Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
12ๆ30ๅใใใในใซใ่ฃฝ่ฌไผ้ทใจใฎๆผ้ฃ 2ๆใใ็นๅฅ็ ๅฎคใฎ
้่จบๅคใฎไบๅฎใฏๅ ฅใฃใฆใใใพใใไปๅคใฏๅใฎ ใใ
ใซ้ใใฆใใใใ ใ6ๆๅใซใใใซๅผใใงใ ใ็งใฎ้กใ็ซใฆใใคใใ
ใงไผใฃใฆใใฃใฆใใใชใใๅงๅก้ท็งไฝๅบฆใใ ๆญใใใฏใใงใ็ง
ใฏ
ไบกใใชใฃใๅใฎใ็ถไธใใๅใฎใใจใ้ ผใพใ ใฆใใใ ใใใใใใจๆใฃใฆใใใพใใ
ใฃใใไธก่ฆชใๆฉใไบกใใใๅใซใฏๅนธใใชๅฎถๅบญ ็ๆดปใ้ใฃใฆใปใใใใ
ใงใ็งใพใ ใใใชๆฐใซใฏไผใใ ใใงใไผใฃใฆ ใใใใใ
ใใผใฝใผใฏใพใใใพใใใใ ใใชใใๅ ญ็ฆ็ฉ ็ฃใฎ้ๅๅฃซใงITไผๆฅญใ
็ซใกไธใใฆไธฆ่กใใไบบ็ฉใ
ใใ่ฉฑใ ใจๆใใใญใงใๅใๅคใงไผใใฎใฏๅซ ใ ใฃใฆ่จใใใใใใใใใ
ใซๆฅใใฃใฆ่จใใใ ็งใฎ้กใๆฝฐใใชใใงใปใ ใ
ใฏใ
ใฏใใฉใใๅคฑ็คผใใพใ
ไปๆฅใฏ
ใไบใใจใใใใ้กใ่ฆใฆใใใใใจใใฃใฑ ใใฌในใใฉใณใฎๆนใ่ฏใใฃใใงใใใญ
ใใใใใใใใใฆใญใใชใใใๆ่ฆใงใใ ใ ใใงใ็งใฏ
ๆฌกใฏใใฒๆ้ไฝใฃใฆใใ ใใใญใ้กใใใพใ
ใฏใ
ใใๅธฐใฃใใใ ?
ใกใใฃใจใใๅใ็พ่ฑกใ ใฃใใฎ?
ใใใใใญใ
ๆฉใใฎใญใไปๅคใฏใใใใ
ๆๆฅใใไธ้ฑ้ๅบๅผตใ ใใใ
ใใใใใใ ใฃใใ
ใใใชใใใฅใผใจใผใฏใ ใฃใ?
็งใ่กใใใใ
ใใใใใญใใณใณใตใซใชใใฆใ
้ฉๅฝใชใใจ่จใฃใฆใใฐไปไบใซใชใใใ ใใไฝ ?
็ฒใใ?
็ฒใใใใใฎๅ่ฉฑใใใงใใๅงๅก้ทใใฉใใ ใฆใไผใฃใฆใปใใใฃใฆ
ใใใ็ฌใใใจใชใใงใใใฉใฃใกใฎ
่บซใซใใชใฃใฆใใใใใใใใฉใใ ใฃใ?
่ใใ?
ๆใใใใชใใใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใ ใใช?
ใชใใฏไฟบใฎใใฎใชใฎใใช?
ๅพ ใฃใฆใ
้ ญใไธใใใใใใฃใกๆฅใ
ไธใคใฉใใชใใจใใฃใ?
ไฟบใใใชใใๆบ่ถณใใชใ?
ใฉใใใ?
ใใใงใฏใ
ใฉใใชๆฐๅใ ?
ๆฅใใใใใใฉๆฟกใใกใใใใ ใใช
ใใชใ่จใฃใฆใฟใใไปใๅใฎใใณใณใฉใใชใฃ ใฆใใฎ?
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใ?
่ใฃ็ซฏใใฃใฑใใ่ธใใ
ใใฃใใใฎใ่ฉฑใงใใใพใไปๆนใชใใชใใใพ ใงใใใชใ
ใใใไปใซ่ชฐใๆฐใใ็ทใๆขใใ
ไฝใใ็งใฏๅใฎ็ถไธใซ็ดๆใใใใ ๅใๅนธใ ใซใใใฃใฆใญ
ใใฎใใใใ็งใซไปปใใชใใ
่ฝใก็ใใใใใใงใใญใใใใใใใพใง
ใฏใใฉใใ
ๅคฑ็คผใใพใๅฝผใๅ ๆฅใ่ฉฑใใ
ไพใฎๅใใพใใฆใใใใใ้กใใใพใใใกใ
ใใใฏใใใใใญใใใๅๆฌๅฝใซๅคงไธๅคซใใ
ใใกใใใงใใๅฟ้ ใชใๅฝผใฏ่ณใฃใฆใใฉใคใช ้ๅนดใงใญ้ใฎใใใชใ
ไฝใงใใใใใใใใใซๅพใฎไธไปฃใงใใฆๅฐ้ ใซ่ฒงใใ็ใใใใใใจใ็คพ
้ทใฎใใใซ่ซๅคงใช่ณ็ฃใ็ฏใใ็งใฏๅพ่ ใ้ธ ใณใใใใงใใใๅ
ใใฃใใงใใ้ใใฎใใจใฏใใใใใใใจใ ใใใใพใ
ใฉใใใฆใใใธ?
ใฆใใซไธๅปใๆฉใไผใใใใฆใใ่จใใใญไธ ๅพนใใใใชๅญไพใฃใฝใใใจ
่ฃๅใใชใใใใชใๆฌๅฝใ ใ
ใฉใ?
ๆฎๆฅญใชใใ ใ?
้ข้ทใใญไปๆฅใฉใใใฆใใใฆใปใใใใจใใ ใใฃใฆ่จใ ใงใใฉใใใฆ็ฅใฃใฆใใใ
ใใใใผ2ไบบๆฐใซใชใใจใใชใใ ใใใง
ใฉใใใๆๅณ?
ใใผใ
ไปๅ ฅ้ขใใฆใๆฃ่ ใฏ็งใๅไบบ็ใซ้ขๅใ่ฆใ ใใๅคงไธๅคซใ
ใใใงใฏใ่จ่ใซ็ใใฆๅธฐใใใฆใใใ ใใพ ใใใ
ใพใ ใ ใฃใใญใใฎๆฎๆฅญใฃใฆๆฉใๆธใพใใใใ ใงใใ
ใใใ ใญใใใไธ็ทใซๆฅใฆใใ
ใใฎ
ใพใใใใใงๅคฑ็คผใใใใฎใงใฏใใใใฎ้ใ ๅงๅก้ทไฝใ
่ใใฆใใใงใใใๆญใใใใใงใ
ใพใใ็ ไบบใๆ ฐใใฆใใฃใฆใใใชใใใ่ฉฑใ ใใใ ใใงใใใใ ใ
ใๆญใใใพใใ
ใใใใๆฅใชใใใ
ๆชใใญใใใใใใใใใใใใใใฏใใใ ใงใใ?
ใใใ็งๆธใ ใญใ
ๅซใชใฎใ้กใซๅบใชใใ
ใใฎๅญใฏๅช็งใชใใงใใ้ซใ่ใใพใใใใ ใงใใญ
ไฝใฎใใจใงใใๅใฎๆง็
ใ็ฅใฃใฆใใใ ใ็งใฏใใใใใใใจๆใใ ใใใใใชใใ
ใใฉใใชใใใพใใใใ ใใพใใชใใ ใใใช
้ดๆจๅ
ไธๅพนใใฎๆนใใกใใๅใฎๆงๅจใๅฎ็งใซใใฆใ ใใใใใ
ใๅใๅฎๅ จใช็ฒ็ฉใซใใฆใใใใใ ใใใใฃ ใใช
ไฝ่จใฃใฆใใฎไธๅพนใตใใใชใใงใๅฅใซไฟบใฏใ ใฃใใฃใฆ็้ข็ฎใ ใใฉ
ใใไบไบบใซๆ ฐใใฆใใใใชใใๅงๅก้ทๅฝไปคใ
ใใใใฟใชใใใฃใฆไปๅคใฏใญใใฎ็ ้ข็งไธไบบ ใๅใๅใฃใฆใใใใใๅฉ
ใใฆใฉใใใ
ใใฆ
ใใใใใใจใใใใฎๅฅฝใใชใฎ
ใใใ ใใช ใใใใใฎใฏใใใ ใใต
ใณใฟ็ทจๅบใใใ
ใใใใฆใไนฑๆดใใฆ
ใใใใฎใใใใฃใทใๅคใใใใชใ?
ใใกใฎใฟใใใชใใฎใใใใฎใซ
ใใใชใคใพใใ ใ็ใใงใใๆฐ
ๆใกใใใใ ใใ
ใญใใใญ่กใใ
ๆฐๆใกใใใ ใ?
็ถบ้บใ ใญ
ใญใใญใใญใใญ
ใ
ใใฃใกใฎใใใใฎใใ่ใฎ้ณใใใใญใใ
่คใใใใฆใใจๆใใใใใจใใใใใพใใ ใ
ใใใใจใใใใใพใใ ใ
ในใใใญใณใฐใฏใฉใใใฆๆฌฒใใใใ
ใฃใในใใใญใณใฐใ ใใใใฎใใ
ใใใค็ ดใใใใฎๅฅฝใใชใใงใใ
ใ
ใฃใก
ใใชใใใใใฃใฆๅชใใๆใพใใใใใ
ใใฃใกใฎๆนใใใใฎใใจใใงใใชใๅคๆ ใ ใช ใใ
ๆฟกใใฆใๆฟกใใฆใใญใใ
ๆฐๆใกใใใ?
ใใใช้ฃใ่พผใพใใกใใฃใฆ
่ถณ
ๅบ
ใใ
็งใฎใใพใใ่ฆใฆใใ ใใ
็ถบ
้บใชใใพใใใใฆใใ
ใฐ
ใใใใใใฃใฆ่ฆใฆใใใใญ
ๅซใใๅฅณใฃใฆใใพใใชใใญๅซใใฃใฆใชใใใช ๆใใฆ
ใใ ใใช
ๆใฏใใใ ใใใฃใจใใพใใใใกใใใกใใซ ใใฆใใ ใใ
ใฃใฆ่จใฃใฆใฟใใใกใใฃใจ
ๅณ่ฆใใใใ
ใใพใใ่ใใใฎๅคงๅฅฝใใชใใ ็นใซ็พไบบใฎใฏ
ใญ
ใใใ ใใ
ใใ
ๆผใใใฆใใใฐใผใใจใใใจใใใใใใๅบ ใใใฆ
ใขใผใกใณ
ใฏใใใๅฐป็ชใๅบใใฆใ
ใฏใใ
ใๅฐปใใใฃใใ็ชใๅบใใฆใ็ชใๅบใใใปใ ใใใใ
ใฑใใฎ็ฉดไธธ่ฆใใ ใชใ
ใใพใใใชใกใฌใณใฒๅฅฝใใ ใใใชใ
ใใพใใชใใญใ
้ขใใฆๆฐๆใกใใใฎใใ?
่ใใฆใใใ ใ
ๆฐๆใกใใใงใๆฐๆใกใใใงใ
ๆฐใซใใฃใฑใใใใใฃใฆใใกใใฃใใญใใใ ใปใ
ๆฐ
ๆ
ใกใใใฃใ?
่ชๅใฐใฃใใๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใฏใพใ็คพ้ทใใใใใปใๆๆ ขๆฑใงใฆใใใใ ใ
ใปใใธใใใใ ใใๅใซใชใใฆๅทฎใไธใใๆฐ ๆใก
ใใใใฆใใ้ฃฒใใ้ฃฒใใใปใ่ๅบใ่ๅบใ ใใ ใใป
ใๆฉใๅฃ้ใใ
ใใฎๅตๆใ
ๆฐๆใกใใใชใใงใใ?
ใใฃใก่ฆใใ
็พๅณใใใ?
็พๅณใใใใช
ใฏใใฃใฆใใใใญใผใ
่ใฎๅฃๅณใใฃใฆใใใใงใใญใใปใใๅใใ ใ
ใใใใๅใใใ
ๅใใใๅใใใ
ใงใใๅ ฅใ็ดใใ
ใใพใใใญใใใช็พไบบใ็ฏใใฃใฆใใใฎใฏ
ๆฐใซๅ ฅใฃใใใใใฎๅญใ
ๅใใใใงใใ?ใใใงใใ?
ใใใ
ใใใใฃใฆใใใใ
ใกใใฃใจใใใใใใถใฃใฆใใใ?
ๅใจใใใชใใจใงใใใชใชใใ
ๆ
ไบบๅๅฃซใ ใฃใใ่ ฐๆฏใใฎใๅซๅฆฌใใกใใใญ
่กใฃใฆใฟใใ
ใงใ
ใใใใใใ
็คพ้ทใซใ่จใฃใฆใใใฆใใใใใคใใใใชๆ ใใใๆน
็ใใฃใใช
ใใใผ ใใใๆฌกใฉใใใใใใใใฃใฆ้ใ ใใ
ใใ้กใใฆใใใใ
ใ
ใณใใใใใ้ซใใ
ใจใฆใ็ด ๆดใใใใงใ
ๆฉใๅใใใฆใใกใ ใใใๅใใใชใใใ่ ใ็ตก
ใฟใคใใฆ่ใ็ตกใฟใคใใฃใฆใใๅใ
ใใฎๆฏ้ช้ญใ ใใไปๅบฆใใๅใฃใๆนใใใใ ๅ จ้จๅใฃใๆนใใใๅใใใพใใใใฎๆนใใ
ใ่ฆใใใใญใใใงใใใญ่ฆใใใใๅใ
ใญ
ใใกใใฃใจๅไนพใใฆใใใชใพใใใใใๅบใ ใใ้ฃฒใพใใฆ
ใใใใฃใใใชใ
ใใ้ ๅผตใฃใฆใใใ
ๆถใๅบใใปใฉ่ฏใใฃใใฎใใใใๅฎๅ จใชใคใ ใธใงใซใชใฃใฆใใใใ
ใพใ ใไป็ฝฎใใ่ถณใใชใใใใ ใช
ใใใฎใ?
ใใใชใซๆฟกใใใฆใใใใชใใใใฎใใคใฟใผ
็ใใใซใ่ฆใฆใใใ็งใฏ็ดๆใใใใ ใ
ใๅใฎ็ถไธใจใๅใๅนธ
ใใซใใใฃใฆ
ใใใใใใจใใใใใฎใใๅใฏๅนธใใชใใ ใใ
็ทใใกใฎๆ ฐใฟ่ ใซใชใฃใฆ
ใใพใใใใใใใใใซใใฆ
็ฒพๆถฒใพใฟใใซใชใฃใฆใปใ
ๆใใ
็งใฏใญ็ดๆ
ใๆใใใชใใใฐใชใใชใ
ใใใใใใ ใใใใฃใจ
่ใใฆใใใ ใใ
ใใใใใใใใ
ๅใใฆใใไธ
็ทใซใช
ใใใใฟใชใใ
ไฟบใฏใชใใใผใฃใจใใใใใใฃใ
ๆฌฒใใใใ้ฃฒใใใใ ใใช
ใใใใญใ
ใใใซๆผใใฆใฟใใ
ไป็ฒพๅญใถใฃใใใฆใใใใใช
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.