekali.

Ya, aku harus pergi ke Salt Lake.

Mm. Ada apa di Salt Lake?

Urusan yang belum terselesaikan, sayang.

Hal-hal yang belum terselesaikan.

Aku akan pulang larut malam.

Kamu bangun pagi sekali.

Pengamat yang cerdas,
Para pria dalam keluarga aku.

Ya.
Aku bangun pagi.

Kenapa kamu bangun sepagi ini, sayang?

Menepati janji aku kepada kau.

kenapa kamu bangun sepagi ini?

Merenung.

Aku tidak bisa...

Aku tidak bisa merenung
akhir hari.

Malam hari adalah waktu untuk melupakan.

Namun di pagi hari
Aku ingat...

Ingat apa?

Ada beberapa kenangan

Ayah tidak boleh berbagi
bersama anak-anak mereka.

Aku rasa kita sudah jauh melewatinya.
Begitu kan, Ayah?

Kurasa aku sudah memberitahumu
tentang segalanya.

Sial, aku sudah memberitahumu tentang itu
Pengalaman threesome pertamaku.

Apa maksudmu?

Bukankah begitu? Kupikir aku...
Sudahlah.

Apakah kau mau kopi lagi?

Astaga, Beth.

Yah, bukan aku orangnya.
duduk di beranda

memikirkan berbagai hal
Hal itu tidak bisa aku ceritakan kepada anak-anak aku.

Aku sedang berpikir
tentang ibumu.

Bagaimana dengan dia?

Dia adalah wanita yang luar biasa.

Aku berharap dia bisa
telah hidup cukup lama

agar kamu menyadari hal itu.
Untuk mengetahuinya.

Untuk mengetahui betapa dia mencintaimu.

Bukan itu maksudnya
Kau sedang berpikir.

Itulah yang kupikirkan
sekarang juga.

Aku terlambat.

Ayah, kau tahu, kau bisa mencintai.
Sebuah kenangan sepuasmu.

Tapi ia tak bisa membalas cintamu.

Temukan seseorang yang bisa kamu cintai.

selagi kamu masih
cukup muda untuk melakukannya.

Kau tahu, ingatannya...
tidak kemana mana.

Sialan.

Teeter, tolong.

Astaga, sialan.

Bayi menyukai yang halus.

Baiklah, kalau begitu pergilah bercukur.
sudah selesai dengan bayi itu.

Ini bukan wastafelmu, sialan.

Hei, ini hari besarmu.

Sekarang kamu berumur berapa, Lloyd?

Apakah ini ulang ke-70?

Tujuh puluh tahun?!

Apakah ini terlihat seperti wajahnya?
dari seorang pria berusia 70 tahun?

Menurutku, ya.

Nah, ini dia cerminnya.

Jangan dengarkan sepatah kata pun
kata para bajingan itu.

Teruslah lakukan itu
mereka melakukan push-up setiap hari

dan kamu akan hidup
menjadi seratus.

Aku setuju dengan Teeter,
Dia memang terlihat berumur sekitar seratus tahun.

Bukan itu yang kukatakan!

Berapa lama waktu yang kalian butuhkan?
untuk menyikat gigimu?

Apakah kau membutuhkan handuk?

Aku butuh privasi.

Jangan malu
dari apa yang Tuhan berikan kepadamu.

Ya, tidak ada orang kecil.
di dunia,

hanya penis-penis kecil.

Aku akan memberikan
kalian berdua karena

Kita sudah keluar dari yang besar.

Maukah kalian para bajingan memberikannya?
Apakah aku bisa menghabiskan waktu sendirian di sini?

Wah, wah, wah.
Lihat siapa yang kembali ke kota.

Lia, selamat atas kemenanganmu.
di Redding.

Terima kasih, Amigo.

Selamat ulang tahun, Lloyd.

Semoga harimu menyenangkan.

Jika hariku berakhir seperti harimu dimulai

Itu sudah cukup baik untukku.

Terima kasih.

Memiliki penunggang kuda barel
Untuk sarapan, ya.

Selamat ulang kakak.

Terima kasih, Sobat.

- Apakah dia berusia 70 tahun?
- 58, ayolah.

- 58?
- kau mengidap kanker atau semacamnya.

- Harus bersifat terminal.
- Penuaan dini.

Aku melihat sesuatu tentang itu di TV.

Gator akan membuat apa pun
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

- Steak.
- Steak saja.

Kita akan berpatroli berpasangan, ayo pergi.

Kurasa dia menyukaiku.

Tentu saja dia menyukaimu.
Kamu sedang memberinya makan.

Dia mengira kamu adalah ibunya.

Bagaimana jika dia sudah dewasa nanti?

Akan mengirimnya pergi
dengan sisanya?

Tidak, kami akan menggunakan dia.
untuk berlatih melempar tali.

Atau mengasuh anak depan
anak sapi yang diberi susu botol.

Benar.

Anak yatim piatu tidak dikirim
di sekitar sini, Carter,

kalau-kalau kamu belum menyadarinya.

Nah, setelah kau selesai
bermain peran sebagai ibu,

sesuatu yang Anda
Menurutmu kamu bisa mengendarai motor dengan baik, oke?

Aku akan keluar hari ini?

Jika aku akan membuat
Kamu jadi seorang koboi,

Kamu keluar rumah setiap hari.

- Pagi.
- Pagi.

Bisakah aku membantu Anda?

Mengambil kalung radio
dari Sungai Yellowstone.

GPS menunjukkan hewan itu berada di
sebagian dari peternakan Anda

selama kurang lebih tiga hari

sebelum kembali
ke taman lalu

akhirnya tercebur ke sungai entah bagaimana caranya.

Benarkah begitu? Fakta seperti apa?
Kalung itu terpasang di hewan apa?

Seekor serigala.

Apakah kau melihat serigala di sekitar sini akhir-akhir ini?

Maksudku, mereka memang ada di sekitar sini, tapi...
Kita tidak sering melihat mereka.

Apakah kamu sedang melahirkan?

Ya, kami, eh...
Kami menyelesaikannya bulan lalu.

Namun, tidak ada serigala di sekitar sini.

Tidak, kami menjaga agar pasangan-pasangan itu tetap rapi.
Tutup pada waktu ini.

Kau tidak keberatan jika
Kita berangkat dari sini,

Apakah kau mengikuti jejak serigala-serigala ini?

Ke mana benda itu masuk ke sungai?

- Pertanyaan bagus.
- Kami belum menemukan serigala-serigala itu.

Hanya kerahnya saja.
Diikat ke sebatang kayu.

Terdengar seperti pemburu liar.

Tentu saja.
Mau ikut naik bersama kami?

Tidak, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

Tapi tinggalkan saja gerbangnya
seperti yang kamu temukan.

Itu terdengar seperti sebuah pertanyaan,
tapi kenyataannya tidak demikian.

Kami memiliki kuda tambahan.

Tidak, aku punya kuda sendiri.

Beri aku waktu sebentar.

Jadi, kau ingin mengistirahatkannya di sini?

Ini adalah rumah sewaan.

Jadi, peternakan itu.

Dia akan membutuhkan hewan berkaki empat.
untuk membawanya dalam perjalanan.

Seekor kuda.

Perjalanan itu?

Roh putramu
membutuhkan roh kuda

untuk membawanya ke sisi lain.

Kau ingin aku membunuh seekor kuda?

Tidak perlu.

Tuhan akan menyiapkan kudanya.
Saat putra kau sudah siap.

Kau tahu, kematian
Ini adalah hal pribadi.

Mungkin ini satu-satunya hal
kita melakukannya sendiri.

Tidak peduli berapa banyak
Di sekitar kita, kita melakukannya sendirian.

Upacara ini adalah
Ini juga merupakan hal pribadi.

Ini bukan untuk ayahmu
atau saudara laki-laki dan perempuanmu.

Ini bahkan bukan untukmu.

Dan ini bukan untuk berduka.

Ini untuk mengirim
Anak laki-laki itu berada di jalan yang benar.

Masih banyak waktu
untuk berduka di kemudian hari.

Besok adalah hari keempat.

Upacaranya akan diadakan besok.

Aku mau sarapan dulu.

Kayce: Aku perlu meminta bantuan.

Oke.

Sebenarnya tidak
sebuah bantuan, um...

Dengar, aku tidak melakukan ini untuk diriku sendiri.

Aku melakukannya untuk ayahku,
dan setiap kali aku melakukan pekerjaan ini,

sesuatu yang buruk terjadi...

Untuknya. Untukku, untuk putraku.

Penglihatan aku mengatakan bahwa aku akan memiliki
untuk memilih, jadi aku memilih.

Dan aku tidak memilih ini.

Kamu telah melakukan banyak hal baik.
dengan lencana itu.

Ini bukan jalanku.

Aku yang memilih mereka.

Mereka adalah jalan hidupku.

Ini pilihan yang bagus.

Apa permintaannya?

Aku butuh pekerjaan.

Aku tidak tahu bagaimana cara menerapkan milik Anda
Keahlian di reservasi, Kayce.

Maksudku, polisi suku
Mereka adalah penduduk asli karena suatu alasan.

Jika aku menghubungi BIA atas nama Anda,

kalau begitu kau tidak sedang melakukan penegakan hukum
untuk bangsaku,

Kau sedang mengawasi rakyat aku.

Aku lebih suka kau tetap menyimpan
pekerjaan yang kamu miliki.

Saudaramu bisa menunjuk
Kau seorang penyelidik

untuk Departemen Montana
keadilan di wilayah ini.

Kita belum pernah memiliki sebuah Negara Bagian
Aku sudah menjadi penyelidik di sini selama beberapa dekade.

Jika penglihatanmu memberitahumu
untuk memilih jalan yang berbeda,

maka kesempatan yang tepat
ada di yang baru.

Kamu harus membiarkan dia melakukannya.

Harus membiarkan dia melakukannya.

Ini cara kami.

Biarkan dia berduka.

TIDAK!

Kamu sudah kena balasannya.

Tentu saja aku melakukannya.

Para pengacara
berada di kantor kau.

- Pengacara yang mana?
- Mereka yang menggugat negara.

Kau menyadari bahwa kita memiliki
ruang tunggu, tepat di sana?

Aku tidak menyangka kamu menginginkannya
setiap anggota Majelis Negara Bagian

berjalan melewati mereka
perjalanan mereka ke Majelis.

Tidak, tidak.
Jangan bangun.

Aku rasa kita sudah melewati titik itu.
basa-basi, Jamie.

Seandainya kamu memiliki secuil
percaya diri dengan setelan Anda

kamu tidak akan duduk di tempatku
kantor pada hari kau mengajukannya.

Bisakah kamu membawakanku kopi?

Tidak, hanya satu cangkir.

Hmph.

Ya.
Aku suka apa yang telah kau lakukan di sini.

Kata-kata yang tegas.

Menuntut hakim untuk menegakkan
Apakah perjanjian sewa tersebut mengandung prasangka buruk?

Jadi sekarang kita hanya mengarang-ngarang saja
otoritas peradilan?

Inilah kenyataannya
dari situasi Anda:

Negara memberikan
persetujuan bersyarat berdasarkan

lingkungan yang memuaskan
laporan yang disetujui oleh EPA,

padahal bukan begitu.

EPA tidak bisa menyetujui
sebuah penelitian yang belum selesai.

Kami belum selesai membangun
hal yang perlu mereka pelajari.

Persetujuan Dinas Taman Nasional,
yang kemudian dibantah.

Tidak, satu-satunya hal di taman itu
pesawat ditolak

di bawah 2000 kaki di atas daratan
di bawah yurisdiksi mereka.

Semua ini tidak penting, Ellis.

Permohonan perubahan zonasi kau ditolak.

Kabupaten tersebut tidak akan
mengubah peraturannya

berkaitan dengan hunian multi-keluarga
rumah-rumah di luar batas kota.

Rencananya adalah untuk menggabungkan.

Yah, sepertinya kamu
letakkan troli

di depan
kuda, penasihat.

Kamu sudah berjanji.

Kau sudah berjanji, dan kau
menerima jutaan dolar dalam bentuk pembayaran sewa.

Kau tidak punya dasar hukum,
dan kamu tahu itu.

Aku percaya istilah hukum untuk
Itu adalah baterai, ngomong-ngomong.

Itu adalah sebuah kecelakaan.

Apakah kamu baik-baik saja?

- aku baik-baik saja.
- aku sangat menyesal.

Kami tidak akan mengajukan tuntutan hukum.

Aku akan mengambilkanmu cangkir lagi.
dan kita bisa mencoba ini lagi.

Terima kasih, aku akan mengambil
satu dalam satu menit.

Aku rasa rapat sudah selesai.

Kamu lebih baik dari yang kuharapkan.

Kurasa aku melakukan hal yang sama.
Kesalahan muncul di sini,

di tengah antah berantah,

berharap menemukan pengacara
tanpa kerumitan.

Tapi kamu cukup bagus.

Setelan itu...
Ya sudahlah.

Kita tidak punya pilihan selain bertarung.

Karier akan berakhir karena hal ini.

jika kita tidak hadir
ukuran kemarahan.

Dan kami merasa geram.

Kami telah menginvestasikan ratusan
jutaan dolar,

dengan komitmen satu miliar lagi
dalam bentuk uang yang tidak akan kita dapatkan kembali.

semuanya berdasarkan janji
dibuat oleh Gubernur.

Sekarang ada Gubernur baru.

dan dia tidak
tepati janji-janji itu.

Kamu pikir itu sebuah kesalahan.

Tentu saja kamu melakukannya, kan?

karena kamu pintar,
Kau tahu apa yang akan terjadi:

Setiap pembangunan, setiap Costco,
setiap toko serba ada,

setiap bisnis
sedang dibangun

atau perencanaan konstruksi
harus menghentikan operasinya

sampai setiap orang
Izin telah disetujui,

Setiap huruf i diberi titik.

Bisnis tidak berjalan seperti itu.

Pergerakan bisnis
lebih cepat dari pemerintah,

dan ketika harus menunggu,

Harganya terlalu mahal.

Belum lagi miliaran
pendapatan pajak selama setahun

Kamu baru saja melemparkannya keluar jendela.

Aku mengerti bahwa Washington
mengeluarkan moratorium

tentang penebangan kayu
di lahan publik.

Mereka telah mengeluarkan hal yang sama
pada konsesi minyak dan gas.

Hm. Montana tidak
mengenakan pajak penjualan.

Bagaimana bisa negara bagian ini seperti ini?
Apakah akan menghasilkan uang?

Aku di sini bukan untuk urusan gugatan hukum.

Dia mengajukan gugatan tersebut,
Ini pertarungannya.

Aku di sini untuk mencari tempat berpijak yang aman.

Untuk kita berdua.

Tapi kau tidak akan menemukan itu.
di ruang sidang.

Namun kau memang menemukan
Mereka yang sedang makan malam.

Seberapa sibuk kau besok malam?

Apakah kau pernah mendengar tentang
Klub Deerfield?

Ini bagus.

Tujuh?

- Berjalan lancar?
- aku kira demikian.

Kerja bagus, ngomong-ngomong.

Kamu memerankan ekspresi marah dengan sangat baik.

Terima kasih.

Kamu lagi ngapain?

Oh, mencoba untuk
meyakinkan diri sendiri untuk menjadi...

mahir dalam pekerjaan yang tidak aku inginkan.

Menyuruh diri sendiri untuk berhenti
sungguh egois

dan percayalah bahwa apa yang baik untuk
Montana cocok untuk keluarga kami.

Aku rasa itu tergantung pada yang mana.
Montana yang kau bicarakan.

Dan keluarga yang mana.

Kau sudah menjadi bijak, Nak.

Membayar harga yang sangat mahal untuk itu.

Aku minta maaf.

Apa kabar Monica?

Tanyakan hal lain kepada aku.

Oke. Bagaimana kabar Tate?

Nah, Ayah...
Dia juga semakin bijaksana.

Monica ingin mengadakan upacara pemakaman.

Tidak hidup lama
tapi dia masih hidup.

Tidak ingin menguburnya
bersama sekelompok orang asing.

Dia menginginkannya di sini.

Tempat yang bisa dia kunjungi.

Jika kau mengizinkannya.

Tentu saja aku akan mengizinkannya.

Dia menginginkan upacara pemakaman tradisional.

Aku tidak yakin kau bisa hadir.

Aku juga tidak yakin bisa hadir.

Apa pun yang dia inginkan,
Kamu yang memberikannya, Nak.

Maksudmu begitu?

Tentu saja aku bersungguh-sungguh.

Baiklah kalau begitu...

Itulah yang akan aku lakukan.

Aku tidak bisa melayani keduanya.

Aku memilihnya
dan aku memilih putraku.

Negara bagian membutuhkanmu, Kayce.

Dia lebih membutuhkanku.

Mereka berdua melakukannya.

Oke.
Ayo kita pilih tempat.

Kira-kira siapa John Dutton?
akan menunjuk seseorang untuk menggantikannya?

Sangat praktis memilikinya
Komisaris Peternakan

yang berada di pihak kita.

Dia belum menghubungi.

Tidak dihubungi untuk menjadwalkan kunjungan.

Tidak ada apa-apa.

Aku pikir dia berhasil.
agenda empat tahunnya

ketika dia membunuh
proyek bandara.

Kalau begitu, dia harus mengundurkan diri.

Negara ini membutuhkan seorang pemimpin.

Ketua.

Itulah cara lama,

"berkeliaran di sekitar benteng dan
lihat apa yang mereka berikan kepada kita" dengan cara itu.

Dia menjanjikan tanah yang tidak kamu miliki,

pekerjaan yang tidak bisa kau dapatkan

dan masa depan
Itu belum menjadi kenyataan.

Alih-alih mendatangkan lapangan kerja
ke Reservasi,

dia mencari pekerjaan di luar negeri
reservasi tersebut.

Mencari lahan di luar kawasan Reservasi,

Siapa yang akan membuat
hidup dari kasino

Seratus mil dari rumah Anda?

Bukan kamu.

Satu-satunya yang akan membuat
uang dengan air hujan

adalah orang kulit putih...

Dan Rainwater sendiri.

Aku akan mengemudi ke belakang.

Massa: Kami menginginkan pekerjaan,
Kami menginginkan pekerjaan...

Hari ini tenang.

Bisnis cenderung berjalan lambat.

ketika ada protes
di pintu depan.

Kau tahu dia berkampanye tentang lapangan kerja.
dan pendapatan sementara dia memblokir

pintu-pintu yang menuju ke
lapangan kerja dan pendapatan.

Aku tidak bisa memikirkan apa pun
deskripsi yang lebih baik

lebih dari seorang politisi daripada itu.

Dia tidak memiliki izin untuk
Berbicaralah di depan kasino.

Kita bisa menyingkirkannya.

Maksudmu kita bisa menjadikannya martir?

Soda klub.

Tapi lanjutkan dan pastikan.

Pastikan aku melanggar hukum.
dengan meminum racun

Kau bebas menjual kepada
Siapa pun yang bukan orang India.

Seperti semua kebebasan lainnya
Mereka memiliki hal-hal yang tidak kita miliki:

bebas untuk membuka bisnis
di tanah mereka,

bebas memilih dokter mereka,
bank mereka.

Bebas hidup sebagai manusia merdeka.

Tapi kau terus menegakkan
Aturan perbudakan, Thomas.

Aku akan mengajar
Kamu adalah penguasa.

Dan pelajaran itu akan
Tidak menyenangkan.

Apakah itu yang sedang kamu lakukan?
Angela?

Kau mengajariku?

Tidak, Tom.
Aku akan mengeluarkanmu.

kenapa kau membajak lahan ini?

Untuk menanam jerami.

Kau tidak perlu
untuk menanam jerami di sini.

Rumput jerami terbaik di dunia
tumbuh liar di lembah-lembah ini.

Nah, kami menggunakan campuran alfalfa.
bersama kuda-kuda kami,

jadi kita harus menanamnya kembali
setiap lima tahun.

Mereka bersembunyi di sini.
di siang hari.

Kemudian berkumpul di sini pada malam hari...

perilaku konsisten
dengan pemberian makan.

Aku tidak melihat banyak makanan yang bisa dimakan.
di sekitar sini.

Tepat di sini.

Tepat di sini.

Kalau begitu, kalau kamu bilang begitu.

Komputer mengatakan demikian.

Kalau begitu, pasti benar.

Mereka pergi ke arah sana.

Melewati gunung menuju sungai.

Kita akan
Ikuti jalan mereka.

Baiklah, silakan saja.
Sejauh ini saja yang bisa aku lakukan.

Semoga kalian berdua cukup terampil.
sebelum kamu sampai ke gunung itu.

Itu telah membunuh
beberapa koboi yang sangat hebat

dan kalian bukan koboi yang baik.

Semoga berhasil.

Sisi gunung yang mana?
Apakah sungainya menyala?

Itu akan menjadi hal yang salah.
sisi untukmu.

Kita bisa menerbangkannya dengan helikopter.

Nah, sekarang kamu sudah berpikir.

Ya, aku tidak mau
untuk mengutak-atik itu.

Mari kita naik helikopter.

- Ya.
- Ya.

Udara pegunungan sangat cocok untukmu, Beth.

Ini bukan udara pegunungan, Rob.

Inilah udara kota.

Udara pegunungan
sekitar tujuh jam ke arah utara.

Ada kopi dan kue-kue,

meskipun kalian punya
Tampilan ala Keto.

Kami sudah makan di pesawat, terima kasih.

Biasanya ketika sesuatu
Terlihat terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,

Aku menolak usulan tersebut.
sama sekali.

Baik, terima kasih.
untuk garis lintang.

Kau yang memegang kendali
minat pada Schwartz dan Meyer.

- Ya.
- kau menawarkannya untuk dijual.

Benar.

Dan yang kau inginkan hanyalah
Apakah kita akan mengalokasikan dana untuk properti?

Hanya propertinya saja.

Kau akan terus mengelola
dana real estat.

Luasnya sedikit lebih dari 28.000 hektar.

Itulah maksudku, Beth.
Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

Schwartz dan Meyer
mengelola 2,3 miliar

dengan pengembalian rata-rata
sebesar 22 persen.

Itu berarti pendapatan bersih sebesar 480 juta.

Per tahun,
dan kamu memberikannya begitu saja.

Baiklah, aku akan menyimpan tiga.
seratus juta dolar

nilai real estat.

Aku rasa itu tidak mungkin.
memberikannya secara cuma-cuma.

Tanah itu akan anjlok
sekarang bandara ME

telah ditutup.

Nah, itulah masalah aku.

Ada ular derik
Di suatu tempat dalam kesepakatan ini, Beth.

Apakah kau bersedia menunjukkannya?

Bisakah kita mendapatkan sedikit privasi?

Beri kami waktu sebentar?

- Mau satu?
- Mm-mm.

Rob, aku telah melihatmu.
menghisap kokain

dari perut seorang penari telanjang.

kenapa tidak?

ME akan menuntut aku.

Mereka akan mengklaim
Mereka memecat aku tanpa alasan,

dan pemutusan hubungan kerja saya
harus dibatalkan

dengan aku melanggar
perjanjian kerahasiaan perusahaan mereka,

lalu mereka akan menuntut saya
untuk karya aku di tempat ini,

mengatakan bahwa aku bernegosiasi
dengan itikad buruk,

dan oleh karena itu kepemilikan
perjanjian

untuk Schwartz dan Meyer
juga harus dibatalkan.

Kemudian mereka akan menuntut
negara bagian karena pelanggaran kontrak,

dan berupaya untuk memulai yang terkemuka
domain di pengadilan Federal.

Semua hal itu tampaknya mungkin terjadi.

Tidak apa-apa.

Market Equities adalah pilihan kau.
pesaing terbesar, kan?

Ya.

Tidak ingin berhubungan seks dengan mereka
hanya sedikit saja?

Aku ingin memperlakukan mereka dengan buruk.

Aku hanya tidak ingin terlibat
kacau dalam prosesnya.

Baiklah, aku akan menempatkan tanah tersebut.
dalam perjanjian konservasi.

Oke, karena ini
tanah yang mereka inginkan

untuk membangun Terminal Dua,
Pengembangan mereka telah selesai.

Tidak peduli apa pun
Kata hakim federal.

Mereka akan menuliskannya
kerugian miliaran

dan dua puluh kali
bahwa dalam pendapatan yang hilang

selama sepuluh ke depan.

Aku masih mengendalikan tempat ini,
jadi aku masih bisa menjualnya

dan ketika aku melakukannya, tidak ada
pengadilan di negara ini

yang bisa mengembalikannya.

Itu berarti dua miliar lagi.
dari neraca mereka.

Dan begitulah cara para CEO dipecat.

Tidak ada risiko sama sekali bagi kau.

Kau akan mewarisi dua belas pipa
menyerang bankir investasi

menghasilkan setengah miliar
dalam keuntungan

dan empat puluh juta di milikmu
setiap sialan,

dan itu tidak menghabiskan biaya sepeser pun dari kau.

Di mana ular deriknya?
dalam kesepakatan itu?

Akulah ular derik.

Tapi bukan kamu orangnya
Aku akan mencoba.

Baiklah, Beth.
Aku akan membawanya ke dewan direksi.

Kau tidak perlu
persetujuan dewan.

Kau tidak mengeluarkan uang sepeser pun.

Penawaran ini hanya berlaku satu hari saja.

Oke? aku sedang dikejar waktu.

Aku mungkin selangkah lebih maju dari
Mereka, tapi aku bukan dua.

Bisakah aku meminta pengacara saya?
Periksa itu?

Tentu, kenapa tidak?

Tidak ada yang benar-benar kacau
seperti pengacara yang baik.

Kamu sudah besar, Rob.

Kamu bisa mempercayaiku soal ini.

Dan kau tahu itu.

Sebaiknya kau hati-hati, Beth.

Mereka mungkin akan mengirim seorang pembunuh bayaran.
Setelahmu untuk ini.

Setelah ini, para pembunuh bayaran
akan mengejar mereka.

Aku berasumsi kau akan
Menerbitkan siaran pers.

Tentu saja aku memang begitu.

Apakah kau akan mengirimkan faks dokumen yang telah ditandatangani?

hak konservasi untuk
Montana Land Trust, ya?

Tentu saja.

Kamu tidak membuang-buang waktu, kan?

Tidak pernah.

Robert.

Ini benar-benar menyenangkan
berbisnis dengan kau.

Hari yang benar-benar menyebalkan.

Hei. Di mana ayahku?

Kembali ke Helena.

Kamu lapar?

Terlalu gembira untuk makan.

- Ya?
- Mm-hmm.

Kita perlu merayakannya.

Ya? Kita merayakan apa?

Aku benar-benar telah mengkhianati seseorang.
hari ini dan rasanya luar biasa.

Mereka merayakan Lloyd's
Ulang di barak.

Kamu tidak akan pergi
di mana saja di dekat barak.

Sebuah pesta?
Kedengarannya sempurna.

Kau tahu, aku punya
Gaun yang tepat untuk itu.

- Ya?
- Ya.

Sangat tegang.

Ya. Sepertinya begitu.

Aku merasa kasihan pada pria satunya lagi.

Pria itu sedang mengalami hari yang buruk,
Aku berjanji padamu.

Pembawa Berita Wanita:
Dalam akuisisi bersejarah,

Burson Internasional
telah membeli

perusahaan investasi
Schwartz dan Meyer,

salah satu dana swasta terbesar
para manajer di Amerika Serikat.

Saham BI naik delapan persen.
dalam perdagangan di luar jam kerja...

Pergilah.

Pergilah!

Kau perlu melihat ini.

Kami menerimanya melalui kurir.

Dia meletakkan semuanya
Tanah Schwartz dan Meyer

dalam perjanjian konservasi.

Bisakah dia melakukan itu?

Ellis, bisakah dia melakukan itu?

Dia bisa, dan dia memang melakukannya.

Dewan meminta agar
Kau kembali ke New York.

Tentu saja.

Dan ini mengubah segalanya,
berkaitan dengan litigasi.

New York ingin
untuk membatalkan gugatan tersebut.

Mereka tidak ingin membuang
Uang yang terbuang percuma.

Temukan cara untuk merusak ini
keluarga, Ellis.

Hancurkan mereka.
Dimulai dari dia.

Aku pikir ini
Skakmat, Caroline.

Hal seperti itu tidak ada.

Nah, bagaimana dengan Sarah?
Haruskah dia mengundurkan diri?

Tidak ada aturan bagi Sarah.

Lepaskan dia.

Ayo, anak yang berulang tahun. Ya!
Masuklah ke sana.

♪ Dan aku tidak tahu ke mana pikiranku
telah membawaku ♪

- Ini bukan pertunjukan duet.
- Sungai!

- Bagikan kartunya, sialan!
- Oke, sialan!

As, enam, delapan.
Lepas jas.

Aku ikut.

Jake, 50 lagi.

Aku menyerah.

Lipat. Orang tuamu
Seharusnya aku menamaimu "Fold",

Karena hanya itu yang kau lakukan, Nak.

Walker keluar.
Yang berulang tahun?

Si pemilik ulang meminta usia 50 tahun.

Baiklah, tunjukkan milikmu.

Hei, ini bukan
Ini kan olahraga tim sialan. Tidak!

Aku tidak sedang membicarakan tentang
kartu sialannya.

Jalan keempat.
Enam.

Itu tidak membantu siapa pun.

Bolehkah aku bermain?
melawan para badut?

Aku bisa membersihkan meja ini.
dalam 30 menit.

Carter, mereka mengira itu adalah
Lucu banget melihatmu selingkuh

sebelum kamu memasuki masa pubertas,

tapi mereka tidak akan berpikir
Ini sudah tidak lucu lagi.

Kamu duduk di sini dan menonton.

Apakah seperti ini caramu?
Merayakan ulang tahun?

Ya.

Jangan lakukan ini
buang air besar setiap malam?

- Ya.
- Kurang lebih begitu.

Berapa umurmu, Lloyd?

Dia berusia 85 tahun.

58, brengsek.

Baiklah, ini sungainya.

- Ini ulang yang cukup besar.
- aku setuju sepenuhnya.

Tidak, kamu tidak mengerti.
Panggilan.

- Ini dia. Bacalah dan menangislah.
- Semua: Hore!

Yang berulang tahun.

Itu akan disebut
Tangan Orang Mati.

Yang mana yang tepat
mempertimbangkan usianya.

Hei, kenapa tidak kita
Pergi ke bar di Bozeman?

Itu ide yang buruk.

Aku rasa itu ide yang sangat bagus.

Bar-bar di Bozeman, Beth,

penuh dengan turis
dan koboi palsu.

Kita bisa pergi ke bar koboi sungguhan.

Hal-hal itu tidak ada.
lagi, sayang.

Dengarkan aku,
kamu mengambil koboi palsu

dan kamu menaruhnya bersama
Koboi sungguhan di bar sialan itu,

dan akan ada perkelahian

dan kita tidak butuh perkelahian.

Itu ide yang buruk.
Setiap saat.

Hm. Baiklah, kita akan
pulang sebelum tengah malam.

Tidak ada hal buruk yang terjadi.
sebelum tengah malam.

Itulah yang biasa dikatakan mama.

- Itu benar.
- Beth, aku sudah bilang tidak.

- Oh, kamu bilang tidak, ya?
- Mm-hmm.

Kurasa itu sudah cukup jelas.
Aku yang traktir, teman-teman.

Yow!

Selamat ulang tahun, Lloyd.

Aku bisa saja merokok
Seluruh meja sialan ini.

Kenapa kamu tidak kembali saja?
sampai ke rumah?

Sampai jumpa lagi, sayang.

Kamu bilang "tidak", ya?

Mungkin saja itu
Pilihan kata yang buruk, sayang.

Aku kira demikian.

Aku akan memaksa
Ayo bersenang-senang malam ini.

- Oh, ya?
- Mm-hmm.

♪ Jika aku terlihat sedikit mabuk
Itu karena aku minum sesuatu ♪

♪ Jika leherku sedikit merah
Itu karena aku adalah salah satunya ♪

♪ Surga adalah tempat
Aku akan pergi... ♪

Hei. Buka tab baru.

Semua koboi ini
akan segera mengerjakannya.

Mulailah dengan selusin
segelas wiski dan selusin bir.

Kami mengadakan acara spesial.
dengan minuman tequila.

Apakah aku terlihat seperti...?
Aku sedang liburan musim semi?

Wiski.

♪ Itu karena aku sendirian... ♪

♪ Surga adalah tempat
Aku akan pergi ♪

♪ Alkitab mengatakan demikian... ♪

♪ Jika aku berbau asap... ♪

♪ Jika aku terlihat sedikit mabuk
Itu karena aku minum sesuatu ♪

- Ini adalah ide yang buruk.
- Buruk sekali.

Mungkin ide terburuk
ini.

Aku rasa begitu.

Ini benar-benar bodoh
masuk ke sini.

Ya, aku baru saja mengatakan itu.

Ya, begitulah...

Persetan. Ayo berdansa.

♪ Jika aku terlihat sedikit mabuk
Itu karena aku minum sesuatu ♪

♪ Jika leherku sedikit merah
Itu karena aku adalah salah satunya ♪

♪ Surga adalah tempat
Aku akan pergi ♪

♪ Alkitab mengatakan demikian
di rakku ♪

♪ Dan jika aku berbau asap... ♪

Apakah itu senyuman?

Kamu mampu mengendalikan kegilaanmu.
selagi kita di sini.

Aku menyimpan semua milik saya
Aku tergila-gila padamu, sayang.

Kita akan mengambil
Istirahat sejenak.

Isaac Hoskins akan terus
Kami akan menemani kalian sampai kami kembali.

Kita harus mendapatkan koboi kita.
ronde berikutnya.

Aku akan mengambilnya.

Koboi aku kembali.

Kau ingin minum
atau kamu ingin berdansa?

Aku menginginkan keduanya.

Ayo.

♪ Aku akan melompat
dari gerbong malam ini ♪

♪ Aku bermimpi sepanjang minggu
tentang toolin'

♪ di sekitar kota ini
dan semakin ketat ♪

Beri kami satu gelas lagi, ya?

Tentu saja.

Aku punya waktu sekitar setengah jam.
Hal menjijikkan ini masih tersisa dalam diriku.

Kau dan aku.

Hei, lihat siapa ini.

- Bar M, bukan?
- Baik, Pak.

Nona, ambillah wiski itu.

dan menjalankannya dengan cepat
Kepada koboi itu, tolong?

Terima kasih.

- Sekelompok koboi yang bagus di sana.
- Ya.

Terima kasih.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kita bertanya pada diri sendiri
Pertanyaan yang sama persis.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Istri ingin pergi berdansa.

Aku bilang padanya kita harus
Berkendaralah ke Three Forks.

Tempat ini...

Aku ingat ketika setiap keledai
di atas bangku bar

dulunya milik seorang koboi.

Itu sudah lama sekali.

Tentu saja.

Terima kasih untuk wiskinya, kawan.

- Hai.
- Sampai jumpa lagi.

Jake, Ethan,
Tolong bagikan ini ya?

- Baik, benar.
- Tentu saja.

♪ Belok kiri di Grand
dan aku melewatinya menuju selatan ♪

♪ Naik di mobil orang lain
truk pickup ♪

♪ Dan dia menciumnya
di mulut ♪

♪ Jadi aku akan melompat
kereta malam ini ♪

♪ Aku bermimpi sepanjang minggu
tentang... ♪

Bukankah kamu tinggi?
minum air?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Apa?

Aku sudah menikah, sayang.

Aku juga.

- Ya?
- Mm-hmm.

Di mana suamimu di luar sana?

Dia berada di Sacramento.

Di mana istrimu?

Istri aku sedang berdiri tepat di sebelah kanan
Di sana, dia sedang menatapmu.

- Aku akan menangani ini.
- Jangan lakukan itu sekarang.

Tidak, aku akan melakukannya.

Oh, sial.

Lloyd.

Hei, Lloyd!

Kita sudah selesai.

Ini belum tengah malam.

Sudah tengah malam.

Dasar jalang sialan!

Sial!
Sial! Sial!

Jangan sentuh aku!

Hei! Hei! Hei!
Tenang saja.

Terpojok di dinding itu.

Kamu tahu siapa dia, kan?

Aku tahu persis siapa orang itu.

Kamu perlu berhenti khawatir.
tentang dia dan mulai khawatir
tentang dirimu.

Penjaga keamanan sialan itu memasukkannya ke dalam
dalam cekikan.

Oke? Seratus semuanya
dan beratnya sepuluh pon.

Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana jika itu istrimu?

Dengar, aku mendengarmu.

Tapi ini bukan
masa-masa sial dulu.

Sheriff yang baru itu, dia tidak
Bersabarlah dengan semua omong kosong ini.

Baiklah, baiklah.

Kau memutuskan untuk datang ke kota ini
dan membuang seluruh bar yang kulihat.

Kau menyentuh istriku
lalu kamu mendapat klakson.

Para penjaga keamanan sialan itu menahannya.
dalam posisi mencekik.

Aku bisa mengenakan biaya kepada setiap
Salah satu dari kalian yang punya baterai.

Kau bisa.

Kau bisa menagih seluruhnya
bar sialan kalau kau mau menyebutnya begitu.

Oke.

Kamu dan yang lainnya boleh pergi.

Tapi dia memukul gadis itu
di kepala dengan botol.

- Ayo sekarang.
- Itu adalah penyerangan yang diperparah.

Apakah dia akan pergi?
untuk mengajukan tuntutan hukum?

Tentu saja!
Aku akan mengajukan tuntutan hukum.

Kamu tahu ini akan menjadi
Ini masalah bagi Anda, kan, sheriff?

Masalah yang ia ciptakan sendiri.

Hm. Sekarang itu masalahmu.

Kau memiliki hak
untuk tetap diam.

Apa pun yang kau katakan dapat digunakan
melawan kau di pengadilan.

Kau pasti sedang bercinta
Aku bercanda.

Kau memiliki
hak untuk mendapatkan pengacara.

Jika kau tidak bisa
mampu membayar pengacara,

Satu akan disediakan untuk kau.

Apakah kau memahami hak-hak ini?

Kau mengajukan tuntutan hukum,
Dasar pengecut, huh?

Aku harap kau mati di sana,
Dasar jalang.

Sial. Baiklah, ayo pergi.
Ayo.

Selanjutnya di Yellowstone...

Aku menginjak beberapa ranjau darat.

Setelah kau membukanya
Kotak Pandora itu tidak bisa ditutup.

Kamu hanya duduk di sini dan berharap dia
tidak mengajukan tuntutan resmi.

Dan kamu akan menghentikannya.

Kita memang perlu bicara.
Banyak sekali orang yang sangat tidak bahagia.

Kamu tidak akan menang.

Kita tidak harus menang.

Kita hanya perlu membunuh
reputasi ayahmu.

Mereka akan mengejarmu dengan
kedua larasnya, gubernur.