Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
PeG@SuS
Urang Sunda Asli
pilemhade.blogspot.com
2
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS :
GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll.
HandyCom, BEC 1 L1/G.02
3
00:00:51,000 --> 00:01:01,000
=== ONE STOP SHOPPING ===
Makanan, Pakaian, Elektronik, dll :
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
4
00:00:11,054 --> 00:00:12,937
Sebelumnya dalam Yellowstone.
5
00:00:13,021 --> 00:00:14,610
Aku tahu siapa yang mencoba
membunuhku.
6
00:00:18,124 --> 00:00:20,091
Petugas terluka!
Ada petugas terluka!
7
00:00:20,175 --> 00:00:24,232
Ayahmu akan langsung
bilang itu idemu.
8
00:00:24,316 --> 00:00:25,278
Kau pria yang baik, Nak.
9
00:00:25,362 --> 00:00:26,660
Aku menyayangimu.
10
00:00:31,847 --> 00:00:33,270
Sekarang kau memilikinya, Ayah.
11
00:00:34,566 --> 00:00:36,365
Summer Higgins didakwa...
12
00:00:36,449 --> 00:00:38,458
atas tindak pidana penyerangan.
13
00:00:38,541 --> 00:00:41,261
Anda akan bebas bersyarat
dalam 14 tahun.
14
00:00:41,345 --> 00:00:43,561
Ini pertarungan panjang,
dan dimulai sekarang.
15
00:00:43,645 --> 00:00:44,901
Akan kutangkap.
16
00:00:44,984 --> 00:00:46,825
Lihat siapa yang pergi
dan menjadi koboi.
17
00:00:46,909 --> 00:00:48,415
Texas baik untukmu.
18
00:00:48,499 --> 00:00:50,422
- Kau tak berutang padaku.
- Terima kasih, Pak.
19
00:00:51,176 --> 00:00:52,850
- Siapa namamu?
- Carter?
20
00:00:52,933 --> 00:00:54,774
Kurasa dia mungkin
anak kita, Sayang.
21
00:00:55,820 --> 00:00:57,577
Aku, Rip Wheeler...
22
00:00:57,661 --> 00:01:00,339
menerima Beth Dutton
sebagai istriku.
23
00:01:01,509 --> 00:01:03,853
Saat kau melihat serigala
dan istrimu bersama...
24
00:01:03,937 --> 00:01:04,857
apa yang kau lakukan?
25
00:01:04,941 --> 00:01:06,195
Dia bilang dia hamil.
26
00:01:06,279 --> 00:01:07,744
Menangislah
untuk penglihatannya.
27
00:01:10,714 --> 00:01:12,053
Apa yang kau lihat?
28
00:01:12,137 --> 00:01:14,061
Aku melihat akhir dari kita.
29
00:01:14,437 --> 00:01:16,278
Aku tidak peduli berapa
yang kita habiskan.
30
00:01:16,362 --> 00:01:20,044
Akan kutebang setiap pohon
dan bendungan...
31
00:01:20,128 --> 00:01:23,977
setiap anak sungai.
Lalu kau akan dipenjara.
32
00:01:25,107 --> 00:01:27,240
Suatu kehormatan bagiku...
33
00:01:27,324 --> 00:01:29,290
untuk memperkenalkan
pilihanku...
34
00:01:29,374 --> 00:01:31,674
sebagai gubernur Montana
berikutnya.
35
00:01:31,758 --> 00:01:32,804
John Dutton.
36
00:01:33,391 --> 00:01:35,440
Aku adalah kebalikan
dari kemajuan.
37
00:01:35,524 --> 00:01:37,867
Aku dinding yang dihantam...
38
00:01:37,951 --> 00:01:39,958
dan tidak akan
menjadi orang yang hancur.
39
00:03:26,937 --> 00:03:28,443
Ayah merasa terharu.
40
00:03:29,447 --> 00:03:31,456
Itu air mata kebahagiaan, Ayah.
41
00:03:32,418 --> 00:03:34,217
Kebahagiaan
bukan yang Ayah rasakan.
42
00:03:40,952 --> 00:03:42,250
Ya.
43
00:03:46,141 --> 00:03:49,069
Ya. Dia ada di sini.
44
00:03:50,827 --> 00:03:51,956
Aku mau dengar.
45
00:03:56,558 --> 00:03:58,023
Halo, Scott.
46
00:03:58,105 --> 00:04:01,537
Kampanyemu bagus.
Selamat untukmu.
47
00:04:02,709 --> 00:04:04,005
Terima kasih.
48
00:04:04,089 --> 00:04:06,097
Harap berjuang sama keras
untuk pendukungku...
49
00:04:06,181 --> 00:04:07,854
seperti kau berjuang
ke pendukungmu.
50
00:04:09,026 --> 00:04:10,239
Aku berjuang demi kebenaran.
51
00:04:10,322 --> 00:04:13,753
Aku tak peduli
siapa yang mendukungnya.
52
00:04:13,837 --> 00:04:16,598
Baik, aku bersulang
untukmu, Pak.
53
00:04:16,682 --> 00:04:20,573
Tolong, cobalah mengingat
Montana saat kau...
54
00:04:20,657 --> 00:04:22,372
menghadapi keputusan sulit itu.
55
00:04:23,502 --> 00:04:25,007
Rencananya begitu.
56
00:04:25,091 --> 00:04:27,182
Nikmati kemenangan malam ini.
57
00:04:36,304 --> 00:04:37,894
Aku ingin menontonnya.
58
00:04:40,487 --> 00:04:42,580
Ayah harus berpidato setelahnya.
59
00:04:45,341 --> 00:04:46,553
Aku akan menjemput Ayah.
60
00:04:47,600 --> 00:04:49,357
Bawakan Ayah minuman.
61
00:04:50,528 --> 00:04:53,833
Setelah pidato Ayah,
akan kutuangkan dua gelas.
62
00:04:56,008 --> 00:04:58,268
Berita terbaru,
CBS memprediksi...
63
00:04:58,352 --> 00:04:59,540
John Dutton akan menangkan...
64
00:04:59,565 --> 00:05:01,280
pemilihan gubernur Montana...
65
00:05:01,364 --> 00:05:03,665
dengan 53 persen suara.
66
00:05:03,749 --> 00:05:05,924
Lebih besar dari dugaan
di beberapa kalangan.
67
00:05:06,007 --> 00:05:07,430
Tapi penolakan
dari John Dutton...
68
00:05:07,472 --> 00:05:08,351
Terima kasih.
69
00:05:08,434 --> 00:05:09,732
Bahwa Politik Pantai Timur...
70
00:05:09,774 --> 00:05:10,877
telah menginvasi pegunungan...
71
00:05:10,904 --> 00:05:13,079
telah dibantahkan
dari segala pihak.
72
00:05:13,162 --> 00:05:15,589
Benar. Mari beralih
ke markas kampanye...
73
00:05:15,672 --> 00:05:18,558
calon gubernur Scott McMullen...
74
00:05:18,643 --> 00:05:20,861
yang berencana
berbicara di podium.
75
00:05:20,945 --> 00:05:22,702
Aku sudah bicara
dengan John Dutton.
76
00:05:22,784 --> 00:05:25,044
Menyampaikan selamat
atas kampanye...
77
00:05:25,128 --> 00:05:26,508
yang berjalan lancar.
78
00:05:27,680 --> 00:05:30,106
Aku mengaku kalah dalam
pemilu melawan Dutton.
79
00:05:30,190 --> 00:05:31,445
Kini dia gubernur kita.
80
00:05:32,659 --> 00:05:36,968
Dia berjanji mewakili
seluruh Montana.
81
00:05:37,052 --> 00:05:40,231
Kita akan memegang janji itu.
82
00:05:40,315 --> 00:05:41,963
"McMullen Mengaku Kalah
Dalam Pemilu Lawan Dutton"
83
00:05:41,988 --> 00:05:45,712
Saat aku pindah ke Montana
sembilan tahun lalu...
84
00:05:45,795 --> 00:05:47,009
aku jatuh cinta.
85
00:05:47,093 --> 00:05:48,891
Aku jatuh cinta
dengan pegunungannya...
86
00:05:48,976 --> 00:05:51,443
sungainya, langitnya yang luas.
87
00:05:52,657 --> 00:05:55,585
Aku jatuh cinta dengan warganya.
88
00:05:57,384 --> 00:05:58,849
Tujuanku dengan kampanye ini...
89
00:05:58,933 --> 00:06:00,271
adalah melindungi hal-hal itu.
90
00:06:00,355 --> 00:06:02,990
Kini kita harus memercayai
Gubernur Dutton...
91
00:06:03,074 --> 00:06:04,037
untuk melakukan hal yang sama.
92
00:06:04,120 --> 00:06:06,212
Meminta pertanggungjawabannya...
93
00:06:06,296 --> 00:06:07,886
jika dia menyimpang
dari tujuan itu.
94
00:06:07,970 --> 00:06:09,266
Meminta pertanggungjawabannya!
95
00:06:10,186 --> 00:06:12,656
Kami sudah meladenimu, Kawan.
96
00:06:14,036 --> 00:06:17,174
Kembalilah ke New York
dan bawa orang-orangmu.
97
00:06:17,258 --> 00:06:19,558
Itu pidato rekonsiliasi...
98
00:06:19,642 --> 00:06:22,110
di depan sekelompok
pendukung yang sedih.
99
00:06:22,194 --> 00:06:25,918
Mari kita ke markas
kampanye John Dutton.
100
00:06:27,299 --> 00:06:31,063
"McMullen Mengaku Kalah
Dalam Pemilu Lawan Dutton"
101
00:06:31,147 --> 00:06:35,583
"Dutton Sebagai Gubernur"
102
00:06:37,424 --> 00:06:39,850
"Dutton Sebagai Gubernur
John Dutton Membela Negeri"
103
00:06:46,042 --> 00:06:47,213
Sudah waktunya, Ayah.
104
00:06:59,764 --> 00:07:04,492
Empat tahun dimulai sekarang!
105
00:07:04,576 --> 00:07:09,303
Empat tahun dimulai sekarang!
106
00:07:09,386 --> 00:07:14,324
"John Dutton Membela Negeri"
107
00:07:18,716 --> 00:07:22,356
"John Dutton Membela Negeri"
108
00:07:33,945 --> 00:07:36,958
Singkat, bagus,
dan langsung ke intinya.
109
00:07:37,041 --> 00:07:40,346
Kurang dari dua menit.
Nanti dijadikan cuplikan.
110
00:07:40,430 --> 00:07:43,568
Dia sudah pandai melakukan itu.
111
00:07:43,652 --> 00:07:46,915
Aku akan bicara,
lalu memperkenalkanmu.
112
00:07:46,999 --> 00:07:50,053
Sudah ada dua Senator,
hanya ada satu Gubernur.
113
00:07:51,308 --> 00:07:53,274
- Kita lakukan bersama.
- Hei.
114
00:07:58,546 --> 00:08:00,889
Selamat kepada kalian berdua.
115
00:08:01,474 --> 00:08:03,734
Montana akan lebih baik
daripada sebelumnya.
116
00:08:03,818 --> 00:08:05,072
Ucapanku serius.
117
00:08:05,156 --> 00:08:08,796
Boleh aku memperkenalkanmu
kepada para konstituenmu?
118
00:08:08,880 --> 00:08:10,721
Kami yang merasa
terhormat, Jamie.
119
00:08:17,415 --> 00:08:19,046
Dia baik sekali.
120
00:08:20,134 --> 00:08:22,016
Aku tahu betapa pentingnya
jabatanmu baginya
121
00:08:29,297 --> 00:08:31,220
Dia tak melakukannya untukmu.
122
00:08:31,304 --> 00:08:33,229
Dia melakukannya
untuk naik ke panggung.
123
00:08:34,902 --> 00:08:36,174
Bukankah kita semua
begitu, Beth?
124
00:08:36,200 --> 00:08:37,246
Ayo.
125
00:08:51,052 --> 00:08:53,688
Masa depan Montana sudah tiba.
126
00:08:56,407 --> 00:08:57,955
Masa depan Montana
adalah hari ini.
127
00:08:58,038 --> 00:09:00,674
Masa depan dari peternak
generasi kelima...
128
00:09:00,758 --> 00:09:02,574
yang keluarganya pindah
kemari enam tahun...
129
00:09:02,599 --> 00:09:04,816
sebelum Montana
menjadi negara bagian.
130
00:09:07,285 --> 00:09:10,298
Sudah sepantasnya anggota
pendiri negara ini...
131
00:09:10,380 --> 00:09:12,514
seabad kemudian,
sekarang memimpinnya.
132
00:09:16,949 --> 00:09:18,246
Membela kita di Washington...
133
00:09:18,330 --> 00:09:20,756
adalah peternak generasi
kelima lainnya...
134
00:09:20,840 --> 00:09:23,014
yang melayani Montana di DPR...
135
00:09:23,099 --> 00:09:25,191
serta dua kali menjabat
sebagai gubernur kalian.
136
00:09:27,324 --> 00:09:29,500
Izinkan aku memperkenalkan...
137
00:09:29,584 --> 00:09:31,066
gubernur kalian
berikutnya, John Dutton...
138
00:09:31,091 --> 00:09:33,224
dan Senator AS Lynelle Perry.
139
00:09:56,151 --> 00:10:00,753
Bar terbuka adalah ide putriku.
140
00:10:01,673 --> 00:10:03,013
Aku lihat itu berhasil.
141
00:10:04,225 --> 00:10:06,234
Kita punya banyak
pekerjaan rumah...
142
00:10:07,029 --> 00:10:08,786
dan banyak
yang harus diperbaiki.
143
00:10:09,330 --> 00:10:10,794
Pertanyaan
yang harus kita jawab...
144
00:10:10,836 --> 00:10:14,350
yang akan kulihat
setiap hari adalah...
145
00:10:14,434 --> 00:10:16,986
"Seperti apa Montana
100 tahun lagi?"
146
00:10:17,948 --> 00:10:20,292
Banyak dari itu ditentukan
oleh cara dunia...
147
00:10:20,374 --> 00:10:22,049
melihat kita hari ini.
148
00:10:22,131 --> 00:10:25,896
Kita dipandang sebagai
taman bermain orang kaya.
149
00:10:25,981 --> 00:10:28,616
Kita hal baru di New York
dan mainan California.
150
00:10:28,700 --> 00:10:30,039
- Ya.
- Ya.
151
00:10:30,123 --> 00:10:31,211
Tidak lagi.
152
00:10:32,843 --> 00:10:35,184
Aku dipilih sebagai penjaga
pelayan negara bagian ini.
153
00:10:35,269 --> 00:10:36,374
Penjaga tanah
dan masyarakatnya...
154
00:10:36,399 --> 00:10:38,616
dan itulah persis
yang akan kulakukan.
155
00:10:43,511 --> 00:10:48,657
Pecinta lingkungan
suka memperdebatkan...
156
00:10:48,740 --> 00:10:51,962
apa sumber daya Montana
yang paling berharga.
157
00:10:52,044 --> 00:10:56,690
Apakah air, serigala,
atau pepohonan?
158
00:10:56,773 --> 00:11:00,915
Jawabannya cukup sederhana,
yaitu kalian semua.
159
00:11:05,727 --> 00:11:07,358
Yakni para petani
dan peternak...
160
00:11:07,442 --> 00:11:10,036
yang mengelola tanah,
bukan cuma menempatinya.
161
00:11:10,329 --> 00:11:12,295
Melindungi kalian adalah
cara agar Montana...
162
00:11:12,378 --> 00:11:14,429
masih bisa terlihat
seperti Montana...
163
00:11:14,513 --> 00:11:17,651
meski di masa depan
kita takkan melihatnya.
164
00:11:19,073 --> 00:11:20,203
Terima kasih.
165
00:11:28,904 --> 00:11:30,871
Bagaimana cara menyamai
pidato tadi? Entah.
166
00:11:30,955 --> 00:11:32,586
Aku sependapat dengannya.
167
00:11:32,670 --> 00:11:36,017
Perang yang Montana
hadapi di sini...
168
00:11:36,100 --> 00:11:38,360
itu akan menjadi
perangku di Washington.
169
00:12:28,105 --> 00:12:30,991
"John Dutton Gubernur Terpilih"
170
00:12:32,247 --> 00:12:34,589
Ini hal baik atau buruk?
171
00:12:35,175 --> 00:12:36,682
Dia akan menutup hotel.
172
00:12:37,518 --> 00:12:39,066
Dia akan menutup bandara.
173
00:12:40,112 --> 00:12:41,827
Itu bagus untuk negeri ini.
174
00:12:42,789 --> 00:12:44,798
Tapi itu tidak baik untuk kita.
175
00:12:46,765 --> 00:12:48,438
Setidaknya belum.
176
00:12:51,868 --> 00:12:55,801
"Market Equities"
177
00:12:56,764 --> 00:12:58,018
Itu dia.
178
00:13:04,001 --> 00:13:06,344
- Keluarga ini!
- Caroline.
179
00:13:06,428 --> 00:13:08,394
Sudah kubilang, incar putrinya.
180
00:13:08,478 --> 00:13:10,026
Kini ayahnya gubernur.
181
00:13:10,109 --> 00:13:12,494
Dia akan menutup kita
di hari pertama.
182
00:13:12,578 --> 00:13:13,624
Caroline.
183
00:13:15,800 --> 00:13:16,846
Lihat dia.
184
00:13:18,811 --> 00:13:19,690
"John Dutton Gubernur Terpilih"
185
00:13:19,774 --> 00:13:22,409
Ayahnya gubernur.
Dia selanjutnya.
186
00:13:23,790 --> 00:13:25,883
Seharusnya menjadi hari
paling bahagia di hidupnya.
187
00:13:27,305 --> 00:13:29,020
Kenapa dia tak tersenyum?
188
00:13:29,104 --> 00:13:32,450
"Berita Terkini"
189
00:13:33,664 --> 00:13:35,882
Panggil Sarah Atwood kemari.
190
00:13:38,140 --> 00:13:39,312
Kau yakin?
191
00:13:40,692 --> 00:13:43,161
Kita akan serius, Ellis.
192
00:13:44,124 --> 00:13:48,349
Aku lelah bermain
dengan orang kampung ini.
193
00:14:10,356 --> 00:14:12,908
Kau menyukai
pekerjaan rendahan ini.
194
00:14:12,991 --> 00:14:15,082
Aku sedang
tidak ingin bercanda, Beth.
195
00:14:15,166 --> 00:14:16,464
Ya, aku juga tidak.
196
00:14:18,221 --> 00:14:20,480
Mereka mengizinkanmu
menunggang kuda?
197
00:14:20,563 --> 00:14:24,162
Cuma menunggang
kuda kecil. Itu saja.
198
00:14:25,542 --> 00:14:28,681
Kelak, aku akan jadi
yang terbaik lihat saja.
199
00:14:28,763 --> 00:14:31,526
Ambisimu besar.
200
00:14:31,608 --> 00:14:35,458
Seperti bermimpi menjadi
seorang koki di McDonald's.
201
00:14:35,541 --> 00:14:36,881
Seperti itulah rasanya bagimu.
202
00:14:42,320 --> 00:14:44,285
- Kau masih di sini?
- Tidak.
203
00:14:44,369 --> 00:14:48,260
Aku kuliah besok.
Aku akan belajar keuangan.
204
00:14:49,390 --> 00:14:50,436
Apa itu?
205
00:14:52,026 --> 00:14:54,284
Cara menghasilkan uang
dari uang orang lain.
206
00:14:54,368 --> 00:14:55,791
Sepertinya trik yang bagus.
207
00:14:56,628 --> 00:14:58,134
Aku akan mencari tahu.
208
00:15:00,685 --> 00:15:01,941
Kau mau keluar?
209
00:15:02,987 --> 00:15:04,033
Keluar?
210
00:15:05,121 --> 00:15:07,840
Kencan. Sebelum aku pergi.
211
00:15:09,137 --> 00:15:10,644
Beth, kau pergi besok.
212
00:15:10,726 --> 00:15:12,735
Waktumu hampir habis.
213
00:15:17,086 --> 00:15:18,844
Aku akan selesai
dalam beberapa jam.
214
00:15:20,391 --> 00:15:21,688
Sampai jumpa di lumbung.
215
00:15:49,552 --> 00:15:51,309
Kau harus membeli
topi flanel di kota.
216
00:15:51,393 --> 00:15:52,690
Ya, dengan semua uang ekstraku.
217
00:16:07,291 --> 00:16:09,551
- Kau mau ke mana?
- Keluar.
218
00:16:10,262 --> 00:16:11,977
Tak ada hal baik
di kota ini, Rip.
219
00:16:12,061 --> 00:16:14,738
- Tak satu pun hal baik.
- Kita lihat saja.
220
00:16:14,822 --> 00:16:16,244
Kau harus bangun
pukul 04.00.
221
00:16:19,800 --> 00:16:21,934
Sejak kapan dia jadi pengecut?
222
00:16:22,018 --> 00:16:23,148
Kurasa hari ini.
223
00:16:31,808 --> 00:16:32,937
Kau boleh menyetir.
224
00:16:50,677 --> 00:16:52,518
Kau bisa menyetir mobil, 'kan?
225
00:16:54,317 --> 00:16:57,119
- "R" itu mundur. "D"...
- Aku paham artinya.
226
00:16:59,169 --> 00:17:00,801
Ini pasti menarik.
227
00:17:35,318 --> 00:17:36,572
Kau pernah ke sini?
228
00:17:36,656 --> 00:17:38,037
Aku belum pernah ke mana-mana.
229
00:17:38,120 --> 00:17:39,878
Ini tempat yang didatangi
semua orang.
230
00:17:39,961 --> 00:17:41,551
Semoga ayahmu
tak datang ke sini.
231
00:17:41,635 --> 00:17:43,560
Ayahku tidak pergi ke mana-mana.
232
00:17:45,024 --> 00:17:46,320
Bisa minggir ke sebelah?
233
00:17:50,588 --> 00:17:53,725
Martini mereka enak.
Kau suka martini?
234
00:17:54,436 --> 00:17:55,859
Aku tak tahu apa itu.
235
00:17:57,199 --> 00:17:58,956
Mendidikmu akan menyenangkan.
236
00:17:59,583 --> 00:18:00,629
Selamat malam.
237
00:18:01,633 --> 00:18:03,139
Mau kuambilkan minum?
238
00:18:03,223 --> 00:18:06,444
Vodka martini,
tiga zaitun. Kau mau bir?
239
00:18:09,247 --> 00:18:10,293
Air minum saja.
240
00:18:12,176 --> 00:18:13,222
Kau punya KTP?
241
00:18:16,067 --> 00:18:17,238
Aku punya dua.
242
00:18:22,552 --> 00:18:24,225
Kau suka martininya
dicampur jus? (Nakal)
243
00:18:25,438 --> 00:18:26,819
Bagaimana menurutmu?
244
00:18:29,371 --> 00:18:31,296
Kau pasti akan sibuk, Bung.
245
00:18:34,434 --> 00:18:36,023
Itu mengganggumu?
246
00:18:36,734 --> 00:18:38,617
- Ya.
- Kenapa?
247
00:18:39,454 --> 00:18:41,714
- Dia melihatmu seperti...
- Seperti apa?
248
00:18:42,801 --> 00:18:46,314
Seperti ingin meniduriku?
Kau menatapku seperti itu.
249
00:18:47,069 --> 00:18:49,621
Bagi setiap pria ke wanita
yang mereka anggap menarik.
250
00:18:49,703 --> 00:18:50,792
Sebagian tidak.
251
00:18:52,005 --> 00:18:54,933
Aku bisa menjadi korban,
atau dapat manfaat darinya.
252
00:18:55,018 --> 00:18:56,565
Aku memilih yang kedua.
253
00:18:57,569 --> 00:18:59,494
Aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
254
00:18:59,578 --> 00:19:01,126
Ya, kau tahu.
255
00:19:02,088 --> 00:19:05,059
Kau mungkin lebih kuat
dariku, tapi jangan salah.
256
00:19:05,141 --> 00:19:06,816
Prialah yang lebih lemah.
257
00:19:07,694 --> 00:19:10,330
- Kau melakukannya lagi.
- Apa yang kulakukan?
258
00:19:10,414 --> 00:19:12,129
Mengatakan
hal yang tak kupahami.
259
00:19:12,213 --> 00:19:14,597
Kau memahaminya,
hanya tak ingin itu benar.
260
00:19:15,643 --> 00:19:17,234
Aku tak mau bertengkar denganmu.
261
00:19:17,316 --> 00:19:18,989
Kalau begitu,
berhenti bersikap pengecut.
262
00:19:21,375 --> 00:19:23,593
Aku bukan milikmu
untuk dicemburui.
263
00:19:27,860 --> 00:19:29,116
Ini kesalahan.
264
00:19:29,659 --> 00:19:30,873
Sepertinya begitu.
265
00:19:32,378 --> 00:19:33,759
Kurasa kita harus pergi.
266
00:19:36,687 --> 00:19:39,197
Pergilah.
Aku bisa pulang sendiri.
267
00:19:39,281 --> 00:19:41,583
Aku tak bisa meninggalkanmu
tanpa kendaraan.
268
00:19:41,667 --> 00:19:43,482
Pilihanmu adalah menikmati
makan malam atau pulang.
269
00:19:43,507 --> 00:19:46,184
Tapi jangan putuskan
apa yang harus kulakukan.
270
00:19:49,741 --> 00:19:51,205
Aku akan cari tumpangan.
271
00:20:26,265 --> 00:20:28,859
- Kau mau ke mana?
- Entahlah.
272
00:20:28,943 --> 00:20:30,616
Kurasa kembali ke peternakan.
273
00:20:30,700 --> 00:20:32,331
Di mana mobilmu?
274
00:20:32,415 --> 00:20:33,587
Mobilnya tetap di sini.
275
00:20:35,678 --> 00:20:38,774
Dengar, jika dia
sesulit itu sejak awal...
276
00:20:38,858 --> 00:20:41,367
hal terpintar
adalah tinggalkan saja.
277
00:20:41,452 --> 00:20:43,251
Kau akan berjalan pulang?
278
00:20:43,335 --> 00:20:44,423
Tak ada pilihan.
279
00:20:44,506 --> 00:20:46,389
Ayo minum bir bersama kami.
280
00:20:47,476 --> 00:20:48,564
Aku sedang tak ingin.
281
00:20:49,945 --> 00:20:52,915
Baiklah. Bawa truk ini
kembali ke peternakan.
282
00:20:52,999 --> 00:20:54,506
Kami akan pulang
naik satu mobil.
283
00:20:54,588 --> 00:20:56,974
- Kau yakin?
- Tak apa-apa, Pard.
284
00:20:57,057 --> 00:20:58,563
Sampai jumpa di peternakan.
285
00:20:58,647 --> 00:20:59,735
Terima kasih.
286
00:21:12,913 --> 00:21:15,088
"Peternakan Yellowstone Dutton"
287
00:22:36,380 --> 00:22:37,717
Kau bangun pagi.
288
00:22:37,802 --> 00:22:38,974
Ya, ini hari besar.
289
00:22:40,647 --> 00:22:44,746
- Kapan itu akan dimulai?
- Sekitar pukul 05.00.
290
00:22:45,333 --> 00:22:47,257
Apa dia akan tetap di sini?
291
00:22:47,341 --> 00:22:49,767
Aku butuh dia kembali
ke Helena besok.
292
00:22:49,851 --> 00:22:51,163
Anak sapi akan melahirkan, Beth.
293
00:22:51,190 --> 00:22:52,571
Kapan dia akan kembali?
294
00:22:52,654 --> 00:22:55,959
Dalam empat tahun.
Mungkin delapan.
295
00:23:01,817 --> 00:23:04,620
Baiklah. Kau mau kopi?
296
00:23:07,590 --> 00:23:08,844
Maafkan aku.
297
00:23:10,017 --> 00:23:11,355
Apa yang kau lakukan?
298
00:23:15,288 --> 00:23:17,045
Tidak ada belakangan ini...
299
00:23:18,508 --> 00:23:21,857
tapi atas perbuatanku
saat itu, maafkan aku.
300
00:23:22,736 --> 00:23:24,367
Kapan itu, Beth?
301
00:23:26,292 --> 00:23:29,890
Ini semacam permintaan maaf
terselubung...
302
00:23:29,973 --> 00:23:33,278
untuk menutupi
kesalahan masa lalu.
303
00:23:34,534 --> 00:23:35,788
- Masa lalu.
- Ya.
304
00:23:35,872 --> 00:23:37,002
Baiklah.
305
00:23:37,755 --> 00:23:40,266
Seperti semua hal
sebelumnya saat ini.
306
00:23:40,851 --> 00:23:42,231
Karena itulah aku meminta maaf.
307
00:23:44,282 --> 00:23:47,210
Sayang, kuucapkan ini
dengan cinta...
308
00:23:47,294 --> 00:23:49,303
tapi ini masih pagi
untuk omong kosong ini.
309
00:23:49,385 --> 00:23:50,767
Aku sangat jahat kepadamu.
310
00:23:53,318 --> 00:23:55,411
Aku jahat, dan aku...
311
00:23:58,674 --> 00:24:00,096
Jika ini bisa menghibur...
312
00:24:00,180 --> 00:24:02,021
aku lebih jahat
pada diriku sendiri.
313
00:24:02,816 --> 00:24:06,414
Kau tahu
apa masalahmu? Pikiranmu.
314
00:24:08,004 --> 00:24:09,677
Hampir sebesar hatimu.
315
00:24:10,681 --> 00:24:13,777
Cuma aku yang tahu
kau punya hati.
316
00:24:13,861 --> 00:24:15,074
Tapi kau punya.
317
00:24:15,994 --> 00:24:17,292
Sayang, ini besar.
318
00:24:19,049 --> 00:24:21,183
Tapi saat banyak
yang kau pikirkan...
319
00:24:21,265 --> 00:24:22,521
begitu pula emosimu.
320
00:24:22,605 --> 00:24:26,035
Aku merampok banyak
waktu kita bersama...
321
00:24:26,119 --> 00:24:27,375
karena aku...
322
00:24:34,319 --> 00:24:36,453
Itu masih merampok kita.
323
00:24:36,537 --> 00:24:38,252
Apa pun itu,
aku tidak butuh itu.
324
00:24:38,336 --> 00:24:40,219
Aku bahagia, Beth.
Denganmu...
325
00:24:40,303 --> 00:24:41,532
dengan kehidupan.
Semuanya baik-baik saja.
326
00:24:41,557 --> 00:24:43,356
Tapi kita butuh yang dibutuhkan.
327
00:24:45,866 --> 00:24:47,665
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Kemarilah, Sayang.
328
00:24:49,841 --> 00:24:51,055
Sayang.
329
00:24:55,029 --> 00:24:57,999
Kau harus mencari
orang baru untuk dilawan.
330
00:24:59,380 --> 00:25:01,137
Atau kau akan duduk
di rumah ini.
331
00:25:01,221 --> 00:25:03,145
Lalu kau akan merugikan
dirimu sendiri.
332
00:25:05,279 --> 00:25:06,367
Mengerti?
333
00:25:10,969 --> 00:25:12,450
Tapi kau memang membuatku
sangat menderita.
334
00:25:12,475 --> 00:25:13,730
Ya.
335
00:25:18,540 --> 00:25:20,048
Tapi kini kau milikku, bukan?
336
00:25:21,220 --> 00:25:23,269
Setiap jengkal tubuhku.
337
00:25:29,420 --> 00:25:31,177
Kau harus membiarkan
dirimu bahagia.
338
00:25:35,444 --> 00:25:37,285
Itu tujuan untukmu hari ini.
339
00:25:37,368 --> 00:25:39,879
Temukan sesuatu
yang membuatmu bahagia.
340
00:25:40,967 --> 00:25:42,347
Bisakah kau
melakukan itu untukku?
341
00:25:47,242 --> 00:25:48,832
Vodka membuatku bahagia.
342
00:25:49,626 --> 00:25:51,175
Ayolah, aku serius.
343
00:25:54,270 --> 00:25:55,652
Aku berjanji.
344
00:25:55,902 --> 00:25:57,032
Aku akan temukan sesuatu...
345
00:25:57,116 --> 00:25:58,831
yang membuatku bahagia.
346
00:26:01,132 --> 00:26:03,099
Aku mencintaimu.
Sampai nanti.
347
00:26:21,089 --> 00:26:22,720
Astaga.
348
00:26:25,356 --> 00:26:27,406
Kau percaya omong kosong ini?
349
00:26:27,490 --> 00:26:29,121
Ini akan menjadi pesta
yang meriah.
350
00:26:29,205 --> 00:26:30,878
Pesta ini
bukan untuk kita, Lloyd.
351
00:26:30,961 --> 00:26:32,176
Ada anak sapi di tanah.
352
00:26:32,260 --> 00:26:34,644
Ambil itu
dan pergilah ke sisi lain.
353
00:26:36,610 --> 00:26:37,781
Dengar.
354
00:26:38,660 --> 00:26:40,626
Jika kalian melihat koyote
dekat sapi kita...
355
00:26:40,710 --> 00:26:42,215
aku ingin kalian menembaknya.
356
00:26:42,301 --> 00:26:43,639
Jika ada serigala...
357
00:26:43,723 --> 00:26:44,685
berkeliaran di anak sapi kita..
358
00:26:44,769 --> 00:26:45,647
Aku ingin kalian menembaknya.
359
00:26:45,731 --> 00:26:47,530
Jika ada beruang,
mari coba mengusirnya.
360
00:26:47,614 --> 00:26:50,124
Jika beruangnya sudah mati,
kita laporkan.
361
00:26:50,208 --> 00:26:52,341
Potret dengan ponselmu.
Ayo bekerja.
362
00:26:55,186 --> 00:26:56,693
Kenapa tidak menembaknya?
363
00:26:56,776 --> 00:26:58,115
Ambil foto dan lari.
364
00:26:58,198 --> 00:27:00,625
Jangan menembak beruang
kecuali mengejar ternak.
365
00:27:01,880 --> 00:27:03,763
Tidak masuk akal.
366
00:27:33,133 --> 00:27:37,316
Politikus selalu bicara
memberi makan orang miskin.
367
00:27:39,115 --> 00:27:41,082
Prasmanan sarapan itu
bisa melakukannya.
368
00:27:44,554 --> 00:27:45,934
Dalam setengah jam...
369
00:27:46,017 --> 00:27:48,947
ruangan ini
akan dipenuhi stafmu.
370
00:27:50,412 --> 00:27:54,302
Mereka akan makan,
membahas masalah hari ini.
371
00:27:54,385 --> 00:27:56,728
Lalu membuat rencana,
barter, tawar-menawar...
372
00:27:56,813 --> 00:27:59,532
untuk memutuskan masalah
yang pantas diperhatikan.
373
00:27:59,614 --> 00:28:00,703
Ya.
374
00:28:01,791 --> 00:28:03,883
Kau tak punya teman
di gedung ini, John.
375
00:28:04,845 --> 00:28:06,226
Bawa sendiri temanmu kemari.
376
00:28:06,310 --> 00:28:08,611
Aku bisa membunuhmu karena
menempatkanku di sini...
377
00:28:08,695 --> 00:28:10,201
dengan tanganku, Lynelle.
378
00:28:10,285 --> 00:28:12,543
Tidak.
Kau yang menawarkan.
379
00:28:12,627 --> 00:28:16,560
Aku menginginkan putramu.
Aku bisa mengendalikannya.
380
00:28:17,396 --> 00:28:18,986
Sekarang, aku harus
berurusan denganmu.
381
00:28:19,949 --> 00:28:23,671
- Aku cukup mudah disuap.
- Aku tahu.
382
00:28:23,756 --> 00:28:25,597
Setiap kali aku ingin
RUU disahkan...
383
00:28:25,681 --> 00:28:27,396
aku akan menemuimu
secara rahasia.
384
00:28:29,572 --> 00:28:30,450
Ya.
385
00:28:30,534 --> 00:28:32,793
Ini akan menjadi
empat tahun yang menarik.
386
00:28:33,923 --> 00:28:35,554
Empat tahun
adalah waktu yang lama.
387
00:28:37,520 --> 00:28:39,152
Aku tidak ingin
menghabiskannya di sini.
388
00:28:43,587 --> 00:28:46,306
Kau akan mencalonkan
diri lagi pada tahun 2026?
389
00:28:46,390 --> 00:28:48,524
- Tidak akan.
- Baiklah.
390
00:28:48,608 --> 00:28:51,160
Pikirkan kekuatan
dalam hal itu, John.
391
00:28:51,243 --> 00:28:54,213
Gubernur yang tak peduli
terpilih kembali.
392
00:28:54,297 --> 00:28:56,766
Tak perlu berteman
dengan musuhnya...
393
00:28:56,850 --> 00:28:59,360
untuk kompromi di masa depan.
394
00:28:59,444 --> 00:29:01,368
Kau tak perlu berkompromi
sama sekali.
395
00:29:02,163 --> 00:29:04,380
Kau bisa membangun dinding
hukum di negara bagian ini.
396
00:29:05,719 --> 00:29:07,074
Mungkin dalam 100 tahun
ke depan...
397
00:29:07,099 --> 00:29:08,313
tempat ini terlihat sama.
398
00:29:11,827 --> 00:29:14,171
Tapi saat ini, kau punya
teman di Washington.
399
00:29:14,922 --> 00:29:16,094
Kau akan membutuhkannya.
400
00:29:29,232 --> 00:29:34,085
"Milk River Valley
Perbatasan AS-Kanada"
401
00:29:48,477 --> 00:29:50,318
Tahan mereka.
402
00:30:03,622 --> 00:30:05,714
Sial. Pindahkan mereka!
403
00:30:05,798 --> 00:30:08,433
Pindahkan mereka!
404
00:30:19,814 --> 00:30:21,236
"Agen Ternak"
405
00:31:23,155 --> 00:31:24,218
Apa yang harus kita lakukan?
406
00:31:24,243 --> 00:31:25,456
Seberangi sungai!
407
00:31:25,539 --> 00:31:27,213
Kau mau dipenjara di Amerika?
408
00:31:52,943 --> 00:31:54,115
Mundur!
409
00:31:57,462 --> 00:31:59,805
Hei!
Kau di sisi yang salah!
410
00:32:00,684 --> 00:32:01,730
Mundur!
411
00:32:01,812 --> 00:32:02,859
Mundur!
412
00:32:06,917 --> 00:32:08,297
Ke sisi lain, sekarang.
413
00:32:08,381 --> 00:32:09,511
Mundur.
414
00:32:10,348 --> 00:32:11,770
"Agen Ternak"
415
00:32:55,448 --> 00:32:56,955
Kau berkuda di pihak kami!
416
00:32:57,917 --> 00:32:58,796
Ya.
417
00:32:58,879 --> 00:33:01,054
Kau tak punya wewenang di sini.
418
00:33:03,858 --> 00:33:05,322
- Urus dia.
- Ya.
419
00:33:13,523 --> 00:33:14,861
"Polisi"
420
00:33:15,488 --> 00:33:17,664
Kuda-kuda itu
seharusnya di sisi ini.
421
00:33:17,748 --> 00:33:19,128
Para pencuri seharusnya di sini.
422
00:33:19,212 --> 00:33:21,513
Mereka tak berhasil ke Kanada.
423
00:33:21,597 --> 00:33:23,688
Mereka belum melakukan
kejahatan di sisi itu.
424
00:33:23,772 --> 00:33:25,405
Ya, mereka tak melakukan
kejahatan ini.
425
00:33:26,450 --> 00:33:28,040
Mereka melakukan
banyak kejahatan lain.
426
00:33:29,337 --> 00:33:30,383
Mari bertukar.
427
00:33:30,466 --> 00:33:33,102
Mereka tak tampak terlalu
mencemaskan penjara Kanada.
428
00:33:35,278 --> 00:33:37,119
Mereka tampak
mencemaskan penjara kami.
429
00:33:38,373 --> 00:33:39,587
Kau ingin dipuji...
430
00:33:39,671 --> 00:33:41,361
atau ingin melihat
para penjahat ini...
431
00:33:41,386 --> 00:33:42,976
di penjara
selama 10 tahun ke depan?
432
00:33:49,377 --> 00:33:52,599
Sersan,
bawa kudanya ke seberang.
433
00:34:24,855 --> 00:34:27,407
Bagus. Kini kita harus
menggiring mereka.
434
00:34:28,537 --> 00:34:30,796
Mungkin di sisi itu
adalah Wild West.
435
00:34:30,880 --> 00:34:33,766
Tapi di sisi ini peraturan
fondasi dari ketertiban.
436
00:34:33,850 --> 00:34:37,030
Ketertiban memegang
masyarakat beradab.
437
00:34:37,114 --> 00:34:39,121
Ya. Itu juga cara
menggembalakan domba.
438
00:34:39,205 --> 00:34:41,171
Kau menyebut kami domba?
439
00:34:41,255 --> 00:34:44,728
Aku tak sebut apa-apa.
Kau mengatakannya sendiri.
440
00:35:31,167 --> 00:35:32,548
Pertunjukan yang buruk.
441
00:35:36,732 --> 00:35:39,325
Ini pertunjukan. Itu fakta.
442
00:35:40,455 --> 00:35:42,296
Tapi ini acara kita sekarang.
443
00:35:43,258 --> 00:35:44,305
Ya.
444
00:35:46,145 --> 00:35:47,735
Apa yang akan
kau lakukan lebih dahulu?
445
00:35:49,534 --> 00:35:51,041
Menurutmu apa?
446
00:35:52,882 --> 00:35:54,178
Mereka sudah siap, Ayah.
447
00:35:59,324 --> 00:36:00,495
Ini dia.
448
00:36:01,835 --> 00:36:03,382
- Hai.
- Senang bertemu.
449
00:36:07,524 --> 00:36:09,616
"Kantor Gubernur"
450
00:37:36,973 --> 00:37:38,897
Hadirin, silakan duduk.
451
00:37:45,758 --> 00:37:49,105
Tn. Dutton, menghadapku
dan angkat tangan kanan.
452
00:37:54,293 --> 00:37:56,134
Letakkan tangan kirimu
di Alkitab.
453
00:37:58,644 --> 00:38:00,485
"Alkitab"
454
00:38:01,406 --> 00:38:03,288
Aku... Sebutkan namamu.
455
00:38:09,188 --> 00:38:10,484
Sebutkan namamu.
456
00:38:24,207 --> 00:38:25,421
Sebutkan namamu.
457
00:38:26,509 --> 00:38:27,555
Ayah?
458
00:38:31,027 --> 00:38:33,286
Aku, John Dutton.
459
00:38:33,370 --> 00:38:36,131
- Sungguh bersumpah.
- Sungguh bersumpah.
460
00:38:36,215 --> 00:38:38,641
Akan menegakkan
Konstitusi Amerika Serikat.
461
00:38:38,725 --> 00:38:41,318
Akan menegakkan
Konstitusi Amerika Serikat.
462
00:38:41,401 --> 00:38:43,662
Serta Konstitusi
Negara Bagian Montana.
463
00:38:43,746 --> 00:38:46,046
Serta Konstitusi
Negara Bagian Montana.
464
00:38:46,129 --> 00:38:49,769
- Melawan semua musuh.
- Melawan semua musuh.
465
00:38:49,854 --> 00:38:53,034
- Luar dan dalam negeri.
- Luar dan dalam negeri.
466
00:38:53,117 --> 00:38:54,288
Selamat, Pak.
467
00:38:56,464 --> 00:38:58,849
Kau punya kesempatan
untuk menyingkirkannya.
468
00:38:58,932 --> 00:39:01,484
Kau tak melakukan apa pun
dan dia tumbuh lebih kuat.
469
00:39:02,572 --> 00:39:04,539
Ini peraturan budak untukmu
sekarang...
470
00:39:04,622 --> 00:39:06,187
- dan ini semua salahmu.
- Hadirin sekalian.
471
00:39:06,212 --> 00:39:09,559
Inilah Gubernur ke-26
negara bagian Montana...
472
00:39:09,642 --> 00:39:10,856
John Dutton.
473
00:39:26,587 --> 00:39:28,261
Aku bukan politikus.
474
00:39:29,349 --> 00:39:31,064
Ini bukan rencanaku.
475
00:39:32,318 --> 00:39:33,239
Satu-satunya rencanaku...
476
00:39:33,322 --> 00:39:35,498
adalah mempertahankan
cara hidup keluargaku...
477
00:39:37,004 --> 00:39:38,552
dan tanah
tempat mereka membuatnya.
478
00:39:39,514 --> 00:39:41,147
Fakta bahwa kalian...
479
00:39:42,401 --> 00:39:45,246
duduk di sini,
dan memilih pria...
480
00:39:45,330 --> 00:39:46,586
yang tak ingin pekerjaan...
481
00:39:46,669 --> 00:39:48,301
memimpin negara bagian ini...
482
00:39:48,970 --> 00:39:50,727
berarti tujuan kita sama.
483
00:39:53,949 --> 00:39:55,723
Tindakan pertamaku
sebagai gubernur adalah...
484
00:39:55,748 --> 00:39:57,463
membatalkan pendanaan
proyek bandara...
485
00:39:57,505 --> 00:39:59,095
Paradise Valley...
486
00:39:59,178 --> 00:40:02,525
dan pengembangan
perumahan di sekitarnya.
487
00:40:02,609 --> 00:40:04,324
Tuhan tak membuat tanah lagi...
488
00:40:04,408 --> 00:40:06,750
dan jelas tak mengisi
sungai lagi.
489
00:40:09,889 --> 00:40:13,987
Lalu, mengajukan ke Majelis
Negara Bagian...
490
00:40:14,784 --> 00:40:16,307
untuk menggandakan
pajak properti...
491
00:40:16,332 --> 00:40:17,879
bagi yang tidak berdomisili.
492
00:40:19,930 --> 00:40:22,607
Serta menambahkan pajak
penjualan enam persen...
493
00:40:22,691 --> 00:40:24,155
untuk semua barang
yang dijual...
494
00:40:24,993 --> 00:40:26,247
bagi yang tidak berdomisili.
495
00:40:27,962 --> 00:40:30,514
Aku akan menagih biaya
pendaftaran kendaraan...
496
00:40:30,598 --> 00:40:31,895
bagi yang tidak berdomisili.
497
00:40:31,979 --> 00:40:35,952
Pesannya, "Kami bukan
taman bermainmu.
498
00:40:37,167 --> 00:40:38,355
Kami bukan tempat
berlindung kalian...
499
00:40:38,380 --> 00:40:40,723
dari polusi dan lalu lintas...
500
00:40:40,806 --> 00:40:43,066
dan kesalahan manajemen
negara bagian kalian.
501
00:40:43,150 --> 00:40:44,656
Ini rumah kami.
502
00:40:46,831 --> 00:40:49,508
Jika kalian memilih jadikan
Montana rumah...
503
00:40:49,592 --> 00:40:52,605
perlakukan Montana
seperti rumah...
504
00:40:53,107 --> 00:40:54,989
bukan penyewaan liburan.
505
00:40:57,373 --> 00:40:58,462
Terima kasih.
506
00:41:06,453 --> 00:41:07,959
Kau tahu soal ini?
507
00:41:08,043 --> 00:41:09,716
Ini akan membuat Montana
mundur 30 tahun.
508
00:41:09,758 --> 00:41:13,523
Itu awal yang bagus, Jamie.
Rencananya 100 tahun.
509
00:41:13,606 --> 00:41:14,837
Aku tidak yakin
dia punya wewenang.
510
00:41:14,863 --> 00:41:15,924
Aku bahkan tak yakin itu legal.
511
00:41:15,951 --> 00:41:18,544
Kapan sesuatu yang legal
mengganggumu, Jamie?
512
00:41:19,088 --> 00:41:22,017
Jika tidak legal, kau akan
bantu dia membuatnya legal.
513
00:41:22,100 --> 00:41:23,372
Kau akan menyukseskan semua ini.
514
00:41:23,397 --> 00:41:26,200
Aku akan mempekerjakanmu
bak keledai sewaan, Kawan.
515
00:41:26,995 --> 00:41:28,502
Ini saatnya kau dihukum.
516
00:41:31,347 --> 00:41:32,618
- Keluarkan Ayah dari sini.
- Ya, ayo.
517
00:41:32,643 --> 00:41:33,689
Baik.
518
00:41:55,151 --> 00:41:56,532
Mau wiski, Ayah?
519
00:41:57,996 --> 00:41:59,378
Kenapa tidak?
520
00:41:59,461 --> 00:42:00,424
Boleh aku minta itu?
521
00:42:00,506 --> 00:42:01,678
Persetan denganmu.
522
00:42:03,770 --> 00:42:05,527
Buatkan saudaramu wiski.
523
00:42:05,611 --> 00:42:09,041
Tidak mau.
524
00:42:09,125 --> 00:42:11,176
Ini.
525
00:42:12,514 --> 00:42:13,895
Buatkan Ayah satu lagi.
526
00:42:23,894 --> 00:42:25,945
Ayah, kau harus berpikir
dua kali...
527
00:42:26,027 --> 00:42:27,677
tentang membatalkan
pendanaan bandara.
528
00:42:27,702 --> 00:42:31,634
Ayah sudah banyak memikirkannya.
529
00:42:31,717 --> 00:42:33,558
Biayanya lima juta setahun
untuk peternakan.
530
00:42:33,642 --> 00:42:36,613
Untuk peternakan yang rugi
tiga juta. Hitung saja.
531
00:42:36,697 --> 00:42:39,248
Ada aliran pendapatan lain
untuk peternakan, Jamie.
532
00:42:39,332 --> 00:42:40,418
Sebutkan satu.
533
00:42:40,504 --> 00:42:42,094
Aku mendapatkan 1,5 juta
untuk pesta.
534
00:42:42,177 --> 00:42:43,657
Kau menagih Negara
satu juta dolar...
535
00:42:43,683 --> 00:42:44,788
untuk pesta pelantikannya.
536
00:42:44,813 --> 00:42:47,030
Sebenarnya,
aku menagih kampanyenya.
537
00:42:47,114 --> 00:42:48,704
Benarkah?
Itu lebih buruk, Beth.
538
00:42:48,786 --> 00:42:50,434
Dia tak dapat keuntungan
dari dana kampanye...
539
00:42:50,461 --> 00:42:52,386
dia dimakzulkan di hari
pertamanya menjabat.
540
00:42:52,426 --> 00:42:54,393
Dia tak diuntungkan, Jamie.
541
00:42:54,477 --> 00:42:56,610
LLC Utah
yang diuntungkan dari itu.
542
00:42:56,695 --> 00:42:57,783
Kita semua akan dipenjara.
543
00:42:57,867 --> 00:42:59,874
Itu keajaiban dunia kedelapan...
544
00:42:59,958 --> 00:43:01,088
dan kau belum ke sana.
545
00:43:01,171 --> 00:43:03,472
Diam dan biarkan
Ayah menikmati...
546
00:43:03,556 --> 00:43:05,690
satu jam terakhir ini
dengan tenang...
547
00:43:05,774 --> 00:43:07,069
sebelum empat tahun ke depan?
548
00:43:12,843 --> 00:43:15,104
- Ini semua salahmu.
- Benar.
549
00:43:15,898 --> 00:43:18,157
Seharusnya bukan aku.
Seharusnya kau.
550
00:43:18,241 --> 00:43:20,207
Itu bisa saja aku.
Seharusnya aku.
551
00:43:20,291 --> 00:43:22,300
- Tidak.
- Aku bisa saja menang.
552
00:43:22,382 --> 00:43:26,609
Aku tidak ragu soal itu.
Tapi lalu apa?
553
00:43:32,549 --> 00:43:34,641
Istriku pasti sedih
melihat ke bawah...
554
00:43:34,725 --> 00:43:37,277
dan melihat kekacauan
yang Ayah buat di keluarga.
555
00:43:41,168 --> 00:43:43,218
Betapa memalukannya kita
bagi pengorbanan...
556
00:43:43,302 --> 00:43:45,351
yang dibutuhkan
untuk memberi kita rumah.
557
00:43:48,657 --> 00:43:49,953
Tapi Ayah beri tahu.
558
00:43:51,794 --> 00:43:54,723
Pengorbanan adalah hal
yang akan kita lakukan.
559
00:43:56,397 --> 00:43:58,948
Itu yang akan kau lakukan,
Jamie.
560
00:43:59,032 --> 00:44:00,956
Kau akan mengorbankan ambisimu.
561
00:44:02,212 --> 00:44:03,693
Kau akan mengorbankan
ketakutanmu...
562
00:44:03,718 --> 00:44:05,576
hatimu yang lemah,
dan membenci diri sendiri.
563
00:44:05,601 --> 00:44:07,500
Kau akan membunuh semua itu
dan kau akan menjadi kuat.
564
00:44:07,526 --> 00:44:09,408
Tidak peduli betapa itu
membuatmu takut...
565
00:44:09,492 --> 00:44:11,917
atau tidak setuju,
kau akan patuh...
566
00:44:12,002 --> 00:44:14,010
apa perintah Ayah selama
empat tahun ke depan.
567
00:44:14,847 --> 00:44:16,101
Benar sekali.
568
00:44:19,239 --> 00:44:20,997
Jangan salah,
Ayah cinta Montana.
569
00:44:21,081 --> 00:44:23,089
Tapi Ayah melakukan ini
demi peternakan kita.
570
00:44:24,595 --> 00:44:27,566
Kita ambil setiap keputusan
terhadap apa yang baik...
571
00:44:27,649 --> 00:44:28,946
untuk peternakan.
572
00:44:29,824 --> 00:44:31,958
Peternakan yang utama.
Kau mengerti?
573
00:44:32,042 --> 00:44:33,674
Aku mengerti.
574
00:44:36,896 --> 00:44:38,402
Selalu, Ayah.
575
00:44:45,514 --> 00:44:47,815
Pembicaraan ini
harus dirahasiakan.
576
00:44:48,443 --> 00:44:50,200
Kau mengerti?
577
00:44:50,283 --> 00:44:53,170
Mereka menandatangani
perjanjian kerahasiaan.
578
00:44:53,253 --> 00:44:56,852
Aku tak akan bicara,
Gubernur. Kecuali ini.
579
00:44:57,981 --> 00:45:00,283
Jika aku punya peternakanmu...
580
00:45:00,366 --> 00:45:02,122
aku akan melakukan
hal yang sama.
581
00:45:06,850 --> 00:45:08,984
Pastikan dia sopirku
setiap saat.
582
00:45:18,649 --> 00:45:20,949
Seberapa formal acara ini, Dale?
583
00:45:21,034 --> 00:45:21,912
Entahlah.
584
00:45:21,995 --> 00:45:26,389
Ini pesta untuk Gubernur.
Sangat formal, kurasa.
585
00:45:26,473 --> 00:45:28,397
Tapi karena
kau tidak punya gaun...
586
00:45:28,481 --> 00:45:29,836
tidak masalah
seformal apa pun itu.
587
00:45:29,860 --> 00:45:31,217
Persetan denganmu,
aku punya beberapa gaun.
588
00:45:31,242 --> 00:45:33,334
Kau punya beberapa gaun?
589
00:45:33,418 --> 00:45:34,339
Aku punya.
590
00:45:34,421 --> 00:45:37,350
- Kau punya beberapa gaun?
- Apa ada gema di sini?
591
00:45:37,434 --> 00:45:40,698
Jake juga punya gaun,
jika kau perlu meminjamnya.
592
00:45:42,036 --> 00:45:42,914
Itu di luar dugaan.
593
00:45:42,999 --> 00:45:44,503
Kenapa kau main-main denganku?
594
00:45:44,588 --> 00:45:47,391
Aku ingin melihat gaun
yang muat untuk Jake.
595
00:45:47,475 --> 00:45:49,232
Seukuran seprai.
596
00:45:50,488 --> 00:45:52,119
Kenapa kalian menggangguku?
597
00:45:52,203 --> 00:45:55,174
Jake, sesuatu yang berenda
mungkin cocok untukmu.
598
00:45:55,256 --> 00:45:56,344
Sedikit renda di sana.
599
00:45:56,428 --> 00:45:57,726
Apa yang kau tertawakan?
600
00:45:57,809 --> 00:46:01,491
Kalian tidak boleh mabuk...
601
00:46:01,575 --> 00:46:02,955
pesta ini bukan untuk kalian.
602
00:46:04,127 --> 00:46:07,725
Ethan, mau beri tahu aku
apa yang lucu?
603
00:46:07,808 --> 00:46:10,612
Jake mencoba memilih
gaunnya untuk malam ini.
604
00:46:11,908 --> 00:46:13,331
Apanya?
605
00:46:13,415 --> 00:46:15,214
Dia ingin memakai gaun, Pak.
606
00:46:15,298 --> 00:46:16,343
Dia ingin memakai...
607
00:46:16,426 --> 00:46:18,936
Jake, jika kau ingin
menyelesaikan taruhan...
608
00:46:19,019 --> 00:46:20,653
selesaikan di tempat lain.
609
00:46:20,735 --> 00:46:24,250
Jika kau pakai gaun
dan ke pesta Gubernur...
610
00:46:24,334 --> 00:46:25,857
aku akan menggantungmu,
kau mengerti?
611
00:46:25,882 --> 00:46:28,433
- Kau mengerti maksudku?
- Aku tak memakai gaun.
612
00:46:28,518 --> 00:46:30,694
Jaga sikap kalian.
613
00:46:30,776 --> 00:46:33,621
Jaga sikap,
dan jangan jadi bodoh.
614
00:46:33,705 --> 00:46:35,588
Ayo, pakai bajumu. Ayo.
615
00:46:35,672 --> 00:46:37,261
Kendalikan dirimu.
616
00:46:37,345 --> 00:46:38,643
Kenakan gaun pertunjukanmu.
617
00:46:39,647 --> 00:46:40,693
Jangan bodoh, Jake.
618
00:46:40,735 --> 00:46:42,408
Kini kalian membuatku
dalam masalah.
619
00:46:43,788 --> 00:46:47,428
Tahan napasku sampai aku
Tak bisa bernapas
620
00:46:47,512 --> 00:46:50,734
Semuanya jelas Dalam pikiranku
621
00:46:50,818 --> 00:46:54,290
Akankah aku melihat Wajahmu
622
00:46:54,374 --> 00:46:58,014
Akankah aku memelukmu lagi
Di kehidupan ini
623
00:46:58,096 --> 00:47:01,359
Pernahkah kau Dalam benakmu
624
00:47:01,444 --> 00:47:03,034
Bermimpi ada api
625
00:47:03,117 --> 00:47:05,711
Ada api di lautan
626
00:47:05,795 --> 00:47:10,523
Atau jalan menuju bintang
Aku bisa bermimpi
627
00:47:10,606 --> 00:47:13,075
Sayang, aku bisa bermimpi
628
00:47:23,324 --> 00:47:25,333
Astaga, lihat ini.
629
00:47:25,415 --> 00:47:27,274
Mereka harus adakan pesta
seperti ini setiap tahun.
630
00:47:27,299 --> 00:47:29,600
Jake, mereka mengadakannya
setiap empat tahun...
631
00:47:29,684 --> 00:47:30,646
saat ada gubernur baru.
632
00:47:30,730 --> 00:47:33,868
Maaf karena aku tak belajar
pemerintahan di kampus.
633
00:47:33,951 --> 00:47:35,834
Diesel Academy
bukan perguruan tinggi.
634
00:47:35,918 --> 00:47:37,817
Makin kau bicara dengannya,
makin dia membantah.
635
00:47:37,843 --> 00:47:39,893
Siapa tahu
kau belum paham polanya.
636
00:47:39,977 --> 00:47:41,816
Mereka mengawasimu malam ini.
637
00:47:41,900 --> 00:47:43,072
Dia bersikap berengsek.
638
00:47:43,156 --> 00:47:44,620
Lihat ini, Kawan-kawan.
639
00:47:46,085 --> 00:47:50,435
Bisa pesan Buffalo Trace
ganda dengan es?
640
00:47:51,817 --> 00:47:55,080
- Berapa harganya?
- Ini bar terbuka, Pak.
641
00:47:55,163 --> 00:47:56,627
Keren.
Bisa buatkan satu lagi?
642
00:47:56,711 --> 00:47:57,925
- Dua.
- Tiga.
643
00:47:58,008 --> 00:48:00,100
- Empat.
- Lima.
644
00:48:00,183 --> 00:48:01,062
Aku mengerti.
645
00:48:01,146 --> 00:48:02,108
Sekalian kau membuatnya.
646
00:48:02,192 --> 00:48:04,995
Kubuatkan untuk siapa pun
yang memakai topi koboi.
647
00:48:05,079 --> 00:48:06,751
- Ya.
- Ide bagus.
648
00:48:06,836 --> 00:48:08,970
Hei, itu anak-anak Bar M.
649
00:48:09,054 --> 00:48:12,860
- Hei, Stetson, apa kabar?
- Begitulah.
650
00:48:12,944 --> 00:48:14,701
Aku tahu ada koboi di Capitol.
651
00:48:14,785 --> 00:48:15,747
Lihat semua ini.
652
00:48:15,831 --> 00:48:18,466
Pasti sulit
membersihkannya besok.
653
00:48:18,550 --> 00:48:19,764
- Ryan.
- Stet.
654
00:48:19,848 --> 00:48:21,855
Semoga kita tak disuruh
duduk dan makan malam.
655
00:48:21,939 --> 00:48:23,504
Aku tak akan pernah
memahami garpu itu.
656
00:48:23,529 --> 00:48:24,951
Tahukah kau?
657
00:48:25,034 --> 00:48:27,838
Kita takkan disuruh
jika tak bisa ditemukan.
658
00:48:28,801 --> 00:48:30,055
Ayo, Semuanya.
659
00:48:30,139 --> 00:48:31,980
Itu kabar terbaik
yang kudengar seharian ini.
660
00:48:43,861 --> 00:48:46,163
Hai, apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
661
00:48:50,974 --> 00:48:53,527
Terima kasih sudah datang.
Aku sangat menghargainya.
662
00:48:54,739 --> 00:48:55,910
Hai.
663
00:48:58,798 --> 00:49:00,220
Ini seperti
resepsi pernikahan...
664
00:49:00,304 --> 00:49:01,977
daripada malam pertamamu
bekerja, ya?
665
00:49:03,610 --> 00:49:05,701
Resepsiku diadakan
di ruang tamuku...
666
00:49:05,785 --> 00:49:07,124
dengan 30 orang.
667
00:49:07,918 --> 00:49:10,889
Ini persis seperti pekerjaan.
668
00:49:11,726 --> 00:49:13,817
Hai, senang bertemu denganmu.
669
00:49:13,901 --> 00:49:15,282
Selamat.
670
00:49:16,537 --> 00:49:18,629
Ini lebih seperti resepsi
pernikahan...
671
00:49:18,713 --> 00:49:20,763
kau nikah dengan Montana
dalam suka dan duka.
672
00:49:20,847 --> 00:49:22,938
Ya, semua orang
terus bilang begitu.
673
00:49:29,465 --> 00:49:31,766
Baiklah, aku akan berkeliling.
674
00:49:31,850 --> 00:49:34,444
Tunggu.
Kau tidak akan makan?
675
00:49:34,527 --> 00:49:37,289
Dengan gaun ini?
Ayah bercanda?
676
00:49:37,373 --> 00:49:38,418
Sampai nanti.
677
00:49:39,966 --> 00:49:41,556
Semoga malammu menyenangkan.
678
00:49:47,161 --> 00:49:51,094
Kuambil alih peternakan ini
dari ayahku saat aku...
679
00:49:52,475 --> 00:49:53,856
berusia 34 tahun.
680
00:49:55,153 --> 00:49:56,073
Selama 30 tahun ke depan...
681
00:49:56,157 --> 00:49:57,889
aku tidak pernah jauh
dari tempat ini...
682
00:49:57,914 --> 00:49:59,253
sampai tahun ini.
683
00:50:01,387 --> 00:50:03,604
Ini kali pertamaku kemari
setelah sebulan.
684
00:50:05,696 --> 00:50:08,415
Kami Shane Smith
and the Saints...
685
00:50:08,499 --> 00:50:09,671
dari Austin, Texas.
686
00:50:09,754 --> 00:50:12,306
Terima kasih kepada
Tn. Dutton dan keluarga...
687
00:50:12,390 --> 00:50:14,147
atas undangannya, dan selamat.
688
00:50:14,231 --> 00:50:16,825
Suatu kehormatan
bisa berada di sini.
689
00:50:16,908 --> 00:50:20,381
Kami akan memainkan
lagu dansa, jika boleh.
690
00:51:46,943 --> 00:51:48,072
Yang itu milikmu?
691
00:51:49,411 --> 00:51:50,917
Tidak ada yang milikku.
692
00:51:51,796 --> 00:51:53,511
Aku terlalu pintar
untuk mengencani koboi.
693
00:51:54,306 --> 00:51:55,770
Tapi aku suka melihat mereka.
694
00:51:56,774 --> 00:52:00,414
Kau memakai jumpsuit
oranye dengan rumbai.
695
00:52:00,497 --> 00:52:01,753
Katamu kau terlalu pintar?
696
00:52:02,422 --> 00:52:03,886
Aku akan menyanyi nanti.
697
00:52:04,556 --> 00:52:06,288
Harus memakai sesuatu
yang mencolok di panggung.
698
00:52:06,314 --> 00:52:08,322
Sesuatu yang menyenangkan.
Penonton menyukainya.
699
00:52:08,406 --> 00:52:10,037
Misimu tercapai.
700
00:52:11,669 --> 00:52:13,216
Kenapa tak ada koboi?
701
00:52:13,300 --> 00:52:15,183
Sebab mereka
lebih mencintai kehidupan.
702
00:52:15,267 --> 00:52:16,898
Serta kuda mereka.
703
00:52:16,982 --> 00:52:19,659
Serta pekerjaannya.
Lebih banyak rodeo.
704
00:52:20,831 --> 00:52:21,936
Aku ingin menjadi yang pertama.
705
00:52:21,959 --> 00:52:23,551
Benarkah?
706
00:52:27,776 --> 00:52:30,411
Aku lebih suka pria
yang hidupnya lengkap.
707
00:52:31,290 --> 00:52:33,298
Dengan begitu, dia punya
sesuatu untuk dibagi.
708
00:52:33,382 --> 00:52:34,804
Kau tahu maksudku?
709
00:52:34,888 --> 00:52:38,361
Jika aku ingin dikagumi,
aku akan membeli anjing.
710
00:52:40,913 --> 00:52:42,796
Aku akan duduk
dengan koboiku sekarang.
711
00:52:55,263 --> 00:52:56,643
Takkan berhasil.
712
00:52:56,727 --> 00:52:57,941
Apa yang takkan berhasil?
713
00:52:59,112 --> 00:53:00,576
Aku hanya melihat-lihat.
714
00:53:00,659 --> 00:53:04,468
Jadi, kau tak tertarik berdansa?
715
00:53:04,551 --> 00:53:05,931
Tidak.
716
00:53:06,434 --> 00:53:08,860
- Kau yakin?
- Aku cukup yakin.
717
00:53:10,408 --> 00:53:12,249
Bagaimana jika aku bersikeras?
718
00:53:12,333 --> 00:53:13,922
Bagaimana kau akan melakukannya?
719
00:53:18,065 --> 00:53:19,195
Itu cukup cerdik.
720
00:53:22,164 --> 00:53:23,210
Satu dansa.
721
00:53:24,382 --> 00:53:25,512
Satu dansa.
722
00:53:25,596 --> 00:53:29,821
Kita berdua akan menari
Mengarungi hidup
723
00:53:29,905 --> 00:53:32,917
Kita berdua akan menari
Mengarungi hidup
724
00:53:33,001 --> 00:53:38,063
Saat orang Cajun di teras
Belakang bermain zydeco
725
00:53:38,147 --> 00:53:40,046
Kita berdua akan menari
Mengarungi hidup bersama
726
00:53:40,071 --> 00:53:41,577
Kita akan menari malam ini
727
00:53:41,661 --> 00:53:44,966
Kau dan aku
Akan menari semalaman
728
00:53:45,049 --> 00:53:47,853
Kita akan berdansa Malam ini
729
00:53:47,936 --> 00:53:53,668
Orang Cajun di teras
Belakang bermain zydeco
730
00:53:53,752 --> 00:53:55,803
Kita akan berdansa Malam ini
731
00:53:55,885 --> 00:53:58,688
Kita akan menari semalaman
732
00:54:11,783 --> 00:54:13,583
Kenapa kau bersembunyi di sini?
733
00:54:14,797 --> 00:54:15,966
Hanya mengawasi keadaan...
734
00:54:16,051 --> 00:54:17,808
memastikan semua orang
bersikap baik.
735
00:54:18,980 --> 00:54:21,364
Ayolah.
Kita bisa bersenang-senang.
736
00:54:21,448 --> 00:54:24,001
Pesta itu bukan untukku.
Bukan untuk kita semua.
737
00:54:24,084 --> 00:54:26,928
Ini untuk kita.
Ini untuk semua orang.
738
00:54:28,394 --> 00:54:29,523
Tahukah kau?
739
00:54:30,485 --> 00:54:31,950
Aku tak pernah memikirkan...
740
00:54:32,034 --> 00:54:34,209
apa yang terjadi setahun
dari sekarang...
741
00:54:34,292 --> 00:54:36,133
atau 10 tahun dari sekarang.
742
00:54:36,217 --> 00:54:37,699
Aku selalu mengkhawatirkan
hari ini...
743
00:54:37,723 --> 00:54:39,146
dengan fokus pada hari esok.
744
00:54:39,773 --> 00:54:42,116
Tapi saat aku melihat
ke bawah sana...
745
00:54:42,199 --> 00:54:44,375
10 tahun membuatku khawatir.
746
00:54:45,547 --> 00:54:46,969
Dia menjadi gubernur...
747
00:54:47,053 --> 00:54:49,605
kita tak perlu cemas
tentang 10 tahun ke depan.
748
00:54:49,688 --> 00:54:51,195
- Sungguh?
- Ya.
749
00:54:52,158 --> 00:54:53,848
Tidak ada orang lain
yang bisa melakukan itu?
750
00:54:53,873 --> 00:54:55,504
Di seluruh negara
bagian ini. Tidak ada?
751
00:54:57,679 --> 00:54:59,144
Itu yang membuatku khawatir.
752
00:55:02,031 --> 00:55:06,005
Siapa nama Kaisar...
753
00:55:06,089 --> 00:55:09,395
yang memainkan biola
saat Roma terbakar?
754
00:55:11,695 --> 00:55:12,741
Nero?
755
00:55:15,209 --> 00:55:16,549
Ini mengingatkanku pada hal itu.
756
00:55:23,242 --> 00:55:24,791
Dia akan kehilangan tempat ini.
757
00:55:32,238 --> 00:55:33,283
Ini.
758
00:55:35,040 --> 00:55:36,254
Aku akan tidur.
759
00:55:41,065 --> 00:55:42,235
Aku mencintaimu.
760
00:55:57,423 --> 00:55:58,386
Ya, Pak.
761
00:55:58,469 --> 00:56:00,560
Mereka sudah dikumpulkan.
Kami hanya duduk di sini.
762
00:56:01,649 --> 00:56:03,114
Semalaman jika perlu, Pak.
763
00:56:04,744 --> 00:56:05,958
Baiklah. Ya, Pak.
764
00:56:07,966 --> 00:56:09,574
Aku sudah bicara
dengan setengah pemilik.
765
00:56:09,599 --> 00:56:11,105
Mereka mengirimkan truk.
766
00:56:11,188 --> 00:56:13,280
Sisanya bisa kita kirim
kembali ke Billings...
767
00:56:13,363 --> 00:56:14,451
memilahnya di sana.
768
00:56:14,535 --> 00:56:16,585
Baiklah. Biar aku bicara
istriku.
769
00:56:38,214 --> 00:56:40,725
Hei. Kau akan pulang?
770
00:56:40,808 --> 00:56:43,738
Kami mengembalikan
kuda-kudanya ke Billings.
771
00:56:43,821 --> 00:56:48,633
Baiklah. Mungkin aku harus
menemuimu di sana.
772
00:56:48,717 --> 00:56:50,348
Kramnya makin parah.
773
00:56:51,311 --> 00:56:52,607
Itu tiga pekan lebih awal.
774
00:56:53,653 --> 00:56:55,620
Sakit sekali, Kayce.
775
00:56:55,703 --> 00:56:58,588
Aku pergi sekarang.
Kau tidak bisa menunggu?
776
00:56:58,674 --> 00:57:01,017
- Kurasa tidak.
- Baiklah.
777
00:57:01,100 --> 00:57:02,899
Aku tidak mau
kau melahirkan di jalan.
778
00:57:02,983 --> 00:57:04,130
Akan kukirim ambulans
ke selatan...
779
00:57:04,155 --> 00:57:05,284
kita bertemu di jalan.
780
00:57:05,367 --> 00:57:07,124
- Baiklah.
- Baiklah.
781
00:57:10,011 --> 00:57:11,393
Tate!
782
00:57:11,475 --> 00:57:13,903
Hendon. Aku akan bertemu
Monica di rumah sakit.
783
00:57:13,986 --> 00:57:15,618
Ya, aku akan
menangani ini. Pergilah.
784
00:57:46,702 --> 00:57:47,791
Ibu baik-baik saja?
785
00:57:47,874 --> 00:57:50,217
- Ya, Ibu baik-baik saja.
- Ibu yakin?
786
00:58:16,868 --> 00:58:18,876
- Mau aku mengemudi?
- Kau tak bisa mengemudi.
787
00:58:18,959 --> 00:58:20,550
Aku bisa mengemudi
lebih baik dari ini.
788
00:58:50,129 --> 00:58:51,634
Sakitnya datang dan hilang.
789
00:58:51,718 --> 00:58:53,309
- Ibu yakin?
- Ya.
790
00:59:40,751 --> 00:59:42,342
Sudah lama tak melihatmu.
791
00:59:47,907 --> 00:59:48,952
Aku Carter.
792
00:59:51,128 --> 00:59:52,551
Aku tahu siapa kau.
793
00:59:55,186 --> 00:59:57,194
Astaga, sudah lama sekali.
794
00:59:58,826 --> 01:00:00,290
Kau ingin aku pasangkan pelana?
795
01:00:01,963 --> 01:00:04,181
Andai aku punya waktu,
tapi tidak.
796
01:00:05,185 --> 01:00:06,440
Kau Gubernur sekarang.
797
01:00:07,654 --> 01:00:08,867
Ya.
798
01:00:08,950 --> 01:00:10,038
Pria penting.
799
01:00:11,168 --> 01:00:12,339
Begitulah kata mereka.
800
01:00:14,891 --> 01:00:16,189
Aku merindukan perjalanan kita.
801
01:00:18,699 --> 01:00:20,246
Ya, aku juga merindukannya.
802
01:00:20,330 --> 01:00:21,836
Kita akan melakukannya lagi.
803
01:00:23,343 --> 01:00:24,932
Berhenti makan pupuk.
804
01:00:25,016 --> 01:00:26,062
Apa?
805
01:00:26,146 --> 01:00:27,568
Berhenti menumbuhkan janggut
806
01:00:27,652 --> 01:00:29,367
- Kenapa?
- Karena itu...
807
01:00:30,497 --> 01:00:31,961
Karena itu membuatku takut.
808
01:00:33,342 --> 01:00:34,722
Kau pengingat hidup...
809
01:00:34,806 --> 01:00:36,479
betapa banyak waktu
yang tak kumiliki.
810
01:00:39,617 --> 01:00:42,504
Jika kau tumbuhkan janggut,
kau dipecat.
811
01:00:45,516 --> 01:00:47,650
Tak ada janggut. Mengerti.
812
01:00:56,018 --> 01:00:57,314
Bawa aku ke Helena.
813
01:00:58,360 --> 01:00:59,783
Kita harus pergi ke Billings.
814
01:01:00,704 --> 01:01:02,461
Kenapa?
Ada apa di Billings?
815
01:01:40,072 --> 01:01:41,369
Aku sempat punya adik.
816
01:01:53,293 --> 01:01:54,925
Selama satu jam.
817
01:01:56,891 --> 01:01:58,105
Adik, ya?
818
01:02:02,581 --> 01:02:03,668
John.
819
01:02:07,308 --> 01:02:08,354
John?
820
01:02:11,618 --> 01:02:13,124
Mereka menamainya John.
821
01:03:06,342 --> 01:03:08,475
Berikutnya di Yellowstone.
822
01:03:08,559 --> 01:03:10,483
Kau bisa menjadi
pemimpin yang baik...
823
01:03:10,567 --> 01:03:12,659
tapi jika kau tak ikuti
permainan...
824
01:03:12,743 --> 01:03:14,458
permainan yang memainkanmu.
825
01:03:14,542 --> 01:03:16,759
Saat dia bilang lompat,
jangan tanya setinggi apa.
826
01:03:16,842 --> 01:03:17,721
Kau hanya mulai melompat.
827
01:03:17,805 --> 01:03:19,729
Kau menandatangani
deklarasi perang.
828
01:03:20,734 --> 01:03:23,703
Market Equities
takkan hilang begitu saja.
829
01:03:24,499 --> 01:03:26,424
Ini akan menjadi pertarungan.
830
01:03:26,506 --> 01:03:27,678
Pertarungan besar.
831
01:03:27,762 --> 01:03:30,314
Jangan beri tahu siapa pun.
Ini tidak pernah terjadi.
59236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof